Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೩-೩. ಮಹಾಕಸ್ಸಪತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ

    ೩೯೮.

    398.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ನಿಬ್ಬುತೇ ಲೋಕನಾಥಮ್ಹಿ, ಪೂಜಂ ಕುಬ್ಬನ್ತಿ ಸತ್ಥುನೋ॥

    Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.

    ೩೯೯.

    399.

    ‘‘ಉದಗ್ಗಚಿತ್ತಾ ಜನತಾ, ಆಮೋದಿತಪಮೋದಿತಾ।

    ‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;

    ತೇಸು ಸಂವೇಗಜಾತೇಸು, ಪೀತಿ ಮೇ ಉದಪಜ್ಜಥ॥

    Tesu saṃvegajātesu, pīti me udapajjatha.

    ೪೦೦.

    400.

    ‘‘ಞಾತಿಮಿತ್ತೇ ಸಮಾನೇತ್ವಾ, ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವಿಂ।

    ‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ ಮಹಾವೀರೋ, ಹನ್ದ ಪೂಜಂ ಕರೋಮಸೇ॥

    Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.

    ೪೦೧.

    401.

    ‘‘ಸಾಧೂತಿ ತೇ ಪಟಿಸ್ಸುತ್ವಾ, ಭಿಯ್ಯೋ ಹಾಸಂ ಜನಿಂಸು ಮೇ।

    ‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;

    ಬುದ್ಧಸ್ಮಿಂ ಲೋಕನಾಥಮ್ಹಿ, ಕಾಹಾಮ ಪುಞ್ಞಸಞ್ಚಯಂ॥

    Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.

    ೪೦೨.

    402.

    ‘‘ಅಗ್ಘಿಯಂ ಸುಕತಂ ಕತ್ವಾ, ಸತಹತ್ಥಸಮುಗ್ಗತಂ।

    ‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;

    ದಿಯಡ್ಢಹತ್ಥಪತ್ಥಟಂ, ವಿಮಾನಂ ನಭಮುಗ್ಗತಂ॥

    Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.

    ೪೦೩.

    403.

    ‘‘ಕತ್ವಾನ ಹಮ್ಮಿಯಂ ತತ್ಥ, ತಾಲಪನ್ತೀಹಿ ಚಿತ್ತಿತಂ।

    ‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;

    ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಚೇತಿಯಂ ಪೂಜಯುತ್ತಮಂ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.

    ೪೦೪.

    404.

    ‘‘ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧೋವ ಜಲಿತೋ, ಕಿಂಸುಕೋ ಇವ 1 ಫುಲ್ಲಿತೋ।

    ‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva 2 phullito;

    ಇನ್ದಲಟ್ಠೀವ ಆಕಾಸೇ, ಓಭಾಸೇತಿ ಚತುದ್ದಿಸಾ॥

    Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.

    ೪೦೫.

    405.

    ‘‘ತತ್ಥ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಕತ್ವಾನ ಕುಸಲಂ ಬಹುಂ।

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;

    ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾನ, ತಿದಸಂ ಉಪಪಜ್ಜಹಂ॥

    Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.

    ೪೦೬.

    406.

    ‘‘ಸಹಸ್ಸಯುತ್ತಂ ಹಯವಾಹಿಂ, ದಿಬ್ಬಯಾನಮಧಿಟ್ಠಿತೋ।

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    ಉಬ್ಬಿದ್ಧಂ ಭವನಂ ಮಯ್ಹಂ, ಸತ್ತಭೂಮಂ ಸಮುಗ್ಗತಂ॥

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ೪೦೭.

    407.

    ‘‘ಕೂಟಾಗಾರಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸಬ್ಬಸೋಣ್ಣಮಯಾ ಅಹುಂ।

    ‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;

    ಜಲನ್ತಿ ಸಕತೇಜೇನ, ದಿಸಾ ಸಬ್ಬಾ ಪಭಾಸಯಂ॥

    Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.

    ೪೦೮.

    408.

    ‘‘ಸನ್ತಿ ಅಞ್ಞೇಪಿ ನಿಯ್ಯೂಹಾ, ಲೋಹಿತಙ್ಗಮಯಾ ತದಾ।

    ‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;

    ತೇಪಿ ಜೋತನ್ತಿ ಆಭಾಯ, ಸಮನ್ತಾ ಚತುರೋ ದಿಸಾ॥

    Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.

    ೪೦೯.

    409.

    ‘‘ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಾಭಿನಿಬ್ಬತ್ತಾ, ಕೂಟಾಗಾರಾ ಸುನಿಮ್ಮಿತಾ।

    ‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;

    ಮಣಿಮಯಾಪಿ ಜೋತನ್ತಿ, ದಿಸಾ ದಸ 3 ಸಮನ್ತತೋ॥

    Maṇimayāpi jotanti, disā dasa 4 samantato.

    ೪೧೦.

    410.

    ‘‘ತೇಸಂ ಉಜ್ಜೋತಮಾನಾನಂ, ಓಭಾಸೋ ವಿಪುಲೋ ಅಹು।

    ‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;

    ಸಬ್ಬೇ ದೇವೇ ಅಭಿಭೋಮಿ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ೪೧೧.

    411.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ , ಉಬ್ಬಿದ್ಧೋ ನಾಮ ಖತ್ತಿಯೋ।

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi , ubbiddho nāma khattiyo;

    ಚಾತುರನ್ತೋ ವಿಜಿತಾವೀ, ಪಥವಿಂ ಆವಸಿಂ ಅಹಂ॥

    Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.

    ೪೧೨.

    412.

    ‘‘ತಥೇವ ಭದ್ದಕೇ ಕಪ್ಪೇ, ತಿಂಸಕ್ಖತ್ತುಂ ಅಹೋಸಹಂ।

    ‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;

    ಸಕಕಮ್ಮಾಭಿರದ್ಧೋಮ್ಹಿ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲೋ॥

    Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.

    ೪೧೩.

    413.

    ‘‘ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಚತುದೀಪಮ್ಹಿ ಇಸ್ಸರೋ।

    ‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;

    ತತ್ಥಾಪಿ ಭವನಂ ಮಯ್ಹಂ, ಇನ್ದಲಟ್ಠೀವ ಉಗ್ಗತಂ॥

    Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.

    ೪೧೪.

    414.

    ‘‘ಆಯಾಮತೋ ಚತುಬ್ಬೀಸಂ, ವಿತ್ಥಾರೇನ ಚ ದ್ವಾದಸ।

    ‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;

    ರಮ್ಮಣಂ 5 ನಾಮ ನಗರಂ, ದಳ್ಹಪಾಕಾರತೋರಣಂ॥

    Rammaṇaṃ 6 nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.

    ೪೧೫.

    415.

    ‘‘ಆಯಾಮತೋ ಪಞ್ಚಸತಂ, ವಿತ್ಥಾರೇನ ತದಡ್ಢಕಂ।

    ‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;

    ಆಕಿಣ್ಣಂ ಜನಕಾಯೇಹಿ, ತಿದಸಾನಂ ಪುರಂ ವಿಯ॥

    Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.

    ೪೧೬.

    416.

    ‘‘ಯಥಾ ಸೂಚಿಘರೇ ಸೂಚೀ, ಪಕ್ಖಿತ್ತಾ ಪಣ್ಣವೀಸತಿ।

    ‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;

    ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪಘಟ್ಟೇನ್ತಿ, ಆಕಿಣ್ಣಂ ಹೋತಿ ಲಙ್ಕತಂ 7

    Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ 8.

    ೪೧೭.

    417.

    ‘‘ಏವಮ್ಪಿ ನಗರಂ ಮಯ್ಹಂ, ಹತ್ಥಿಸ್ಸರಥಸಂಕುಲಂ।

    ‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;

    ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಸದಾಕಿಣ್ಣಂ, ರಮ್ಮಣಂ ನಗರುತ್ತಮಂ॥

    Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.

    ೪೧೮.

    418.

    ‘‘ತತ್ಥ ಭುತ್ವಾ ಪಿವಿತ್ವಾ ಚ, ಪುನ ದೇವತ್ತನಂ ಗತೋ 9

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato 10.

    ಭವೇ ಪಚ್ಛಿಮಕೇ ಮಯ್ಹಂ, ಅಹೋಸಿ ಕುಲಸಮ್ಪದಾ॥

    Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.

    ೪೧೯.

    419.

    ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಞ್ಞಕುಲಸಮ್ಭೂತೋ , ಮಹಾರತನಸಞ್ಚಯೋ।

    ‘‘Brāhmaññakulasambhūto , mahāratanasañcayo;

    ಅಸೀತಿಕೋಟಿಯೋ ಹಿತ್ವಾ, ಹಿರಞ್ಞಸ್ಸಾಪಿ ಪಬ್ಬಜಿಂ॥

    Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.

    ೪೨೦.

    420.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ, ವಿಮೋಕ್ಖಾಪಿ ಚ ಅಟ್ಠಿಮೇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ಛಳಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಕಸ್ಸಪೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಮಹಾಕಸ್ಸಪತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ತತಿಯಂ।

    Mahākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸಾಲರಾಜಾವ (ಸೀ॰)
    2. sālarājāva (sī.)
    3. ದಿಸೋದಿಸಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. disodisaṃ (syā.)
    5. ರಮ್ಮಕಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    6. rammakaṃ (sī. syā.)
    7. ತಂ ತದಾ (ಸೀ॰), ಸತತಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಸಙ್ಕರಂ (?)
    8. taṃ tadā (sī.), satatā (syā.), saṅkaraṃ (?)
    9. ಪುನಪಿ ದೇವತಙ್ಗತೋ (ಕ॰)
    10. punapi devataṅgato (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೩-೩. ಮಹಾಕಸ್ಸಪತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact