Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi

    ੫. ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹવਤ੍ਤਂ

    5. Abbhānārahavattaṃ

    ੯੫. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤਿ ਪਕਤਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨਹਾਨੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ। ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ…ਪੇ॰… ਤੇ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਕਤਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨਹਾਨੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ! ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ।

    95. Tena kho pana samayena abbhānārahā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma abbhānārahā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikamma’’nti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤਿ ਪਕਤਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨਹਾਨੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ – ‘‘ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ…ਪੇ॰… ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਾਦਿਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਕਤਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨਹਾਨੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ! ਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ ਪਕਤਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨਹਾਨੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ। ਯੋ ਸਾਦਿਯੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਮਿਥੁ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨਹਾਨੇ ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਞ੍ਚ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ – ਉਪੋਸਥਂ, ਪવਾਰਣਂ, વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ, ਓਣੋਜਨਂ, ਭਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ ਯਥਾ ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਂ।

    Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, abbhānārahā bhikkhū sādiyanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammanti? ‘‘Saccaṃ bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, abbhānārahā bhikkhū sādiyissanti pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ ! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sāditabbaṃ pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanaṃ paccupaṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ mithu yathāvuḍḍhaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nahāne piṭṭhiparikammaṃ. Anujānāmi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ pañca yathāvuḍḍhaṃ – uposathaṃ, pavāraṇaṃ, vassikasāṭikaṃ, oṇojanaṃ, bhattaṃ. Tena hi, bhikkhave, abbhānārahānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññāpessāmi yathā abbhānārahehi bhikkhūhi vattitabbaṃ.

    ੯੬. ‘‘ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਮ੍ਮਾ વਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨਾ –

    96. ‘‘Abbhānārahena, bhikkhave, bhikkhunā sammā vattitabbaṃ. Tatrāyaṃ sammāvattanā –

    ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… (ਯਥਾ ਹੇਟ੍ਠਾ, ਤਥਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ,) ਨ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਮ੍ਪਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।

    Na upasampādetabbaṃ…pe… (yathā heṭṭhā, tathā vitthāretabbaṃ,) na bhikkhūhi sampayojetabbaṃ.

    ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਕਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਪੁਰਤੋ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਹੋਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਸਨਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਸੇਯ੍ਯਾਪਰਿਯਨ੍ਤੋ વਿਹਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਪਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ ਚ ਸੋ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattassa bhikkhuno purato gantabbaṃ, na purato nisīditabbaṃ. Yo hoti saṅghassa āsanapariyanto seyyāpariyanto vihārapariyanto so tassa padātabbo. Tena ca so sāditabbo.

    ‘‘ਨ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਕਤਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪੁਰੇਸਮਣੇਨ વਾ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨ વਾ ਕੁਲਾਨਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਾਨਿ; ਨ ਆਰਞ੍ਞਿਕਙ੍ਗਂ ਸਮਾਦਾਤਬ੍ਬਂ; ਨ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਙ੍ਗਂ ਸਮਾਦਾਤਬ੍ਬਂ; ਨ ਚ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਨੀਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬੋ – ਮਾ ਮਂ ਜਾਨਿਂਸੂਤਿ।

    ‘‘Na , bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā puresamaṇena vā pacchāsamaṇena vā kulāni upasaṅkamitabbāni; na āraññikaṅgaṃ samādātabbaṃ; na piṇḍapātikaṅgaṃ samādātabbaṃ; na ca tappaccayā piṇḍapāto nīharāpetabbo – mā maṃ jāniṃsūti.

    ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਾ ਆવਾਸਾ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਕਤਤ੍ਤੇਨ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾ।

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso gantabbo, aññatra pakatattena, aññatra antarāyā.

    ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਾ ਆવਾਸਾ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਅਨਾવਾਸੋ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਕਤਤ੍ਤੇਨ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾ…ਪੇ॰…। (ਯਥਾ ਹੇਟ੍ਠਾ, ਤਥਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।)

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko anāvāso gantabbo, aññatra pakatattena, aññatra antarāyā…pe…. (Yathā heṭṭhā, tathā vitthāretabbā.)

    ‘‘ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਾ ਆવਾਸਾ…ਪੇ॰… ਅਨਾવਾਸਾ…ਪੇ॰… ਆવਾਸਾ વਾ ਅਨਾવਾਸਾ વਾ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ…ਪੇ॰… ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਅਨਾવਾਸੋ…ਪੇ॰… ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਆવਾਸੋ વਾ ਅਨਾવਾਸੋ વਾ, ਯਤ੍ਥਸ੍ਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਮਾਨਸਂવਾਸਕਾ, ਯਂ ਜਞ੍ਞਾ ਸਕ੍ਕੋਮਿ ਅਜ੍ਜੇવ ਗਨ੍ਤੁਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Gantabbo , bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā sabhikkhukā āvāsā…pe… anāvāsā…pe… āvāsā vā anāvāsā vā sabhikkhuko āvāso…pe… sabhikkhuko anāvāso…pe… sabhikkhuko āvāso vā anāvāso vā, yatthassu bhikkhū samānasaṃvāsakā, yaṃ jaññā sakkomi ajjeva gantunti.

    ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਕਤਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆવਾਸੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਨ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਅਨਾવਾਸੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਨ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆવਾਸੇ વਾ ਅਨਾવਾਸੇ વਾ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ; ਪਕਤਤ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸਨਾ વੁਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ, ਪਕਤਤ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਸਨੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ; ਨ ਪਕਤਤ੍ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਨੀਚੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਉਚ੍ਚੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਛਮਾਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ; ਨ ਏਕਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਨੀਚੇ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਉਚ੍ਚੇ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਛਮਾਯਂ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; pakatattaṃ bhikkhuṃ disvā āsanā vuṭṭhātabbaṃ, pakatatto bhikkhu āsanena nimantetabbo; na pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ, na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.

    ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਾਰਿવਾਸਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ…ਪੇ॰… ਮੂਲਾਯਪਟਿਕਸ੍ਸਨਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ…ਪੇ॰… ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ…ਪੇ॰… ਮਾਨਤ੍ਤਚਾਰਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ…ਪੇ॰… ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇਨ વੁਡ੍ਢਤਰੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆવਾਸੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ, ਨ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਅਨਾવਾਸੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ; ਨ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਆવਾਸੇ વਾ ਅਨਾવਾਸੇ વਾ વਤ੍ਥਬ੍ਬਂ; ਨ ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਨੀਚੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਉਚ੍ਚੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਛਮਾਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ; ਨ ਏਕਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ , ਨ ਨੀਚੇ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਉਚ੍ਚੇ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਛਮਾਯਂ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Na, bhikkhave, abbhānārahena bhikkhunā pārivāsikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mūlāyapaṭikassanārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattārahena bhikkhunā saddhiṃ…pe… mānattacārikena bhikkhunā saddhiṃ…pe… abbhānārahena vuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vatthabbaṃ, na ekacchanne anāvāse vatthabbaṃ; na ekacchanne āvāse vā anāvāse vā vatthabbaṃ; na ekāsane nisīditabbaṃ, na nīce āsane nisinne ucce āsane nisīditabbaṃ, na chamāyaṃ nisinne āsane nisīditabbaṃ; na ekacaṅkame caṅkamitabbaṃ , na nīce caṅkame caṅkamante ucce caṅkame caṅkamitabbaṃ, na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabbaṃ.

    1 ‘‘ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹਚਤੁਤ੍ਥੋ ਚੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿવਾਸਂ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਮੂਲਾਯ ਪਟਿਕਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਮਾਨਤ੍ਤਂ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਤਂવੀਸੋ ਅਬ੍ਭੇਯ੍ਯ, ਅਕਮ੍ਮਂ, ਨ ਚ ਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ।

    2 ‘‘Abbhānārahacatuttho ce, bhikkhave, parivāsaṃ dadeyya, mūlāya paṭikasseyya, mānattaṃ dadeyya, taṃvīso abbheyya, akammaṃ, na ca karaṇīya’’nti.

    ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹવਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Abbhānārahavattaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਪਾਰਿવਾਸਿਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੋ ਦੁਤਿਯੋ।

    Pārivāsikakkhandhako dutiyo.

    ਇਮਮ੍ਹਿ ਖਨ੍ਧਕੇ વਤ੍ਥੂ ਪਞ੍ਚ।

    Imamhi khandhake vatthū pañca.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਪਾਰਿવਾਸਿਕਾ ਸਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਪਕਤਤ੍ਤਾਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਂ।

    Pārivāsikā sādenti, pakatattāna bhikkhunaṃ;

    ਅਭਿવਾਦਨਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਅਞ੍ਜਲਿਞ੍ਚ ਸਾਮੀਚਿਯਂ॥

    Abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ, añjaliñca sāmīciyaṃ.

    ਆਸਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾਭਿਹਾਰਂ, ਪਾਦੋ ਪੀਠਂ ਕਥਲਿਕਂ।

    Āsanaṃ seyyābhihāraṃ, pādo pīṭhaṃ kathalikaṃ;

    ਪਤ੍ਤਂ ਨਹਾਨੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ, ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਚ ਪੇਸਲਾ॥

    Pattaṃ nahāne parikammaṃ, ujjhāyanti ca pesalā.

    ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਮਿਥੁ ਪਞ੍ਚ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ 3

    Dukkaṭaṃ sādiyantassa, mithu pañca yathāvuḍḍhaṃ 4;

    ਉਪੋਸਥਂ ਪવਾਰਣਂ, વਸ੍ਸਿਕੋਣੋਜਭੋਜਨਂ॥

    Uposathaṃ pavāraṇaṃ, vassikoṇojabhojanaṃ.

    ਸਮ੍ਮਾ ਚ વਤ੍ਤਨਾ ਤਤ੍ਥ, ਪਕਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ।

    Sammā ca vattanā tattha, pakatattassa gacchantaṃ;

    ਯੋ ਚ ਹੋਤਿ ਪਰਿਯਨ੍ਤੋ, ਪੁਰੇ ਪਚ੍ਛਾ ਤਥੇવ ਚ 5

    Yo ca hoti pariyanto, pure pacchā tatheva ca 6.

    ਆਰਞ੍ਞਪਿਣ੍ਡਨੀਹਾਰੋ, ਆਗਨ੍ਤੁਕੇ ਉਪੋਸਥੇ।

    Āraññapiṇḍanīhāro, āgantuke uposathe;

    ਪવਾਰਣਾਯ ਦੂਤੇਨ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬੋ ਚ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੋ॥

    Pavāraṇāya dūtena, gantabbo ca sabhikkhuko.

    ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਚ વੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਥੇવ ਚ ਨਿਮਨ੍ਤਯੇ।

    Ekacchanne ca vuṭṭhānaṃ, tatheva ca nimantaye;

    ਆਸਨੇ ਨੀਚੇ ਚਙ੍ਕਮੇ, ਛਮਾਯਂ ਚਙ੍ਕਮੇਨ ਚ॥

    Āsane nīce caṅkame, chamāyaṃ caṅkamena ca.

    વੁਡ੍ਢਤਰੇਨ ਅਕਮ੍ਮਂ, ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਾ ਚ ਸੋਧਨਾ।

    Vuḍḍhatarena akammaṃ, ratticchedā ca sodhanā;

    ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ ਸਮਾਦਾਨਂ, વਤ੍ਤਂવ ਪਾਰਿવਾਸਿਕੇ 7

    Nikkhipanaṃ samādānaṃ, vattaṃva pārivāsike 8.

    ਮੂਲਾਯ ਮਾਨਤ੍ਤਾਰਹਾ, ਤਥਾ ਮਾਨਤ੍ਤਚਾਰਿਕਾ।

    Mūlāya mānattārahā, tathā mānattacārikā;

    ਅਬ੍ਭਾਨਾਰਹੇ ਨਯੋ ਚਾਪਿ, ਸਮ੍ਭੇਦਂ ਨਯਤੋ 9 ਪੁਨ॥

    Abbhānārahe nayo cāpi, sambhedaṃ nayato 10 puna.

    ਪਾਰਿવਾਸਿਕੇਸੁ ਤਯੋ, ਚਤੁ ਮਾਨਤ੍ਤਚਾਰਿਕੇ।

    Pārivāsikesu tayo, catu mānattacārike;

    ਨ ਸਮੇਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੇਸੁ 11, ਮਾਨਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਦੇવਸਿ।

    Na samenti ratticchedesu 12, mānattesu ca devasi;

    ਦ੍વੇ ਕਮ੍ਮਾ ਸਦਿਸਾ ਸੇਸਾ, ਤਯੋ ਕਮ੍ਮਾ ਸਮਾਸਮਾਤਿ 13

    Dve kammā sadisā sesā, tayo kammā samāsamāti 14.

    ਪਾਰਿવਾਸਿਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Pārivāsikakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮਹਾવ॰ ੩੯੩
    2. mahāva. 393
    3. ਪੁਨਾਪਰੇ (ਕ॰)
    4. punāpare (ka.)
    5. ਨ ਪੁਰੇ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. na pure pacchāsamaṇena (sī. syā.)
    7. ਰਤ੍ਤਿ વਾ ਪਾਰਿવਾਸਿਕੇ (ਕ॰), ਞਾਤਬ੍ਬਂ ਪਾਰਿવਾਸਿਕਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. ratti vā pārivāsike (ka.), ñātabbaṃ pārivāsikā (sī. syā.)
    9. ਸਮ੍ਭੇਦਨਯਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. sambhedanayato (syā.)
    11. ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦੇ (ਇਤਿਪਿ), ਰਤ੍ਤਿਚ੍ਛੇਦਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. ratticchede (itipi), ratticchedā (syā.)
    13. ਸਮਾ ਮਤਾਤਿ (ਸੀ॰)
    14. samā matāti (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact