Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મજ્ઝિમનિકાય (ટીકા) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ૮. અભયરાજકુમારસુત્તવણ્ણના

    8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā

    ૮૩. જાતિયા અસમાનો નિહીનાચરિયો પરદત્તૂપજીવિકાય માતુયા કુચ્છિયં જાતો પાદસિકપુત્તો. નિન્દાવસેન વદતિ એતેનાતિ વાદો અગુણોતિ આહ – ‘‘વાદં આરોપેહીતિ દોસં આરોપેહી’’તિ. નિબ્બત્તવસેન નિરયં અરહતિ, નિરયસંવત્તનિયેન વા કમ્મેન નિરયે નિયુત્તો નેરયિકો. આપાયિકોતિ એત્થાપિ એસેવ નયો. અવીચિમ્હિ ઉપ્પજ્જિત્વા તત્થ આયુકપ્પસઞ્ઞિતં અન્તરકપ્પં તિટ્ઠતીતિ કપ્પટ્ઠો. નિરયૂપપત્તિપરિહરણવસેન તિકિચ્છિતું સક્કુણેય્યોતિ તેકિચ્છો, ન તેકિચ્છો અતેકિચ્છો. દ્વે અન્તે મોચેત્વાતિ ફરુસં વા અપ્પિયં વા કપ્પેય્યાતિ દ્વે કોટ્ઠાસે મુઞ્ચિત્વા તે અનામસિત્વા પુચ્છિતં અત્થં તતો બહિ કરોન્તો ઉગ્ગિલતિ નામ. તં પન એવં કાતું ન સક્કોતીતિ આહ – ‘‘ઉગ્ગિલિતું બહિ નીહરિતું ન સક્ખિતી’’તિ. એવમેવાયં પુચ્છા ન ગહેતબ્બા, અયમેત્થ દોસોતિ તં અપુચ્છં કરોન્તો અપનયન્તો ઓગિલતિ નામ, તથા પન અસક્કોન્તો પતિટ્ઠાપેન્તો ન ઓગિલતિ નામ, ભગવા પન તમત્થં ઓકાસમ્પિ અકરોન્તો ઉભયથાપિ અસક્ખીતિ વેદિતબ્બો. કથં? ભગવા હિ ‘‘ન ખ્વેત્થ રાજકુમાર એકંસેના’’તિ વદન્તો નિગણ્ઠસ્સ અધિપ્પાયં વિપરિવત્તેતિ, ઉભો અન્તે મોચેત્વા પઞ્હં વિસ્સજ્જેસિ, એવં તાવ ઉગ્ગિલિતું અસક્ખિ. ‘‘ન તત્ર રાજકુમાર એકંસેના’’તિ વદન્તો એવ ચ ‘‘નાયં પુચ્છા એવં અવિભાગેન પુચ્છિતબ્બા, વિભજિત્વા પન પુચ્છિતબ્બા’’તિ પુચ્છાય દોસં દીપેન્તો તં હારેન્તો ઓગિલિતુમ્પિ સક્ખતીતિ.

    83. Jātiyā asamāno nihīnācariyo paradattūpajīvikāya mātuyā kucchiyaṃ jāto pādasikaputto. Nindāvasena vadati etenāti vādo aguṇoti āha – ‘‘vādaṃ āropehīti dosaṃ āropehī’’ti. Nibbattavasena nirayaṃ arahati, nirayasaṃvattaniyena vā kammena niraye niyutto nerayiko. Āpāyikoti etthāpi eseva nayo. Avīcimhi uppajjitvā tattha āyukappasaññitaṃ antarakappaṃ tiṭṭhatīti kappaṭṭho. Nirayūpapattipariharaṇavasena tikicchituṃ sakkuṇeyyoti tekiccho, na tekiccho atekiccho. Dve ante mocetvāti pharusaṃ vā appiyaṃ vā kappeyyāti dve koṭṭhāse muñcitvā te anāmasitvā pucchitaṃ atthaṃ tato bahi karonto uggilati nāma. Taṃ pana evaṃ kātuṃ na sakkotīti āha – ‘‘uggilituṃ bahi nīharituṃ na sakkhitī’’ti. Evamevāyaṃ pucchā na gahetabbā, ayamettha dosoti taṃ apucchaṃ karonto apanayanto ogilati nāma, tathā pana asakkonto patiṭṭhāpento na ogilati nāma, bhagavā pana tamatthaṃ okāsampi akaronto ubhayathāpi asakkhīti veditabbo. Kathaṃ? Bhagavā hi ‘‘na khvettha rājakumāra ekaṃsenā’’ti vadanto nigaṇṭhassa adhippāyaṃ viparivatteti, ubho ante mocetvā pañhaṃ vissajjesi, evaṃ tāva uggilituṃ asakkhi. ‘‘Na tatra rājakumāra ekaṃsenā’’ti vadanto eva ca ‘‘nāyaṃ pucchā evaṃ avibhāgena pucchitabbā, vibhajitvā pana pucchitabbā’’ti pucchāya dosaṃ dīpento taṃ hārento ogilitumpi sakkhatīti.

    ઉટ્ઠાતું ન સક્ખિસ્સતિ ચિત્તસ્સ અઞ્ઞથા પવત્તિયા. અભયો દ્વે મગ્ગે કતપરિચયો છેકો નિપુણો વાદસીલો ચ હુત્વા વિચરતિ. તેનાહ – ‘‘સો વાદજ્ઝાસયતાય તસ્સ વચનં સમ્પટિચ્છન્તો ‘એવં, ભન્તે’તિ આહા’’તિ.

    Uṭṭhātuṃ na sakkhissati cittassa aññathā pavattiyā. Abhayo dve magge kataparicayo cheko nipuṇo vādasīlo ca hutvā vicarati. Tenāha – ‘‘so vādajjhāsayatāya tassa vacanaṃ sampaṭicchanto ‘evaṃ, bhante’ti āhā’’ti.

    ૮૫. એવરૂપન્તિ યા પરેસં અપ્પિયા અમનાપા દુરુત્તવાચા, એવરૂપા વાચા, ન પન ફરુસવાચા. ફરુસવાચાય હિ સેતુઘાતો તથાગતાનં. ચેતનાફરુસતાય હિ ફરુસવાચા ઇચ્છિતા, ન પરેસં અપ્પિયતામત્તેન. નટ્ઠા નિગણ્ઠા ઓગિલિકાદિસમ્મતસ્સ પઞ્હસ્સ એકવચનેન વિદ્ધંસિતત્તા.

    85.Evarūpanti yā paresaṃ appiyā amanāpā duruttavācā, evarūpā vācā, na pana pharusavācā. Pharusavācāya hi setughāto tathāgatānaṃ. Cetanāpharusatāya hi pharusavācā icchitā, na paresaṃ appiyatāmattena. Naṭṭhā nigaṇṭhā ogilikādisammatassa pañhassa ekavacanena viddhaṃsitattā.

    ૮૬. દારકસ્સ અઙ્કે નિસીદનસ્સ કારણં દસ્સેતું ‘‘લેસવાદિનો’’તિઆદિ વુત્તં. તત્થ લેસવાદિનોતિ છલવાદિનો, વાદમગ્ગે વા અપરિપુણ્ણતાય લેસમત્તેનેવ વાદસીલા. ઓસટસઙ્ગામોતિ અનેકવારં પરવાદમદ્દનવસેન ઓતિણ્ણવાદસઙ્ગામો. વિજ્ઝિત્વાતિ નખેન વિજ્ઝિત્વા. ઇમમેવાતિ ય્વાયં દારકો અત્તનો વાદભઙ્ગપરિહરણત્થં ઇમિના અઙ્કે નિસીદાપિતો, ઇમમેવ અસ્સ દારકં ઉપમં નિસ્સયં કત્વા વાદં ભિન્દિસ્સામિ. ‘‘અસ્સ વાદં અપ્પટિતતાય ઉપમાય ભઞ્જિસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા.

    86. Dārakassa aṅke nisīdanassa kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘lesavādino’’tiādi vuttaṃ. Tattha lesavādinoti chalavādino, vādamagge vā aparipuṇṇatāya lesamatteneva vādasīlā. Osaṭasaṅgāmoti anekavāraṃ paravādamaddanavasena otiṇṇavādasaṅgāmo. Vijjhitvāti nakhena vijjhitvā. Imamevāti yvāyaṃ dārako attano vādabhaṅgapariharaṇatthaṃ iminā aṅke nisīdāpito, imameva assa dārakaṃ upamaṃ nissayaṃ katvā vādaṃ bhindissāmi. ‘‘Assa vādaṃ appaṭitatāya upamāya bhañjissāmī’’ti cintetvā.

    અપનેય્યં અસ્સ અહન્તિ અસ્સ દારકસ્સ મુખતો અહં તં અપનેય્યં. અભૂતત્થોવ અભૂતં ઉત્તરપદલોપેનાતિ આહ ‘‘અભૂતન્તિ અભૂતત્થ’’ન્તિ. અતચ્છન્તિ તસ્સેવ વેવચનન્તિ આહ ‘‘અતચ્છન્તિ ન તચ્છ’’ન્તિ. અભૂતન્તિ વા અસન્તં અવિજ્જમાનં. અતચ્છન્તિ અતથાકારં. અનત્થસંહિતન્તિ દિટ્ઠધમ્મિકેન, સમ્પરાયિકેન વા અનત્થેન સંહિતં, અનત્થે વા સંહિતં, ન અત્થોતિ વા અનત્થો, અત્થસ્સ પટિપક્ખો સભાવો, તેન સંહિતન્તિ અનત્થસંહિતં, પિસુણવાચં સમ્ફપ્પલાપઞ્ચાતિ અત્થો. એવમેત્થ ચતુબ્બિધસ્સપિ વચીદુચ્ચરિતસ્સ ગહિતતા દટ્ઠબ્બા.

    Apaneyyaṃassa ahanti assa dārakassa mukhato ahaṃ taṃ apaneyyaṃ. Abhūtatthova abhūtaṃ uttarapadalopenāti āha ‘‘abhūtanti abhūtattha’’nti. Atacchanti tasseva vevacananti āha ‘‘atacchanti na taccha’’nti. Abhūtanti vā asantaṃ avijjamānaṃ. Atacchanti atathākāraṃ. Anatthasaṃhitanti diṭṭhadhammikena, samparāyikena vā anatthena saṃhitaṃ, anatthe vā saṃhitaṃ, na atthoti vā anattho, atthassa paṭipakkho sabhāvo, tena saṃhitanti anatthasaṃhitaṃ, pisuṇavācaṃ samphappalāpañcāti attho. Evamettha catubbidhassapi vacīduccaritassa gahitatā daṭṭhabbā.

    દુપ્પયુત્તોતિ દુપ્પટિપન્નો. ન તં તથાગતો ભાસતિ અભૂતતાદિદોસદુટ્ઠત્તા. તમ્પિ તથાગતો ન ભાસતિ ભૂતત્થેપિ અનત્થસંહિતતાદિદોસદુટ્ઠત્તા.

    Duppayuttoti duppaṭipanno. Na taṃ tathāgato bhāsati abhūtatādidosaduṭṭhattā. Tampi tathāgato na bhāsati bhūtatthepi anatthasaṃhitatādidosaduṭṭhattā.

    ઠાનં કારણં એતિસ્સા અત્થીતિ ઠાનિયા ક-કારસ્સ ય-કારં કત્વા, ન ઠાનિયાતિ અટ્ઠાનિયા, નિક્કારણા અયુત્તિયુત્તા, સા એવ કથાતિ અટ્ઠાનિયકથા. અત્તપચ્ચક્ખકથં કથેમાતિ અત્તના એવ પચ્ચક્ખં કત્વા પવત્તિયમાનં છલકથં કથેમ.

    Ṭhānaṃ kāraṇaṃ etissā atthīti ṭhāniyā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā, na ṭhāniyāti aṭṭhāniyā, nikkāraṇā ayuttiyuttā, sā eva kathāti aṭṭhāniyakathā. Attapaccakkhakathaṃ kathemāti attanā eva paccakkhaṃ katvā pavattiyamānaṃ chalakathaṃ kathema.

    ગામિકમહલ્લકો ‘‘ઇમે મં વઞ્ચેતુકામા, અહમેવ દાનિ ઇમે વઞ્ચેસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા ‘‘એવં ભવિસ્સતી’’તિઆદિમાહ. ‘‘ન મયં દાસા’’તિપિ વત્તું નાસક્ખિંસુ પુબ્બે તથાકતિકાય કતત્તા.

    Gāmikamahallako ‘‘ime maṃ vañcetukāmā, ahameva dāni ime vañcessāmī’’ti cintetvā ‘‘evaṃ bhavissatī’’tiādimāha. ‘‘Na mayaṃ dāsā’’tipi vattuṃ nāsakkhiṃsu pubbe tathākatikāya katattā.

    તતિયં તતિયમેવાતિ દ્વીસુપિ પક્ખેસુ તતિયં તતિયમેવ વાચં. ભાસિતબ્બકાલં અનતિક્કમિત્વાતિ યસ્સ યદા યથા ભાસિતબ્બં, તસ્સ તદા તથેવ ચ ભાસનતો ભાસિતબ્બં કારણં ભાસિતબ્બકાલઞ્ચ અનતિક્કમિત્વાવ ભાસતિ.

    Tatiyaṃ tatiyamevāti dvīsupi pakkhesu tatiyaṃ tatiyameva vācaṃ. Bhāsitabbakālaṃ anatikkamitvāti yassa yadā yathā bhāsitabbaṃ, tassa tadā tatheva ca bhāsanato bhāsitabbaṃ kāraṇaṃ bhāsitabbakālañca anatikkamitvāva bhāsati.

    ૮૭. ઠાનુપ્પત્તિકઞાણેનાતિ ઠાને એવ ઉપ્પજ્જનકઞાણેન. તસ્મિં તસ્મિં કારણે તસ્સ તં તં અવત્થાય ઉપ્પજ્જનકઞાણેન, ધમ્માનં યથાસભાવતો અવબુજ્ઝનસભાવોતિ ધમ્મસભાવો. ધમ્મે સભાવધમ્મે અનવસેસે વા યાથાવતો ઉપધારેતીતિ ધમ્મધાતુ, સબ્બઞ્ઞુતા. તેનાહ ‘‘સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણસ્સેતં અધિવચન’’ન્તિ. સુપ્પટિવિદ્ધન્તિ સબ્બં ઞેય્યધમ્મં સુટ્ઠુ પટિવિજ્ઝનવસેન, સુટ્ઠુ પટિવિદ્ધન્તિ અત્થો. તેનાહ ‘‘હત્થગતં ભગવતો’’તિ. નેય્યપુગ્ગલવસેન પરિનિટ્ઠિતાતિ કથાપરિવિભાગેન અયમેવ દેસના ચત્તારિ અરિયસચ્ચાનિ દસ્સેન્તો અરહત્તં પચ્ચક્ખાસીતિ.

    87.Ṭhānuppattikañāṇenāti ṭhāne eva uppajjanakañāṇena. Tasmiṃ tasmiṃ kāraṇe tassa taṃ taṃ avatthāya uppajjanakañāṇena, dhammānaṃ yathāsabhāvato avabujjhanasabhāvoti dhammasabhāvo. Dhamme sabhāvadhamme anavasese vā yāthāvato upadhāretīti dhammadhātu, sabbaññutā. Tenāha ‘‘sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacana’’nti. Suppaṭividdhanti sabbaṃ ñeyyadhammaṃ suṭṭhu paṭivijjhanavasena, suṭṭhu paṭividdhanti attho. Tenāha ‘‘hatthagataṃ bhagavato’’ti. Neyyapuggalavasena pariniṭṭhitāti kathāparivibhāgena ayameva desanā cattāri ariyasaccāni dassento arahattaṃ paccakkhāsīti.

    અભયરાજકુમારસુત્તવણ્ણનાય લીનત્થપ્પકાસના સમત્તા.

    Abhayarājakumārasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / મજ્ઝિમનિકાય • Majjhimanikāya / ૮. અભયરાજકુમારસુત્તં • 8. Abhayarājakumārasuttaṃ

    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / મજ્ઝિમનિકાય (અટ્ઠકથા) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ૮. અભયરાજકુમારસુત્તવણ્ણના • 8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact