| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. абхаяасуд̇д̇ам̣
4. Abhayasuttaṃ
184. ат̇а ко ж̇аан̣уссон̣и б̣раахман̣о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ж̇аан̣уссон̣и б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
184. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ахан̃хи, бхо г̇од̇ама, звам̣ваад̣̇ий звам̣д̣̇идти – ‘над̇т̇и яо маран̣ад̇хаммо самаано на бхааяад̇и, на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣ассаа’’’д̇и. ‘‘ад̇т̇и, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано бхааяад̇и, санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса; ад̇т̇и бана, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано на бхааяад̇и, на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса.
‘‘Ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘natthi yo maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassā’’’ti. ‘‘Atthi, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa; atthi pana, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘гад̇амо жа, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано бхааяад̇и, санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса? ид̇ха, б̣раахман̣а, згажжо гаамзсу авийд̇арааг̇о ход̇и авиг̇ад̇ажчанд̣̇о авиг̇ад̇абзмо авиг̇ад̇абибаасо авиг̇ад̇абарил̣аахо авиг̇ад̇ад̇ан̣хо. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро г̇аал̣хо рог̇аад̇ан̇го пусад̇и. д̇асса ан̃н̃ад̇арзна г̇аал̣хзна рог̇аад̇ан̇гзна пудтасса звам̣ ход̇и – ‘бияаа вад̇а мам̣ гаамаа ж̇ахиссанд̇и, бияз жаахам̣ гаамз ж̇ахиссаамий’д̇и. со сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣ ко, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано бхааяад̇и, санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса.
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa? Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘piyā vata maṃ kāmā jahissanti, piye cāhaṃ kāme jahissāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘буна жабарам̣, б̣раахман̣а, ид̇хзгажжо гааяз авийд̇арааг̇о ход̇и авиг̇ад̇ажчанд̣̇о авиг̇ад̇абзмо авиг̇ад̇абибаасо авиг̇ад̇абарил̣аахо авиг̇ад̇ад̇ан̣хо. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро г̇аал̣хо рог̇аад̇ан̇го пусад̇и. д̇асса ан̃н̃ад̇арзна г̇аал̣хзна рог̇аад̇ан̇гзна пудтасса звам̣ ход̇и – ‘бияо вад̇а мам̣ гааяо ж̇ахиссад̇и, бияан̃жаахам̣ гааяам̣ ж̇ахиссаамий’д̇и. со сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяамби ко, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано бхааяад̇и, санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kāye avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘piyo vata maṃ kāyo jahissati, piyañcāhaṃ kāyaṃ jahissāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘буна жабарам̣, б̣раахман̣а, ид̇хзгажжо агад̇агаляаан̣о ход̇и агад̇агусало агад̇абхийруд̇д̇аан̣о гад̇абаабо гад̇алуд̣̇д̣̇о гад̇агиб̣б̣исо. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро г̇аал̣хо рог̇аад̇ан̇го пусад̇и. д̇асса ан̃н̃ад̇арзна г̇аал̣хзна рог̇аад̇ан̇гзна пудтасса звам̣ ход̇и – ‘агад̇ам̣ вад̇а мз галяаан̣ам̣, агад̇ам̣ гусалам̣, агад̇ам̣ бхийруд̇д̇аан̣ам̣; гад̇ам̣ баабам̣, гад̇ам̣ луд̣̇д̣̇ам̣, гад̇ам̣ гиб̣б̣исам̣. яаавад̇аа, бхо, агад̇агаляаан̣аанам̣ агад̇агусалаанам̣ агад̇абхийруд̇д̇аан̣аанам̣ гад̇абаабаанам̣ гад̇алуд̣̇д̣̇аанам̣ гад̇агиб̣б̣исаанам̣ г̇ад̇и д̇ам̣ г̇ад̇им̣ бзжжа г̇ажчаамий’д̇и. со сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяамби ко, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано бхааяад̇и, санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akatakalyāṇo hoti akatakusalo akatabhīruttāṇo katapāpo kataluddo katakibbiso. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ; kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ. Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘буна жабарам̣, б̣раахман̣а, ид̇хзгажжо ган̇кий ход̇и вижигижчий анидтан̇г̇ад̇о сад̣̇д̇хаммз. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро г̇аал̣хо рог̇аад̇ан̇го пусад̇и. д̇асса ан̃н̃ад̇арзна г̇аал̣хзна рог̇аад̇ан̇гзна пудтасса звам̣ ход̇и – ‘ган̇кий вад̇амхи вижигижчий анидтан̇г̇ад̇о сад̣̇д̇хаммз’д̇и. со сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяамби ко, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано бхааяад̇и, санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса. имз ко, б̣раахман̣а, жад̇д̇ааро маран̣ад̇хаммаа самаанаа бхааяанд̇и, санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇анд̇и маран̣асса.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘kaṅkhī vatamhi vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṃ āpajjati maraṇassa. Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā bhāyanti, santāsaṃ āpajjanti maraṇassa.
‘‘гад̇амо жа, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано на бхааяад̇и, на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса? ид̇ха, б̣раахман̣а, згажжо гаамзсу вийд̇арааг̇о ход̇и виг̇ад̇ажчанд̣̇о виг̇ад̇абзмо виг̇ад̇абибаасо виг̇ад̇абарил̣аахо виг̇ад̇ад̇ан̣хо. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро г̇аал̣хо рог̇аад̇ан̇го пусад̇и. д̇асса ан̃н̃ад̇арзна г̇аал̣хзна рог̇аад̇ан̇гзна пудтасса на звам̣ ход̇и – ‘бияаа вад̇а мам̣ гаамаа ж̇ахиссанд̇и, бияз жаахам̣ гаамз ж̇ахиссаамий’д̇и. со на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и, на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣ ко, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано на бхааяад̇и, на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса.
‘‘Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa? Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṃ hoti – ‘piyā vata maṃ kāmā jahissanti, piye cāhaṃ kāme jahissāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘буна жабарам̣, б̣раахман̣а, ид̇хзгажжо гааяз вийд̇арааг̇о ход̇и виг̇ад̇ажчанд̣̇о виг̇ад̇абзмо виг̇ад̇абибаасо виг̇ад̇абарил̣аахо виг̇ад̇ад̇ан̣хо. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро г̇аал̣хо рог̇аад̇ан̇го пусад̇и. д̇асса ан̃н̃ад̇арзна г̇аал̣хзна рог̇аад̇ан̇гзна пудтасса на звам̣ ход̇и – ‘бияо вад̇а мам̣ гааяо ж̇ахиссад̇и, бияан̃жаахам̣ гааяам̣ ж̇ахиссаамий’д̇и. со на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и, на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяамби ко, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано на бхааяад̇и, на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco kāye vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṃ hoti – ‘piyo vata maṃ kāyo jahissati, piyañcāhaṃ kāyaṃ jahissāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘буна жабарам̣, б̣раахман̣а, ид̇хзгажжо агад̇абаабо ход̇и агад̇алуд̣̇д̣̇о агад̇агиб̣б̣исо гад̇агаляаан̣о гад̇агусало гад̇абхийруд̇д̇аан̣о. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро г̇аал̣хо рог̇аад̇ан̇го пусад̇и. д̇асса ан̃н̃ад̇арзна г̇аал̣хзна рог̇аад̇ан̇гзна пудтасса звам̣ ход̇и – ‘агад̇ам̣ вад̇а мз баабам̣, агад̇ам̣ луд̣̇д̣̇ам̣, агад̇ам̣ гиб̣б̣исам̣; гад̇ам̣ галяаан̣ам̣, гад̇ам̣ гусалам̣, гад̇ам̣ бхийруд̇д̇аан̣ам̣. яаавад̇аа, бхо, агад̇абаабаанам̣ агад̇алуд̣̇д̣̇аанам̣ агад̇агиб̣б̣исаанам̣ гад̇агаляаан̣аанам̣ гад̇агусалаанам̣ гад̇абхийруд̇д̇аан̣аанам̣ г̇ад̇и д̇ам̣ г̇ад̇им̣ бзжжа г̇ажчаамий’д̇и. со на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и, на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяамби ко, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано на бхааяад̇и, на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akatapāpo hoti akataluddo akatakibbiso katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me pāpaṃ, akataṃ luddaṃ, akataṃ kibbisaṃ; kataṃ kalyāṇaṃ, kataṃ kusalaṃ, kataṃ bhīruttāṇaṃ. Yāvatā, bho, akatapāpānaṃ akataluddānaṃ akatakibbisānaṃ katakalyāṇānaṃ katakusalānaṃ katabhīruttāṇānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa.
‘‘буна жабарам̣, б̣раахман̣а, ид̇хзгажжо аган̇кий ход̇и авижигижчий нидтан̇г̇ад̇о сад̣̇д̇хаммз. д̇амзнам̣ ан̃н̃ад̇аро г̇аал̣хо рог̇аад̇ан̇го пусад̇и. д̇асса ан̃н̃ад̇арзна г̇аал̣хзна рог̇аад̇ан̇гзна пудтасса звам̣ ход̇и – ‘аган̇кий вад̇амхи авижигижчий нидтан̇г̇ад̇о сад̣̇д̇хаммз’д̇и. со на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и, на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяамби ко, б̣раахман̣а, маран̣ад̇хаммо самаано на бхааяад̇и, на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇ад̇и маран̣асса. имз ко, б̣раахман̣а, жад̇д̇ааро маран̣ад̇хаммаа самаанаа на бхааяанд̇и, на санд̇аасам̣ аабаж̇ж̇анд̇и маран̣ассаа’’д̇и.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco akaṅkhī hoti avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme. Tamenaṃ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati. Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṃ hoti – ‘akaṅkhī vatamhi avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme’ti. So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṃ āpajjati maraṇassa. Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā na bhāyanti, na santāsaṃ āpajjanti maraṇassā’’ti.
‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама, абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… убаасагам̣ мам̣ бхавам̣ г̇од̇амо д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Catutthaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. абхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Abhayasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. абхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Abhayasuttavaṇṇanā
