Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၁၃. အဘိဘူတတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā

    သုဏာထ ဉာတယော သဗ္ဗေတိ အာယသ္မတော အဘိဘူတတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ဝေသ္သဘုသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော တာဒိသေန ကလ္ယာဏမိတ္တသန္နိသ္သယေန သာသနေ အဘိပ္ပသန္နော အဟောသိ။ သော သတ္ထရိ ပရိနိဗ္ဗုတေ တသ္သ ဓာတုံ ဂဟေတုံ မဟာဇနေ ဥသ္သာဟံ ကရောန္တေ သယံ သဗ္ဗပဌမံ ဂန္ဓောဒကေန စိတကံ နိဗ္ဗာပေသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝေဌပုရနဂရေ ရာဇကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အဘိဘူတောတိ လဒ္ဓနာမော ပိတု အစ္စယေန ရဇ္ဇံ ကာရေတိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ဘဂဝာ ဇနပဒစာရိကံ စရန္တော အနုပုဗ္ဗေန တံ နဂရံ ပာပုဏိ။ တတော သော ရာဇာ ‘‘ဘဂဝာ ကိရ မမ နဂရံ အနုပ္ပတ္တော’’တိ သုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ ဘဂဝာ ဘုတ္တာဝီ တသ္သ ရညော အဇ္ဈာသယာနုရူပံ အနုမောဒနံ ကရောန္တောယေဝ ဝိတ္ထာရတော ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော ဓမ္မံ သုတ္ဝာ လဒ္ဓပ္ပသာဒော ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ သစ္ဆာကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၄၇.၁၁-၁၅) –

    Suṇāthañātayo sabbeti āyasmato abhibhūtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto tādisena kalyāṇamittasannissayena sāsane abhippasanno ahosi. So satthari parinibbute tassa dhātuṃ gahetuṃ mahājane ussāhaṃ karonte sayaṃ sabbapaṭhamaṃ gandhodakena citakaṃ nibbāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde veṭhapuranagare rājakule nibbattitvā abhibhūtoti laddhanāmo pitu accayena rajjaṃ kāreti. Tasmiñca samaye bhagavā janapadacārikaṃ caranto anupubbena taṃ nagaraṃ pāpuṇi. Tato so rājā ‘‘bhagavā kira mama nagaraṃ anuppatto’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi. Bhagavā bhuttāvī tassa rañño ajjhāsayānurūpaṃ anumodanaṃ karontoyeva vitthārato dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā laddhappasādo rajjaṃ pahāya pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.11-15) –

    ‘‘ဒယ္ဟမာနေ သရီရမ္ဟိ၊ ဝေသ္သဘုသ္သ မဟေသိနော။

    ‘‘Dayhamāne sarīramhi, vessabhussa mahesino;

    ဂန္ဓောဒကံ ဂဟေတ္ဝာန၊ စိတံ နိဗ္ဗာပယိံ အဟံ။

    Gandhodakaṃ gahetvāna, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ.

    ‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ စိတံ နိဗ္ဗာပယိံ အဟံ။

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ;

    ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဂန္ဓောဒကသ္သိဒံ ဖလံ။

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhodakassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ဝိမုတ္တိသုခေန ဝိဟရန္တေ တသ္မိံ တသ္သ ဉာတကာ အမစ္စာ ပာရိသဇ္ဇာ နာဂရာ ဇာနပဒာတိ သဗ္ဗေ သမာဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, ကသ္မာ တ္ဝံ အမ္ဟေ အနာထေ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ ပရိဒေဝိံသု။ ထေရော တေ ဉာတိပမုခေ မနုသ္သေ ပရိဒေဝန္တေ ဒိသ္ဝာ တေသံ အတ္တနော ပဗ္ဗဇ္ဇကာရဏဝိဘာဝနမုခေန ဓမ္မံ ကထေန္တော –

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharante tasmiṃ tassa ñātakā amaccā pārisajjā nāgarā jānapadāti sabbe samāgantvā, ‘‘bhante, kasmā tvaṃ amhe anāthe katvā pabbajito’’ti parideviṃsu. Thero te ñātipamukhe manusse paridevante disvā tesaṃ attano pabbajjakāraṇavibhāvanamukhena dhammaṃ kathento –

    ၂၅၅.

    255.

    ‘‘သုဏာထ ဉာတယော သဗ္ဗေ၊ ယာဝန္တေတ္ထ သမာဂတာ။

    ‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;

    ဓမ္မံ ဝော ဒေသယိသ္သာမိ၊ ဒုက္ခာ ဇာတိ ပုနပ္ပုနံ။

    Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ၂၅၆.

    256.

    ‘‘အာရမ္ဘထ နိက္ကမထ၊ ယုဉ္ဇထ ဗုဒ္ဓသာသနေ။

    ‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

    ဓုနာထ မစ္စုနော သေနံ၊ နဠာဂာရံဝ ကုဉ္ဇရော။

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

    ၂၅၇.

    257.

    ‘‘ယော ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ၊ အပ္ပမတ္တော ဝိဟသ္သတိ။

    ‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

    ပဟာယ ဇာတိသံသာရံ၊ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သတီ’’တိ။ – တိသ္သော ဂာထာ အဘာသိ။

    Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – tisso gāthā abhāsi;

    တတ္ထ သုဏာထာတိ နိသာမေထ, ဣဒာနိ မယာ ဝုစ္စမာနံ ဩဟိတသောတာ သောတဒ္ဝာရာနုသာရေန ဥပဓာရေထာတိ အတ္ထော။ ဉာတယောတိ ဉာတီ ပမုခေ ကတ္ဝာ တေသံ သဗ္ဗေသံ အာလပနံ, တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗေ ယာဝန္တေတ္ထ သမာဂတာ’’တိ, ယာဝန္တော ယတ္တကာ ဧတ္ထ သမာဂမေ, ဧတိသ္သံ ဝာ မမ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ သမာဂတာတိ အတ္ထော။

    Tattha suṇāthāti nisāmetha, idāni mayā vuccamānaṃ ohitasotā sotadvārānusārena upadhārethāti attho. Ñātayoti ñātī pamukhe katvā tesaṃ sabbesaṃ ālapanaṃ, tenāha ‘‘sabbe yāvantettha samāgatā’’ti, yāvanto yattakā ettha samāgame, etissaṃ vā mama pabbajjāya samāgatāti attho.

    ဣဒာနိ ယံ သန္ဓာယ ‘‘သုဏာထာ’’တိ သဝနာဏတ္တိကဝစနံ ကတံ, တံ ‘‘ဓမ္မံ ဝော ဒေသယိသ္သာမီ’’တိ ပဋိဇာနိတ္ဝာ ‘‘ဒုက္ခာ ဇာတိ ပုနပ္ပုန’’န္တိအာဒိနာ ဒေသေတုံ အာရဘိ။ တတ္ထ ဒုက္ခာ ဇာတိ ပုနပ္ပုနန္တိ ဇာတိ နာမေသာ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကာဒိဘေဒသ္သ ဇရာဒိဘေဒသ္သ စ အနေကဝိဟိတသ္သ ဒုက္ခသ္သ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော ဒုက္ခာ။ သာ ပုနပ္ပုနံ ပဝတ္တမာနာ အတိဝိယ ဒုက္ခာ။

    Idāni yaṃ sandhāya ‘‘suṇāthā’’ti savanāṇattikavacanaṃ kataṃ, taṃ ‘‘dhammaṃ vo desayissāmī’’ti paṭijānitvā ‘‘dukkhā jāti punappuna’’ntiādinā desetuṃ ārabhi. Tattha dukkhā jāti punappunanti jāti nāmesā gabbhokkantimūlakādibhedassa jarādibhedassa ca anekavihitassa dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhā. Sā punappunaṃ pavattamānā ativiya dukkhā.

    တသ္သာ ပန ဇာတိယာ သမတိက္ကမနတ္ထံ ဥသ္သာဟော ကရဏီယောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အာရမ္ဘထာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ အာရမ္ဘထာတိ အာရမ္ဘဓာတုသင္ခာတံ ဝီရိယံ ကရောထ။ နိက္ကမထာတိ ကောသဇ္ဇပက္ခတော နိက္ခန္တတ္တာ နိက္ကမဓာတုသင္ခာတံ တဒုတ္တရိံ ဝီရိယံ ကရောထ။ ယုဉ္ဇထ ဗုဒ္ဓသာသနေတိ ယသ္မာ သီလသံဝရော ဣန္ဒ္ရိယေသု ဂုတ္တဒ္ဝာရတာ ဘောဇနေ မတ္တညုတာ သတိသမ္ပဇညန္တိ ဣမေသု ဓမ္မေသု ပတိဋ္ဌိတာနံ ဇာဂရိယာနုယောဂဝသေန အာရမ္ဘနိက္ကမဓာတုယော သမ္ပဇ္ဇန္တိ, တသ္မာ တထာဘူတာ သမထဝိပသ္သနာသင္ခာတေ အဓိသီလသိက္ခာဒိသင္ခာတေ ဝာ ဘဂဝတော သာသနေ ယုတ္တပ္ပယုတ္တာ ဟောထ။ ဓုနာထ မစ္စုနော သေနံ, နဠာဂာရံဝ ကုဉ္ဇရောတိ ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇန္တာ စ တေဓာတုဣသ္သရသ္သ မစ္စုရာဇသ္သ ဝသံ သတ္တေ နေတီတိ တသ္သ သေနာသင္ခာတံ အဗလံ ဒုဗ္ဗလံ ယထာ နာမ ထာမဗလူပပန္နော ကုဉ္ဇရော နဠေဟိ ကတံ အဂာရံ ခဏေနေဝ ဝိဒ္ဓံသေတိ, ဧဝမေဝ ကိလေသဂဏံ ဓုနာထ ဝိဓမထ ဝိဒ္ဓံသေထာတိ အတ္ထော။

    Tassā pana jātiyā samatikkamanatthaṃ ussāho karaṇīyoti dassento āha ‘‘ārambhathā’’tiādi. Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha. Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttariṃ vīriyaṃ karotha. Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtā samathavipassanāsaṅkhāte adhisīlasikkhādisaṅkhāte vā bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha. Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma thāmabalūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho.

    ဧဝံ ပန ဗုဒ္ဓသာသနေ ဥသ္သာဟံ ကရောန္တသ္သ ဧကံသိကော ဇာတိဒုက္ခသ္သ သမတိက္ကမောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယော ဣမသ္မိ’’န္တိအာဒိနာ တတိယံ ဂာထမာဟ။ တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Evaṃ pana buddhasāsane ussāhaṃ karontassa ekaṃsiko jātidukkhassa samatikkamoti dassento ‘‘yo imasmi’’ntiādinā tatiyaṃ gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.

    အဘိဘူတတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁၃. အဘိဘူတတ္ထေရဂာထာ • 13. Abhibhūtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact