Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
೧೩. ಅಭಿಭೂತತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ
13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā
ಸುಣಾಥ ಞಾತಯೋ ಸಬ್ಬೇತಿ ಆಯಸ್ಮತೋ ಅಭಿಭೂತತ್ಥೇರಸ್ಸ ಗಾಥಾ। ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ವೇಸ್ಸಭುಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ ತಾದಿಸೇನ ಕಲ್ಯಾಣಮಿತ್ತಸನ್ನಿಸ್ಸಯೇನ ಸಾಸನೇ ಅಭಿಪ್ಪಸನ್ನೋ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ಸತ್ಥರಿ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ತಸ್ಸ ಧಾತುಂ ಗಹೇತುಂ ಮಹಾಜನೇ ಉಸ್ಸಾಹಂ ಕರೋನ್ತೇ ಸಯಂ ಸಬ್ಬಪಠಮಂ ಗನ್ಧೋದಕೇನ ಚಿತಕಂ ನಿಬ್ಬಾಪೇಸಿ। ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ವೇಠಪುರನಗರೇ ರಾಜಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ಅಭಿಭೂತೋತಿ ಲದ್ಧನಾಮೋ ಪಿತು ಅಚ್ಚಯೇನ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇತಿ। ತಸ್ಮಿಞ್ಚ ಸಮಯೇ ಭಗವಾ ಜನಪದಚಾರಿಕಂ ಚರನ್ತೋ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ತಂ ನಗರಂ ಪಾಪುಣಿ। ತತೋ ಸೋ ರಾಜಾ ‘‘ಭಗವಾ ಕಿರ ಮಮ ನಗರಂ ಅನುಪ್ಪತ್ತೋ’’ತಿ ಸುತ್ವಾ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ದುತಿಯದಿವಸೇ ಮಹಾದಾನಂ ಪವತ್ತೇಸಿ। ಭಗವಾ ಭುತ್ತಾವೀ ತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಅಜ್ಝಾಸಯಾನುರೂಪಂ ಅನುಮೋದನಂ ಕರೋನ್ತೋಯೇವ ವಿತ್ಥಾರತೋ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ಸೋ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಲದ್ಧಪ್ಪಸಾದೋ ರಜ್ಜಂ ಪಹಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಅರಹತ್ತಂ ಸಚ್ಛಾಕಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ಅಪದಾನೇ (ಅಪ॰ ಥೇರ ೨.೪೭.೧೧-೧೫) –
Suṇāthañātayo sabbeti āyasmato abhibhūtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto tādisena kalyāṇamittasannissayena sāsane abhippasanno ahosi. So satthari parinibbute tassa dhātuṃ gahetuṃ mahājane ussāhaṃ karonte sayaṃ sabbapaṭhamaṃ gandhodakena citakaṃ nibbāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde veṭhapuranagare rājakule nibbattitvā abhibhūtoti laddhanāmo pitu accayena rajjaṃ kāreti. Tasmiñca samaye bhagavā janapadacārikaṃ caranto anupubbena taṃ nagaraṃ pāpuṇi. Tato so rājā ‘‘bhagavā kira mama nagaraṃ anuppatto’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi. Bhagavā bhuttāvī tassa rañño ajjhāsayānurūpaṃ anumodanaṃ karontoyeva vitthārato dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā laddhappasādo rajjaṃ pahāya pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.11-15) –
‘‘ದಯ್ಹಮಾನೇ ಸರೀರಮ್ಹಿ, ವೇಸ್ಸಭುಸ್ಸ ಮಹೇಸಿನೋ।
‘‘Dayhamāne sarīramhi, vessabhussa mahesino;
ಗನ್ಧೋದಕಂ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಚಿತಂ ನಿಬ್ಬಾಪಯಿಂ ಅಹಂ॥
Gandhodakaṃ gahetvāna, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ.
‘‘ಏಕತಿಂಸೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಚಿತಂ ನಿಬ್ಬಾಪಯಿಂ ಅಹಂ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ;
ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಗನ್ಧೋದಕಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhodakassidaṃ phalaṃ.
‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನ’’ನ್ತಿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ಅರಹತ್ತಂ ಪನ ಪತ್ವಾ ವಿಮುತ್ತಿಸುಖೇನ ವಿಹರನ್ತೇ ತಸ್ಮಿಂ ತಸ್ಸ ಞಾತಕಾ ಅಮಚ್ಚಾ ಪಾರಿಸಜ್ಜಾ ನಾಗರಾ ಜಾನಪದಾತಿ ಸಬ್ಬೇ ಸಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ‘‘ಭನ್ತೇ, ಕಸ್ಮಾ ತ್ವಂ ಅಮ್ಹೇ ಅನಾಥೇ ಕತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ’’ತಿ ಪರಿದೇವಿಂಸು। ಥೇರೋ ತೇ ಞಾತಿಪಮುಖೇ ಮನುಸ್ಸೇ ಪರಿದೇವನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ತೇಸಂ ಅತ್ತನೋ ಪಬ್ಬಜ್ಜಕಾರಣವಿಭಾವನಮುಖೇನ ಧಮ್ಮಂ ಕಥೇನ್ತೋ –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharante tasmiṃ tassa ñātakā amaccā pārisajjā nāgarā jānapadāti sabbe samāgantvā, ‘‘bhante, kasmā tvaṃ amhe anāthe katvā pabbajito’’ti parideviṃsu. Thero te ñātipamukhe manusse paridevante disvā tesaṃ attano pabbajjakāraṇavibhāvanamukhena dhammaṃ kathento –
೨೫೫.
255.
‘‘ಸುಣಾಥ ಞಾತಯೋ ಸಬ್ಬೇ, ಯಾವನ್ತೇತ್ಥ ಸಮಾಗತಾ।
‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;
ಧಮ್ಮಂ ವೋ ದೇಸಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ದುಕ್ಖಾ ಜಾತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ॥
Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.
೨೫೬.
256.
‘‘ಆರಮ್ಭಥ ನಿಕ್ಕಮಥ, ಯುಞ್ಜಥ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ।
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
ಧುನಾಥ ಮಚ್ಚುನೋ ಸೇನಂ, ನಳಾಗಾರಂವ ಕುಞ್ಜರೋ॥
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
೨೫೭.
257.
‘‘ಯೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಧಮ್ಮವಿನಯೇ, ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ವಿಹಸ್ಸತಿ।
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
ಪಹಾಯ ಜಾತಿಸಂಸಾರಂ, ದುಕ್ಖಸ್ಸನ್ತಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ॥ – ತಿಸ್ಸೋ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿ।
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – tisso gāthā abhāsi;
ತತ್ಥ ಸುಣಾಥಾತಿ ನಿಸಾಮೇಥ, ಇದಾನಿ ಮಯಾ ವುಚ್ಚಮಾನಂ ಓಹಿತಸೋತಾ ಸೋತದ್ವಾರಾನುಸಾರೇನ ಉಪಧಾರೇಥಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಞಾತಯೋತಿ ಞಾತೀ ಪಮುಖೇ ಕತ್ವಾ ತೇಸಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಆಲಪನಂ, ತೇನಾಹ ‘‘ಸಬ್ಬೇ ಯಾವನ್ತೇತ್ಥ ಸಮಾಗತಾ’’ತಿ, ಯಾವನ್ತೋ ಯತ್ತಕಾ ಏತ್ಥ ಸಮಾಗಮೇ, ಏತಿಸ್ಸಂ ವಾ ಮಮ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಯ ಸಮಾಗತಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tattha suṇāthāti nisāmetha, idāni mayā vuccamānaṃ ohitasotā sotadvārānusārena upadhārethāti attho. Ñātayoti ñātī pamukhe katvā tesaṃ sabbesaṃ ālapanaṃ, tenāha ‘‘sabbe yāvantettha samāgatā’’ti, yāvanto yattakā ettha samāgame, etissaṃ vā mama pabbajjāya samāgatāti attho.
ಇದಾನಿ ಯಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಸುಣಾಥಾ’’ತಿ ಸವನಾಣತ್ತಿಕವಚನಂ ಕತಂ, ತಂ ‘‘ಧಮ್ಮಂ ವೋ ದೇಸಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಟಿಜಾನಿತ್ವಾ ‘‘ದುಕ್ಖಾ ಜಾತಿ ಪುನಪ್ಪುನ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ದೇಸೇತುಂ ಆರಭಿ। ತತ್ಥ ದುಕ್ಖಾ ಜಾತಿ ಪುನಪ್ಪುನನ್ತಿ ಜಾತಿ ನಾಮೇಸಾ ಗಬ್ಭೋಕ್ಕನ್ತಿಮೂಲಕಾದಿಭೇದಸ್ಸ ಜರಾದಿಭೇದಸ್ಸ ಚ ಅನೇಕವಿಹಿತಸ್ಸ ದುಕ್ಖಸ್ಸ ಅಧಿಟ್ಠಾನಭಾವತೋ ದುಕ್ಖಾ। ಸಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಪವತ್ತಮಾನಾ ಅತಿವಿಯ ದುಕ್ಖಾ।
Idāni yaṃ sandhāya ‘‘suṇāthā’’ti savanāṇattikavacanaṃ kataṃ, taṃ ‘‘dhammaṃ vo desayissāmī’’ti paṭijānitvā ‘‘dukkhā jāti punappuna’’ntiādinā desetuṃ ārabhi. Tattha dukkhā jāti punappunanti jāti nāmesā gabbhokkantimūlakādibhedassa jarādibhedassa ca anekavihitassa dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhā. Sā punappunaṃ pavattamānā ativiya dukkhā.
ತಸ್ಸಾ ಪನ ಜಾತಿಯಾ ಸಮತಿಕ್ಕಮನತ್ಥಂ ಉಸ್ಸಾಹೋ ಕರಣೀಯೋತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಆರಮ್ಭಥಾ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ಆರಮ್ಭಥಾತಿ ಆರಮ್ಭಧಾತುಸಙ್ಖಾತಂ ವೀರಿಯಂ ಕರೋಥ। ನಿಕ್ಕಮಥಾತಿ ಕೋಸಜ್ಜಪಕ್ಖತೋ ನಿಕ್ಖನ್ತತ್ತಾ ನಿಕ್ಕಮಧಾತುಸಙ್ಖಾತಂ ತದುತ್ತರಿಂ ವೀರಿಯಂ ಕರೋಥ। ಯುಞ್ಜಥ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇತಿ ಯಸ್ಮಾ ಸೀಲಸಂವರೋ ಇನ್ದ್ರಿಯೇಸು ಗುತ್ತದ್ವಾರತಾ ಭೋಜನೇ ಮತ್ತಞ್ಞುತಾ ಸತಿಸಮ್ಪಜಞ್ಞನ್ತಿ ಇಮೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಪತಿಟ್ಠಿತಾನಂ ಜಾಗರಿಯಾನುಯೋಗವಸೇನ ಆರಮ್ಭನಿಕ್ಕಮಧಾತುಯೋ ಸಮ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ತಥಾಭೂತಾ ಸಮಥವಿಪಸ್ಸನಾಸಙ್ಖಾತೇ ಅಧಿಸೀಲಸಿಕ್ಖಾದಿಸಙ್ಖಾತೇ ವಾ ಭಗವತೋ ಸಾಸನೇ ಯುತ್ತಪ್ಪಯುತ್ತಾ ಹೋಥ। ಧುನಾಥ ಮಚ್ಚುನೋ ಸೇನಂ, ನಳಾಗಾರಂವ ಕುಞ್ಜರೋತಿ ಏವಂ ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತಾ ಚ ತೇಧಾತುಇಸ್ಸರಸ್ಸ ಮಚ್ಚುರಾಜಸ್ಸ ವಸಂ ಸತ್ತೇ ನೇತೀತಿ ತಸ್ಸ ಸೇನಾಸಙ್ಖಾತಂ ಅಬಲಂ ದುಬ್ಬಲಂ ಯಥಾ ನಾಮ ಥಾಮಬಲೂಪಪನ್ನೋ ಕುಞ್ಜರೋ ನಳೇಹಿ ಕತಂ ಅಗಾರಂ ಖಣೇನೇವ ವಿದ್ಧಂಸೇತಿ, ಏವಮೇವ ಕಿಲೇಸಗಣಂ ಧುನಾಥ ವಿಧಮಥ ವಿದ್ಧಂಸೇಥಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
Tassā pana jātiyā samatikkamanatthaṃ ussāho karaṇīyoti dassento āha ‘‘ārambhathā’’tiādi. Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha. Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttariṃ vīriyaṃ karotha. Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtā samathavipassanāsaṅkhāte adhisīlasikkhādisaṅkhāte vā bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha. Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma thāmabalūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho.
ಏವಂ ಪನ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ ಉಸ್ಸಾಹಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಏಕಂಸಿಕೋ ಜಾತಿದುಕ್ಖಸ್ಸ ಸಮತಿಕ್ಕಮೋತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಯೋ ಇಮಸ್ಮಿ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ತತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ। ತಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ।
Evaṃ pana buddhasāsane ussāhaṃ karontassa ekaṃsiko jātidukkhassa samatikkamoti dassento ‘‘yo imasmi’’ntiādinā tatiyaṃ gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.
ಅಭಿಭೂತತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi / ೧೩. ಅಭಿಭೂತತ್ಥೇರಗಾಥಾ • 13. Abhibhūtattheragāthā