Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༣. ཨབྷིབྷཱུཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā
སུཎཱཐ ཉཱཏཡོ སབྦེཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨབྷིབྷཱུཏཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཝེསྶབྷུསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཏཱདིསེན ཀལྱཱཎམིཏྟསནྣིསྶཡེན སཱསནེ ཨབྷིཔྤསནྣོ ཨཧོསི། སོ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ ཏསྶ དྷཱཏུཾ གཧེཏུཾ མཧཱཛནེ ཨུསྶཱཧཾ ཀརོནྟེ སཡཾ སབྦཔཋམཾ གནྡྷོདཀེན ཙིཏཀཾ ནིབྦཱཔེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཝེཋཔུརནགརེ རཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨབྷིབྷཱུཏོཏི ལདྡྷནཱམོ པིཏུ ཨཙྩཡེན རཛྫཾ ཀཱརེཏི། ཏསྨིཉྩ སམཡེ བྷགཝཱ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཨནུཔུབྦེན ཏཾ ནགརཾ པཱཔུཎི། ཏཏོ སོ རཱཛཱ ‘‘བྷགཝཱ ཀིར མམ ནགརཾ ཨནུཔྤཏྟོ’’ཏི སུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ དུཏིཡདིཝསེ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསི། བྷགཝཱ བྷུཏྟཱཝཱི ཏསྶ རཉྙོ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱནུརཱུཔཾ ཨནུམོདནཾ ཀརོནྟོཡེཝ ཝིཏྠཱརཏོ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ལདྡྷཔྤསཱདོ རཛྫཾ པཧཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༧.༡༡-༡༥) –
Suṇāthañātayo sabbeti āyasmato abhibhūtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto tādisena kalyāṇamittasannissayena sāsane abhippasanno ahosi. So satthari parinibbute tassa dhātuṃ gahetuṃ mahājane ussāhaṃ karonte sayaṃ sabbapaṭhamaṃ gandhodakena citakaṃ nibbāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde veṭhapuranagare rājakule nibbattitvā abhibhūtoti laddhanāmo pitu accayena rajjaṃ kāreti. Tasmiñca samaye bhagavā janapadacārikaṃ caranto anupubbena taṃ nagaraṃ pāpuṇi. Tato so rājā ‘‘bhagavā kira mama nagaraṃ anuppatto’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi. Bhagavā bhuttāvī tassa rañño ajjhāsayānurūpaṃ anumodanaṃ karontoyeva vitthārato dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā laddhappasādo rajjaṃ pahāya pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.11-15) –
‘‘དཡ྄ཧམཱནེ སརཱིརམྷི, ཝེསྶབྷུསྶ མཧེསིནོ།
‘‘Dayhamāne sarīramhi, vessabhussa mahesino;
གནྡྷོདཀཾ གཧེཏྭཱན, ཙིཏཾ ནིབྦཱཔཡིཾ ཨཧཾ༎
Gandhodakaṃ gahetvāna, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཙིཏཾ ནིབྦཱཔཡིཾ ཨཧཾ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, གནྡྷོདཀསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhodakassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁེན ཝིཧརནྟེ ཏསྨིཾ ཏསྶ ཉཱཏཀཱ ཨམཙྩཱ པཱརིསཛྫཱ ནཱགརཱ ཛཱནཔདཱཏི སབྦེ སམཱགནྟྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཀསྨཱ ཏྭཾ ཨམྷེ ཨནཱཐེ ཀཏྭཱ པབྦཛིཏོ’’ཏི པརིདེཝིཾསུ། ཐེརོ ཏེ ཉཱཏིཔམུཁེ མནུསྶེ པརིདེཝནྟེ དིསྭཱ ཏེསཾ ཨཏྟནོ པབྦཛྫཀཱརཎཝིབྷཱཝནམུཁེན དྷམྨཾ ཀཐེནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharante tasmiṃ tassa ñātakā amaccā pārisajjā nāgarā jānapadāti sabbe samāgantvā, ‘‘bhante, kasmā tvaṃ amhe anāthe katvā pabbajito’’ti parideviṃsu. Thero te ñātipamukhe manusse paridevante disvā tesaṃ attano pabbajjakāraṇavibhāvanamukhena dhammaṃ kathento –
༢༥༥.
255.
‘‘སུཎཱཐ ཉཱཏཡོ སབྦེ, ཡཱཝནྟེཏྠ སམཱགཏཱ།
‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;
དྷམྨཾ ཝོ དེསཡིསྶཱམི, དུཀྑཱ ཛཱཏི པུནཔྤུནཾ༎
Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.
༢༥༦.
256.
‘‘ཨཱརམྦྷཐ ནིཀྐམཐ, ཡུཉྫཐ བུདྡྷསཱསནེ།
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
དྷུནཱཐ མཙྩུནོ སེནཾ, ནལཱ༹གཱརཾཝ ཀུཉྫརོ༎
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
༢༥༧.
257.
‘‘ཡོ ཨིམསྨིཾ དྷམྨཝིནཡེ, ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧསྶཏི།
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
པཧཱཡ ཛཱཏིསཾསཱརཾ, དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི༎ – ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – tisso gāthā abhāsi;
ཏཏྠ སུཎཱཐཱཏི ནིསཱམེཐ, ཨིདཱནི མཡཱ ཝུཙྩམཱནཾ ཨོཧིཏསོཏཱ སོཏདྭཱརཱནུསཱརེན ཨུཔདྷཱརེཐཱཏི ཨཏྠོ། ཉཱཏཡོཏི ཉཱཏཱི པམུཁེ ཀཏྭཱ ཏེསཾ སབྦེསཾ ཨཱལཔནཾ, ཏེནཱཧ ‘‘སབྦེ ཡཱཝནྟེཏྠ སམཱགཏཱ’’ཏི, ཡཱཝནྟོ ཡཏྟཀཱ ཨེཏྠ སམཱགམེ, ཨེཏིསྶཾ ཝཱ མམ པབྦཛྫཱཡ སམཱགཏཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha suṇāthāti nisāmetha, idāni mayā vuccamānaṃ ohitasotā sotadvārānusārena upadhārethāti attho. Ñātayoti ñātī pamukhe katvā tesaṃ sabbesaṃ ālapanaṃ, tenāha ‘‘sabbe yāvantettha samāgatā’’ti, yāvanto yattakā ettha samāgame, etissaṃ vā mama pabbajjāya samāgatāti attho.
ཨིདཱནི ཡཾ སནྡྷཱཡ ‘‘སུཎཱཐཱ’’ཏི སཝནཱཎཏྟིཀཝཙནཾ ཀཏཾ, ཏཾ ‘‘དྷམྨཾ ཝོ དེསཡིསྶཱམཱི’’ཏི པཊིཛཱནིཏྭཱ ‘‘དུཀྑཱ ཛཱཏི པུནཔྤུན’’ནྟིཨཱདིནཱ དེསེཏུཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ དུཀྑཱ ཛཱཏི པུནཔྤུནནྟི ཛཱཏི ནཱམེསཱ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཱདིབྷེདསྶ ཛརཱདིབྷེདསྶ ཙ ཨནེཀཝིཧིཏསྶ དུཀྑསྶ ཨདྷིཊྛཱནབྷཱཝཏོ དུཀྑཱ། སཱ པུནཔྤུནཾ པཝཏྟམཱནཱ ཨཏིཝིཡ དུཀྑཱ།
Idāni yaṃ sandhāya ‘‘suṇāthā’’ti savanāṇattikavacanaṃ kataṃ, taṃ ‘‘dhammaṃ vo desayissāmī’’ti paṭijānitvā ‘‘dukkhā jāti punappuna’’ntiādinā desetuṃ ārabhi. Tattha dukkhā jāti punappunanti jāti nāmesā gabbhokkantimūlakādibhedassa jarādibhedassa ca anekavihitassa dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhā. Sā punappunaṃ pavattamānā ativiya dukkhā.
ཏསྶཱ པན ཛཱཏིཡཱ སམཏིཀྐམནཏྠཾ ཨུསྶཱཧོ ཀརཎཱིཡོཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཱརམྦྷཐཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ ཨཱརམྦྷཐཱཏི ཨཱརམྦྷདྷཱཏུསངྑཱཏཾ ཝཱིརིཡཾ ཀརོཐ། ནིཀྐམཐཱཏི ཀོསཛྫཔཀྑཏོ ནིཀྑནྟཏྟཱ ནིཀྐམདྷཱཏུསངྑཱཏཾ ཏདུཏྟརིཾ ཝཱིརིཡཾ ཀརོཐ། ཡུཉྫཐ བུདྡྷསཱསནེཏི ཡསྨཱ སཱིལསཾཝརོ ཨིནྡྲིཡེསུ གུཏྟདྭཱརཏཱ བྷོཛནེ མཏྟཉྙུཏཱ སཏིསམྤཛཉྙནྟི ཨིམེསུ དྷམྨེསུ པཏིཊྛིཏཱནཾ ཛཱགརིཡཱནུཡོགཝསེན ཨཱརམྦྷནིཀྐམདྷཱཏུཡོ སམྤཛྫནྟི, ཏསྨཱ ཏཐཱབྷཱུཏཱ སམཐཝིཔསྶནཱསངྑཱཏེ ཨདྷིསཱིལསིཀྑཱདིསངྑཱཏེ ཝཱ བྷགཝཏོ སཱསནེ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟཱ ཧོཐ། དྷུནཱཐ མཙྩུནོ སེནཾ, ནལཱ༹གཱརཾཝ ཀུཉྫརོཏི ཨེཝཾ པཊིཔཛྫནྟཱ ཙ ཏེདྷཱཏུཨིསྶརསྶ མཙྩུརཱཛསྶ ཝསཾ སཏྟེ ནེཏཱིཏི ཏསྶ སེནཱསངྑཱཏཾ ཨབལཾ དུབྦལཾ ཡཐཱ ནཱམ ཐཱམབལཱུཔཔནྣོ ཀུཉྫརོ ནལེ༹ཧི ཀཏཾ ཨགཱརཾ ཁཎེནེཝ ཝིདྡྷཾསེཏི, ཨེཝམེཝ ཀིལེསགཎཾ དྷུནཱཐ ཝིདྷམཐ ཝིདྡྷཾསེཐཱཏི ཨཏྠོ།
Tassā pana jātiyā samatikkamanatthaṃ ussāho karaṇīyoti dassento āha ‘‘ārambhathā’’tiādi. Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha. Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttariṃ vīriyaṃ karotha. Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtā samathavipassanāsaṅkhāte adhisīlasikkhādisaṅkhāte vā bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha. Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma thāmabalūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho.
ཨེཝཾ པན བུདྡྷསཱསནེ ཨུསྶཱཧཾ ཀརོནྟསྶ ཨེཀཾསིཀོ ཛཱཏིདུཀྑསྶ སམཏིཀྐམོཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཡོ ཨིམསྨི’’ནྟིཨཱདིནཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ། ཏཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Evaṃ pana buddhasāsane ussāhaṃ karontassa ekaṃsiko jātidukkhassa samatikkamoti dassento ‘‘yo imasmi’’ntiādinā tatiyaṃ gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.
ཨབྷིབྷཱུཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༣. ཨབྷིབྷཱུཏཏྠེརགཱཐཱ • 13. Abhibhūtattheragāthā