Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၃. အာစာမဒာယိကာဝိမာနဝဏ္ဏနာ
3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā
ပိဏ္ဍာယ တေ စရန္တသ္သာတိ အာစာမဒာယိကာဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ ကလန္ဒကနိဝာပေ။ တေန ခော ပန သမယေန ရာဇဂဟေ အညတရံ ကုလံ အဟိဝာတရောဂေန ဥပဒ္ဒုတံ အဟောသိ။ တတ္ထ သဗ္ဗေ ဇနာ မတာ ဌပေတ္ဝာ ဧကံ ဣတ္ထိံ။ သာ ဂေဟံ ဂေဟဂတဉ္စ သဗ္ဗံ ဓနဓညံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ မရဏဘယဘီတာ ဘိတ္တိဆိဒ္ဒေန ပလာတာ အနာထာ ဟုတ္ဝာ ပရဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ပိဋ္ဌိပသ္သေ ဝသတိ။ တသ္မိံ ဂေဟေ မနုသ္သာ ကရုဏာယန္တာ ဥက္ခလိအာဒီသု အဝသိဋ္ဌံ ယာဂုဘတ္တအာစာမာဒိံ တသ္သာ ဒေန္တိ။ သာ တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ။
Piṇḍāyate carantassāti ācāmadāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe aññataraṃ kulaṃ ahivātarogena upaddutaṃ ahosi. Tattha sabbe janā matā ṭhapetvā ekaṃ itthiṃ. Sā gehaṃ gehagatañca sabbaṃ dhanadhaññaṃ chaḍḍetvā maraṇabhayabhītā bhittichiddena palātā anāthā hutvā paragehaṃ gantvā tassa piṭṭhipasse vasati. Tasmiṃ gehe manussā karuṇāyantā ukkhaliādīsu avasiṭṭhaṃ yāgubhattaācāmādiṃ tassā denti. Sā taṃ bhuñjitvā jīvikaṃ kappeti.
တေန စ သမယေန အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော သတ္တာဟံ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌိတော ‘‘ကံ နု ခော အဟံ အဇ္ဇ အာဟာရပဋိဂ္ဂဟဏေန အနုဂ္ဂဟေသ္သာမိ, ဒုဂ္ဂတိတော စ ဒုက္ခတော စ မောစေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေန္တော တံ ဣတ္ထိံ အာသန္နမရဏံ နိရယသံဝတ္တနိကဉ္စသ္သာ ကမ္မံ ကတောကာသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မယိ ဂတေ အတ္တနာ လဒ္ဓံ အာစာမံ ဒသ္သတိ, တေနေဝ နိမ္မာနရတိဒေဝလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, ဧဝံ နိရယူပပတ္တိတော မောစေတ္ဝာ ဟန္ဒာဟံ ဣမိသ္သာ သဂ္ဂသမ္ပတ္တိံ နိပ္ဖာဒေသ္သာမီ’’တိ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ အာဒာယ တသ္သာ နိဝေသနဋ္ဌာနာဘိမုခော ဂစ္ဆတိ။ အထ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော အညာတကဝေသေန အနေကရသံ အနေကသူပဗ္ယဉ္ဇနံ ဒိဗ္ဗာဟာရံ ဥပနေသိ။ တံ ဉတ္ဝာ ထေရော ‘‘ကောသိယ, တ္ဝံ ကတကုသလော, ကသ္မာ ဧဝံ ကရောသိ, မာ ဒုဂ္ဂတာနံ ကပဏာနံ သမ္ပတ္တိံ ဝိလုမ္ပီ’’တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ တသ္သာ ဣတ္ထိယာ ပုရတော အဋ္ဌာသိ။
Tena ca samayena āyasmā mahākassapo sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhito ‘‘kaṃ nu kho ahaṃ ajja āhārapaṭiggahaṇena anuggahessāmi, duggatito ca dukkhato ca mocessāmī’’ti cintento taṃ itthiṃ āsannamaraṇaṃ nirayasaṃvattanikañcassā kammaṃ katokāsaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayi gate attanā laddhaṃ ācāmaṃ dassati, teneva nimmānaratidevaloke uppajjissati, evaṃ nirayūpapattito mocetvā handāhaṃ imissā saggasampattiṃ nipphādessāmī’’ti pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya tassā nivesanaṭṭhānābhimukho gacchati. Atha sakko devānamindo aññātakavesena anekarasaṃ anekasūpabyañjanaṃ dibbāhāraṃ upanesi. Taṃ ñatvā thero ‘‘kosiya, tvaṃ katakusalo, kasmā evaṃ karosi, mā duggatānaṃ kapaṇānaṃ sampattiṃ vilumpī’’ti paṭikkhipitvā tassā itthiyā purato aṭṭhāsi.
သာ ထေရံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ မဟာနုဘာဝော ထေရော, ဣမသ္သ ဒာတဗ္ဗယုတ္တကံ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ဣဓ နတ္ထိ, ဣဒဉ္စ ကိလိဋ္ဌဘာဇနဂတံ တိဏစုဏ္ဏရဇာနုကိဏ္ဏံ အလောဏံ သီတလံ အပ္ပရသံ အာစာမကဉ္ဇိယမတ္တံ ဧဒိသသ္သ ဒာတုံ န ဥသ္သဟာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အတိစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ဧကပဒနိက္ခေပမတ္တံ အပသက္ကိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ဂေဟဝာသိနော မနုသ္သာ ဘိက္ခံ ဥပနေသုံ, ထေရော န သမ္ပဋိစ္ဆတိ။ သာ ဒုဂ္ဂတိတ္ထီ ‘‘မမေဝ အနုဂ္ဂဟတ္ထာယ ဣဓာဂတော, မမ သန္တကမေဝ ပဋိဂ္ဂဟေတုကာမော’’တိ ဉတ္ဝာ ပသန္နမာနသာ အာဒရဇာတာ တံ အာစာမံ ထေရသ္သ ပတ္တေ အာကိရိ။ ထေရော တသ္သာ ပသာဒသံဝဒ္ဓနတ္ထံ ဘုဉ္ဇနာကာရံ ဒသ္သေသိ, မနုသ္သာ အာသနံ ပညာပေသုံ။ ထေရော တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ တံ အာစာမံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ ဩနီတပတ္တပာဏီ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ တံ ဒုဂ္ဂတိတ္ထိံ ‘‘တ္ဝံ ဣတော တတိယေ အတ္တဘာဝေ မမ မာတာ အဟောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂတော။ သာ တေန ထေရေ အတိပသာဒဉ္စ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တသ္သာ ရတ္တိယာ ပဌမယာမေ ကာလံ ကတ္ဝာ နိမ္မာနရတီနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတံ ဥပပဇ္ဇိ။ အထ သက္ကော ဒေဝရာဇာ တသ္သာ ကာလကတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ နု ခော ဥပ္ပန္နာ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော တာဝတိံသေသု အဒိသ္ဝာ ရတ္တိယာ မဇ္ဈိမယာမေ အာယသ္မန္တံ မဟာကသ္သပံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တသ္သာ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆန္တော –
Sā theraṃ disvā ‘‘ayaṃ mahānubhāvo thero, imassa dātabbayuttakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā idha natthi, idañca kiliṭṭhabhājanagataṃ tiṇacuṇṇarajānukiṇṇaṃ aloṇaṃ sītalaṃ apparasaṃ ācāmakañjiyamattaṃ edisassa dātuṃ na ussahāmī’’ti cintetvā ‘‘aticchathā’’ti āha. Thero ekapadanikkhepamattaṃ apasakkitvā aṭṭhāsi. Gehavāsino manussā bhikkhaṃ upanesuṃ, thero na sampaṭicchati. Sā duggatitthī ‘‘mameva anuggahatthāya idhāgato, mama santakameva paṭiggahetukāmo’’ti ñatvā pasannamānasā ādarajātā taṃ ācāmaṃ therassa patte ākiri. Thero tassā pasādasaṃvaddhanatthaṃ bhuñjanākāraṃ dassesi, manussā āsanaṃ paññāpesuṃ. Thero tattha nisīditvā taṃ ācāmaṃ bhuñjitvā pivitvā onītapattapāṇī anumodanaṃ katvā taṃ duggatitthiṃ ‘‘tvaṃ ito tatiye attabhāve mama mātā ahosī’’ti vatvā gato. Sā tena there atipasādañca uppādetvā tassā rattiyā paṭhamayāme kālaṃ katvā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji. Atha sakko devarājā tassā kālakatabhāvaṃ ñatvā ‘‘kattha nu kho uppannā’’ti āvajjento tāvatiṃsesu adisvā rattiyā majjhimayāme āyasmantaṃ mahākassapaṃ upasaṅkamitvā tassā nibbattaṭṭhānaṃ pucchanto –
၁၈၅.
185.
‘‘ပိဏ္ဍာယ တေ စရန္တသ္သ၊ တုဏ္ဟီဘူတသ္သ တိဋ္ဌတော။
‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;
ဒလိဒ္ဒာ ကပဏာ နာရီ၊ ပရာဂာရံ အပသ္သိတာ။
Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.
၁၈၆.
186.
‘‘ယာ တေ အဒာသိ အာစာမံ၊ ပသန္နာ သေဟိ ပာဏိဘိ။
‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;
သာ ဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ ကံ နု သာ ဒိသတံ ဂတာ’’တိ။ –
Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti. –
ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။
Dve gāthā abhāsi.
၁၈၅. တတ္ထ ပိဏ္ဍာယာတိ ပိဏ္ဍပာတတ္ထာယ။ တုဏ္ဟီဘူတသ္သ တိဋ္ဌတောတိ ဣဒံ ပိဏ္ဍာယ စရဏာကာရဒသ္သနံ, ဥဒ္ဒိသ္သ တိဋ္ဌတောတိ အတ္ထော။ ဒလိဒ္ဒာတိ ဒုဂ္ဂတာ။ ကပဏာတိ ဝရာကီ။ ‘‘ဒလိဒ္ဒာ’’တိ ဣမိနာ တသ္သာ ဘောဂပာရိဇုညံ ဒသ္သေတိ, ‘‘ကပဏာ’’တိ ဣမိနာ ဉာတိပာရိဇုညံ။ ပရာဂာရံ အပသ္သိတာတိ ပရဂေဟံ နိသ္သိတာ, ပရေသံ ဃရေ ဗဟိပိဋ္ဌိဆဒနံ နိသ္သာယ ဝသန္တီ။
185. Tattha piṇḍāyāti piṇḍapātatthāya. Tuṇhībhūtassa tiṭṭhatoti idaṃ piṇḍāya caraṇākāradassanaṃ, uddissa tiṭṭhatoti attho. Daliddāti duggatā. Kapaṇāti varākī. ‘‘Daliddā’’ti iminā tassā bhogapārijuññaṃ dasseti, ‘‘kapaṇā’’ti iminā ñātipārijuññaṃ. Parāgāraṃ apassitāti paragehaṃ nissitā, paresaṃ ghare bahipiṭṭhichadanaṃ nissāya vasantī.
၁၈၆. ကံ နု သာ ဒိသတံ ဂတာတိ ဆသု ကာမဒေဝလောကေသု ဥပ္ပဇ္ဇနဝသေန ကံ နာမ ဒိသံ ဂတာ။ ဣတိ သက္ကော ‘‘ထေရေန တထာ ကတာနုဂ္ဂဟာ ဥဠာရာယ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိယာ ဘာဂိနီ, န စ ဒိသ္သတီ’’တိ ဟေဋ္ဌာ ဒ္ဝီသု ဒေဝလောကေသု အပသ္သန္တော သံသယာပန္နော ပုစ္ဆတိ။
186.Kaṃnu sā disataṃ gatāti chasu kāmadevalokesu uppajjanavasena kaṃ nāma disaṃ gatā. Iti sakko ‘‘therena tathā katānuggahā uḷārāya dibbasampattiyā bhāginī, na ca dissatī’’ti heṭṭhā dvīsu devalokesu apassanto saṃsayāpanno pucchati.
အထသ္သ ထေရော –
Athassa thero –
၁၈၇.
187.
‘‘ပိဏ္ဍာယ မေ စရန္တသ္သ၊ တုဏ္ဟီဘူတသ္သ တိဋ္ဌတော။
‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;
ဒလိဒ္ဒာ ကပဏာ နာရီ၊ ပရာဂာရံ အပသ္သိတာ။
Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.
၁၈၈.
188.
‘‘ယာ မေ အဒာသိ အာစာမံ၊ ပသန္နာ သေဟိ ပာဏိဘိ။
‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;
သာ ဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ ဝိပ္ပမုတ္တာ ဣတော စုတာ။
Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā.
၁၈၉.
189.
‘‘နိမ္မာနရတိနော နာမ၊ သန္တိ ဒေဝာ မဟိဒ္ဓိကာ။
‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā;
တတ္ထ သာ သုခိတာ နာရီ၊ မောဒတာစာမဒာယိကာ’’တိ။ –
Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti. –
ပုစ္ဆိတနိယာမေနေဝ ပဋိဝစနံ ဒေန္တော တသ္သာ နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနံ ကထေသိ။
Pucchitaniyāmeneva paṭivacanaṃ dento tassā nibbattaṭṭhānaṃ kathesi.
၁၈၈. တတ္ထ ဝိပ္ပမုတ္တာတိ တတော မနုသ္သဒောဘဂ္ဂိယတော ပရမကာရုညဝုတ္တိတော ဝိပ္ပမုတ္တာ အပဂတာ။
188. Tattha vippamuttāti tato manussadobhaggiyato paramakāruññavuttito vippamuttā apagatā.
၁၈၉. မောဒတာစာမဒာယိကာတိ အာစာမမတ္တဒာယိကာ, သာပိ နာမ ပဉ္စမေ ကာမသဂ္ဂေ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိယာ မောဒတိ, ပသ္သ တာဝ ခေတ္တသမ္ပတ္တိဖလန္တိ ဒသ္သေတိ။
189.Modatācāmadāyikāti ācāmamattadāyikā, sāpi nāma pañcame kāmasagge dibbasampattiyā modati, passa tāva khettasampattiphalanti dasseti.
ပုန သက္ကော တသ္သာ ဒာနသ္သ မဟပ္ဖလတံ မဟာနိသံသတဉ္စ သုတ္ဝာ တံ ထောမေန္တော –
Puna sakko tassā dānassa mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca sutvā taṃ thomento –
၁၉၀.
190.
‘‘အဟော ဒာနံ ဝရာကိယာ၊ ကသ္သပေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတံ။
‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ;
ပရာဘတေန ဒာနေန၊ ဣဇ္ဈိတ္ထ ဝတ ဒက္ခိဏာ။
Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā.
၁၉၁.
191.
‘‘ယာ မဟေသိတ္တံ ကာရေယ္ယ၊ စက္ကဝတ္တိသ္သ ရာဇိနော။
‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;
နာရီ သဗ္ဗင္ဂကလ္ယာဏီ၊ ဘတ္တု စာနောမဒသ္သိကာ။
Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;
ဧတသ္သာစာမဒာနသ္သ၊ ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိံ။
Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.
၁၉၂.
192.
‘‘သုတံ နိက္ခာ သတံ အသ္သာ၊ သတံ အသ္သတရီရထာ။
‘‘Sutaṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;
သတံ ကညာသဟသ္သာနိ၊ အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာ။
Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;
ဧတသ္သာစာမဒာနသ္သ၊ ကလံ နာဂ္ဃန္တိ သောဠသိံ။
Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.
၁၉၃.
193.
‘‘သတံ ဟေမဝတာ နာဂာ၊ ဤသာဒန္တာ ဥရူဠ္ဟဝာ။
‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;
သုဝဏ္ဏကစ္ဆာ မိတင္ဂာ၊ ဟေမကပ္ပနဝာသသာ။
Suvaṇṇakacchā mitaṅgā, hemakappanavāsasā;
ဧတသ္သာစာမဒာနသ္သ၊ ကလံ နာဂစ္ဆန္တိ သောဠသိံ။
Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgacchanti soḷasiṃ.
၁၉၄.
194.
‘‘စတုန္နမပိ ဒီပာနံ၊ ဣသ္သရံ ယောဓ ကာရယေ။
‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;
ဧတသ္သာစာမဒာနသ္သ၊ ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိ’’န္တိ။ – အာဟ။
Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. – āha;
၁၉၀. တတ္ထ အဟောတိ အစ္ဆရိယတ္ထေ နိပာတော။ ဝရာကိယာတိ ကပဏိယာ။ ပရာဘတေနာတိ ပရတော အာနီတေန, ပရေသံ ဃရတော ဥစ္ဆာစရိယာယ လဒ္ဓေနာတိ အတ္ထော။ ဒာနေနာတိ ဒာတဗ္ဗေန အာစာမမတ္တေန ဒေယ္ယဓမ္မေန။ ဣဇ္ဈိတ္ထ ဝတ ဒက္ခိဏာတိ ဒက္ခိဏာ ဒာနံ အဟော နိပ္ဖဇ္ဇိတ္ထ, အဟော မဟပ္ဖလာ မဟာဇုတိကာ မဟာဝိပ္ဖာရာ အဟုဝတ္ထာတိ အတ္ထော။
190. Tattha ahoti acchariyatthe nipāto. Varākiyāti kapaṇiyā. Parābhatenāti parato ānītena, paresaṃ gharato ucchācariyāya laddhenāti attho. Dānenāti dātabbena ācāmamattena deyyadhammena. Ijjhittha vata dakkhiṇāti dakkhiṇā dānaṃ aho nipphajjittha, aho mahapphalā mahājutikā mahāvipphārā ahuvatthāti attho.
၁၉၁. ဣဒာနိ ‘‘ဣတ္ထိရတနာဒီနိပိ တသ္သ ဒာနသ္သ သတဘာဂမ္ပိ သဟသ္သဘာဂမ္ပိ န ဥပေန္တီ’’တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယာ မဟေသိတ္တံ ကာရေယ္ယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သဗ္ဗင္ဂကလ္ယာဏီတိ ‘‘နာတိဒီဃာ နာတိရသ္သာ နာတိကိသာ နာတိထူလာ နာတိကာဠီ နာစ္စောဒာတာ အတိက္ကန္တာ မာနုသဝဏ္ဏံ အပ္ပတ္တာ ဒိဗ္ဗဝဏ္ဏ’’န္တိ ဧဝံ ဝုတ္တေဟိ သဗ္ဗေဟိ အင္ဂေဟိ ကာရဏေဟိ, သဗ္ဗေဟိ ဝာ အင္ဂပစ္စင္ဂေဟိ ကလ္ယာဏီ သောဘနာ သုန္ဒရာ။ ဘတ္တု စာနောမဒသ္သိကာတိ သာမိကသ္သ အလာမကဒသ္သနာ သာတိသယံ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ။ ဧတသ္သာစာမဒာနသ္သ, ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိန္တိ ဧတသ္သ ဧတာယ ဒိန္နသ္သ အာစာမဒာနသ္သ ဖလံ သောဠသဘာဂံ ကတ္ဝာ တတော ဧကံ ဘာဂံ ပုန သောဠသဘာဂံ ကတ္ဝာ ဂဟိတဘာဂသင္ခာတံ သောဠသိံ ကလံ စက္ကဝတ္တိရညော ဣတ္ထိရတနဘာဝောပိ နာဂ္ဃတိ နာနုဘောတိ န ပာပုဏာတိ။ ‘‘သုဝဏ္ဏသ္သ ပဉ္စဒသဓရဏံ နိက္ခ’’န္တိ ဝဒန္တိ, ‘‘သတဓရဏ’’န္တိ အပရေ။
191. Idāni ‘‘itthiratanādīnipi tassa dānassa satabhāgampi sahassabhāgampi na upentī’’ti dassetuṃ ‘‘yā mahesittaṃ kāreyyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sabbaṅgakalyāṇīti ‘‘nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷī nāccodātā atikkantā mānusavaṇṇaṃ appattā dibbavaṇṇa’’nti evaṃ vuttehi sabbehi aṅgehi kāraṇehi, sabbehi vā aṅgapaccaṅgehi kalyāṇī sobhanā sundarā. Bhattu cānomadassikāti sāmikassa alāmakadassanā sātisayaṃ dassanīyā pāsādikā. Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasinti etassa etāya dinnassa ācāmadānassa phalaṃ soḷasabhāgaṃ katvā tato ekaṃ bhāgaṃ puna soḷasabhāgaṃ katvā gahitabhāgasaṅkhātaṃ soḷasiṃ kalaṃ cakkavattirañño itthiratanabhāvopi nāgghati nānubhoti na pāpuṇāti. ‘‘Suvaṇṇassa pañcadasadharaṇaṃ nikkha’’nti vadanti, ‘‘satadharaṇa’’nti apare.
၁၉၃. ဟေမဝတာတိ ဟိမဝတိ ဇာတာ, ဟေမဝတဇာတိကာ ဝာ။ တေ ဟိ မဟန္တာ ထာမဇဝသမ္ပန္နာ စ ဟောန္တိ။ ဤသာဒန္တာတိ ရထီသာသဒိသဒန္တာ, ထောကံယေဝ အဝနတဒန္တာတိ အတ္ထော။ တေန ဝိသာလကဒာဌီဘာဝံ နိဝာရေတိ။ ဥရူဠ္ဟဝာတိ ထာမဇဝပရက္ကမေဟိ ဗ္ရူဟန္တော, မဟန္တံ ယုဒ္ဓကိစ္စံ ဝဟိတုံ သမတ္ထာတိ အတ္ထော။ သုဝဏ္ဏကစ္ဆာတိ ဟေမမယဂီဝေယ္ယကပဋိမုက္ကာ။ ကစ္ဆသီသေန ဟိ သဗ္ဗံ ဟတ္ထိယောဂ္ဂံ ဝဒတိ။ ဟေမကပ္ပနဝာသသာတိ သုဝဏ္ဏခစိတဂဇတ္ထရဏကင္ကနာဒိဟတ္ထာလင္ကာရသမ္ပန္နာ။
193.Hemavatāti himavati jātā, hemavatajātikā vā. Te hi mahantā thāmajavasampannā ca honti. Īsādantāti rathīsāsadisadantā, thokaṃyeva avanatadantāti attho. Tena visālakadāṭhībhāvaṃ nivāreti. Urūḷhavāti thāmajavaparakkamehi brūhanto, mahantaṃ yuddhakiccaṃ vahituṃ samatthāti attho. Suvaṇṇakacchāti hemamayagīveyyakapaṭimukkā. Kacchasīsena hi sabbaṃ hatthiyoggaṃ vadati. Hemakappanavāsasāti suvaṇṇakhacitagajattharaṇakaṅkanādihatthālaṅkārasampannā.
၁၉၄. စတုန္နမပိ ဒီပာနံ ဣသ္သရန္တိ ဒ္ဝိသဟသ္သပရိတ္တဒီပပရိဝာရာနံ ဇမ္ဗုဒီပာဒီနံ စတုန္နံ မဟာဒီပာနံ ဣသ္သရိယံ။ တေန သတ္တရတနသမုဇ္ဇလံ သကလံ စက္ကဝတ္တိသိရိံ ဝဒတိ။ ယံ ပနေတ္ထ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
194.Catunnamapi dīpānaṃ issaranti dvisahassaparittadīpaparivārānaṃ jambudīpādīnaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ issariyaṃ. Tena sattaratanasamujjalaṃ sakalaṃ cakkavattisiriṃ vadati. Yaṃ panettha, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ဣဓ သက္ကေန ဒေဝရာဇေန အတ္တနာ စ ဝုတ္တံ သဗ္ဗံ အာယသ္မာ မဟာကသ္သပတ္ထေရော ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ ဘဂဝာ တံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဝိတ္ထာရေန ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။
Idha sakkena devarājena attanā ca vuttaṃ sabbaṃ āyasmā mahākassapatthero bhagavato ārocesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
အာစာမဒာယိကာဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၃. အာစာမဒာယိကာဝိမာနဝတ္ထု • 3. Ācāmadāyikāvimānavatthu