Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ആചരിയവത്തകഥാ
Ācariyavattakathā
൭൫. കിന്തായം ഭിക്ഖു ഹോതീതി കിം തേ അയം ഭിക്ഖു ഹോതി. അഞ്ഞേഹി ഓവദിയോ അനുസാസിയോതി അഞ്ഞേഹി ഓവദിതബ്ബോ ചേവ അനുസാസിതബ്ബോ ച. ബാഹുല്ലായ ആവത്തോ യദിദം ഗണബന്ധികന്തി ഗണബന്ധോ ഏതസ്സ ബാഹുല്ലസ്സ അത്ഥീതി ഗണബന്ധികം, ബാഹുല്ലം. യം ഇദം ഗണബന്ധികം നാമ ബാഹുല്ലം, തദത്ഥായ അതിലഹും ത്വം ആപന്നോതി വുത്തം ഹോതി.
75.Kintāyaṃ bhikkhu hotīti kiṃ te ayaṃ bhikkhu hoti. Aññehi ovadiyo anusāsiyoti aññehi ovaditabbo ceva anusāsitabbo ca. Bāhullāya āvatto yadidaṃ gaṇabandhikanti gaṇabandho etassa bāhullassa atthīti gaṇabandhikaṃ, bāhullaṃ. Yaṃ idaṃ gaṇabandhikaṃ nāma bāhullaṃ, tadatthāya atilahuṃ tvaṃ āpannoti vuttaṃ hoti.
൭൬. അബ്യത്താതി പഞ്ഞാവേയ്യത്തിയേന വിരഹിതാ. അഞ്ഞത്തരോപി അഞ്ഞതിത്ഥിയപുബ്ബോതി പസൂരോ പരിബ്ബാജകോ. സോ കിര ‘‘ധമ്മം ഥേനേസ്സാമീ’’തി ഉദായിത്ഥേരസ്സ സന്തികേ പബ്ബജിത്വാ തേന സഹധമ്മികം വുച്ചമാനോ തസ്സ വാദം ആരോപേസി. അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാതിആദിമ്ഹി ബ്യത്തോ പുബ്ബേ ഭിക്ഖുനോവാദകവണ്ണനായം വുത്തലക്ഖണോയേവ. യോ പന അന്തേവാസിനോ വാ സദ്ധിവിഹാരികസ്സ വാ ഗിലാനസ്സ സക്കോതി ഉപട്ഠാനാദീനി കാതും, അയം ഇധ പടിബലോതി അധിപ്പേതോ. വുത്തമ്പി ചേതം –
76.Abyattāti paññāveyyattiyena virahitā. Aññattaropi aññatitthiyapubboti pasūro paribbājako. So kira ‘‘dhammaṃ thenessāmī’’ti udāyittherassa santike pabbajitvā tena sahadhammikaṃ vuccamāno tassa vādaṃ āropesi. Anujānāmi bhikkhave byattena bhikkhunātiādimhi byatto pubbe bhikkhunovādakavaṇṇanāyaṃ vuttalakkhaṇoyeva. Yo pana antevāsino vā saddhivihārikassa vā gilānassa sakkoti upaṭṭhānādīni kātuṃ, ayaṃ idha paṭibaloti adhippeto. Vuttampi cetaṃ –
‘‘പഞ്ചഹുപാലി , അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ ഉപസമ്പാദേതബ്ബം, നിസ്സയോ ദാതബ്ബോ, സാമണേരോ ഉപട്ഠാപേതബ്ബോ. കതമേഹി പഞ്ചഹി? പടിബലോ ഹോതി അന്തേവാസിം വാ സദ്ധിവിഹാരിം വാ ഗിലാനം ഉപട്ഠാതും വാ ഉപട്ഠാപേതും വാ, അനഭിരതം വൂപകാസേതും വാ വൂപകാസാപേതും വാ, ഉപ്പന്നം കുക്കുച്ചം ധമ്മതോ വിനോദേതും, അഭിധമ്മേ വിനേതും, അഭിവിനയേ വിനേതൂ’’ന്തി (പരി॰ ൪൧൮).
‘‘Pañcahupāli , aṅgehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṃ, nissayo dātabbo, sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo. Katamehi pañcahi? Paṭibalo hoti antevāsiṃ vā saddhivihāriṃ vā gilānaṃ upaṭṭhātuṃ vā upaṭṭhāpetuṃ vā, anabhirataṃ vūpakāsetuṃ vā vūpakāsāpetuṃ vā, uppannaṃ kukkuccaṃ dhammato vinodetuṃ, abhidhamme vinetuṃ, abhivinaye vinetū’’nti (pari. 418).
൭൭. പക്ഖസങ്കന്തേസൂതി തിത്ഥിയപക്ഖസങ്കന്തേസു. അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ ആചരിയന്തി ആചാരസമാചാരസിക്ഖാപനകം ആചരിയം അനുജാനാമി. ആചരിയോ ഭിക്ഖവേ അന്തേവാസികമ്ഹീതിആദി സബ്ബം ‘‘ഉപജ്ഝായോ ഭിക്ഖവേ സദ്ധിവിഹാരികമ്ഹീ’’തിആദിനാ നയേന വുത്തവസേനേവ വേദിതബ്ബം. നാമമത്തമേവ ഹി ഏത്ഥ നാനം.
77.Pakkhasaṅkantesūti titthiyapakkhasaṅkantesu. Anujānāmi bhikkhave ācariyanti ācārasamācārasikkhāpanakaṃ ācariyaṃ anujānāmi. Ācariyo bhikkhave antevāsikamhītiādi sabbaṃ ‘‘upajjhāyo bhikkhave saddhivihārikamhī’’tiādinā nayena vuttavaseneva veditabbaṃ. Nāmamattameva hi ettha nānaṃ.
ആചരിയവത്തകഥാ നിട്ഠിതാ.
Ācariyavattakathā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൮. ആചരിയവത്തകഥാ • 18. Ācariyavattakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ആചരിയവത്തകഥാവണ്ണനാ • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ആചരിയവത്തകഥാവണ്ണനാ • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ആചരിയവത്തകഥാവണ്ണനാ • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൮. ആചരിയവത്തകഥാ • 18. Ācariyavattakathā