| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. ажзлагассабасуд̇д̇ам̣
7. Acelakassapasuttaṃ
17. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа рааж̇аг̇ахам̣ бин̣д̣ааяа баависи. ад̣̇д̣̇асаа ко ажзло гассабо бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣. д̣̇исваана язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇о ко ажзло гассабо бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бужчзяяаама маяам̣ бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ ган̃жид̣̇зва 1 д̣̇зсам̣, сажз но бхавам̣ г̇од̇амо огаасам̣ гарод̇и бан̃хасса взяяаагаран̣ааяаа’’д̇и.
17. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho acelo kassapo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘puccheyyāma mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ kañcideva 2 desaṃ, sace no bhavaṃ gotamo okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti.
‘‘агаало ко д̇аава, гассаба, бан̃хасса; анд̇арагхарам̣ бавидтамхаа’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко ажзло гассабо бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘бужчзяяаама маяам̣ бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ ган̃жид̣̇зва д̣̇зсам̣, сажз но бхавам̣ г̇од̇амо огаасам̣ гарод̇и бан̃хасса взяяаагаран̣ааяаа’’д̇и. ‘‘агаало ко д̇аава, гассаба, бан̃хасса; анд̇арагхарам̣ бавидтамхаа’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко ажзло гассабо…бз… анд̇арагхарам̣ бавидтамхаад̇и. звам̣ вуд̇д̇з, ажзло гассабо бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на ко бана маяам̣ бхаванд̇ам̣ г̇од̇амам̣ б̣ахуд̣̇зва бужчид̇угаамаа’’д̇и. ‘‘бужча, гассаба, яад̣̇ааган̇касий’’д̇и.
‘‘Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa; antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti. Dutiyampi kho acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca ‘‘puccheyyāma mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ kañcideva desaṃ, sace no bhavaṃ gotamo okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti. ‘‘Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa; antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti. Tatiyampi kho acelo kassapo…pe… antaragharaṃ paviṭṭhamhāti. Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘na kho pana mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ bahudeva pucchitukāmā’’ti. ‘‘Puccha, kassapa, yadākaṅkhasī’’ti.
‘‘гим̣ ну ко, бхо г̇од̇ама, ‘саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и? ‘маа хзвам̣, гассабаа’д̇и бхаг̇аваа авожа. ‘гим̣ бана, бхо г̇од̇ама, барам̣гад̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и? ‘маа хзвам̣, гассабаа’д̇и бхаг̇аваа авожа. ‘гим̣ ну ко, бхо г̇од̇ама, саяам̣гад̇ан̃жа барам̣гад̇ан̃жа д̣̇угка’нд̇и? ‘маа хзвам̣, гассабаа’д̇и бхаг̇аваа авожа. ‘гим̣ бана бхо г̇од̇ама, асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угка’нд̇и? ‘маа хзвам̣, гассабаа’д̇и бхаг̇аваа авожа. ‘гим̣ ну ко, бхо г̇од̇ама, над̇т̇и д̣̇угка’нд̇и? ‘на ко, гассаба, над̇т̇и д̣̇угкам̣. ад̇т̇и ко, гассаба, д̣̇угка’нд̇и. ‘д̇зна хи бхавам̣ г̇од̇амо д̣̇угкам̣ на ж̇аанаад̇и, на бассад̇ий’д̇и. ‘на кваахам̣, гассаба, д̣̇угкам̣ на ж̇аанаами, на бассаами. ж̇аанаами кваахам̣, гассаба, д̣̇угкам̣; бассаами кваахам̣, гассаба, д̣̇угка’’’нд̇и.
‘‘Kiṃ nu kho, bho gotama, ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ pana bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, natthi dukkha’nti? ‘Na kho, kassapa, natthi dukkhaṃ. Atthi kho, kassapa, dukkha’nti. ‘Tena hi bhavaṃ gotamo dukkhaṃ na jānāti, na passatī’ti. ‘Na khvāhaṃ, kassapa, dukkhaṃ na jānāmi, na passāmi. Jānāmi khvāhaṃ, kassapa, dukkhaṃ; passāmi khvāhaṃ, kassapa, dukkha’’’nti.
‘‘ги ну ко, бхо г̇од̇ама, ‘саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и ид̇и будто самаано ‘маа хзвам̣, гассабаа’д̇и вад̣̇зси. ‘гим̣ бана, бхо г̇од̇ама, барам̣гад̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и ид̇и будто самаано ‘маа хзвам̣, гассабаа’д̇и вад̣̇зси. ‘гим̣ ну ко, бхо г̇од̇ама, саяам̣гад̇ан̃жа барам̣гад̇ан̃жа д̣̇угка’нд̇и ид̇и будто самаано ‘маа хзвам̣, гассабаа’д̇и вад̣̇зси. ‘гим̣ бана, бхо г̇од̇ама, асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ д̣̇угка’нд̇и ид̇и будто самаано ‘маа хзвам̣, гассабаа’д̇и вад̣̇зси. ‘гим̣ ну ко, бхо г̇од̇ама, над̇т̇и д̣̇угка’нд̇и ид̇и будто самаано ‘на ко, гассаба, над̇т̇и д̣̇угкам̣ , ад̇т̇и ко, гассаба, д̣̇угка’нд̇и вад̣̇зси. ‘д̇зна хи бхавам̣ г̇од̇амо д̣̇угкам̣ на ж̇аанаад̇и на бассад̇ий’д̇и ид̇и будто самаано ‘на кваахам̣, гассаба, д̣̇угкам̣ на ж̇аанаами на бассаами. ж̇аанаами кваахам̣, гассаба, д̣̇угкам̣; бассаами кваахам̣, гассаба, д̣̇угка’нд̇и вад̣̇зси. аажигкад̇у жа 3 мз, бханд̇з, бхаг̇аваа д̣̇угкам̣. д̣̇зсзд̇у жа 4 мз, бханд̇з, бхаг̇аваа д̣̇угка’’нд̇и.
‘‘Ki nu kho, bho gotama, ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, kassapā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, kassapā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, sayaṃkatañca paraṃkatañca dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, kassapā’ti vadesi. ‘Kiṃ pana, bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṃ, kassapā’ti vadesi. ‘Kiṃ nu kho, bho gotama, natthi dukkha’nti iti puṭṭho samāno ‘na kho, kassapa, natthi dukkhaṃ , atthi kho, kassapa, dukkha’nti vadesi. ‘Tena hi bhavaṃ gotamo dukkhaṃ na jānāti na passatī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṃ, kassapa, dukkhaṃ na jānāmi na passāmi. Jānāmi khvāhaṃ, kassapa, dukkhaṃ; passāmi khvāhaṃ, kassapa, dukkha’nti vadesi. Ācikkhatu ca 5 me, bhante, bhagavā dukkhaṃ. Desetu ca 6 me, bhante, bhagavā dukkha’’nti.
‘‘‘со гарод̇и со бадисам̣взд̣̇аяад̇ий’д̇и 7 ко, гассаба, аад̣̇ид̇о сад̇о ‘саяам̣гад̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и ид̇и вад̣̇ам̣ сассад̇ам̣ зд̇ам̣ барзд̇и. ‘ан̃н̃о гарод̇и ан̃н̃о бадисам̣взд̣̇аяад̇ий’д̇и ко, гассаба, взд̣̇анаабхид̇уннасса сад̇о ‘барам̣гад̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и ид̇и вад̣̇ам̣ ужчзд̣̇ам̣ зд̇ам̣ барзд̇и. зд̇з д̇з, гассаба, убхо анд̇з анубаг̇амма маж̇жхзна д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и – ‘авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа; сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣ам̣…бз… звамзд̇асса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса самуд̣̇аяо ход̇и. авиж̇ж̇ааяа д̇взва асзсавирааг̇анирод̇хаа сан̇кааранирод̇хо; сан̇кааранирод̇хаа вин̃н̃аан̣анирод̇хо…бз… звамзд̇асса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса нирод̇хо ход̇ий’’’д̇и.
‘‘‘So karoti so paṭisaṃvedayatī’ti 8 kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ sassataṃ etaṃ pareti. ‘Añño karoti añño paṭisaṃvedayatī’ti kho, kassapa, vedanābhitunnassa sato ‘paraṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ ucchedaṃ etaṃ pareti. Ete te, kassapa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā; saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, ажзло гассабо бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бханд̇з, абхигганд̇ам̣, бханд̇з! сзяяат̇ааби, бханд̇з, ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ ваа уггуж̇ж̇зяяа…бз… жагкуманд̇о руубаани д̣̇агканд̇ийд̇и; звамзвам̣ бхаг̇авад̇аа анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇о. зсаахам̣, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаами д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. лабхзяяаахам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, лабхзяяам̣ убасамбад̣̇а’’нд̇и.
Evaṃ vutte, acelo kassapo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya…pe… cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.
‘‘яо ко, гассаба, ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияабуб̣б̣о имасмим̣ д̇хаммавинаяз ааган̇кад̇и баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, ааган̇кад̇и убасамбад̣̇ам̣, со жад̇д̇ааро маасз баривасад̇и. жад̇уннам̣ маасаанам̣ ажжаязна 9 (баривуд̇т̇абариваасам̣) аарад̣̇д̇хажид̇д̇аа бхигкуу 10 баб̣б̣ааж̇знд̇и убасамбаад̣̇знд̇и бхигкубхаавааяа. аби жа маяаа буг̇г̇алавзмад̇д̇ад̇аа вид̣̇ид̇аа’’д̇и.
‘‘сажз , бханд̇з, ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияабуб̣б̣о имасмим̣ д̇хаммавинаяз ааган̇кад̇и баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, ааган̇кад̇и убасамбад̣̇ам̣, жад̇д̇ааро маасз баривасад̇и. жад̇уннам̣ маасаанам̣ ажжаязна 13 (баривуд̇т̇абариваасам̣) аарад̣̇д̇хажид̇д̇аа бхигкуу 14 баб̣б̣ааж̇знд̇и убасамбаад̣̇знд̇и бхигкубхаавааяа. ахам̣ жад̇д̇аари вассаани баривасиссаами , жад̇уннам̣ вассаанам̣ ажжаязна 15 (баривуд̇т̇абариваасам̣) аарад̣̇д̇хажид̇д̇аа бхигкуу баб̣б̣ааж̇знд̇у убасамбаад̣̇знд̇у бхигкубхаавааяаа’’д̇и.
‘‘Sace , bhante, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, cattāro māse parivasati. Catunnaṃ māsānaṃ accayena 16 (parivutthaparivāsaṃ) āraddhacittā bhikkhū 17 pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya. Ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi , catunnaṃ vassānaṃ accayena 18 (parivutthaparivāsaṃ) āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti.
алад̇т̇а ко ажзло гассабо бхаг̇авад̇о санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇ам̣, алад̇т̇а убасамбад̣̇ам̣. ажируубасамбанно жа банааяасмаа гассабо зго вуубагадто аббамад̇д̇о аад̇аабий бахид̇ад̇д̇о вихаранд̇о нажирассзва – яассад̇т̇ааяа гулабуд̇д̇аа саммад̣̇зва аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇анд̇и д̇ад̣̇ануд̇д̇арам̣ – б̣рахмажарияабарияосаанам̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихааси. ‘‘кийн̣аа ж̇аад̇и вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’’д̇и аб̣бхан̃н̃ааси. ан̃н̃ад̇аро жа банааяасмаа гассабо арахад̇ам̣ ахосийд̇и. сад̇д̇амам̣.
Alattha kho acelo kassapo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā kassapo arahataṃ ahosīti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. ажзлагассабасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Acelakassapasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. ажзлагассабасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Acelakassapasuttavaṇṇanā
