Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi

    ၅. အစေလကဝဂ္ဂော

    5. Acelakavaggo

    ၁. အစေလကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Acelakasikkhāpadavaṇṇanā

    အစေလကဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ဧတေသံ အစေလကာဒီနံ အညတိတ္ထိယာနံ ယံကိဉ္စိ အာမိသံ ဧကပ္ပယောဂေန ဒေန္တသ္သ ဧကံ ပာစိတ္တိယံ, အဝစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အဝစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒေန္တသ္သ ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ။

    Acelakavaggassa paṭhame etesaṃ acelakādīnaṃ aññatitthiyānaṃ yaṃkiñci āmisaṃ ekappayogena dentassa ekaṃ pācittiyaṃ, avacchinditvā avacchinditvā dentassa payoge payoge pācittiyaṃ.

    ဝေသာလိယံ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ဒ္ဝေ ပူဝေ ဒာနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အသာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဥဒကဒန္တပောနံ ဒေန္တသ္သ, အတိတ္ထိယေ တိတ္ထိယသညိသ္သ, ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ အတိတ္ထိယေ အတိတ္ထိယသညိသ္သ, အနုပသမ္ပန္နေန ဒာပေန္တသ္သ, တေသံ သန္တိကေ ဘာဇနံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဘဏန္တသ္သ, တေသံ ဝာ နိက္ခိတ္တဘာဇနေ ဒေန္တသ္သ, ဗာဟိရလေပံ ဒေန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အညတိတ္ထိယတာ, အနနုညာတတာ, အဇ္ဈောဟရဏီယံ အဇ္ဈောဟရဏတ္ထာယ သဟတ္ထာ အနိက္ခိတ္တဘာဇနေ ဒာနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနီတိ။

    Vesāliyaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha paribbājikāya dve pūve dānavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, udakadantaponaṃ dentassa, atitthiye titthiyasaññissa, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Atitthiye atitthiyasaññissa, anupasampannena dāpentassa, tesaṃ santike bhājanaṃ nikkhipitvā ‘‘idaṃ gaṇhathā’’ti bhaṇantassa, tesaṃ vā nikkhittabhājane dentassa, bāhiralepaṃ dentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Aññatitthiyatā, ananuññātatā, ajjhoharaṇīyaṃ ajjhoharaṇatthāya sahatthā anikkhittabhājane dānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānīti.

    အစေလကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Acelakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၂. ဥယ္ယောဇနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    2. Uyyojanasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒုတိယေ ဒာပေတ္ဝာ ဝာ အဒာပေတ္ဝာ ဝာတိ ယံကိဉ္စိ အာမိသံ ဒာပေတ္ဝာ ဝာ န ဒာပေတ္ဝာ ဝာ။ ဥယ္ယောဇေယ္ယာတိ မာတုဂာမေန သဒ္ဓိံ ဟသနကီဠနရဟောနိသဇ္ဇာဒီနိ ကတ္တုကာမော ‘ဂစ္ဆာ’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေယ္ယ။ ဧတဒေဝာတိ ဧတံ အနာစာရမေဝ ပစ္စယံ ကရိတ္ဝာ, န အညံ ပတိရူပံ ကာရဏံ။ ပာစိတ္တိယန္တိ ဥယ္ယောဇနမတ္တေ တာဝ ဒုက္ကဋံ, ယဒာ ပနသ္သ သော ဒသ္သနူပစာရံ ဝာ သဝနူပစာရံ ဝာ ဧကေန ပာဒေန ဝိဇဟတိ, အပရံ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယေန ဝိဇဟိတေ ပာစိတ္တိယံ။ ဧတ္ထ စ ဒသ္သနူပစာရသ္သ အဇ္ဈောကာသေ ဌတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထပ္ပမာဏံ, တထာ သဝနူပစာရသ္သ။ သစေ ပန အန္တရာ ကုဋ္ဋဒ္ဝာရပာကာရာဒယော ဟောန္တိ, တေဟိ အန္တရိတဘာဝောယေဝ ဥပစာရာတိက္ကမော။

    Dutiye dāpetvā vā adāpetvā vāti yaṃkiñci āmisaṃ dāpetvā vā na dāpetvā vā. Uyyojeyyāti mātugāmena saddhiṃ hasanakīḷanarahonisajjādīni kattukāmo ‘gacchā’tiādīni vatvā uyyojeyya. Etadevāti etaṃ anācārameva paccayaṃ karitvā, na aññaṃ patirūpaṃ kāraṇaṃ. Pācittiyanti uyyojanamatte tāva dukkaṭaṃ, yadā panassa so dassanūpacāraṃ vā savanūpacāraṃ vā ekena pādena vijahati, aparaṃ dukkaṭaṃ, dutiyena vijahite pācittiyaṃ. Ettha ca dassanūpacārassa ajjhokāse ṭhatvā dvādasahatthappamāṇaṃ, tathā savanūpacārassa. Sace pana antarā kuṭṭadvārapākārādayo honti, tehi antaritabhāvoyeva upacārātikkamo.

    သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဥယ္ယောဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, ဥယ္ယောဇနာဏတ္တိကာယ သာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနုပသမ္ပန္နေ တိကဒုက္ကဋံ, ဥဘိန္နမ္ပိ ကလိသာသနာရောပနေ ဒုက္ကဋမေဝ, ‘‘ဥဘော ဧကတော န ယာပေသ္သာမာ’’တိ ဧဝမာဒီဟိ ပတိရူပကာရဏေဟိ ဥယ္ယောဇေန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အနာစာရံ အာစရိတုကာမတာ, တဒတ္ထမေဝ ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဥယ္ယောဇနံ, ဧဝံ ဥယ္ယောဇိတသ္သ ဥပစာရာတိက္ကမောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha uyyojanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, uyyojanāṇattikāya sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, ubhinnampi kalisāsanāropane dukkaṭameva, ‘‘ubho ekato na yāpessāmā’’ti evamādīhi patirūpakāraṇehi uyyojentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Anācāraṃ ācaritukāmatā, tadatthameva upasampannassa uyyojanaṃ, evaṃ uyyojitassa upacārātikkamoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.

    ဥယ္ယောဇနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Uyyojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၃. သဘောဇနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    3. Sabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

    တတိယေ သဟ ဥဘောဟိ ဇနေဟီတိ သဘောဇနံ, တသ္မိံ သဘောဇနေ။ အထ ဝာ သဘောဇနေတိ သဘောဂေ, ရာဂပရိယုဋ္ဌိတပုရိသသ္သ ဟိ ဣတ္ထီ ဘောဂော, ဣတ္ထိယာ စ ပုရိသော, တေနေဝသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဣတ္ထီ စေဝ ဟောတိ, ပုရိသော စာ’’တိအာဒိ (ပာစိ. ၂၈၁) ဝုတ္တံ။ အနုပခဇ္ဇ နိသဇ္ဇံ ကပ္ပေယ္ယာတိ အနုပဝိသိတ္ဝာ နိသီဒေယ္ယ, ယံ တသ္မိံ ကုလေ သယနိဃရံ, တသ္သ မဟာစတုသ္သာလာဒီသု ကတသ္သ မဟလ္လကသ္သ ပိဋ္ဌသင္ဃာဋတော ဟတ္ထပာသံ ဝိဇဟိတ္ဝာ အန္တောသယနသ္သ အာသန္နေ ဌာနေ, ခုဒ္ဒကသ္သ ဝာ ဝေမဇ္ဈံ အတိက္ကမိတ္ဝာ နိသီဒေယ္ယာတိ အတ္ထော, ဧဝံ နိသိန္နသ္သ ပာစိတ္တိယံ။

    Tatiye saha ubhohi janehīti sabhojanaṃ, tasmiṃ sabhojane. Atha vā sabhojaneti sabhoge, rāgapariyuṭṭhitapurisassa hi itthī bhogo, itthiyā ca puriso, tenevassa padabhājane ‘‘itthī ceva hoti, puriso cā’’tiādi (pāci. 281) vuttaṃ. Anupakhajja nisajjaṃ kappeyyāti anupavisitvā nisīdeyya, yaṃ tasmiṃ kule sayanigharaṃ, tassa mahācatussālādīsu katassa mahallakassa piṭṭhasaṅghāṭato hatthapāsaṃ vijahitvā antosayanassa āsanne ṭhāne, khuddakassa vā vemajjhaṃ atikkamitvā nisīdeyyāti attho, evaṃ nisinnassa pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ အနုပခဇ္ဇ နိသဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အသယနိဃရေ သယနိဃရသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ နသယနိဃရသညိသ္သ, ဝုတ္တလက္ခဏံ ပဒေသံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ, ဘိက္ခုသ္မိံ ဒုတိယကေ သတိ, ဥဘောသု နိက္ခန္တေသု ဝာ, ဝီတရာဂေသု ဝာ နိသီဒန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အဝီတရာဂဇာယမ္ပတိကာနံ သန္နိဟိတတာ, သယနိဃရတာ, ဒုတိယသ္သ ဘိက္ခုနော အဘာဝော, အနုပခဇ္ဇ နိသီဒနန္တိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha anupakhajja nisajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, asayanighare sayanigharasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Nasayanigharasaññissa, vuttalakkhaṇaṃ padesaṃ anatikkamitvā nisinnassa, bhikkhusmiṃ dutiyake sati, ubhosu nikkhantesu vā, vītarāgesu vā nisīdantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Avītarāgajāyampatikānaṃ sannihitatā, sayanigharatā, dutiyassa bhikkhuno abhāvo, anupakhajja nisīdananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānīti.

    သဘောဇနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Sabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၄-၅. ရဟောပဋိစ္ဆန္န-ရဟောနိသဇ္ဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    4-5. Rahopaṭicchanna-rahonisajjasikkhāpadavaṇṇanā

    စတုတ္ထပဉ္စမာနိ သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ပဋိစ္ဆန္နာသနေ စ, ရဟော စ နိသဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တာနိ, သာဓာရဏပညတ္တိယော, ဧတေသမ္ပိ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနေဝ။ သေသော ကထာနယော အနိယတဒ္ဝယေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Catutthapañcamāni sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha paṭicchannāsane ca, raho ca nisajjanavatthusmiṃ paññattāni, sādhāraṇapaññattiyo, etesampi samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāneva. Seso kathānayo aniyatadvaye vuttanayeneva veditabbo.

    ရဟောပဋိစ္ဆန္န-ရဟောနိသဇ္ဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Rahopaṭicchanna-rahonisajjasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၆. စာရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6. Cārittasikkhāpadavaṇṇanā

    ဆဋ္ဌေ နိမန္တိတောတိ ပဉ္စန္နံ ဘောဇနာနံ အညတရေန နိမန္တိတော။ သဘတ္တော သမာနောတိ တေနေဝ နိမန္တနဘတ္တေန သဘတ္တော သမာနော။ သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာတိ အန္တောဥပစာရသီမာယ ဒသ္သနူပစာရေ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ယံ သက္ကာ ဟောတိ ပကတိဝစနေန အာပုစ္ဆိတုံ, တာဒိသံ ‘‘အဟံ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဃရံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဝာ ‘‘စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇာမီ’’တိ ဝာ ဤဒိသေန ဝစနေန အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ။ ပုရေဘတ္တံ ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝာတိ ယေန ဘတ္တေန နိမန္တိတော, တသ္မိံ ဘုတ္တေ ဝာ အဘုတ္တေ ဝာ။ ကုလေသု စာရိတ္တံ အာပဇ္ဇေယ္ယာတိ ယသ္မိံ ကုလေ နိမန္တိတော, တတော အညာနိ ကုလာနိ ပဝိသေယ္ယ။ အညတ္ရ သမယာ ပာစိတ္တိယန္တိ သစေ သော ဘိက္ခု ဝုတ္တလက္ခဏံ ဒုဝိဓမ္ပိ သမယံ ဌပေတ္ဝာ အဝီတိဝတ္တေ မဇ္ဈန္ဟိကေ အညံ ကုလံ ပဝိသတိ, အထသ္သ ဃရူပစာရောက္ကမနေ ဒုက္ကဋံ, ပဌမပာဒေန ဥမ္မာရံ အတိက္ကမန္တသ္သ အပရမ္ပိ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယပာဒေန အတိက္ကမေ ပာစိတ္တိယံ။

    Chaṭṭhe nimantitoti pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantito. Sabhatto samānoti teneva nimantanabhattena sabhatto samāno. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchāti antoupacārasīmāya dassanūpacāre bhikkhuṃ disvā yaṃ sakkā hoti pakativacanena āpucchituṃ, tādisaṃ ‘‘ahaṃ itthannāmassa gharaṃ gacchāmī’’ti vā ‘‘cārittaṃ āpajjāmī’’ti vā īdisena vacanena anāpucchitvā. Purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vāti yena bhattena nimantito, tasmiṃ bhutte vā abhutte vā. Kulesu cārittaṃ āpajjeyyāti yasmiṃ kule nimantito, tato aññāni kulāni paviseyya. Aññatra samayā pācittiyanti sace so bhikkhu vuttalakkhaṇaṃ duvidhampi samayaṃ ṭhapetvā avītivatte majjhanhike aññaṃ kulaṃ pavisati, athassa gharūpacārokkamane dukkaṭaṃ, paṭhamapādena ummāraṃ atikkamantassa aparampi dukkaṭaṃ, dutiyapādena atikkame pācittiyaṃ.

    ရာဇဂဟေ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ စာရိတ္တာပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ‘‘သန္တံ ဘိက္ခုံ, အနာပုစ္ဆာ, ပုရေဘတ္တံ ပစ္ဆာဘတ္တံ, အညတ္ရ သမယာ’’တိ အယမေတ္ထ စတုဗ္ဗိဓာ အနုပညတ္တိ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, အနိမန္တိတေ နိမန္တိတသညိသ္သ, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ တသ္မိံ အနိမန္တိတသညိသ္သ, သမယေ သန္တံ ဘိက္ခုံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ, အသန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဝိသတော, အညသ္သ ဃရေန ဝာ ဃရူပစာရေန ဝာ မဂ္ဂော ဟောတိ, တေန ဂစ္ဆတော, အန္တရာရာမဘိက္ခုနုပသ္သယတိတ္ထိယသေယ္ယပဋိက္ကမနဘတ္တိယဃရာနိ ဂစ္ဆတော, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ပဉ္စန္နံ ဘောဇနာနံ အညတရေန နိမန္တနသာဒိယနံ, သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆနာ, ဘတ္တိယဃရတော အညဃရပ္ပဝိသနံ, မဇ္ဈန္ဟိကာနတိက္ကမော, သမယသ္သ ဝာ အာပဒာနံ ဝာ အဘာဝောတိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမကထိနသဒိသာနေဝ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယန္တိ။

    Rājagahe upanandaṃ ārabbha cārittāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘santaṃ bhikkhuṃ, anāpucchā, purebhattaṃ pacchābhattaṃ, aññatra samayā’’ti ayamettha catubbidhā anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, animantite nimantitasaññissa, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Tasmiṃ animantitasaññissa, samaye santaṃ bhikkhuṃ āpucchitvā, asantaṃ bhikkhuṃ anāpucchitvā pavisato, aññassa gharena vā gharūpacārena vā maggo hoti, tena gacchato, antarārāmabhikkhunupassayatitthiyaseyyapaṭikkamanabhattiyagharāni gacchato, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Pañcannaṃ bhojanānaṃ aññatarena nimantanasādiyanaṃ, santaṃ bhikkhuṃ anāpucchanā, bhattiyagharato aññagharappavisanaṃ, majjhanhikānatikkamo, samayassa vā āpadānaṃ vā abhāvoti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisāneva, idaṃ pana kiriyākiriyanti.

    စာရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cārittasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၇. မဟာနာမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā

    သတ္တမေ စတုမာသပ္ပစ္စယပဝာရဏာတိ စတ္တာရော မာသေ ဂိလာနပ္ပစ္စယပဝာရဏာ, သဗ္ဗဉ္စေတံ ဝတ္ထုဝသေန ဝုတ္တံ။ အယံ ပနေတ္ထ အတ္ထော – စတုမာသပဝာရဏာ ဝာ ဟောတု, ပုနပဝာရဏာ ဝာ, နိစ္စပဝာရဏာ ဝာ, သဗ္ဗာပိ သာဒိတဗ္ဗာ, ‘‘ဣဒာနိ မမ ရောဂော နတ္ထီ’’တိ န ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗာ, ‘‘ရောဂေ ပန သတိ ဝိညာပေသ္သာမီ’’တိ အဓိဝာသေတဗ္ဗာတိ။ တတော စေ ဥတ္တရိ သာဒိယေယ္ယာတိ ဧတ္ထ သစေ တတ္ထ ရတ္တီဟိ ဝာ ဘေသဇ္ဇေဟိ ဝာ ပရိစ္ဆေဒော ကတော ဟောတိ ‘‘ဧတ္တကာယေဝ ရတ္တိယော, ဧတ္တကာနိ ဝာ ဘေသဇ္ဇာနိ ဝိညာပေတဗ္ဗာနီ’’တိ, အထ တတော ရတ္တိပရိယန္တတော ဝာ ဘေသဇ္ဇပရိယန္တတော ဝာ ဥတ္တရိ, န ဘေသဇ္ဇကရဏီယေန ဝာ ဘေသဇ္ဇံ, အညဘေသဇ္ဇကရဏီယေန ဝာ အညံ ဘေသဇ္ဇံ ဝိညာပေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။

    Sattame catumāsappaccayapavāraṇāti cattāro māse gilānappaccayapavāraṇā, sabbañcetaṃ vatthuvasena vuttaṃ. Ayaṃ panettha attho – catumāsapavāraṇā vā hotu, punapavāraṇā vā, niccapavāraṇā vā, sabbāpi sāditabbā, ‘‘idāni mama rogo natthī’’ti na paṭikkhipitabbā, ‘‘roge pana sati viññāpessāmī’’ti adhivāsetabbāti. Tato ce uttari sādiyeyyāti ettha sace tattha rattīhi vā bhesajjehi vā paricchedo kato hoti ‘‘ettakāyeva rattiyo, ettakāni vā bhesajjāni viññāpetabbānī’’ti, atha tato rattipariyantato vā bhesajjapariyantato vā uttari, na bhesajjakaraṇīyena vā bhesajjaṃ, aññabhesajjakaraṇīyena vā aññaṃ bhesajjaṃ viññāpentassa pācittiyaṃ.

    သက္ကေသု ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ ဘေသဇ္ဇဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, နတတုတ္တရိ တတုတ္တရိသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ နတတုတ္တရိ နတတုတ္တရိသညိသ္သ, ယေဟိ ဘေသဇ္ဇေဟိ ပဝာရိတော, တတော အညေဟိ ဝာ အဓိကတရေဟိ ဝာ အတ္ထေ သတိ, ယာသု စ ရတ္တီသု ပဝာရိတော, တာ အတိက္ကမိတ္ဝာပိ အတ္ထေ သတိ ယထာဘူတံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဝိညာပေန္တသ္သ, ယေ စ ဉာတကေ ဝာ ပုဂ္ဂလိကပ္ပဝာရဏာယ ပဝာရိတေ ဝာ အပရိယန္တပဝာရဏာယ ဝာ ပဝာရိတေ, အညသ္သ ဝာ အတ္ထာယ, အတ္တနော ဝာ ဓနေန ဝိညာပေန္တိ, တေသံ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သင္ဃပဝာရဏတာ, တတော ဘေသဇ္ဇဝိညတ္တိ, အဂိလာနတာ, ပရိယန္တာတိက္ကမောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သဉ္စရိတ္တသဒိသာနီတိ။

    Sakkesu chabbaggiye ārabbha bhesajjaviññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, natatuttari tatuttarisaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Natatuttari natatuttarisaññissa, yehi bhesajjehi pavārito, tato aññehi vā adhikatarehi vā atthe sati, yāsu ca rattīsu pavārito, tā atikkamitvāpi atthe sati yathābhūtaṃ ācikkhitvā viññāpentassa, ye ca ñātake vā puggalikappavāraṇāya pavārite vā apariyantapavāraṇāya vā pavārite, aññassa vā atthāya, attano vā dhanena viññāpenti, tesaṃ, ummattakādīnañca anāpatti. Saṅghapavāraṇatā, tato bhesajjaviññatti, agilānatā, pariyantātikkamoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni sañcarittasadisānīti.

    မဟာနာမသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၈. ဥယ္ယုတ္တသေနာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    8. Uyyuttasenāsikkhāpadavaṇṇanā

    အဋ္ဌမေ ဥယ္ယုတ္တန္တိ ကတဥယ္ယောဂံ, ဂာမတော နိက္ခန္တန္တိ အတ္ထော။ သေနန္တိ စတုရင္ဂိနိံ။ အညတ္ရ တထာရူပပ္ပစ္စယာတိ တထာရူပေ ကာရဏေ အသတိ ကေဝလံ သေနံ ဒသ္သနတ္ထာယ ဂစ္ဆတော ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒသ္သနူပစာရေ ဌတ္ဝာ ပသ္သတော ပာစိတ္တိယံ။ ဒသ္သနူပစာရော နာမ ယတ္ထ ဌိတော ပသ္သတိ, တံ ပန ဝိဇဟိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ပသ္သတော ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ။

    Aṭṭhame uyyuttanti katauyyogaṃ, gāmato nikkhantanti attho. Senanti caturaṅginiṃ. Aññatra tathārūpappaccayāti tathārūpe kāraṇe asati kevalaṃ senaṃ dassanatthāya gacchato pade pade dukkaṭaṃ, dassanūpacāre ṭhatvā passato pācittiyaṃ. Dassanūpacāro nāma yattha ṭhito passati, taṃ pana vijahitvā punappunaṃ passato payoge payoge pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ သေနာဒသ္သနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ‘‘အညတ္ရ တထာရူပပ္ပစ္စယာ’’တိ အယမေတ္ထ အနုပညတ္တိ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဟတ္ထိအာဒီသု ဧကမေကံ ဒသ္သနာယ ဂမနေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဒုက္ကဋံ, တထာ အနုယ္ယုတ္တေ ဥယ္ယုတ္တသညိနော, ဝေမတိကသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ အနုယ္ယုတ္တသညိနော ပန, အာရာမေ ဌတ္ဝာ အတ္တနော ဌိတောကာသံ အာဂတံ, ပဋိပထံ အာဂစ္ဆန္တဉ္စ ပသ္သတော, တထာရူပပ္ပစ္စယေ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဥယ္ယုတ္တသေနံ ဒသ္သနတ္ထာယ ဂမနံ, အနုညာတောကာသတော အညတ္ရ ဒသ္သနံ, တထာရူပပ္ပစ္စယသ္သ အာပဒာယ ဝာ အဘာဝောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန လောကဝဇ္ဇံ, အကုသလစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha senādassanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘aññatra tathārūpappaccayā’’ti ayamettha anupaññatti, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, hatthiādīsu ekamekaṃ dassanāya gamane vuttanayeneva dukkaṭaṃ, tathā anuyyutte uyyuttasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Anuyyuttasaññino pana, ārāme ṭhatvā attano ṭhitokāsaṃ āgataṃ, paṭipathaṃ āgacchantañca passato, tathārūpappaccaye, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Uyyuttasenaṃ dassanatthāya gamanaṃ, anuññātokāsato aññatra dassanaṃ, tathārūpappaccayassa āpadāya vā abhāvoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisāni, idaṃ pana lokavajjaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.

    ဥယ္ယုတ္တသေနာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Uyyuttasenāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉. သေနာဝာသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    9. Senāvāsasikkhāpadavaṇṇanā

    နဝမေ တတော စေ ဥတ္တရီတိ တိရတ္တတော ဥတ္တရိ စတုတ္ထဒိဝသေ အတ္ထင္ဂတေ သူရိယေ သေနာယ တိဋ္ဌတု ဝာ နိသီဒတု ဝာ သယတု ဝာ, သစေပိ အာကာသေ ဣဒ္ဓိယာ ကဉ္စိ ဣရိယာပထံ ကပ္ပေတိ, ပာစိတ္တိယမေဝ။

    Navame tato ce uttarīti tirattato uttari catutthadivase atthaṅgate sūriye senāya tiṭṭhatu vā nisīdatu vā sayatu vā, sacepi ākāse iddhiyā kañci iriyāpathaṃ kappeti, pācittiyameva.

    သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ အတိရေကတိရတ္တံ သေနာယ ဝသနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဦနကတိရတ္တေ အတိရေကသညိနော, ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ ဦနကသညိသ္သ, တတိယာယ ရတ္တိယာ ပုရာရုဏာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပုန ဝသတော, ဂိလာနသ္သ ဝာ ဂိလာနကရဏီယေန ဝာ ဝသတော, ပဋိသေနာရုဒ္ဓာယ သေနာယ, ကေနစိ ပလိဗုဒ္ဓသ္သ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ တိရတ္တာတိက္ကမော, သေနာယ သူရိယသ္သ အတ္ထင္ဂမော, ဂိလာနတာဒီနံ အဘာဝောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဧဠကလောမသဒိသာနေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha atirekatirattaṃ senāya vasanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakatiratte atirekasaññino, vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ūnakasaññissa, tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasato, gilānassa vā gilānakaraṇīyena vā vasato, paṭisenāruddhāya senāya, kenaci palibuddhassa, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti. Tirattātikkamo, senāya sūriyassa atthaṅgamo, gilānatādīnaṃ abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.

    သေနာဝာသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Senāvāsasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀. ဥယ္ယောဓိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    10. Uyyodhikasikkhāpadavaṇṇanā

    ဒသမေ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဧတ္ထ ယုဇ္ဈန္တီတိ ဥယ္ယောဓိကံ, သမ္ပဟာရဋ္ဌာနသ္သေတံ နာမံ။ ဗလသ္သ အဂ္ဂံ ဇာနန္တိ ဧတ္ထာတိ ဗလဂ္ဂံ, ဗလဂဏနဋ္ဌာနန္တိ အတ္ထော။ သေနာယ ဝိယူဟံ သေနာဗ္ယူဟံ, သေနာနိဝေသသ္သေတံ နာမံ။ အနီကသ္သ ဒသ္သနံ အနီကဒသ္သနံ။ အနီကံ နာမ ‘‘ဒ္ဝာဒသပုရိသော ဟတ္ထီ, တိပုရိသော အသ္သော, စတုပ္ပုရိသော ရထော’’တိဣမိနာ (ပာစိ. ၃၁၄) လက္ခဏေန တယော ဟတ္ထီ ပစ္ဆိမကံ ဟတ္ထာနီကံ, အသ္သာနီကရထာနီကေသုပိ ဧသေဝ နယော။ စတ္တာရော ပန အာဝုဓဟတ္ထာ ပုရိသာ ပစ္ဆိမကံ ပတ္တာနီကံ။ ဧတေသု ယံကိဉ္စိ ဒသ္သနာယ ဂစ္ဆတော ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒသ္သနူပစာရေ ဌတ္ဝာ ပသ္သတော ပာစိတ္တိယံ, ဥပစာရံ ပန ဝိဇဟိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ပသ္သတော ပယောဂေ ပယောဂေ ပာစိတ္တိယံ။ သေသံ ဥယ္ယုတ္တသေနာသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ, အာပတ္တိဘေဒော ပနေတ္ထ နတ္ထေဝာတိ။

    Dasame uggantvā uggantvā ettha yujjhantīti uyyodhikaṃ, sampahāraṭṭhānassetaṃ nāmaṃ. Balassa aggaṃ jānanti etthāti balaggaṃ, balagaṇanaṭṭhānanti attho. Senāya viyūhaṃ senābyūhaṃ, senānivesassetaṃ nāmaṃ. Anīkassa dassanaṃ anīkadassanaṃ. Anīkaṃ nāma ‘‘dvādasapuriso hatthī, tipuriso asso, catuppuriso ratho’’tiiminā (pāci. 314) lakkhaṇena tayo hatthī pacchimakaṃ hatthānīkaṃ, assānīkarathānīkesupi eseva nayo. Cattāro pana āvudhahatthā purisā pacchimakaṃ pattānīkaṃ. Etesu yaṃkiñci dassanāya gacchato pade pade dukkaṭaṃ, dassanūpacāre ṭhatvā passato pācittiyaṃ, upacāraṃ pana vijahitvā punappunaṃ passato payoge payoge pācittiyaṃ. Sesaṃ uyyuttasenāsikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ, āpattibhedo panettha natthevāti.

    ဥယ္ယောဓိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Uyyodhikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    အစေလကဝဂ္ဂော ပဉ္စမော။

    Acelakavaggo pañcamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact