Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    အာဒာယသတ္တကကထာ

    Ādāyasattakakathā

    ၃၁၁. န ပစ္စေသ္သန္တိ န ပုန အာဂမိသ္သံ။ ဧတသ္မိံ ပန ပက္ကမနန္တိကေ ကထိနုဒ္ဓာရေ ပဌမံ စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ, ပစ္ဆာ အာဝာသပလိဗောဓော။ ဧဝံ ပက္ကမတော ဟိ စီဝရပလိဗောဓော အန္တောသီမာယမေဝ ဆိဇ္ဇတိ, အာဝာသပလိဗောဓော သီမာတိက္ကမေ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ပရိဝာရေ –

    311.Na paccessanti na puna āgamissaṃ. Etasmiṃ pana pakkamanantike kathinuddhāre paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjati, pacchā āvāsapalibodho. Evaṃ pakkamato hi cīvarapalibodho antosīmāyameva chijjati, āvāsapalibodho sīmātikkame. Vuttampi cetaṃ parivāre –

    ‘‘ပက္ကမနန္တိကော ကထိနုဒ္ဓာရော၊ ဝုတ္တော အာဒိစ္စဗန္ဓုနာ။

    ‘‘Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ဧတဉ္စ တာဟံ ဝိသ္သဇ္ဇိသ္သံ၊ စီဝရပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ။

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    ပစ္ဆာ အာဝာသပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတီ’’တိ။ (ပရိ. ၄၁၅)။

    Pacchā āvāsapalibodho chijjatī’’ti. (pari. 415);

    စီဝရံ အာဒာယာတိ အကတစီဝရံ အာဒာယ။ ဗဟိသီမဂတသ္သာတိ အညံ သာမန္တဝိဟာရံ ဂတသ္သ။ ဧဝံ ဟောတီတိ တသ္မိံ ဝိဟာရေ သေနာသနဖာသုကံ ဝာ သဟာယသမ္ပတ္တိံ ဝာ ဒိသ္ဝာ ဧဝံ ဟောတိ ။ ဧတသ္မိံ ပန နိဋ္ဌာနန္တိကေ ကထိနုဒ္ဓာရေ အာဝာသပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ, သော ဟိ ‘‘န ပစ္စေသ္သ’’န္တိ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နမတ္တေယေဝ ဆိဇ္ဇတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –

    Cīvaraṃ ādāyāti akatacīvaraṃ ādāya. Bahisīmagatassāti aññaṃ sāmantavihāraṃ gatassa. Evaṃ hotīti tasmiṃ vihāre senāsanaphāsukaṃ vā sahāyasampattiṃ vā disvā evaṃ hoti . Etasmiṃ pana niṭṭhānantike kathinuddhāre āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, so hi ‘‘na paccessa’’nti citte uppannamatteyeva chijjati. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘နိဋ္ဌာနန္တိကော ကထိနုဒ္ဓာရော၊ ဝုတ္တော အာဒိစ္စဗန္ဓုနာ။

    ‘‘Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ဧတဉ္စ တာဟံ ဝိသ္သဇ္ဇိသ္သံ၊ အာဝာသပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ။

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;

    စီဝရေ နိဋ္ဌိတေ စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတီ’’တိ။

    Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjatī’’ti.

    ဧတေန နယေန သေသမာတိကာဝိဘဇနေပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပန ဝိသေသော – ‘‘သန္နိဋ္ဌာနန္တိကေ ဒ္ဝေပိ ပလိဗောဓာ နေဝိမံ စီဝရံ ကာရေသ္သံ, န ပစ္စေသ္သန္တိ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နမတ္တေယေဝ ဧကတော ဆိဇ္ဇန္တီတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Etena nayena sesamātikāvibhajanepi attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – ‘‘sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessanti citte uppannamatteyeva ekato chijjantīti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘သန္နိဋ္ဌာနန္တိကော ကထိနုဒ္ဓာရော၊ ဝုတ္တော အာဒိစ္စဗန္ဓုနာ။

    ‘‘Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;

    ဧတဉ္စ တာဟံ ဝိသ္သဇ္ဇိသ္သံ၊ ဒ္ဝေ ပလိဗောဓာ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဆိဇ္ဇန္တီ’’တိ။

    Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti.

    ဧဝံ သဗ္ဗကထိနုဒ္ဓာရေသု ပလိဗောဓုပစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ပန ယသ္မာ ဣမိနာ စ ဝုတ္တနယေန ပရိဝာရေ စ အာဂတဘာဝေန သက္ကာ ဇာနိတုံ, တသ္မာ ဝိတ္ထာရတော န ဝုတ္တော။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပော – နာသနန္တိကေ အာဝာသပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ, စီဝရေ နဋ္ဌေ စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ။ ယသ္မာ စီဝရေ နဋ္ဌေ စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ, တသ္မာ ‘‘နာသနန္တိကော’’တိ ဝုတ္တံ။

    Evaṃ sabbakathinuddhāresu palibodhupacchedo veditabbo. So pana yasmā iminā ca vuttanayena parivāre ca āgatabhāvena sakkā jānituṃ, tasmā vitthārato na vutto. Ayaṃ panettha saṅkhepo – nāsanantike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati. Yasmā cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati, tasmā ‘‘nāsanantiko’’ti vuttaṃ.

    သဝနန္တိကေ စီဝရပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ, တသ္မာ တသ္သ သဟ သဝနေန အာဝာသပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ။

    Savanantike cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tasmā tassa saha savanena āvāsapalibodho chijjati.

    အာသာဝစ္ဆေဒိကေ အာဝာသပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ။ စီဝရာသာယ ဥပစ္ဆိန္နာယ စီဝရပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ။ အယံ ပန ယသ္မာ ‘‘အနာသာယ လဘတိ; အာသာယ န လဘတိ; တသ္သ ဧဝံ ဟောတိ ‘ဣဓေဝိမံ စီဝရံ ကာရေသ္သံ, န ပစ္စေသ္သ’’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဣတရေဟိ ဥဒ္ဓာရေဟိ သဒ္ဓိံ ဝောမိသ္သကဒေသနော အနေကပ္ပဘေဒော ဟောတိ, တသ္မာ ပရတော ဝိသုံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဝုတ္တော, ဣဓ န ဝုတ္တော။ ဣဓ ပန သဝနန္တိကသ္သ အနန္တရံ သီမာတိက္ကန္တိကော ဝုတ္တော။ တတ္ထ စီဝရပလိဗောဓော ပဌမံ ဆိဇ္ဇတိ, တသ္သ ဗဟိသီမေ အာဝာသပလိဗောဓော ဆိဇ္ဇတိ။ သဟုဗ္ဘာရေ ဒ္ဝေ ပလိဗောဓာ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဆိဇ္ဇန္တီတိ။

    Āsāvacchedike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati. Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati. Ayaṃ pana yasmā ‘‘anāsāya labhati; āsāya na labhati; tassa evaṃ hoti ‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’’ntiādinā nayena itarehi uddhārehi saddhiṃ vomissakadesano anekappabhedo hoti, tasmā parato visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vutto. Idha pana savanantikassa anantaraṃ sīmātikkantiko vutto. Tattha cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tassa bahisīme āvāsapalibodho chijjati. Sahubbhāre dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.

    ၃၁၆-၃၂၅. ဧဝံ အာဒာယဝာရေ သတ္တကထိနုဒ္ဓာရေ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန သမာဒာယဝာရေပိ ဝိပ္ပကတစီဝရသ္သ အာဒာယသမာဒာယဝာရေသုပိ ယထာသမ္ဘဝံ တေယေဝ ဒသ္သိတာ။ တတော ပရံ အန္တောသီမာယံ ‘‘ပစ္စေသ္သံ န ပစ္စေသ္သ’’န္တိ ဣမံ ဝိဓိံ အနာမသိတ္ဝာဝ ‘‘န ပစ္စေသ္သ’’န္တိ ဣမမေဝ အာမသိတ္ဝာ အနဓိဋ္ဌိတေနာ’’တိအာဒိနာ နယေန စ ယေ ယေ ယုဇ္ဇန္တိ, တေ တေ ဒသ္သိတာ။ တတော ပရံ ‘‘စီဝရာသာယ ပက္ကမတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဣတရေဟိ သဒ္ဓိံ ဝောမိသ္သကနယေန အနေကက္ခတ္တုံ အာသာဝစ္ဆေဒိကံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန ဒိသံဂမိယဝသေန စ ဖာသုဝိဟာရိကဝသေန စ နိဋ္ဌာနန္တိကေသု ယုဇ္ဇမာနာ ကထိနုဒ္ဓာရာ ဒသ္သိတာ။ ဧဝံ ပဘေဒတော ကထိနုဒ္ဓာရံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ယေ တေန တေန ကထိနုဒ္ဓာရေန ပလိဗောဓာ ဆိဇ္ဇန္တီတိ ဝုတ္တာ, တေသံ ပဋိပက္ခေ ဒသ္သေန္တော ဒ္ဝေမေ ဘိက္ခဝေ ကထိနသ္သ ပလိဗောဓာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စတ္တေနာတိ ယေန စိတ္တေန သော အာဝာသော စတ္တော ဟောတိ, တံ စတ္တံ နာမ, တေန စတ္တေန။ ဝန္တမုတ္တေသုပိ ဧသေဝ နယော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    316-325. Evaṃ ādāyavāre sattakathinuddhāre dassetvā puna samādāyavārepi vippakatacīvarassa ādāyasamādāyavāresupi yathāsambhavaṃ teyeva dassitā. Tato paraṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvāva ‘‘na paccessa’’nti imameva āmasitvā anadhiṭṭhitenā’’tiādinā nayena ca ye ye yujjanti, te te dassitā. Tato paraṃ ‘‘cīvarāsāya pakkamatī’’tiādinā nayena itarehi saddhiṃ vomissakanayena anekakkhattuṃ āsāvacchedikaṃ dassetvā puna disaṃgamiyavasena ca phāsuvihārikavasena ca niṭṭhānantikesu yujjamānā kathinuddhārā dassitā. Evaṃ pabhedato kathinuddhāraṃ dassetvā idāni ye tena tena kathinuddhārena palibodhā chijjantīti vuttā, tesaṃ paṭipakkhe dassento dveme bhikkhave kathinassa palibodhātiādimāha. Tattha cattenāti yena cittena so āvāso catto hoti, taṃ cattaṃ nāma, tena cattena. Vantamuttesupi eseva nayo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ကထိနက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အာဒာယသတ္တကာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အာဒာယသတ္တကကထာဝဏ္ဏနာ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အာဒာယသတ္တကကထာဝဏ္ဏနာ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၈၈. အာဒာယသတ္တကကထာ • 188. Ādāyasattakakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact