Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ആദായസത്തകകഥാ
Ādāyasattakakathā
൩൧൧. ന പച്ചേസ്സന്തി ന പുന ആഗമിസ്സം. ഏതസ്മിം പന പക്കമനന്തികേ കഥിനുദ്ധാരേ പഠമം ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി, പച്ഛാ ആവാസപലിബോധോ. ഏവം പക്കമതോ ഹി ചീവരപലിബോധോ അന്തോസീമായമേവ ഛിജ്ജതി, ആവാസപലിബോധോ സീമാതിക്കമേ. വുത്തമ്പി ചേതം പരിവാരേ –
311.Na paccessanti na puna āgamissaṃ. Etasmiṃ pana pakkamanantike kathinuddhāre paṭhamaṃ cīvarapalibodho chijjati, pacchā āvāsapalibodho. Evaṃ pakkamato hi cīvarapalibodho antosīmāyameva chijjati, āvāsapalibodho sīmātikkame. Vuttampi cetaṃ parivāre –
‘‘പക്കമനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
‘‘Pakkamanantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
പച്ഛാ ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതീ’’തി. (പരി॰ ൪൧൫);
Pacchā āvāsapalibodho chijjatī’’ti. (pari. 415);
ചീവരം ആദായാതി അകതചീവരം ആദായ. ബഹിസീമഗതസ്സാതി അഞ്ഞം സാമന്തവിഹാരം ഗതസ്സ. ഏവം ഹോതീതി തസ്മിം വിഹാരേ സേനാസനഫാസുകം വാ സഹായസമ്പത്തിം വാ ദിസ്വാ ഏവം ഹോതി . ഏതസ്മിം പന നിട്ഠാനന്തികേ കഥിനുദ്ധാരേ ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി, സോ ഹി ‘‘ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി ചിത്തേ ഉപ്പന്നമത്തേയേവ ഛിജ്ജതി. വുത്തമ്പി ചേതം –
Cīvaraṃ ādāyāti akatacīvaraṃ ādāya. Bahisīmagatassāti aññaṃ sāmantavihāraṃ gatassa. Evaṃ hotīti tasmiṃ vihāre senāsanaphāsukaṃ vā sahāyasampattiṃ vā disvā evaṃ hoti . Etasmiṃ pana niṭṭhānantike kathinuddhāre āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, so hi ‘‘na paccessa’’nti citte uppannamatteyeva chijjati. Vuttampi cetaṃ –
‘‘നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
‘‘Niṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി;
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati;
ചീവരേ നിട്ഠിതേ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതീ’’തി.
Cīvare niṭṭhite cīvarapalibodho chijjatī’’ti.
ഏതേന നയേന സേസമാതികാവിഭജനേപി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അയം പന വിസേസോ – ‘‘സന്നിട്ഠാനന്തികേ ദ്വേപി പലിബോധാ നേവിമം ചീവരം കാരേസ്സം, ന പച്ചേസ്സന്തി ചിത്തേ ഉപ്പന്നമത്തേയേവ ഏകതോ ഛിജ്ജന്തീതി. വുത്തഞ്ഹേതം –
Etena nayena sesamātikāvibhajanepi attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – ‘‘sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā nevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessanti citte uppannamatteyeva ekato chijjantīti. Vuttañhetaṃ –
‘‘സന്നിട്ഠാനന്തികോ കഥിനുദ്ധാരോ, വുത്തോ ആദിച്ചബന്ധുനാ;
‘‘Sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro, vutto ādiccabandhunā;
ഏതഞ്ച താഹം വിസ്സജ്ജിസ്സം, ദ്വേ പലിബോധാ അപുബ്ബം അചരിമം ഛിജ്ജന്തീ’’തി.
Etañca tāhaṃ vissajjissaṃ, dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti.
ഏവം സബ്ബകഥിനുദ്ധാരേസു പലിബോധുപച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ. സോ പന യസ്മാ ഇമിനാ ച വുത്തനയേന പരിവാരേ ച ആഗതഭാവേന സക്കാ ജാനിതും, തസ്മാ വിത്ഥാരതോ ന വുത്തോ. അയം പനേത്ഥ സങ്ഖേപോ – നാസനന്തികേ ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി, ചീവരേ നട്ഠേ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി. യസ്മാ ചീവരേ നട്ഠേ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി, തസ്മാ ‘‘നാസനന്തികോ’’തി വുത്തം.
Evaṃ sabbakathinuddhāresu palibodhupacchedo veditabbo. So pana yasmā iminā ca vuttanayena parivāre ca āgatabhāvena sakkā jānituṃ, tasmā vitthārato na vutto. Ayaṃ panettha saṅkhepo – nāsanantike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati, cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati. Yasmā cīvare naṭṭhe cīvarapalibodho chijjati, tasmā ‘‘nāsanantiko’’ti vuttaṃ.
സവനന്തികേ ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി, തസ്മാ തസ്സ സഹ സവനേന ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതി.
Savanantike cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tasmā tassa saha savanena āvāsapalibodho chijjati.
ആസാവച്ഛേദികേ ആവാസപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി. ചീവരാസായ ഉപച്ഛിന്നായ ചീവരപലിബോധോ ഛിജ്ജതി. അയം പന യസ്മാ ‘‘അനാസായ ലഭതി; ആസായ ന ലഭതി; തസ്സ ഏവം ഹോതി ‘ഇധേവിമം ചീവരം കാരേസ്സം, ന പച്ചേസ്സ’’’ന്തിആദിനാ നയേന ഇതരേഹി ഉദ്ധാരേഹി സദ്ധിം വോമിസ്സകദേസനോ അനേകപ്പഭേദോ ഹോതി, തസ്മാ പരതോ വിസും വിത്ഥാരേത്വാ വുത്തോ, ഇധ ന വുത്തോ. ഇധ പന സവനന്തികസ്സ അനന്തരം സീമാതിക്കന്തികോ വുത്തോ. തത്ഥ ചീവരപലിബോധോ പഠമം ഛിജ്ജതി, തസ്സ ബഹിസീമേ ആവാസപലിബോധോ ഛിജ്ജതി. സഹുബ്ഭാരേ ദ്വേ പലിബോധാ അപുബ്ബം അചരിമം ഛിജ്ജന്തീതി.
Āsāvacchedike āvāsapalibodho paṭhamaṃ chijjati. Cīvarāsāya upacchinnāya cīvarapalibodho chijjati. Ayaṃ pana yasmā ‘‘anāsāya labhati; āsāya na labhati; tassa evaṃ hoti ‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressaṃ, na paccessa’’’ntiādinā nayena itarehi uddhārehi saddhiṃ vomissakadesano anekappabhedo hoti, tasmā parato visuṃ vitthāretvā vutto, idha na vutto. Idha pana savanantikassa anantaraṃ sīmātikkantiko vutto. Tattha cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjati, tassa bahisīme āvāsapalibodho chijjati. Sahubbhāre dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantīti.
൩൧൬-൩൨൫. ഏവം ആദായവാരേ സത്തകഥിനുദ്ധാരേ ദസ്സേത്വാ പുന സമാദായവാരേപി വിപ്പകതചീവരസ്സ ആദായസമാദായവാരേസുപി യഥാസമ്ഭവം തേയേവ ദസ്സിതാ. തതോ പരം അന്തോസീമായം ‘‘പച്ചേസ്സം ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി ഇമം വിധിം അനാമസിത്വാവ ‘‘ന പച്ചേസ്സ’’ന്തി ഇമമേവ ആമസിത്വാ അനധിട്ഠിതേനാ’’തിആദിനാ നയേന ച യേ യേ യുജ്ജന്തി, തേ തേ ദസ്സിതാ. തതോ പരം ‘‘ചീവരാസായ പക്കമതീ’’തിആദിനാ നയേന ഇതരേഹി സദ്ധിം വോമിസ്സകനയേന അനേകക്ഖത്തും ആസാവച്ഛേദികം ദസ്സേത്വാ പുന ദിസംഗമിയവസേന ച ഫാസുവിഹാരികവസേന ച നിട്ഠാനന്തികേസു യുജ്ജമാനാ കഥിനുദ്ധാരാ ദസ്സിതാ. ഏവം പഭേദതോ കഥിനുദ്ധാരം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി യേ തേന തേന കഥിനുദ്ധാരേന പലിബോധാ ഛിജ്ജന്തീതി വുത്താ, തേസം പടിപക്ഖേ ദസ്സേന്തോ ദ്വേമേ ഭിക്ഖവേ കഥിനസ്സ പലിബോധാതിആദിമാഹ. തത്ഥ ചത്തേനാതി യേന ചിത്തേന സോ ആവാസോ ചത്തോ ഹോതി, തം ചത്തം നാമ, തേന ചത്തേന. വന്തമുത്തേസുപി ഏസേവ നയോ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
316-325. Evaṃ ādāyavāre sattakathinuddhāre dassetvā puna samādāyavārepi vippakatacīvarassa ādāyasamādāyavāresupi yathāsambhavaṃ teyeva dassitā. Tato paraṃ antosīmāyaṃ ‘‘paccessaṃ na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvāva ‘‘na paccessa’’nti imameva āmasitvā anadhiṭṭhitenā’’tiādinā nayena ca ye ye yujjanti, te te dassitā. Tato paraṃ ‘‘cīvarāsāya pakkamatī’’tiādinā nayena itarehi saddhiṃ vomissakanayena anekakkhattuṃ āsāvacchedikaṃ dassetvā puna disaṃgamiyavasena ca phāsuvihārikavasena ca niṭṭhānantikesu yujjamānā kathinuddhārā dassitā. Evaṃ pabhedato kathinuddhāraṃ dassetvā idāni ye tena tena kathinuddhārena palibodhā chijjantīti vuttā, tesaṃ paṭipakkhe dassento dveme bhikkhave kathinassa palibodhātiādimāha. Tattha cattenāti yena cittena so āvāso catto hoti, taṃ cattaṃ nāma, tena cattena. Vantamuttesupi eseva nayo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
കഥിനക്ഖന്ധകവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Kathinakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൧൮൮. ആദായസത്തകം • 188. Ādāyasattakaṃ
൧൯൩. സമാദായപന്നരസകാദി • 193. Samādāyapannarasakādi
൧൯൪. വിപ്പകതസമാദായപന്നരസകം • 194. Vippakatasamādāyapannarasakaṃ
൧൯൫. അനാസാദോളസകം • 195. Anāsādoḷasakaṃ
൧൯൬. ആസാദോളസകം • 196. Āsādoḷasakaṃ
൧൯൭. കരണീയദോളസകം • 197. Karaṇīyadoḷasakaṃ
൧൯൮. അപവിലായനനവകം • 198. Apavilāyananavakaṃ
൧൯൯. ഫാസുവിഹാരപഞ്ചകം • 199. Phāsuvihārapañcakaṃ
൨൦൦. പലിബോധാപലിബോധകഥാ • 200. Palibodhāpalibodhakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ആദായസത്തകാദികഥാവണ്ണനാ • Ādāyasattakādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ആദായസത്തകകഥാവണ്ണനാ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ആദായസത്തകകഥാവണ്ണനാ • Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൮൮. ആദായസത്തകകഥാ • 188. Ādāyasattakakathā