Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ౧౦. అధమ్మికసుత్తవణ్ణనా

    10. Adhammikasuttavaṇṇanā

    ౭౦. దసమే విసమన్తి భావనపుంసకమేతం. తేనాహ ‘‘విసమా హుత్వా’’తి. అసమయేనాతి అకాలే. భుమ్మత్థే హేతం కరణవచనం. పకట్ఠం పధానం అఞ్జసం ఏతేసన్తి పఞ్జసా, అఞ్జసం పగతా పటిపన్నాతి వా పఞ్జసా, పకతిమగ్గగామినో. న పఞ్జసా అపఞ్జసా, అమగ్గప్పటిపన్నా. తే పన యస్మా మగ్గతో అపగతా నామ హోన్తి, తస్మా వుత్తం ‘‘మగ్గతో అపగతా’’తిఆది.

    70. Dasame visamanti bhāvanapuṃsakametaṃ. Tenāha ‘‘visamā hutvā’’ti. Asamayenāti akāle. Bhummatthe hetaṃ karaṇavacanaṃ. Pakaṭṭhaṃ padhānaṃ añjasaṃ etesanti pañjasā, añjasaṃ pagatā paṭipannāti vā pañjasā, pakatimaggagāmino. Na pañjasā apañjasā, amaggappaṭipannā. Te pana yasmā maggato apagatā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘maggato apagatā’’tiādi.

    గాథాసు పన ఏవమేత్థ సమ్బన్ధో వేదితబ్బో. గున్నం చే తరమానానన్తి గావీసు మహోఘం తరన్తీసు. జిమ్హం గచ్ఛతి పుఙ్గవోతి యది యూథపతి ఉసభో కుటిలం గచ్ఛతి. సబ్బా తా జిమ్హం గచ్ఛన్తీతి సబ్బా తా గావియో కుటిలమేవ గచ్ఛన్తి. కస్మా? నేత్తే జిమ్హం గతే సతి తస్స కుటిలగతత్తా. సో హి తాసం పచ్చయికో ఉపద్దవహరో చ. ఏవమేవన్తి యథా చేతం, ఏవమేవ యో మనుస్సేసు పధానసమ్మతో, యది సో అధమ్మచారీ సియా, యే తస్స అనుజీవినో, సబ్బేపి అధమ్మికా హోన్తి. సామిసమ్పదా హి పకతిసమ్పదం సమ్పాదేతి. యస్మా ఏతదేవం, తస్మా సబ్బం రట్ఠం దుక్ఖం సేతి, రాజా చే హోతి అధమ్మికో.

    Gāthāsu pana evamettha sambandho veditabbo. Gunnaṃ ce taramānānanti gāvīsu mahoghaṃ tarantīsu. Jimhaṃ gacchati puṅgavoti yadi yūthapati usabho kuṭilaṃ gacchati. Sabbā tā jimhaṃ gacchantīti sabbā tā gāviyo kuṭilameva gacchanti. Kasmā? Nette jimhaṃ gate sati tassa kuṭilagatattā. So hi tāsaṃ paccayiko upaddavaharo ca. Evamevanti yathā cetaṃ, evameva yo manussesu padhānasammato, yadi so adhammacārī siyā, ye tassa anujīvino, sabbepi adhammikā honti. Sāmisampadā hi pakatisampadaṃ sampādeti. Yasmā etadevaṃ, tasmā sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    అధమ్మికసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Adhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    పత్తకమ్మవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Pattakammavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౧౦. అధమ్మికసుత్తం • 10. Adhammikasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. అధమ్మికసుత్తవణ్ణనా • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact