Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၁၀. အဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Adhammikasuttavaṇṇanā
၇၀. ဒသမေ ဝိသမန္တိ ဘာဝနပုံသကမေတံ။ တေနာဟ ‘‘ဝိသမာ ဟုတ္ဝာ’’တိ။ အသမယေနာတိ အကာလေ။ ဘုမ္မတ္ထေ ဟေတံ ကရဏဝစနံ။ ပကဋ္ဌံ ပဓာနံ အဉ္ဇသံ ဧတေသန္တိ ပဉ္ဇသာ, အဉ္ဇသံ ပဂတာ ပဋိပန္နာတိ ဝာ ပဉ္ဇသာ, ပကတိမဂ္ဂဂာမိနော။ န ပဉ္ဇသာ အပဉ္ဇသာ, အမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နာ။ တေ ပန ယသ္မာ မဂ္ဂတော အပဂတာ နာမ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘မဂ္ဂတော အပဂတာ’’တိအာဒိ။
70. Dasame visamanti bhāvanapuṃsakametaṃ. Tenāha ‘‘visamā hutvā’’ti. Asamayenāti akāle. Bhummatthe hetaṃ karaṇavacanaṃ. Pakaṭṭhaṃ padhānaṃ añjasaṃ etesanti pañjasā, añjasaṃ pagatā paṭipannāti vā pañjasā, pakatimaggagāmino. Na pañjasā apañjasā, amaggappaṭipannā. Te pana yasmā maggato apagatā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘maggato apagatā’’tiādi.
ဂာထာသု ပန ဧဝမေတ္ထ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဂုန္နံ စေ တရမာနာနန္တိ ဂာဝီသု မဟောဃံ တရန္တီသု။ ဇိမ္ဟံ ဂစ္ဆတိ ပုင္ဂဝောတိ ယဒိ ယူထပတိ ဥသဘော ကုဋိလံ ဂစ္ဆတိ။ သဗ္ဗာ တာ ဇိမ္ဟံ ဂစ္ဆန္တီတိ သဗ္ဗာ တာ ဂာဝိယော ကုဋိလမေဝ ဂစ္ဆန္တိ။ ကသ္မာ? နေတ္တေ ဇိမ္ဟံ ဂတေ သတိ တသ္သ ကုဋိလဂတတ္တာ။ သော ဟိ တာသံ ပစ္စယိကော ဥပဒ္ဒဝဟရော စ။ ဧဝမေဝန္တိ ယထာ စေတံ, ဧဝမေဝ ယော မနုသ္သေသု ပဓာနသမ္မတော, ယဒိ သော အဓမ္မစာရီ သိယာ, ယေ တသ္သ အနုဇီဝိနော, သဗ္ဗေပိ အဓမ္မိကာ ဟောန္တိ။ သာမိသမ္ပဒာ ဟိ ပကတိသမ္ပဒံ သမ္ပာဒေတိ။ ယသ္မာ ဧတဒေဝံ, တသ္မာ သဗ္ဗံ ရဋ္ဌံ ဒုက္ခံ သေတိ, ရာဇာ စေ ဟောတိ အဓမ္မိကော။
Gāthāsu pana evamettha sambandho veditabbo. Gunnaṃ ce taramānānanti gāvīsu mahoghaṃ tarantīsu. Jimhaṃ gacchati puṅgavoti yadi yūthapati usabho kuṭilaṃ gacchati. Sabbā tā jimhaṃ gacchantīti sabbā tā gāviyo kuṭilameva gacchanti. Kasmā? Nette jimhaṃ gate sati tassa kuṭilagatattā. So hi tāsaṃ paccayiko upaddavaharo ca. Evamevanti yathā cetaṃ, evameva yo manussesu padhānasammato, yadi so adhammacārī siyā, ye tassa anujīvino, sabbepi adhammikā honti. Sāmisampadā hi pakatisampadaṃ sampādeti. Yasmā etadevaṃ, tasmā sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.
အဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Adhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပတ္တကမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pattakammavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. အဓမ္မိကသုတ္တံ • 10. Adhammikasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. အဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Adhammikasuttavaṇṇanā