| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
ад̇хигаран̣анид̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа
Adhikaraṇanidānādivaṇṇanā
342. гим̣нид̣̇аананд̇иаад̣̇ийсу часу бад̣̇зсу самаасабхаавам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘гим̣нид̣̇аанамассаа’’д̇иаад̣̇и. ассаад̇и виваад̣̇аад̇хигаран̣асса. ‘‘гим̣нид̣̇аана’’нд̇и бад̣̇аанам̣ сад̇иби самаасабхаавз б̣яан̃ж̇ананд̇абагад̇игад̇д̇аа ‘‘ги’’нд̇и ниг̇г̇ахид̇анд̇абхаавзна ужжааран̣ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. саб̣б̣аанзд̇аанийд̇и саб̣б̣аани нид̣̇аананд̇иаад̣̇ийни зд̇аани бад̣̇аани. взважанаанийд̇и згасмим̣язва ‘‘гааран̣а’’нд̇и ад̇т̇з вивид̇хаани важанаани виважанаани, д̇ааниязва взважанаани. ат̇а ваа вивид̇хам̣ важанамзд̇ассад̇т̇ассаад̇и виважанам̣, гааран̣асан̇каад̇о ад̇т̇о, абхид̇хзяяаабхид̇хаанабхаавзна самб̣анд̇хад̇д̇аа виважанасса зд̇аани взважанаани, бад̣̇аани.
342.Kiṃnidānantiādīsu chasu padesu samāsabhāvaṃ dassento āha ‘‘kiṃnidānamassā’’tiādi. Assāti vivādādhikaraṇassa. ‘‘Kiṃnidāna’’nti padānaṃ satipi samāsabhāve byañjanantapakatikattā ‘‘ki’’nti niggahitantabhāvena uccāraṇaṃ kātabbaṃ. Sabbānetānīti sabbāni nidānantiādīni etāni padāni. Vevacanānīti ekasmiṃyeva ‘‘kāraṇa’’nti atthe vividhāni vacanāni vivacanāni, tāniyeva vevacanāni. Atha vā vividhaṃ vacanametassatthassāti vivacanaṃ, kāraṇasaṅkhāto attho, abhidheyyaabhidhānabhāvena sambandhattā vivacanassa etāni vevacanāni, padāni.
‘‘адтаарасабхзд̣̇агаравад̇т̇усан̇каад̇о’’д̇и иминаа виваад̣̇асаруубам̣ д̣̇ассзд̇и. виваад̣̇анд̇и адтаарасабхзд̣̇агаравад̇т̇усан̇каад̇ам̣ виваад̣̇ам̣. зд̇анд̇и ‘‘виваад̣̇анид̣̇аана’’нд̇и зд̇ам̣ важанам̣. ассаад̇и ануваад̣̇аад̇хигаран̣асса. ид̣̇амбийд̇и ‘‘ануваад̣̇анид̣̇аана’’нд̇и важанамби. ассаад̇и аабад̇д̇аад̇хигаран̣асса. зд̇анд̇и ‘‘аабад̇д̇инид̣̇аана’’нд̇и важанам̣. гижжамзва б̣яан̃ж̇анавад̣дханавасзна гижжаяанд̇и вуд̇д̇ам̣. ассаад̇и гижжаад̇хигаран̣асса. саманубхаасанаад̣̇ийнам̣ уббаж̇ж̇анагагижжаананд̇и самб̣анд̇хо. зд̇анд̇и ‘‘гижжаяанид̣̇аана’’нд̇и важанам̣. згабад̣̇аяож̇анаад̇и згзна ‘‘нид̣̇аана’’нд̇и бад̣̇зна яож̇анаа. саб̣б̣абад̣̇аанийд̇и саб̣б̣аани самуд̣̇аяаад̣̇ийни бад̣̇аани.
‘‘Aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhāto’’ti iminā vivādasarūpaṃ dasseti. Vivādanti aṭṭhārasabhedakaravatthusaṅkhātaṃ vivādaṃ. Etanti ‘‘vivādanidāna’’nti etaṃ vacanaṃ. Assāti anuvādādhikaraṇassa. Idampīti ‘‘anuvādanidāna’’nti vacanampi. Assāti āpattādhikaraṇassa. Etanti ‘‘āpattinidāna’’nti vacanaṃ. Kiccameva byañjanavaḍḍhanavasena kiccayanti vuttaṃ. Assāti kiccādhikaraṇassa. Samanubhāsanādīnaṃ uppajjanakakiccānanti sambandho. Etanti ‘‘kiccayanidāna’’nti vacanaṃ. Ekapadayojanāti ekena ‘‘nidāna’’nti padena yojanā. Sabbapadānīti sabbāni samudayādīni padāni.
наваннанд̇и ж̇аад̇ивасзна чаннам̣ хзд̇уунам̣ навасу анд̇ог̇ад̇хад̇д̇аа д̇игавасзнзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. б̣яан̃ж̇анамад̇д̇анд̇и хзд̇убажжаяавасзна б̣яан̃ж̇анамзва. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. зд̇т̇аад̇и д̇ад̇ияабужчаависсаж̇ж̇анз.
Navannanti jātivasena channaṃ hetūnaṃ navasu antogadhattā tikavasenetaṃ vuttaṃ. Byañjanamattanti hetupaccayavasena byañjanameva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etthāti tatiyapucchāvissajjane.
343. д̣̇ваад̣̇аса муулаанийд̇и зд̇т̇а д̣̇ваад̣̇асаннам̣ муулаанам̣ саруубам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘год̇хаубанаахаяуг̇ал̣агаад̣̇ийний’’д̇иаад̣̇и . зд̇т̇а (вибха. 833, 944) аад̣̇исад̣̇д̣̇зна магкабал̣аасаяуг̇ал̣а иссаамажчарияаяуг̇ал̣а мааяаасаатзяяаяуг̇ал̣а баабижчамижчаад̣̇идтияуг̇ал̣а санд̣̇идтибараамаасиаад̇хаанаг̇г̇аахид̣̇уббадиниссаг̇г̇ияуг̇ал̣авасзна бан̃жа яуг̇ал̣аани сан̇г̇ан̣хаад̇и. аж̇жхад̇д̇асанд̇аанаббавад̇д̇аанийд̇и нияагаж̇жхад̇д̇асанд̇аанз бавад̇д̇аани.
343.Dvādasa mūlānīti ettha dvādasannaṃ mūlānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘kodhaupanāhayugaḷakādīnī’’tiādi . Ettha (vibha. 833, 944) ādisaddena makkhapaḷāsayugaḷa issāmacchariyayugaḷa māyāsāṭheyyayugaḷa pāpicchamicchādiṭṭhiyugaḷa sandiṭṭhiparāmāsiādhānaggāhiduppaṭinissaggiyugaḷavasena pañca yugaḷāni saṅgaṇhāti. Ajjhattasantānappavattānīti niyakajjhattasantāne pavattāni.
адтаарасабхзд̣̇агаравад̇т̇уунам̣ самудтаанабхаавам̣ ниб̣б̣ажанзна багаасзнд̇о ааха ‘‘д̇ам̣ хий’’д̇иаад̣̇и. д̇анд̇и ануваад̣̇аад̇хигаран̣ам̣, самудтаад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. зд̇т̇а жа ‘‘зд̇зсуу’’д̇и иминаа ад̇хигаран̣абхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. ‘‘зд̇зхий’’д̇и иминаа гаран̣абхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇знаад̇и гааран̣зна. ассаад̇и виваад̣̇аад̇хигаран̣асса. зд̇аанийд̇и адтаарасабхзд̣̇агаравад̇т̇ууни. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣зсам̣ ад̇хигаран̣аанам̣ саб̣б̣зсу самудтаанзсу.
Aṭṭhārasabhedakaravatthūnaṃ samuṭṭhānabhāvaṃ nibbacanena pakāsento āha ‘‘taṃ hī’’tiādi. Tanti anuvādādhikaraṇaṃ, samuṭṭhātīti sambandho. Ettha ca ‘‘etesū’’ti iminā adhikaraṇabhāvaṃ dasseti. ‘‘Etehī’’ti iminā karaṇabhāvaṃ dasseti. Tenāti kāraṇena. Assāti vivādādhikaraṇassa. Etānīti aṭṭhārasabhedakaravatthūni. Sabbatthāti sabbesaṃ adhikaraṇānaṃ sabbesu samuṭṭhānesu.
344. згзна ад̇хигаран̣зна гижжаад̇хигаран̣знаад̇и ид̣̇ам̣ вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. зд̇аанийд̇и ад̇хигаран̣аани. згам̣сад̇од̇и згам̣сзна, згагодтаасзнаад̇и ад̇т̇о. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа.
344. Ekena adhikaraṇena kiccādhikaraṇenāti idaṃ vuttanti sambandho. Etānīti adhikaraṇāni. Ekaṃsatoti ekaṃsena, ekakoṭṭhāsenāti attho. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
саавасзсаабад̇д̇и саммад̇и вияа анавасзсаабад̇д̇и на саммад̇ийд̇и яож̇анаа. гасмаа на саммад̇ийд̇и ааха ‘‘на хий’’д̇иаад̣̇и. хийд̇и яасмаа. саад̇и анавасзсаа аабад̇д̇и. д̇ад̇од̇и анавасзсаабад̇д̇ид̇о. зд̇т̇а жа ‘‘на саггаа д̣̇зсзд̇у’’нд̇и иминаа д̣̇зсанааг̇ааминияаа абхаавам̣ д̣̇ийбзд̇и. ‘‘на саггаа…бз… бад̇идтаад̇у’’нд̇и иминаа вудтаанаг̇ааминияаа абхаавам̣ д̣̇ийбзд̇и.
Sāvasesāpatti sammati viya anavasesāpatti na sammatīti yojanā. Kasmā na sammatīti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hīti yasmā. Sāti anavasesā āpatti. Tatoti anavasesāpattito. Ettha ca ‘‘na sakkā desetu’’nti iminā desanāgāminiyā abhāvaṃ dīpeti. ‘‘Na sakkā…pe… patiṭṭhātu’’nti iminā vuṭṭhānagāminiyā abhāvaṃ dīpeti.
349. д̇ад̇од̇и наяад̇о. яад̇т̇а сад̇ивинаяод̇иаад̣̇игаа ча яамагабужчаад̇и самб̣анд̇хо. д̇аасанд̇и бужчаанам̣. багаасид̇од̇и баагадо.
349.Tatoti nayato. Yattha sativinayotiādikā cha yamakapucchāti sambandho. Tāsanti pucchānaṃ. Pakāsitoti pākaṭo.
351. д̣̇виннамби самат̇аананд̇и саммукаавинаяасад̇ивинаяавасзна д̣̇виннамби самат̇аанам̣. яасмаад̇и язна гааран̣зна на саггаад̇и самб̣анд̇хо. бад̇д̇аваддийнам̣ наанаагаран̣анд̇и самб̣анд̇хо. д̇зсанд̇и саммукаавинаяасад̇ивинаяаанам̣ наанаагаран̣анд̇и самб̣анд̇хо. аяам̣ банзд̇т̇а яож̇анаа – яасмаа гад̣̇алигканд̇хз бад̇д̇аваддийнам̣ наанаагаран̣ам̣ виниб̣бхуж̇ж̇ид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ на саггаа вияа д̇зсам̣ наанаагаран̣ам̣ виниб̣бхуж̇ж̇ид̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ на саггаад̇и. д̇знаад̇и гааран̣зна. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣зсу виссаж̇ж̇анзсу.
351.Dvinnampi samathānanti sammukhāvinayasativinayavasena dvinnampi samathānaṃ. Yasmāti yena kāraṇena na sakkāti sambandho. Pattavaṭṭīnaṃ nānākaraṇanti sambandho. Tesanti sammukhāvinayasativinayānaṃ nānākaraṇanti sambandho. Ayaṃ panettha yojanā – yasmā kadalikkhandhe pattavaṭṭīnaṃ nānākaraṇaṃ vinibbhujjitvā dassetuṃ na sakkā viya tesaṃ nānākaraṇaṃ vinibbhujjitvā dassetuṃ na sakkāti. Tenāti kāraṇena. Sabbatthāti sabbesu vissajjanesu.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi
2. ад̇хигаран̣анид̣̇аанаад̣̇и • 2. Adhikaraṇanidānādi
3. ад̇хигаран̣амуулаад̣̇и • 3. Adhikaraṇamūlādi
4. ад̇хигаран̣абажжаяаабад̇д̇и • 4. Adhikaraṇapaccayāpatti
6. бужчаавааро • 6. Pucchāvāro
8. сам̣садтавааро • 8. Saṃsaṭṭhavāro
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / ад̇хигаран̣анид̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • Adhikaraṇanidānādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ад̇хигаран̣абхзд̣̇аван̣н̣анаа • Adhikaraṇabhedavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / ад̇хигаран̣анид̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • Adhikaraṇanidānādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / ад̇хигаран̣анид̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • Adhikaraṇanidānādivaṇṇanā
