Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / થેરગાથાપાળિ • Theragāthāpāḷi

    ૧૬. વીસતિનિપાતો

    16. Vīsatinipāto

    ૧. અધિમુત્તત્થેરગાથા

    1. Adhimuttattheragāthā

    ૭૦૫.

    705.

    ‘‘યઞ્ઞત્થં વા ધનત્થં વા, યે હનામ મયં પુરે;

    ‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;

    અવસેસં 1 ભયં હોતિ, વેધન્તિ વિલપન્તિ ચ.

    Avasesaṃ 2 bhayaṃ hoti, vedhanti vilapanti ca.

    ૭૦૬.

    706.

    ‘‘તસ્સ તે નત્થિ ભીતત્તં, ભિય્યો વણ્ણો પસીદતિ;

    ‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;

    કસ્મા ન પરિદેવેસિ, એવરૂપે મહબ્ભયે.

    Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.

    ૭૦૭.

    707.

    ‘‘નત્થિ ચેતસિકં દુક્ખં, અનપેક્ખસ્સ ગામણિ;

    ‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;

    અતિક્કન્તા ભયા સબ્બે, ખીણસંયોજનસ્સ વે.

    Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.

    ૭૦૮.

    708.

    ‘‘ખીણાય ભવનેત્તિયા, દિટ્ઠે ધમ્મે યથાતથે;

    ‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;

    ન ભયં મરણે હોતિ, ભારનિક્ખેપને યથા.

    Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.

    ૭૦૯.

    709.

    ‘‘સુચિણ્ણં બ્રહ્મચરિયં મે, મગ્ગો ચાપિ સુભાવિતો;

    ‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;

    મરણે મે ભયં નત્થિ, રોગાનમિવ સઙ્ખયે.

    Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.

    ૭૧૦.

    710.

    ‘‘સુચિણ્ણં બ્રહ્મચરિયં મે, મગ્ગો ચાપિ સુભાવિતો;

    ‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;

    નિરસ્સાદા ભવા દિટ્ઠા, વિસં પિત્વાવ 3 છડ્ડિતં.

    Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṃ pitvāva 4 chaḍḍitaṃ.

    ૭૧૧.

    711.

    ‘‘પારગૂ અનુપાદાનો, કતકિચ્ચો અનાસવો;

    ‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;

    તુટ્ઠો આયુક્ખયા હોતિ, મુત્તો આઘાતના યથા.

    Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.

    ૭૧૨.

    712.

    ‘‘ઉત્તમં ધમ્મતં પત્તો, સબ્બલોકે અનત્થિકો;

    ‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;

    આદિત્તાવ ઘરા મુત્તો, મરણસ્મિં ન સોચતિ.

    Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.

    ૭૧૩.

    713.

    ‘‘યદત્થિ સઙ્ગતં કિઞ્ચિ, ભવો વા યત્થ લબ્ભતિ;

    ‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;

    સબ્બં અનિસ્સરં એતં, ઇતિ વુત્તં મહેસિના.

    Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.

    ૭૧૪.

    714.

    ‘‘યો તં તથા પજાનાતિ, યથા બુદ્ધેન દેસિતં;

    ‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;

    ન ગણ્હાતિ ભવં કિઞ્ચિ, સુતત્તંવ અયોગુળં.

    Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.

    ૭૧૫.

    715.

    ‘‘ન મે હોતિ ‘અહોસિ’ન્તિ, ‘ભવિસ્સ’ન્તિ ન હોતિ મે;

    ‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;

    સઙ્ખારા વિગમિસ્સન્તિ, તત્થ કા પરિદેવના.

    Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.

    ૭૧૬.

    716.

    ‘‘સુદ્ધં ધમ્મસમુપ્પાદં, સુદ્ધં સઙ્ખારસન્તતિં;

    ‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;

    પસ્સન્તસ્સ યથાભૂતં, ન ભયં હોતિ ગામણિ.

    Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.

    ૭૧૭.

    717.

    ‘‘તિણકટ્ઠસમં લોકં, યદા પઞ્ઞાય પસ્સતિ;

    ‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;

    મમત્તં સો અસંવિન્દં, ‘નત્થિ મે’તિ ન સોચતિ.

    Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.

    ૭૧૮.

    718.

    ‘‘ઉક્કણ્ઠામિ સરીરેન, ભવેનમ્હિ અનત્થિકો;

    ‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;

    સોયં ભિજ્જિસ્સતિ કાયો, અઞ્ઞો ચ ન ભવિસ્સતિ.

    Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.

    ૭૧૯.

    719.

    ‘‘યં વો કિચ્ચં સરીરેન, તં કરોથ યદિચ્છથ;

    ‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;

    ન મે તપ્પચ્ચયા તત્થ, દોસો પેમઞ્ચ હેહિતિ’’.

    Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.

    ૭૨૦.

    720.

    તસ્સ તં વચનં સુત્વા, અબ્ભુતં લોમહંસનં;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    સત્થાનિ નિક્ખિપિત્વાન, માણવા એતદબ્રવું.

    Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.

    ૭૨૧.

    721.

    ‘‘કિં ભદન્તે કરિત્વાન, કો વા આચરિયો તવ;

    ‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;

    કસ્સ સાસનમાગમ્મ, લબ્ભતે તં અસોકતા’’.

    Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.

    ૭૨૨.

    722.

    ‘‘સબ્બઞ્ઞૂ સબ્બદસ્સાવી, જિનો આચરિયો મમ;

    ‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;

    મહાકારુણિકો સત્થા, સબ્બલોકતિકિચ્છકો.

    Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.

    ૭૨૩.

    723.

    ‘‘તેનાયં દેસિતો ધમ્મો, ખયગામી અનુત્તરો;

    ‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;

    તસ્સ સાસનમાગમ્મ, લબ્ભતે તં અસોકતા’’.

    Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.

    ૭૨૪.

    724.

    સુત્વાન ચોરા ઇસિનો સુભાસિતં, નિક્ખિપ્પ સત્થાનિ ચ આવુધાનિ ચ;

    Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;

    તમ્હા ચ કમ્મા વિરમિંસુ એકે, એકે ચ પબ્બજ્જમરોચયિંસુ.

    Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.

    ૭૨૫.

    725.

    તે પબ્બજિત્વા સુગતસ્સ સાસને, ભાવેત્વ બોજ્ઝઙ્ગબલાનિ પણ્ડિતા;

    Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;

    ઉદગ્ગચિત્તા સુમના કતિન્દ્રિયા, ફુસિંસુ નિબ્બાનપદં અસઙ્ખતન્તિ.

    Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.

    …અધિમુત્તો થેરો….

    …Adhimutto thero….







    Footnotes:
    1. અવસે તં (સી॰ અટ્ઠ॰ મૂલપાઠો), અવસેસાનં (અટ્ઠ॰?)
    2. avase taṃ (sī. aṭṭha. mūlapāṭho), avasesānaṃ (aṭṭha.?)
    3. પીત્વાવ (સી॰)
    4. pītvāva (sī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / થેરગાથા-અટ્ઠકથા • Theragāthā-aṭṭhakathā / ૧. અધિમુત્તત્થેરગાથાવણ્ણના • 1. Adhimuttattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact