Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੨੪. ਆਦਿਤ੍ਤਜਾਤਕਂ (੮)

    424. Ādittajātakaṃ (8)

    ੬੯.

    69.

    ਆਦਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰਸ੍ਮਿਂ, ਯਂ ਨੀਹਰਤਿ ਭਾਜਨਂ।

    Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

    ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਨੋ ਚ ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਡਯ੍ਹਤਿ॥

    Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

    ੭੦.

    70.

    ਏવਾਮਾਦੀਪਿਤੋ ਲੋਕੋ, ਜਰਾਯ ਮਰਣੇਨ ਚ।

    Evāmādīpito loko, jarāya maraṇena ca;

    ਨੀਹਰੇਥੇવ ਦਾਨੇਨ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਸੁਨੀਹਤਂ 1

    Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ 2.

    ੭੧.

    71.

    ਯੋ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਦਾਤਿ ਦਾਨਂ, ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਾਧਿਗਤਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁ।

    Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

    ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਸੋ વੇਤਰਣਿਂ 3 ਯਮਸ੍ਸ, ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਠਾਨਾਨਿ ਉਪੇਤਿ ਮਚ੍ਚੋ॥

    Atikkamma so vetaraṇiṃ 4 yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco.

    ੭੨.

    72.

    ਦਾਨਞ੍ਚ ਯੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਸਮਾਨਮਾਹੁ, ਅਪ੍ਪਾਪਿ ਸਨ੍ਤਾ ਬਹੁਕੇ ਜਿਨਨ੍ਤਿ।

    Dānañca yuddhañca samānamāhu, appāpi santā bahuke jinanti;

    ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਸਦ੍ਦਹਾਨੋ ਦਦਾਤਿ, ਤੇਨੇવ ਸੋ ਹੋਤਿ ਸੁਖੀ ਪਰਤ੍ਥ॥

    Appampi ce saddahāno dadāti, teneva so hoti sukhī parattha.

    ੭੩.

    73.

    વਿਚੇਯ੍ਯ ਦਾਨਂ ਸੁਗਤਪ੍ਪਸਤ੍ਥਂ, ਯੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ ਇਧ ਜੀવਲੋਕੇ।

    Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    ਏਤੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਮਹਪ੍ਫਲਾਨਿ, ਬੀਜਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਯਥਾ ਸੁਖੇਤ੍ਤੇ॥

    Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette.

    ੭੪.

    74.

    ਯੋ ਪਾਣਭੂਤਾਨਿ ਅਹੇਠਯਂ ਚਰਂ, ਪਰੂਪવਾਦਾ ਨ ਕਰੋਤਿ ਪਾਪਂ।

    Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṃ caraṃ, parūpavādā na karoti pāpaṃ;

    ਭੀਰੁਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਨ ਤਤ੍ਥ ਸੂਰਂ, ਭਯਾ ਹਿ ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਪਾਪਂ॥

    Bhīruṃ pasaṃsanti na tattha sūraṃ, bhayā hi santo na karonti pāpaṃ.

    ੭੫.

    75.

    ਹੀਨੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।

    Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    ਮਜ੍ਝਿਮੇਨ ਚ ਦੇવਤ੍ਤਂ, ਉਤ੍ਤਮੇਨ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ॥

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

    ੭੬.

    76.

    ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਦਾਨਂ ਬਹੁਧਾ ਪਸਤ੍ਥਂ, ਦਾਨਾ ਚ ਖੋ ਧਮ੍ਮਪਦਂવ ਸੇਯ੍ਯੋ।

    Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;

    ਪੁਬ੍ਬੇવ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬਤਰੇવ ਸਨ੍ਤੋ 5, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવਜ੍ਝਗਮੁਂ ਸਪਞ੍ਞਾਤਿ॥

    Pubbeva hi pubbatareva santo 6, nibbānamevajjhagamuṃ sapaññāti.

    ਆਦਿਤ੍ਤਜਾਤਕਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Ādittajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸੁਨੀਭਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਸੁਨਿਬ੍ਭਤਂ (ਕ॰)
    2. sunībhataṃ (sī. syā. pī.), sunibbhataṃ (ka.)
    3. વੇਤ੍ਤਰਣਿਂ (ਕ॰)
    4. vettaraṇiṃ (ka.)
    5. ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬਤਰੇ ਚ ਸਨ੍ਤੋ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੩)
    6. pubbe ca hi pubbatare ca santo (saṃ. ni. 1.33)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੨੪] ੮. ਆਦਿਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [424] 8. Ādittajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact