Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༤༢༤] ༨. ཨཱདིཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [424] 8. Ādittajātakavaṇṇanā

    ཨཱདིཏྟསྨིནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨསདིསདཱནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨསདིསདཱནཾ མཧཱགོཝིནྡསུཏྟཝཎྞནཱཏོ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༢༩༦) ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ཀཐེཏབྦཾ། ཏསྶ པན དིནྣདིཝསཏོ དུཏིཡདིཝསེ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, ཀོསལརཱཛཱ ཝིཙིནིཏྭཱཝ , པུཉྙཀྑེཏྟཾ ཉཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ ཨརིཡསངྒྷསྶ ཨསདིསདཱནཾ ཨདཱསཱི’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨནཙྪརིཡཾ, བྷིཀྑཝེ, རཉྙོ ཝིཙིནིཏྭཱ ཨནུཏྟརེ པུཉྙཀྑེཏྟེ དཱནཔཏིཊྛཱཔནཾ, པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱཔི ཝིཙིནིཏྭཱཝ མཧཱདཱནཾ ཨདཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Ādittasminti idaṃ satthā jetavane viharanto asadisadānaṃ ārabbha kathesi. Asadisadānaṃ mahāgovindasuttavaṇṇanāto (dī. ni. aṭṭha. 2.296) vitthāretvā kathetabbaṃ. Tassa pana dinnadivasato dutiyadivase dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, kosalarājā vicinitvāva , puññakkhettaṃ ñatvā buddhappamukhassa ariyasaṅghassa asadisadānaṃ adāsī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, rañño vicinitvā anuttare puññakkhette dānapatiṭṭhāpanaṃ, porāṇakapaṇḍitāpi vicinitvāva mahādānaṃ adaṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ སིཝིརཊྛེ རོརུཝནགརེ རོརུཝམཧཱརཱཛཱ ནཱམ དས རཱཛདྷམྨེ ཨཀོཔེཏྭཱ ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧི ཛནཾ སངྒཎྷནྟོ མཧཱཛནསྶ མཱཏཱཔིཏུཊྛཱནེ ཋཏྭཱ ཀཔཎདྡྷིཀཝནིབྦཀཡཱཙཀཱདཱིནཾ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསི། ཏསྶ སམུདྡཝིཛཡཱ ནཱམ ཨགྒམཧེསཱི ཨཧོསི པཎྜིཏཱ ཉཱཎསམྤནྣཱ། སོ ཨེཀདིཝསཾ དཱནགྒཾ ཨོལོཀེནྟོ ‘‘མཡ྄ཧཾ དཱནཾ དུསྶཱིལཱ ལོལསཏྟཱ བྷུཉྫནྟི, ཏཾ མཾ ན ཧཱསེཏི, ཨཧཾ ཁོ པན སཱིལཝནྟཱནཾ ཨགྒདཀྑིཎེཡྻཱནཾ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ དཱཏུཀཱམོ, ཏེ ཙ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཝསནྟི, ཀོ ནུ ཁོ ཏེ ནིམནྟེཏྭཱ ཨཱནེསྶཏི, ཀཾ པེསེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཏམཏྠཾ དེཝིཡཱ ཨཱརོཙེསི། ཨཐ ནཾ སཱ ཨཱཧ ‘‘མཧཱརཱཛ, མཱ ཙིནྟཡིཏྠ, ཨམྷཱཀཾ དཱཏབྦདཱནབལེན སཱིལབལེན སཙྩབལེན པུཔྥཱནི པེསེཏྭཱ པཙྩེཀབུདྡྷེ ནིམནྟེཏྭཱ ཏེསཾ ཨཱགཏཀཱལེ སབྦཔརིཀྑཱརསམྤནྣདཱནཾ དསྶཱམཱ’’ཏི། རཱཛཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ‘‘སཀལནགརཝཱསིནོ སཱིལཾ སམཱདིཡནྟཱུ’’ཏི ནགརེ བྷེརིཾ ཙརཱཔེཏྭཱ སཡམྤི སཔརིཛནོ ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཱཡ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ སུམནཔུཔྥཔུཎྞཾ སུཝཎྞསམུགྒཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ པཱསཱདཱ ཨོརུཡ྄ཧ རཱཛངྒཎེ ཋཏྭཱ པཉྩངྒཱནི པཐཝིཡཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ པཱཙཱིནདིསཱབྷིམུཁོ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘པཱཙཱིནདིསཱཡ ཨརཧནྟེ ཝནྡཱམི, སཙེ ཨམྷཱཀཾ ཀོཙི གུཎོ ཨཏྠི, ཨམྷེསུ ཨནུཀམྤཾ ཀཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ བྷིཀྑཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ སཏྟ པུཔྥམུཊྛིཡོ ཁིཔི། པཱཙཱིནདིསཱཡ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ ཨབྷཱཝེན པུནདིཝསེ ནཱགམིཾསུ། དུཏིཡདིཝསེ དཀྑིཎདིསཾ ནམསྶི, ཏཏོཔི ནཱགཏཱ། ཏཏིཡདིཝསེ པཙྪིམདིསཾ ནམསྶི, ཏཏོཔི ནཱགཏཱ། ཙཏུཏྠདིཝསེ ཨུཏྟརདིསཾ ནམསྶི, ནམསྶིཏྭཱ ཙ པན ‘‘ཨུཏྟརཧིམཝནྟཔདེསཝཱསིནོ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཨམྷཱཀཾ བྷིཀྑཾ གཎྷནྟཱུ’’ཏི སཏྟ པུཔྥམུཊྛིཡོ ཝིསྶཛྫེསི། པུཔྥཱནི གནྟྭཱ ནནྡམཱུལཀཔབྦྷཱརེ པཉྩནྣཾ པཙྩེཀབུདྡྷསཏཱནཾ ཨུཔརི པཏིཾསུ།

    Atīte siviraṭṭhe roruvanagare roruvamahārājā nāma dasa rājadhamme akopetvā catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhanto mahājanassa mātāpituṭṭhāne ṭhatvā kapaṇaddhikavanibbakayācakādīnaṃ mahādānaṃ pavattesi. Tassa samuddavijayā nāma aggamahesī ahosi paṇḍitā ñāṇasampannā. So ekadivasaṃ dānaggaṃ olokento ‘‘mayhaṃ dānaṃ dussīlā lolasattā bhuñjanti, taṃ maṃ na hāseti, ahaṃ kho pana sīlavantānaṃ aggadakkhiṇeyyānaṃ paccekabuddhānaṃ dātukāmo, te ca himavantapadese vasanti, ko nu kho te nimantetvā ānessati, kaṃ pesessāmī’’ti cintetvā tamatthaṃ deviyā ārocesi. Atha naṃ sā āha ‘‘mahārāja, mā cintayittha, amhākaṃ dātabbadānabalena sīlabalena saccabalena pupphāni pesetvā paccekabuddhe nimantetvā tesaṃ āgatakāle sabbaparikkhārasampannadānaṃ dassāmā’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ‘‘sakalanagaravāsino sīlaṃ samādiyantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā sayampi saparijano uposathaṅgāni adhiṭṭhāya mahādānaṃ pavattetvā sumanapupphapuṇṇaṃ suvaṇṇasamuggaṃ gāhāpetvā pāsādā oruyha rājaṅgaṇe ṭhatvā pañcaṅgāni pathaviyaṃ patiṭṭhāpetvā pācīnadisābhimukho vanditvā ‘‘pācīnadisāya arahante vandāmi, sace amhākaṃ koci guṇo atthi, amhesu anukampaṃ katvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā satta pupphamuṭṭhiyo khipi. Pācīnadisāya paccekabuddhānaṃ abhāvena punadivase nāgamiṃsu. Dutiyadivase dakkhiṇadisaṃ namassi, tatopi nāgatā. Tatiyadivase pacchimadisaṃ namassi, tatopi nāgatā. Catutthadivase uttaradisaṃ namassi, namassitvā ca pana ‘‘uttarahimavantapadesavāsino paccekabuddhā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti satta pupphamuṭṭhiyo vissajjesi. Pupphāni gantvā nandamūlakapabbhāre pañcannaṃ paccekabuddhasatānaṃ upari patiṃsu.

    ཏེ ཨཱཝཛྫམཱནཱ རཉྙཱ ཨཏྟནོ ནིམནྟིཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ པུནདིཝསེ སཏྟ པཙྩེཀབུདྡྷེ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘མཱརིསཱ, རཱཛཱ ཝོ ནིམནྟེཏི, ཏསྶ སངྒཧཾ ཀརོཐཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། སཏྟ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཨཱཀཱསེནཱགནྟྭཱ རཱཛདྭཱརེ ཨོཏརིཾསུ། ཏེ དིསྭཱ རཱཛཱ སོམནསྶཛཱཏོ ཝནྡིཏྭཱ པཱསཱདཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ མཧནྟཾ སཀྐཱརཾ ཀཏྭཱ དཱནཾ དཏྭཱ བྷཏྟཀིཙྩཔརིཡོསཱནེ པུནདིཝསཏྠཱཡ པུནདིཝསཏྠཱཡཱཏི ཨེཝཾ ཚ དིཝསེ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྟམེ དིཝསེ སབྦཔརིཀྑཱརདཱནཾ སཛྫེཏྭཱ སཏྟརཏནཁཙིཏཱནི མཉྩཔཱིཋཱདཱིནི པཉྙཔེཏྭཱ ཏིཙཱིཝརཱདིཀེ སབྦསམཎཔརིབྷོགེ སཏྟནྣཾ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ སནྟིཀེ ཋཔེཏྭཱ ‘‘མཡཾ ཨིམེ པརིཀྑཱརེ ཏུམྷཱཀཾ དེམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེསཾ བྷཏྟཀིཙྩཔརིཡོསཱནེ རཱཛཱ ཙ དེཝཱི ཙ ཨུབྷོཔི ནམསྶམཱནཱ ཨཊྛཾསུ། ཨཐ ནེསཾ ཨནུམོདནཾ ཀརོནྟོ སངྒྷཏྠེརོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Te āvajjamānā raññā attano nimantitabhāvaṃ ñatvā punadivase satta paccekabuddhe āmantetvā ‘‘mārisā, rājā vo nimanteti, tassa saṅgahaṃ karothā’’ti vadiṃsu. Satta paccekabuddhā ākāsenāgantvā rājadvāre otariṃsu. Te disvā rājā somanassajāto vanditvā pāsādaṃ āropetvā mahantaṃ sakkāraṃ katvā dānaṃ datvā bhattakiccapariyosāne punadivasatthāya punadivasatthāyāti evaṃ cha divase nimantetvā sattame divase sabbaparikkhāradānaṃ sajjetvā sattaratanakhacitāni mañcapīṭhādīni paññapetvā ticīvarādike sabbasamaṇaparibhoge sattannaṃ paccekabuddhānaṃ santike ṭhapetvā ‘‘mayaṃ ime parikkhāre tumhākaṃ demā’’ti vatvā tesaṃ bhattakiccapariyosāne rājā ca devī ca ubhopi namassamānā aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ anumodanaṃ karonto saṅghatthero dve gāthā abhāsi –

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཨཱདིཏྟསྨིཾ ཨགཱརསྨིཾ, ཡཾ ནཱིཧརཏི བྷཱཛནཾ།

    ‘‘Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

    ཏཾ ཏསྶ ཧོཏི ཨཏྠཱཡ, ནོ ཙ ཡཾ ཏཏྠ ཌཡ྄ཧཏི༎

    Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ཨེཝམཱདཱིཔིཏོ ལོཀོ, ཛརཱཡ མརཎེན ཙ།

    ‘‘Evamādīpito loko, jarāya maraṇena ca;

    ནཱིཧརེཐེཝ དཱནེན, དིནྣཾ ཧོཏི སུནཱིཧཏ’’ནྟི༎

    Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhata’’nti.

    ཏཏྠ ཨཱདིཏྟསྨིནྟི ཏངྑཎེ པཛྫལིཏེ། བྷཱཛནནྟི ཨུཔཀརཎཾ། ནོ ཙ ཡཾ ཏཏྠ ཌཡ྄ཧཏཱིཏི ཡཾ པན ཏཏྠ ཌཡ྄ཧཏི, ཨནྟམསོ ཏིཎསནྠཱརོཔི, སབྦཾ ཏསྶ ཨནུཔཀརཎམེཝ ཧོཏི། ཛརཱཡ མརཎེན ཙཱཏི དེསནཱསཱིསམེཏཾ, ཨཏྠཏོ པནེས ཨེཀཱདསཧི ཨགྒཱིཧི ཨཱདཱིཔིཏོ ནཱམ། ནཱིཧརེཐེཝཱཏི ཏཏོ ཨེཀཱདསཏི ཨགྒཱིཧི པཛྫལིཏལོཀཱ དསཝིདྷདཱནཝཏྠུབྷེདཾ ཏཾ ཏཾ པརིཀྑཱརདཱནཾ ཙེཏནཱཡ ནིཀྐཌྜྷེཐེཝ། དིནྣཾ ཧོཏཱིཏི ཨཔྤཾ ཝཱ བཧུཾ ཝཱ ཡཾ དིནྣཾ, ཏདེཝ སུནཱིཧཏཾ ནཱམ ཧོཏཱིཏི།

    Tattha ādittasminti taṅkhaṇe pajjalite. Bhājananti upakaraṇaṃ. No ca yaṃ tattha ḍayhatīti yaṃ pana tattha ḍayhati, antamaso tiṇasanthāropi, sabbaṃ tassa anupakaraṇameva hoti. Jarāya maraṇena cāti desanāsīsametaṃ, atthato panesa ekādasahi aggīhi ādīpito nāma. Nīharethevāti tato ekādasati aggīhi pajjalitalokā dasavidhadānavatthubhedaṃ taṃ taṃ parikkhāradānaṃ cetanāya nikkaḍḍhetheva. Dinnaṃ hotīti appaṃ vā bahuṃ vā yaṃ dinnaṃ, tadeva sunīhataṃ nāma hotīti.

    ཨེཝཾ སངྒྷཏྠེརོ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཨཔྤམཏྟོ ཧོཧི, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི རཉྙོ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ ཨཱཀཱསེ ཨུཔྤཏིཏྭཱ པཱསཱདཀཎྞིཀཾ དྭིདྷཱ ཀཏྭཱ གནྟྭཱ ནནྡམཱུལཀཔབྦྷཱརེཡེཝ ཨོཏརི། ཏསྶ དིནྣཔརིཀྑཱརོཔི ཏེནེཝ སདྡྷིཾ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ནནྡམཱུལཀཔབྦྷཱརེཡེཝ ཨོཏརི། རཉྙོ ཙ དེཝིཡཱ ཙ སཀལསརཱིརཾ པཱིཏིཡཱ པུཎྞཾ ཨཧོསི། ཨེཝཾ ཏསྨིཾ གཏེ ཨཝསེསཱཔི –

    Evaṃ saṅghatthero anumodanaṃ katvā ‘‘appamatto hohi, mahārājā’’ti rañño ovādaṃ datvā ākāse uppatitvā pāsādakaṇṇikaṃ dvidhā katvā gantvā nandamūlakapabbhāreyeva otari. Tassa dinnaparikkhāropi teneva saddhiṃ uppatitvā nandamūlakapabbhāreyeva otari. Rañño ca deviyā ca sakalasarīraṃ pītiyā puṇṇaṃ ahosi. Evaṃ tasmiṃ gate avasesāpi –

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཡོ དྷམྨལདྡྷསྶ དདཱཏི དཱནཾ, ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏསྶ ཛནྟུ།

    ‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;

    ཨཏིཀྐམྨ སོ ཝེཏརཎིཾ ཡམསྶ, དིབྦཱནི ཋཱནཱནི ཨུཔེཏི མཙྩོ༎

    Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘དཱནཉྩ ཡུདྡྷཉྩ སམཱནམཱཧུ, ཨཔྤཱཔི སནྟཱ བཧུཀེ ཛིནནྟི།

    ‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu, appāpi santā bahuke jinanti;

    ཨཔྤམྤི ཙེ སདྡཧཱནོ དདཱཏི, ཏེནེཝ སོ ཧོཏི སུཁཱི པརཏྠ༎

    Appampi ce saddahāno dadāti, teneva so hoti sukhī parattha.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘ཝིཙེཡྻ དཱནཾ སུགཏཔྤསཏྠཾ, ཡེ དཀྑིཎེཡྻཱ ཨིདྷ ཛཱིཝལོཀེ།

    ‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ, ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    ཨེཏེསུ དིནྣཱནི མཧཔྥལཱནི, བཱིཛཱནི ཝུཏྟཱནི ཡཐཱ སུཁེཏྟེ༎

    Etesu dinnāni mahapphalāni, bījāni vuttāni yathā sukhette.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘ཡོ པཱཎབྷཱུཏཱནི ཨཧེཋཡཾ ཙརཾ, པརཱུཔཝཱདཱ ན ཀརོཏི པཱཔཾ།

    ‘‘Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṃ caraṃ, parūpavādā na karoti pāpaṃ;

    བྷཱིརུཾ པསཾསནྟི ན ཏཏྠ སཱུརཾ, བྷཡཱ ཧི སནྟོ ན ཀརོནྟི པཱཔཾ༎

    Bhīruṃ pasaṃsanti na tattha sūraṃ, bhayā hi santo na karonti pāpaṃ.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘ཧཱིནེན བྲཧྨཙརིཡེན, ཁཏྟིཡེ ཨུཔཔཛྫཏི།

    ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    མཛ྄ཛྷིམེན ཙ དེཝཏྟཾ, ཨུཏྟམེན ཝིསུཛ྄ཛྷཏི༎

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘ཨདྡྷཱ ཧི དཱནཾ བཧུདྷཱ པསཏྠཾ, དཱནཱ ཙ ཁོ དྷམྨཔདཾཝ སེཡྻོ།

    ‘‘Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;

    པུབྦེཝ ཧི པུབྦཏརེཝ སནྟོ, ནིབྦཱནམེཝཛ྄ཛྷགམུཾ སཔཉྙཱ’’ཏི༎ –

    Pubbeva hi pubbatareva santo, nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti. –

    ཨེཝམེཀེཀཱཡ གཱཐཱཡ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ ཏཐེཝ ཨགམིཾསུ སདྡྷིཾ པརིཀྑཱརེཧི།

    Evamekekāya gāthāya anumodanaṃ katvā tatheva agamiṃsu saddhiṃ parikkhārehi.

    ཏཏྠ དྷམྨལདྡྷསྶཱཏི ཁཱིཎཱསཝཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཡཱཝ སུཀྑཝིཔསྶཀཡོགཱཝཙརོ པུགྒལོ དྷམྨསྶ ལདྡྷཏྟཱ དྷམྨལདྡྷོ ནཱམ། སྭེཝ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡེན ཏསྶ དྷམྨསྶ ཨདྷིགཏཏྟཱ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏོ ནཱམ། ཏསྶ པུགྒལསྶ ཡོ ཛནྟུ དདཱཏི དཱནནྟི ཨཏྠོ, དྷམྨེན ལདྡྷསྶ ཨུཊྛཱནསངྑཱཏེན ཝཱིརིཡེན ཨདྷིགཏསྶ དེཡྻདྷམྨསྶ ཨགྒཾ གཧེཏྭཱ ཡོ ཛནྟུ སཱིལཝནྟེསུ དཱནཾ དདཱཏཱིཏིཔི ཨཏྠོ། ཨུཔཡོགཏྠེ ཝཱ སཱམིཝཙནཾ ཀཏྭཱཔེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཝེཏརཎིནྟི དེསནཱསཱིསམེཏཾ, ཨཊྛ མཧཱནིརཡེ སོལ༹ས ཙ ཨུསྶདེ ཨཏིཀྐམིཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དིབྦཱནི ཋཱནཱནི ཨུཔེཏཱིཏི དེཝལོཀེ ཨུཔྤཛྫཏི།

    Tattha dhammaladdhassāti khīṇāsavaṃ ādiṃ katvā yāva sukkhavipassakayogāvacaro puggalo dhammassa laddhattā dhammaladdho nāma. Sveva uṭṭhānavīriyena tassa dhammassa adhigatattā uṭṭhānavīriyādhigato nāma. Tassa puggalassa yo jantu dadāti dānanti attho, dhammena laddhassa uṭṭhānasaṅkhātena vīriyena adhigatassa deyyadhammassa aggaṃ gahetvā yo jantu sīlavantesu dānaṃ dadātītipi attho. Upayogatthe vā sāmivacanaṃ katvāpettha attho veditabbo. Vetaraṇinti desanāsīsametaṃ, aṭṭha mahāniraye soḷasa ca ussade atikkamitvāti attho. Dibbāni ṭhānāni upetīti devaloke uppajjati.

    སམཱནམཱཧཱུཏི སདིསཾ ཝདནྟི། ཁཡབྷཱིརུཀསྶ ཧི དཱནཾ ནཏྠི, བྷཡབྷཱིརུཀསྶ ཡུདྡྷཾ ནཏྠི། ཛཱིཝིཏེ ཨཱལཡཾ ཝིཛཧིཏྭཱ ཡུཛྫནྟོཝ ཡུཛ྄ཛྷིཏུཾ སཀྐོཏི, བྷོགེསུ ཨཱལཡཾ ཝིཛཧིཏྭཱ དཱཡཀོ དཱཏུཾ སཀྐོཏི, ཏེནེཝ ཏཾ ཨུབྷཡཾ ‘‘སམཱན’’ནྟི ཝདནྟི། ཨཔྤཱཔི སནྟཱཏི ཐོཀཱཔི སམཱནཱ པརིཙྩཏྟཛཱིཝིཏཱ བཧུཀེ ཛིནནྟི, ཨེཝམེཝ ཨཔྤཱཔི མུཉྩཙེཏནཱ བཧུམྤི མཙྪེརཙིཏྟཾ ལོབྷཱདིཾ ཝཱ ཀིལེསགཧནཾ ཛིནཱཏི། ཨཔྤམྤི ཙེཏི ཐོཀམྤི ཙེ དེཡྻདྷམྨཾ ཀམྨཉྩ ཕལཉྩ སདྡཧནྟོ དེཏི། ཏེནེཝ སོཏི ཏེན པརིཏྟདེཡྻདྷམྨཝཏྠུཀེན པརིཏྟཀེནཱཔི ཙཱགེན སོ པརཏྠ སུཁཱི ཧོཏི, མཧཱརཱཛཱཏི།

    Samānamāhūti sadisaṃ vadanti. Khayabhīrukassa hi dānaṃ natthi, bhayabhīrukassa yuddhaṃ natthi. Jīvite ālayaṃ vijahitvā yujjantova yujjhituṃ sakkoti, bhogesu ālayaṃ vijahitvā dāyako dātuṃ sakkoti, teneva taṃ ubhayaṃ ‘‘samāna’’nti vadanti. Appāpi santāti thokāpi samānā pariccattajīvitā bahuke jinanti, evameva appāpi muñcacetanā bahumpi maccheracittaṃ lobhādiṃ vā kilesagahanaṃ jināti. Appampi ceti thokampi ce deyyadhammaṃ kammañca phalañca saddahanto deti. Teneva soti tena parittadeyyadhammavatthukena parittakenāpi cāgena so parattha sukhī hoti, mahārājāti.

    ཝིཙེཡྻ དཱནནྟི དཀྑིཎཉྩ དཀྑིཎེཡྻཉྩ ཝིཙིནིཏྭཱ དིནྣདཱནཾ། ཏཏྠ ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ ཨདཏྭཱ ཨགྒཾ པཎཱིཏཾ དེཡྻདྷམྨཾ ཝིཙིནིཏྭཱ དདནྟོ དཀྑིཎཾ ཝིཙིནཱཏི ནཱམ, ཡེསཾ ཏེསཾ ཝཱ ཨདཏྭཱ སཱིལཱདིགུཎསམྤནྣེ ཝིཙིནིཏྭཱ ཏེསཾ དདནྟོ དཀྑིཎེཡྻཾ ཝིཙིནཱཏི ནཱམ། སུགཏཔྤསཏྠནྟི ཨེཝརཱུཔཾ དཱནཾ བུདྡྷེཧི པསཏྠཾ། ཏཏྠ དཀྑིཎེཡྻཝིཙིནནཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡེ དཀྑིཎེཡྻཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ དཀྑིཎེཡྻཱཏི དཀྑིཎཱཡ ཨནུཙྪཝིཀཱ བུདྡྷཱདཡོ།

    Viceyya dānanti dakkhiṇañca dakkhiṇeyyañca vicinitvā dinnadānaṃ. Tattha yaṃ vā taṃ vā adatvā aggaṃ paṇītaṃ deyyadhammaṃ vicinitvā dadanto dakkhiṇaṃ vicināti nāma, yesaṃ tesaṃ vā adatvā sīlādiguṇasampanne vicinitvā tesaṃ dadanto dakkhiṇeyyaṃ vicināti nāma. Sugatappasatthanti evarūpaṃ dānaṃ buddhehi pasatthaṃ. Tattha dakkhiṇeyyavicinanaṃ dassetuṃ ‘‘ye dakkhiṇeyyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dakkhiṇeyyāti dakkhiṇāya anucchavikā buddhādayo.

    པཱཎབྷཱུཏཱནཱིཏི པཱཎསངྑཱཏཱནི བྷཱུཏཱནི། ཨཧེཋཡཾ ཙརནྟི ཀཱརུཉྙེན ཨཝིཧེཋཡནྟོ ཙརམཱནོ། པརཱུཔཝཱདཱཏི པརཱུཔཝཱདབྷཡེན པཱཔཾ ན ཀརོཏི། བྷཱིརུནྟི ཨུཔཝཱདབྷཱིརུཀཾ། ན ཏཏྠ སཱུརནྟི ཡོ པན ཨཡོནིསོམནསིཀཱརེན ཏསྨིཾ ཨུཔཝཱདེ སཱུརོ ཧོཏི, ཏཾ པཎྜིཏཱ ནཔྤསཾསནྟི། བྷཡཱ ཧཱིཏི ཨུཔཝཱདབྷཡེན ཧི པཎྜིཏཱ པཱཔཾ ན ཀརོནྟི།

    Pāṇabhūtānīti pāṇasaṅkhātāni bhūtāni. Aheṭhayaṃ caranti kāruññena aviheṭhayanto caramāno. Parūpavādāti parūpavādabhayena pāpaṃ na karoti. Bhīrunti upavādabhīrukaṃ. Na tattha sūranti yo pana ayonisomanasikārena tasmiṃ upavāde sūro hoti, taṃ paṇḍitā nappasaṃsanti. Bhayā hīti upavādabhayena hi paṇḍitā pāpaṃ na karonti.

    ཧཱིནེན བྲཧྨཙརིཡེནཱཏི བཱཧིརཏིཏྠཱཡཏནེ ཏཱཝ མེཐུནཝིརཏིསཱིལམཏྟཀཾ ཧཱིནཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ནཱམ, ཏེན ཁཏྟིཡཀུལེ ཨུཔྤཛྫཏི། ཛྷཱནསྶ ཨུཔཙཱརམཏྟཾ མཛ྄ཛྷིམཾ, ཏེན དེཝལོཀེ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ ཨུཏྟམཾ, ཏེན བྲཧྨལོཀེ ཨུཔྤཛྫནྟོ ཝིསུཛ྄ཛྷཏི ནཱམ། སཱསནེ པན སཱིལཝནྟསྶེཝ ཨེཀཾ དེཝནིཀཱཡཾ པཎིདྷཱཡ བྲཧྨཙརིཡཾ ཧཱིནཾ ནཱམ, པརིསུདྡྷསཱིལསྶེཝ སམཱཔཏྟིནིབྦཏྟནཾ མཛ྄ཛྷིམཾ ནཱམ, པརིསུདྡྷསཱིལེ ཋཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟུཔྤཏྟི ཨུཏྟམཾ ནཱམ།

    Hīnena brahmacariyenāti bāhiratitthāyatane tāva methunaviratisīlamattakaṃ hīnaṃ brahmacariyaṃ nāma, tena khattiyakule uppajjati. Jhānassa upacāramattaṃ majjhimaṃ, tena devaloke uppajjati. Aṭṭha samāpattiyo uttamaṃ, tena brahmaloke uppajjanto visujjhati nāma. Sāsane pana sīlavantasseva ekaṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ hīnaṃ nāma, parisuddhasīlasseva samāpattinibbattanaṃ majjhimaṃ nāma, parisuddhasīle ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattuppatti uttamaṃ nāma.

    ཨོསཱནགཱཐཱཡ ཨཡམཏྠོ – མཧཱརཱཛ, ཀིཉྩཱཔི ཨེཀཾསེནེཝ དཱནཾ བཧུདྷཱ པསཏྠཾ ཝཎྞིཏཾ, དཱནཏོ པན སམཐཝིཔསྶནཱསངྑཱཏཾ ནིབྦཱནསངྑཱཏཉྩ དྷམྨཀོཊྛཱསབྷཱུཏཾ དྷམྨཔདམེཝ ཨུཏྟརིཏརཾ། ཀིཾཀཱརཎཱ? པུབྦེཝ ཧི ཨིམསྨིཾ ཀཔྤེ ཀསྶཔདསབལཱདཡོ པུབྦཏརེཝ ཝེསྶབྷཱུདསབལཱདཡོ སནྟོ སཔྤུརིསཱ སཔཉྙཱ སམཐཝིཔསྶནཾ བྷཱཝེཏྭཱ ནིབྦཱནམེཝ ཨཛ྄ཛྷགམུཾ ཨདྷིགཏཱཏི།

    Osānagāthāya ayamattho – mahārāja, kiñcāpi ekaṃseneva dānaṃ bahudhā pasatthaṃ vaṇṇitaṃ, dānato pana samathavipassanāsaṅkhātaṃ nibbānasaṅkhātañca dhammakoṭṭhāsabhūtaṃ dhammapadameva uttaritaraṃ. Kiṃkāraṇā? Pubbeva hi imasmiṃ kappe kassapadasabalādayo pubbatareva vessabhūdasabalādayo santo sappurisā sapaññā samathavipassanaṃ bhāvetvā nibbānameva ajjhagamuṃ adhigatāti.

    ཨེཝཾ སཏྟ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཨནུམོདནཱཡ རཉྙོ ཨམཏམཧཱནིབྦཱནཾ ཝཎྞེཏྭཱ རཱཛཱནཾ ཨཔྤམཱདེན ཨོཝདིཏྭཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནམེཝ གཏཱ། རཱཛཱཔི སདྡྷིཾ ཨགྒམཧེསིཡཱ དཱནཾ དཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཋཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ སགྒཔུརཾ པཱུརེསི།

    Evaṃ satta paccekabuddhā anumodanāya rañño amatamahānibbānaṃ vaṇṇetvā rājānaṃ appamādena ovaditvā vuttanayeneva attano vasanaṭṭhānameva gatā. Rājāpi saddhiṃ aggamahesiyā dānaṃ datvā yāvajīvaṃ ṭhatvā tato cavitvā saggapuraṃ pūresi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ པུབྦེཔི པཎྜིཏཱ ཝིཙེཡྻ དཱནཾ ཨདཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ པརིནིབྦཱཡིཾསུ, སམུདྡཝིཛཡཱ རཱཧུལམཱཏཱ ཨཧོསི, རོརུཝམཧཱརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ pubbepi paṇḍitā viceyya dānaṃ adaṃsū’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccekabuddhā parinibbāyiṃsu, samuddavijayā rāhulamātā ahosi, roruvamahārājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ཨཱདིཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཨཊྛམཱ།

    Ādittajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༢༤. ཨཱདིཏྟཛཱཏཀཾ • 424. Ādittajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact