| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. аад̣̇ид̇д̇абарияааяасуд̇д̇ам̣
8. Ādittapariyāyasuttaṃ
235. ‘‘аад̣̇ид̇д̇абарияааяам̣ во, бхигкавз, д̇хаммабарияааяам̣ д̣̇зсзссаами. д̇ам̣ сун̣аат̇а. гад̇амо жа, бхигкавз, аад̣̇ид̇д̇абарияааяо, д̇хаммабарияааяо? варам̣, бхигкавз, д̇ад̇д̇ааяа аяосалаагааяа аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа 1 жагкунд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣, на д̇взва жагкувин̃н̃зяязсу руубзсу ануб̣яан̃ж̇анасо нимид̇д̇аг̇г̇аахо. нимид̇д̇ассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ 2 ваа, бхигкавз, вин̃н̃аан̣ам̣ д̇идтамаанам̣ д̇идтзяяа, ануб̣яан̃ж̇анассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа д̇асмин̃жз самаяз гаалам̣ гарзяяа, таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и, яам̣ д̣̇виннам̣ г̇ад̇ийнам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ г̇ад̇им̣ г̇ажчзяяа – нираяам̣ ваа, д̇иражчаанаяоним̣ ваа. имам̣ кваахам̣, бхигкавз, аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа звам̣ вад̣̇аами.
235. ‘‘Ādittapariyāyaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo? Varaṃ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya 3 cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ 4 vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya, ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā, tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘варам̣, бхигкавз, д̇ин̣хзна аяосан̇гунаа аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна сод̇инд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣, на д̇взва сод̇авин̃н̃зяязсу сад̣̇д̣̇зсу ануб̣яан̃ж̇анасо нимид̇д̇аг̇г̇аахо. нимид̇д̇ассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа, бхигкавз, вин̃н̃аан̣ам̣ д̇идтамаанам̣ д̇идтзяяа , ануб̣яан̃ж̇анассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа д̇асмин̃жз самаяз гаалан̇гарзяяа, таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и, яам̣ д̣̇виннам̣ г̇ад̇ийнам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ г̇ад̇им̣ г̇ажчзяяа – нираяам̣ ваа д̇иражчаанаяоним̣ ваа. имам̣ кваахам̣, бхигкавз, аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа звам̣ вад̣̇аами .
‘‘Varaṃ, bhikkhave, tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva sotaviññeyyesu saddesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya , anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṅkareyya, ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi .
‘‘варам̣ , бхигкавз, д̇ин̣хзна накажчзд̣̇анзна аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна гхаанинд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣, на д̇взва гхаанавин̃н̃зяязсу г̇анд̇хзсу ануб̣яан̃ж̇анасо нимид̇д̇аг̇г̇аахо. нимид̇д̇ассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа, бхигкавз, вин̃н̃аан̣ам̣ д̇идтамаанам̣ д̇идтзяяа, ануб̣яан̃ж̇анассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа д̇асмин̃жз самаяз гаалам̣ гарзяяа. таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и, яам̣ д̣̇виннам̣ г̇ад̇ийнам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ г̇ад̇им̣ г̇ажчзяяа – нираяам̣ ваа д̇иражчаанаяоним̣ ваа. имам̣ кваахам̣, бхигкавз, аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа звам̣ вад̣̇аами.
‘‘Varaṃ , bhikkhave, tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva ghānaviññeyyesu gandhesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya. Ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘варам̣, бхигкавз, д̇ин̣хзна курзна аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна ж̇ивхинд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣, на д̇взва ж̇ивхаавин̃н̃зяязсу расзсу ануб̣яан̃ж̇анасо нимид̇д̇аг̇г̇аахо. нимид̇д̇ассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа, бхигкавз, вин̃н̃аан̣ам̣ д̇идтамаанам̣ д̇идтзяяа, ануб̣яан̃ж̇анассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа д̇асмин̃жз самаяз гаалам̣ гарзяяа. таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и, яам̣ д̣̇виннам̣ г̇ад̇ийнам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ г̇ад̇им̣ г̇ажчзяяа – нираяам̣ ваа д̇иражчаанаяоним̣ ваа. имам̣ кваахам̣, бхигкавз, аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа звам̣ вад̣̇аами.
‘‘Varaṃ, bhikkhave, tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva jivhāviññeyyesu rasesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya. Ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘варам̣, бхигкавз, д̇ин̣хааяа сад̇д̇ияаа аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа гааяинд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣, на д̇взва гааяавин̃н̃зяязсу подтаб̣б̣зсу ануб̣яан̃ж̇анасо нимид̇д̇аг̇г̇аахо. нимид̇д̇ассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа, бхигкавз, вин̃н̃аан̣ам̣ д̇идтамаанам̣ д̇идтзяяа, ануб̣яан̃ж̇анассаад̣̇аг̇ат̇ид̇ам̣ ваа д̇асмин̃жз самаяз гаалам̣ гарзяяа. таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и, яам̣ д̣̇виннам̣ г̇ад̇ийнам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ г̇ад̇им̣ г̇ажчзяяа – нираяам̣ ваа д̇иражчаанаяоним̣ ваа. имам̣ кваахам̣, бхигкавз, аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа звам̣ вад̣̇аами.
‘‘Varaṃ, bhikkhave, tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu anubyañjanaso nimittaggāho. Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya. Ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘варам̣, бхигкавз, сод̇д̇ам̣. сод̇д̇ам̣ ко банаахам̣, бхигкавз, ван̃жхам̣ ж̇ийвид̇аанам̣ вад̣̇аами, апалам̣ ж̇ийвид̇аанам̣ вад̣̇аами, момуухам̣ ж̇ийвид̇аанам̣ вад̣̇аами, на д̇взва д̇ат̇ааруубз вид̇аггз вид̇аггзяяа яат̇ааруубаанам̣ вид̇аггаанам̣ васам̣ г̇ад̇о сан̇гхам̣ бхинд̣̇зяяа. имам̣ кваахам̣, бхигкавз , ван̃жхам̣ ж̇ийвид̇аанам̣ аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа звам̣ вад̣̇аами.
‘‘Varaṃ, bhikkhave, sottaṃ. Sottaṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, vañjhaṃ jīvitānaṃ vadāmi, aphalaṃ jīvitānaṃ vadāmi, momūhaṃ jīvitānaṃ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṃ vitakkānaṃ vasaṃ gato saṅghaṃ bhindeyya. Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave , vañjhaṃ jīvitānaṃ ādīnavaṃ disvā evaṃ vadāmi.
‘‘д̇ад̇т̇а, бхигкавз, суд̇аваа арияасааваго ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘д̇идтад̇у д̇аава д̇ад̇д̇ааяа аяосалаагааяа аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа жагкунд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣. ханд̣̇аахам̣ ид̣̇амзва манаси гароми – ид̇и жагку анижжам̣, руубаа анижжаа, жагкувин̃н̃аан̣ам̣ анижжам̣, жагкусампассо анижжо, яамбид̣̇ам̣ жагкусампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби анижжам̣’’’ 5.
‘‘Tattha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘tiṭṭhatu tāva tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti cakkhu aniccaṃ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṃ aniccaṃ, cakkhusamphasso anicco, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ’’’ 6.
‘‘д̇идтад̇у д̇аава д̇ин̣хзна аяосан̇гунаа аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна сод̇инд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣. ханд̣̇аахам̣ ид̣̇амзва манаси гароми – ид̇и сод̇ам̣ анижжам̣, сад̣̇д̣̇аа анижжаа, сод̇авин̃н̃аан̣ам̣ анижжам̣, сод̇асампассо анижжо, яамбид̣̇ам̣ сод̇асампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби анижжам̣.
‘‘Tiṭṭhatu tāva tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti sotaṃ aniccaṃ, saddā aniccā, sotaviññāṇaṃ aniccaṃ, sotasamphasso anicco, yampidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ.
‘‘д̇идтад̇у д̇аава д̇ин̣хзна накажчзд̣̇анзна аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна гхаанинд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣. ханд̣̇аахам̣ ид̣̇амзва манаси гароми – ид̇и гхаанам̣ анижжам̣, г̇анд̇хаа анижжаа, гхаанавин̃н̃аан̣ам̣ анижжам̣, гхаанасампассо анижжо, яамбид̣̇ам̣ гхаанасампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣…бз… д̇амби анижжам̣.
‘‘Tiṭṭhatu tāva tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti ghānaṃ aniccaṃ, gandhā aniccā, ghānaviññāṇaṃ aniccaṃ, ghānasamphasso anicco, yampidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ…pe… tampi aniccaṃ.
‘‘д̇идтад̇у д̇аава д̇ин̣хзна курзна аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна ж̇ивхинд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣. ханд̣̇аахам̣ ид̣̇амзва манаси гароми – ид̇и ж̇ивхаа анижжаа, расаа анижжаа, ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣ анижжам̣, ж̇ивхаасампассо анижжо, яамбид̣̇ам̣ ж̇ивхаасампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и…бз… д̇амби анижжам̣.
‘‘Tiṭṭhatu tāva tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṃ aniccaṃ, jivhāsamphasso anicco, yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati…pe… tampi aniccaṃ.
‘‘д̇идтад̇у д̇аава д̇ин̣хааяа сад̇д̇ияаа аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа гааяинд̣̇рияам̣ самбалимадтам̣. ханд̣̇аахам̣ ид̣̇амзва манаси гароми – ид̇и гааяо анижжо, подтаб̣б̣аа анижжаа , гааяавин̃н̃аан̣ам̣ анижжам̣, гааяасампассо анижжо, яамбид̣̇ам̣ гааяасампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣…бз… д̇амби анижжам̣.
‘‘Tiṭṭhatu tāva tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti kāyo anicco, phoṭṭhabbā aniccā , kāyaviññāṇaṃ aniccaṃ, kāyasamphasso anicco, yampidaṃ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ…pe… tampi aniccaṃ.
‘‘д̇идтад̇у д̇аава сод̇д̇ам̣. ханд̣̇аахам̣ ид̣̇амзва манаси гароми – ид̇и мано анижжо, д̇хаммаа анижжаа, мановин̃н̃аан̣ам̣ анижжам̣, маносампассо анижжо, яамбид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби анижжам̣’’.
‘‘Tiṭṭhatu tāva sottaṃ. Handāhaṃ idameva manasi karomi – iti mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṃ aniccaṃ, manosamphasso anicco, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccaṃ’’.
‘‘звам̣ бассам̣, бхигкавз, суд̇аваа арияасааваго жагкусмимби ниб̣б̣инд̣̇ад̇и, руубзсуби ниб̣б̣инд̣̇ад̇и, жагкувин̃н̃аан̣зби ниб̣б̣инд̣̇ад̇и, жагкусампассзби ниб̣б̣инд̣̇ад̇и…бз… яамбид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇асмимби ниб̣б̣инд̣̇ад̇и. ниб̣б̣инд̣̇ам̣ вираж̇ж̇ад̇и; вирааг̇аа вимужжад̇и; вимуд̇д̇асмим̣ вимуд̇д̇амид̇и н̃аан̣ам̣ ход̇и. ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаа’д̇и баж̇аанаад̇и. аяам̣ ко, бхигкавз, аад̣̇ид̇д̇абарияааяо, д̇хаммабарияааяо’’д̇и. адтамам̣.
‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Ayaṃ kho, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. аад̣̇ид̇д̇абарияааяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. аад̣̇ид̇д̇абарияааяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
