Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౬. ఆదిత్తసుత్తవణ్ణనా

    6. Ādittasuttavaṇṇanā

    ౨౮. గయానామికాయ నదియా అవిదూరే పవత్తో గామో గయా నామ, తస్సం గయాయం విహరతీతి సమీపత్థే చేతం భుమ్మవచనం. గయాగామస్స హి ఆసన్నే గయాసీసనామకే పిట్ఠిపాసాణే భగవా తదా విహాసి. తేనాహ ‘‘భగవా తత్థ విహరతీ’’తి.

    28. Gayānāmikāya nadiyā avidūre pavatto gāmo gayā nāma, tassaṃ gayāyaṃ viharatīti samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Gayāgāmassa hi āsanne gayāsīsanāmake piṭṭhipāsāṇe bhagavā tadā vihāsi. Tenāha ‘‘bhagavā tattha viharatī’’ti.

    తత్రాతి ‘‘భిక్ఖూ ఆమన్తేసీ’’తి యే భిక్ఖూ ఆమన్తేసి, యథా చాయం దేసనా తేసం సప్పాయా జాతా, తత్ర తస్మిం అత్థద్వయే విభావేతబ్బే అయం అనుపుబ్బికథా సముదాగమతో పట్ఠాయ అనుపటిపాటికథా. ఇతోతి ఇమస్మా కప్పతో. కిరాతి అనుస్సవనత్థే నిపాతో. పారమితాపరిభావనాయ పరిపాకగతే. ఞాణేతి బోధిఞాణే. కనిట్ఠపుత్తో వేమాతికభాతా భగవతో. వేళుభిత్తికుటికాహి పరిక్ఖిపిత్వా బహిద్ధా, అన్తో పన పటసాణీహి.

    Tatrāti ‘‘bhikkhū āmantesī’’ti ye bhikkhū āmantesi, yathā cāyaṃ desanā tesaṃ sappāyā jātā, tatra tasmiṃ atthadvaye vibhāvetabbe ayaṃ anupubbikathā samudāgamato paṭṭhāya anupaṭipāṭikathā. Itoti imasmā kappato. Kirāti anussavanatthe nipāto. Pāramitāparibhāvanāya paripākagate. Ñāṇeti bodhiñāṇe. Kaniṭṭhaputto vemātikabhātā bhagavato. Veḷubhittikuṭikāhi parikkhipitvā bahiddhā, anto pana paṭasāṇīhi.

    సబ్బేసం సత్తానం. పుఞ్ఞచేతనం అన్తో అబ్భన్తరే పవేసేతి. భగవాపి తస్స పుత్తోతి కత్వా ‘‘అఞ్ఞే తయో పుత్తా’’తి వుత్తం. అవిప్పకిరిత్వాతి పరాజయేన అవిప్పకిరియ అపలాయిత్వా. పిదహీతి దాతుం న సక్కోమీతి తథా అకాసి. సచ్చవాదితాయ గణ్హింసూతి రాజకులస్స సచ్చవాదితాయ అత్తనో వరం గణ్హింసు.

    Sabbesaṃ sattānaṃ. Puññacetanaṃ anto abbhantare paveseti. Bhagavāpi tassa puttoti katvā ‘‘aññe tayo puttā’’ti vuttaṃ. Avippakiritvāti parājayena avippakiriya apalāyitvā. Pidahīti dātuṃ na sakkomīti tathā akāsi. Saccavāditāya gaṇhiṃsūti rājakulassa saccavāditāya attano varaṃ gaṇhiṃsu.

    వినివత్తితున్తి పటిఞ్ఞాయ నివత్తితుం. అన్తరాతి తుమ్హేహి పరిచ్ఛిన్నకాలస్స అన్తరా ఏవ మతా. అట్ఠవీసతిహత్థట్ఠానం ఉసభం నామ. ఉసభే అట్ఠవీసతిహత్థప్పమాణే ఠానే. దానగ్గే బ్యావటోతి పసుతో.

    Vinivattitunti paṭiññāya nivattituṃ. Antarāti tumhehi paricchinnakālassa antarā eva matā. Aṭṭhavīsatihatthaṭṭhānaṃ usabhaṃ nāma. Usabhe aṭṭhavīsatihatthappamāṇe ṭhāne. Dānagge byāvaṭoti pasuto.

    సోతి భగవా. తథారూపఞ్హి బుద్ధానం దేసనాపాటిహారియం, యథా దేసనాయ గహితో అత్థో పచ్చక్ఖతో విభూతో హుత్వా ఉపట్ఠాతి. తేనాహ ‘‘ఇమేసం…పే॰… దేసేస్సామీ’’తి. సన్నిట్ఠానన్తి చిరకాలపరిచితాదిత్తఅగ్గికానం ఆదిత్తపరియాయదేసనావ సప్పాయాతి నిచ్ఛయమకాసి. పదిత్తన్తి పదీపితం ఏకాదసహి అగ్గీహి ఏకజాలీభూతం. తేనాహ ‘‘సమ్పజ్జలిత’’న్తి. దుక్ఖలక్ఖణం కథితం చక్ఖాదీనం ఏకాదసహి అగ్గీహి ఆదిత్తభావేన దుక్ఖమతాయ దుక్ఖస్స కథితత్తా.

    Soti bhagavā. Tathārūpañhi buddhānaṃ desanāpāṭihāriyaṃ, yathā desanāya gahito attho paccakkhato vibhūto hutvā upaṭṭhāti. Tenāha ‘‘imesaṃ…pe… desessāmī’’ti. Sanniṭṭhānanti cirakālaparicitādittaaggikānaṃ ādittapariyāyadesanāva sappāyāti nicchayamakāsi. Padittanti padīpitaṃ ekādasahi aggīhi ekajālībhūtaṃ. Tenāha ‘‘sampajjalita’’nti. Dukkhalakkhaṇaṃ kathitaṃ cakkhādīnaṃ ekādasahi aggīhi ādittabhāvena dukkhamatāya dukkhassa kathitattā.

    ఆదిత్తసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Ādittasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౬. ఆదిత్తసుత్తం • 6. Ādittasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౬. ఆదిత్తసుత్తవణ్ణనా • 6. Ādittasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact