Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    7. அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா

    7. Aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā

    ஏவங் மே ஸுதந்தி அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தங், ‘‘வஸலஸுத்த’’ந்திபி வுச்சதி. கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தே வுத்தனயேன பச்சா²ப⁴த்தகிச்சாவஸானே பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜங் ப்³ராஹ்மணங் ஸரணஸிக்கா²பதா³னங் உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘தத்த² மயி க³தே கதா² பவத்திஸ்ஸதி, ததோ கதா²வஸானே த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ ஸரணங் க³ந்த்வா ஸிக்கா²பதா³னி ஸமாதி³யிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா, தத்த² க³ந்த்வா, பவத்தாய கதா²ய ப்³ராஹ்மணேன த⁴ம்மதே³ஸனங் யாசிதோ இமங் ஸுத்தங் அபா⁴ஸி. தத்த² ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³ங் மங்க³லஸுத்தவண்ணனாயங் வண்ணயிஸ்ஸாம, ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமய’’ந்திஆதி³ கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    Evaṃme sutanti aggikabhāradvājasuttaṃ, ‘‘vasalasutta’’ntipi vuccati. Kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Kasibhāradvājasutte vuttanayena pacchābhattakiccāvasāne buddhacakkhunā lokaṃ volokento aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ saraṇasikkhāpadānaṃ upanissayasampannaṃ disvā ‘‘tattha mayi gate kathā pavattissati, tato kathāvasāne dhammadesanaṃ sutvā esa brāhmaṇo saraṇaṃ gantvā sikkhāpadāni samādiyissatī’’ti ñatvā, tattha gantvā, pavattāya kathāya brāhmaṇena dhammadesanaṃ yācito imaṃ suttaṃ abhāsi. Tattha ‘‘evaṃ me suta’’ntiādiṃ maṅgalasuttavaṇṇanāyaṃ vaṇṇayissāma, ‘‘atha kho bhagavā pubbaṇhasamaya’’ntiādi kasibhāradvājasutte vuttanayeneva veditabbaṃ.

    தேன கோ² பன ஸமயேன அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸாதி யங் யங் அவுத்தபுப்³ப³ங், தங் ததே³வ வண்ணயிஸ்ஸாம. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸோ ஹி ப்³ராஹ்மணோ அக்³கி³ங் ஜுஹதி பரிசரதீதி கத்வா அக்³கி³கோதி நாமேன பாகடோ அஹோஸி, பா⁴ரத்³வாஜோதி கொ³த்தேன. தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸா’’தி. நிவேஸனேதி க⁴ரே. தஸ்ஸ கிர ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிவேஸனத்³வாரே அந்தரவீதி²யங் அக்³கி³ஹுதஸாலா அஹோஸி. ததோ ‘‘நிவேஸனத்³வாரே’’தி வத்தப்³பே³ தஸ்ஸபி பதே³ஸஸ்ஸ நிவேஸனேயேவ பரியாபன்னத்தா ‘‘நிவேஸனே’’தி வுத்தங். ஸமீபத்தே² வா பு⁴ம்மவசனங், நிவேஸனஸமீபேதி அத்தோ². அக்³கி³ பஜ்ஜலிதோ ஹோதீதி அக்³கி³யாதா⁴னே டி²தோ அக்³கி³ கதப்³பு⁴த்³த⁴ரணோ ஸமிதா⁴பக்கே²பங் பீ³ஜனவாதஞ்ச லபி⁴த்வா ஜலிதோ உத்³த⁴ங் ஸமுக்³க³தச்சிஸமாகுலோ ஹோதி. ஆஹுதி பக்³க³ஹிதாதி ஸஸீஸங் ந்ஹாயித்வா மஹதா ஸக்காரேன பாயாஸஸப்பிமது⁴பா²ணிதாதீ³னி அபி⁴ஸங்க²தானி ஹொந்தீதி அத்தோ². யஞ்ஹி கிஞ்சி அக்³கி³ம்ஹி ஜுஹிதப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் ‘‘ஆஹுதீ’’தி வுச்சதி. ஸபதா³னந்தி அனுக⁴ரங். ப⁴க³வா ஹி ஸப்³ப³ஜனானுக்³க³ஹத்தா²ய ஆஹாரஸந்துட்டி²யா ச உச்சனீசகுலங் அவோக்கம்ம பிண்டா³ய சரதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸபதா³னங் பிண்டா³ய சரமானோ’’தி.

    Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassāti yaṃ yaṃ avuttapubbaṃ, taṃ tadeva vaṇṇayissāma. Seyyathidaṃ – so hi brāhmaṇo aggiṃ juhati paricaratīti katvā aggikoti nāmena pākaṭo ahosi, bhāradvājoti gottena. Tasmā vuttaṃ ‘‘aggikabhāradvājassā’’ti. Nivesaneti ghare. Tassa kira brāhmaṇassa nivesanadvāre antaravīthiyaṃ aggihutasālā ahosi. Tato ‘‘nivesanadvāre’’ti vattabbe tassapi padesassa nivesaneyeva pariyāpannattā ‘‘nivesane’’ti vuttaṃ. Samīpatthe vā bhummavacanaṃ, nivesanasamīpeti attho. Aggi pajjalito hotīti aggiyādhāne ṭhito aggi katabbhuddharaṇo samidhāpakkhepaṃ bījanavātañca labhitvā jalito uddhaṃ samuggataccisamākulo hoti. Āhuti paggahitāti sasīsaṃ nhāyitvā mahatā sakkārena pāyāsasappimadhuphāṇitādīni abhisaṅkhatāni hontīti attho. Yañhi kiñci aggimhi juhitabbaṃ, taṃ sabbaṃ ‘‘āhutī’’ti vuccati. Sapadānanti anugharaṃ. Bhagavā hi sabbajanānuggahatthāya āhārasantuṭṭhiyā ca uccanīcakulaṃ avokkamma piṇḍāya carati. Tena vuttaṃ ‘‘sapadānaṃ piṇḍāya caramāno’’ti.

    அத² கிமத்த²ங் ஸப்³பா³காரஸம்பன்னங் ஸமந்தபாஸாதி³கங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ சித்தங் நப்பஸீத³தி? கஸ்மா ச ஏவங் ப²ருஸேன வசனேன ப⁴க³வந்தங் ஸமுதா³சரதீதி? வுச்சதே – அயங் கிர ப்³ராஹ்மணோ ‘‘மங்க³லகிச்சேஸு ஸமணத³ஸ்ஸனங் அவமங்க³ல’’ந்தி ஏவங்தி³ட்டி²கோ, ததோ ‘‘மஹாப்³ரஹ்முனோ பு⁴ஞ்ஜனவேலாய காளகண்ணீ முண்ட³கஸமணகோ மம நிவேஸனங் உபஸங்கமதீ’’தி மந்த்வா சித்தங் நப்பஸாதே³ஸி, அஞ்ஞத³த்து² தோ³ஸவஸங்யேவ அக³மாஸி. அத² குத்³தோ⁴ அனத்தமனோ அனத்தமனவாசங் நிச்சா²ரேஸி ‘‘தத்ரேவ முண்ட³கா’’திஆதி³. தத்ராபி ச யஸ்மா ‘‘முண்டோ³ அஸுத்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி ப்³ராஹ்மணானங் தி³ட்டி², தஸ்மா ‘‘அயங் அஸுத்³தோ⁴, தேன தே³வப்³ராஹ்மணபூஜகோ ந ஹோதீ’’தி ஜிகு³ச்ச²ந்தோ ‘‘முண்ட³கா’’தி ஆஹ. முண்ட³கத்தா வா உச்சி²ட்டோ² ஏஸ, ந இமங் பதே³ஸங் அரஹதி ஆக³ச்சி²துந்தி ஸமணோ ஹுத்வாபி ஈதி³ஸங் காயகிலேஸங் ந வண்ணேதீதி ச ஸமணபா⁴வங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ ‘‘ஸமணகா’’தி ஆஹ. ந கேவலங் தோ³ஸவஸேனேவ, வஸலே வா பப்³பா³ஜெத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஸம்போ⁴க³பரிபோ⁴க³கரணேன பதிதோ அயங் வஸலதோபி பாபதரோதி ஜிகு³ச்ச²ந்தோ ‘‘வஸலகா’’தி ஆஹ – ‘‘வஸலஜாதிகானங் வா ஆஹுதித³ஸ்ஸனமத்தஸவனேன பாபங் ஹோதீ’’தி மஞ்ஞமானோபி ஏவமாஹ.

    Atha kimatthaṃ sabbākārasampannaṃ samantapāsādikaṃ bhagavantaṃ disvā brāhmaṇassa cittaṃ nappasīdati? Kasmā ca evaṃ pharusena vacanena bhagavantaṃ samudācaratīti? Vuccate – ayaṃ kira brāhmaṇo ‘‘maṅgalakiccesu samaṇadassanaṃ avamaṅgala’’nti evaṃdiṭṭhiko, tato ‘‘mahābrahmuno bhuñjanavelāya kāḷakaṇṇī muṇḍakasamaṇako mama nivesanaṃ upasaṅkamatī’’ti mantvā cittaṃ nappasādesi, aññadatthu dosavasaṃyeva agamāsi. Atha kuddho anattamano anattamanavācaṃ nicchāresi ‘‘tatreva muṇḍakā’’tiādi. Tatrāpi ca yasmā ‘‘muṇḍo asuddho hotī’’ti brāhmaṇānaṃ diṭṭhi, tasmā ‘‘ayaṃ asuddho, tena devabrāhmaṇapūjako na hotī’’ti jigucchanto ‘‘muṇḍakā’’ti āha. Muṇḍakattā vā ucchiṭṭho esa, na imaṃ padesaṃ arahati āgacchitunti samaṇo hutvāpi īdisaṃ kāyakilesaṃ na vaṇṇetīti ca samaṇabhāvaṃ jigucchanto ‘‘samaṇakā’’ti āha. Na kevalaṃ dosavaseneva, vasale vā pabbājetvā tehi saddhiṃ ekato sambhogaparibhogakaraṇena patito ayaṃ vasalatopi pāpataroti jigucchanto ‘‘vasalakā’’ti āha – ‘‘vasalajātikānaṃ vā āhutidassanamattasavanena pāpaṃ hotī’’ti maññamānopi evamāha.

    ப⁴க³வா ததா² வுத்தோபி விப்பஸன்னேனேவ முக²வண்ணேன மது⁴ரேன ஸரேன ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ உபரி அனுகம்பாஸீதலேன சித்தேன அத்தனோ ஸப்³ப³ஸத்தேஹி அஸாதா⁴ரணதாதி³பா⁴வங் பகாஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஜானாஸி பன, த்வங் ப்³ராஹ்மணா’’தி. அத² ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ முக²ப்பஸாத³ஸூசிதங் தாதி³பா⁴வங் ஞத்வா அனுகம்பாஸீதலேன சித்தேன நிச்சா²ரிதங் மது⁴ரஸ்ஸரங் ஸுத்வா அமதேனேவ அபி⁴ஸித்தஹத³யோ அத்தமனோ விப்பஸன்னிந்த்³ரியோ நிஹதமானோ ஹுத்வா தங் ஜாதிஸபா⁴வங் விஸஉக்³கி³ரஸதி³ஸங் ஸமுதா³சாரவசனங் பஹாய ‘‘நூன யமஹங் ஹீனஜச்சங் வஸலந்தி பச்சேமி, ந ஸோ பரமத்த²தோ வஸலோ, ந ச ஹீனஜச்சதா ஏவ வஸலகரணோ த⁴ம்மோ’’தி மஞ்ஞமானோ ‘‘ந க்²வாஹங், போ⁴ கோ³தமா’’தி ஆஹ. த⁴ம்மதா ஹேஸா, யங் ஹேதுஸம்பன்னோ பச்சயாலாபே⁴ன ப²ருஸோபி ஸமானோ லத்³த⁴மத்தே பச்சயே முது³கோ ஹோதீதி.

    Bhagavā tathā vuttopi vippasanneneva mukhavaṇṇena madhurena sarena brāhmaṇassa upari anukampāsītalena cittena attano sabbasattehi asādhāraṇatādibhāvaṃ pakāsento āha ‘‘jānāsi pana, tvaṃ brāhmaṇā’’ti. Atha brāhmaṇo bhagavato mukhappasādasūcitaṃ tādibhāvaṃ ñatvā anukampāsītalena cittena nicchāritaṃ madhurassaraṃ sutvā amateneva abhisittahadayo attamano vippasannindriyo nihatamāno hutvā taṃ jātisabhāvaṃ visauggirasadisaṃ samudācāravacanaṃ pahāya ‘‘nūna yamahaṃ hīnajaccaṃ vasalanti paccemi, na so paramatthato vasalo, na ca hīnajaccatā eva vasalakaraṇo dhammo’’ti maññamāno ‘‘na khvāhaṃ, bho gotamā’’ti āha. Dhammatā hesā, yaṃ hetusampanno paccayālābhena pharusopi samāno laddhamatte paccaye muduko hotīti.

    தத்த² ஸாதூ⁴தி அயங் ஸத்³தோ³ ஆயாசனஸம்படிச்ச²னஸம்பஹங்ஸனஸுந்த³ரத³ள்ஹீகம்மாதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.95; அ॰ நி॰ 7.83) ஹி ஆயாசனே. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.86) ஸம்படிச்ச²னே. ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ஸாரிபுத்தா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.349) ஸம்பஹங்ஸனே.

    Tattha sādhūti ayaṃ saddo āyācanasampaṭicchanasampahaṃsanasundaradaḷhīkammādīsu dissati. ‘‘Sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.95; a. ni. 7.83) hi āyācane. ‘‘Sādhu, bhanteti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) sampaṭicchane. ‘‘Sādhu, sādhu, sāriputtā’’tiādīsu (dī. ni. 3.349) sampahaṃsane.

    ‘‘ஸாது⁴ த⁴ம்மருசீ ராஜா, ஸாது⁴ பஞ்ஞாணவா நரோ;

    ‘‘Sādhu dhammarucī rājā, sādhu paññāṇavā naro;

    ஸாது⁴ மித்தானமத்³து³ப்³போ⁴, பாபஸ்ஸாகரணங் ஸுக²’’ந்தி. (ஜா॰ 2.18.101) –

    Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukha’’nti. (jā. 2.18.101) –

    ஆதீ³ஸு ஸுந்த³ரே. ‘‘தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.1) த³ள்ஹீகம்மே. இத⁴ பன ஆயாசனே.

    Ādīsu sundare. ‘‘Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karothā’’tiādīsu (ma. ni. 1.1) daḷhīkamme. Idha pana āyācane.

    தேன ஹீதி தஸ்ஸாதி⁴ப்பாயனித³ஸ்ஸனங், ஸசே ஞாதுகாமோஸீதி வுத்தங் ஹோதி. காரணவசனங் வா, தஸ்ஸ யஸ்மா ஞாதுகாமோஸி, தஸ்மா, ப்³ராஹ்மண, ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி, ததா² தே பா⁴ஸிஸ்ஸாமி, யதா² த்வங் ஜானிஸ்ஸஸீதி ஏவங் பரபதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. தத்ர ச ஸுணாஹீதி ஸோதிந்த்³ரியவிக்கே²பவாரணங், ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீதி மனஸிகாரே த³ள்ஹீகம்மனியோஜனேன மனிந்த்³ரியவிக்கே²பவாரணங். புரிமஞ்செத்த² ப்³யஞ்ஜனவிபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங், பச்சி²மங் அத்த²விபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங் . புரிமேன ச த⁴ம்மஸ்ஸவனே நியோஜேதி, பச்சி²மேன ஸுதானங் த⁴ம்மானங் தா⁴ரணத்தூ²பபரிக்கா²தீ³ஸு. புரிமேன ச ‘‘ஸப்³யஞ்ஜனோ அயங் த⁴ம்மோ, தஸ்மா ஸவனீயோ’’தி தீ³பேதி, பச்சி²மேன ‘‘ஸாத்தோ², தஸ்மா மனஸி காதப்³போ³’’தி. ஸாது⁴கபத³ங் வா உப⁴யபதே³ஹி யோஜெத்வா ‘‘யஸ்மா அயங் த⁴ம்மோ த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரோ ச தே³ஸனாக³ம்பீ⁴ரோ ச, தஸ்மா ஸுணாஹி ஸாது⁴கங். யஸ்மா அத்த²க³ம்பீ⁴ரோ படிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரோ ச, தஸ்மா ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீ’’தி ஏதமத்த²ங் தீ³பெந்தோ ஆஹ – ‘‘ஸுணாஹி ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹீ’’தி.

    Tena hīti tassādhippāyanidassanaṃ, sace ñātukāmosīti vuttaṃ hoti. Kāraṇavacanaṃ vā, tassa yasmā ñātukāmosi, tasmā, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi, tathā te bhāsissāmi, yathā tvaṃ jānissasīti evaṃ parapadehi saddhiṃ sambandho veditabbo. Tatra ca suṇāhīti sotindriyavikkhepavāraṇaṃ, sādhukaṃ manasi karohīti manasikāre daḷhīkammaniyojanena manindriyavikkhepavāraṇaṃ. Purimañcettha byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ, pacchimaṃ atthavipallāsaggāhavāraṇaṃ . Purimena ca dhammassavane niyojeti, pacchimena sutānaṃ dhammānaṃ dhāraṇatthūpaparikkhādīsu. Purimena ca ‘‘sabyañjano ayaṃ dhammo, tasmā savanīyo’’ti dīpeti, pacchimena ‘‘sāttho, tasmā manasi kātabbo’’ti. Sādhukapadaṃ vā ubhayapadehi yojetvā ‘‘yasmā ayaṃ dhammo dhammagambhīro ca desanāgambhīro ca, tasmā suṇāhi sādhukaṃ. Yasmā atthagambhīro paṭivedhagambhīro ca, tasmā sādhukaṃ manasi karohī’’ti etamatthaṃ dīpento āha – ‘‘suṇāhi sādhukaṃ manasi karohī’’ti.

    ததோ ‘‘ஏவங் க³ம்பீ⁴ரே கத²மஹங் பதிட்ட²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி விஸீத³ந்தமிவ தங் ப்³ராஹ்மணங் ஸமுஸ்ஸாஹெந்தோ ஆஹ – ‘‘பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. தத்த² ‘‘யதா² த்வங் ஞஸ்ஸஸி, ததா² பரிமண்ட³லேஹி பத³ப்³யஞ்ஜனேஹி உத்தானேன நயேன பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவமதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³. ததோ உஸ்ஸாஹஜாதோ ஹுத்வா ‘‘ஏவங் போ⁴’’தி கோ² அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி, ஸம்படிச்சி² படிக்³க³ஹேஸீதி வுத்தங் ஹோதி, யதா²னுஸிட்ட²ங் வா படிபஜ்ஜனேன அபி⁴முகோ² அஸ்ஸோஸீதி. அத²ஸ்ஸ ‘‘ப⁴க³வா ஏதத³வோசா’’தி இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘கோத⁴னோ உபனாஹீ’’தி ஏவமாதி³கங்.

    Tato ‘‘evaṃ gambhīre kathamahaṃ patiṭṭhaṃ labhissāmī’’ti visīdantamiva taṃ brāhmaṇaṃ samussāhento āha – ‘‘bhāsissāmī’’ti. Tattha ‘‘yathā tvaṃ ñassasi, tathā parimaṇḍalehi padabyañjanehi uttānena nayena bhāsissāmī’’ti evamadhippāyo veditabbo. Tato ussāhajāto hutvā ‘‘evaṃ bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi, sampaṭicchi paṭiggahesīti vuttaṃ hoti, yathānusiṭṭhaṃ vā paṭipajjanena abhimukho assosīti. Athassa ‘‘bhagavā etadavocā’’ti idāni vattabbaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kodhano upanāhī’’ti evamādikaṃ.

    116. தத்த² கோத⁴னோதி குஜ்ஜ²னஸீலோ. உபனாஹீதி தஸ்ஸேவ கோத⁴ஸ்ஸ த³ள்ஹீகம்மேன உபனாஹேன ஸமன்னாக³தோ. பரேஸங் கு³ணே மக்கே²தி புஞ்ச²தீதி மக்கீ², பாபோ ச ஸோ மக்கீ² சாதி பாபமக்கீ². விபன்னதி³ட்டீ²தி வினட்ட²ஸம்மாதி³ட்டி², விபன்னாய வா விரூபங் க³தாய த³ஸவத்து²காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ. மாயாவீதி அத்தனி விஜ்ஜமானதோ³ஸபடிச்சா²த³னலக்க²ணாய மாயாய ஸமன்னாக³தோ. தங் ஜஞ்ஞா வஸலோ இதீதி தங் ஏவரூபங் புக்³க³லங் ஏதேஸங் ஹீனத⁴ம்மானங் வஸ்ஸனதோ ஸிஞ்சனதோ அன்வாஸ்ஸவனதோ ‘‘வஸலோ’’தி ஜானெய்யாதி, ஏதேஹி ஸப்³பே³ஹி ப்³ராஹ்மணமத்த²கே ஜாதோ. அயஞ்ஹி பரமத்த²தோ வஸலோ ஏவ, அத்தனோ ஹத³யதுட்டி²மத்தங், ந பரந்தி. ஏவமெத்த² ப⁴க³வா ஆதி³பதே³னேவ தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கோத⁴னிக்³க³ஹங் கத்வா ‘‘கோதா⁴தி³த⁴ம்மோ ஹீனபுக்³க³லோ’’தி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய ச தே³ஸனாய கோதா⁴தி³த⁴ம்மே தே³ஸெந்தோ ஏகேன தாவ பரியாயேன வஸலஞ்ச வஸலகரணே ச த⁴ம்மே தே³ஸேஸி. ஏவங் தே³ஸெந்தோ ச ‘‘த்வங் அஹ’’ந்தி பரவம்ப⁴னங் அத்துக்கங்ஸனஞ்ச அகத்வா த⁴ம்மேனேவ ஸமேன ஞாயேன தங் ப்³ராஹ்மணங் வஸலபா⁴வே, அத்தானஞ்ச ப்³ராஹ்மணபா⁴வே ட²பேஸி.

    116. Tattha kodhanoti kujjhanasīlo. Upanāhīti tasseva kodhassa daḷhīkammena upanāhena samannāgato. Paresaṃ guṇe makkheti puñchatīti makkhī, pāpo ca so makkhī cāti pāpamakkhī. Vipannadiṭṭhīti vinaṭṭhasammādiṭṭhi, vipannāya vā virūpaṃ gatāya dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato. Māyāvīti attani vijjamānadosapaṭicchādanalakkhaṇāya māyāya samannāgato. Taṃ jaññā vasalo itīti taṃ evarūpaṃ puggalaṃ etesaṃ hīnadhammānaṃ vassanato siñcanato anvāssavanato ‘‘vasalo’’ti jāneyyāti, etehi sabbehi brāhmaṇamatthake jāto. Ayañhi paramatthato vasalo eva, attano hadayatuṭṭhimattaṃ, na paranti. Evamettha bhagavā ādipadeneva tassa brāhmaṇassa kodhaniggahaṃ katvā ‘‘kodhādidhammo hīnapuggalo’’ti puggalādhiṭṭhānāya ca desanāya kodhādidhamme desento ekena tāva pariyāyena vasalañca vasalakaraṇe ca dhamme desesi. Evaṃ desento ca ‘‘tvaṃ aha’’nti paravambhanaṃ attukkaṃsanañca akatvā dhammeneva samena ñāyena taṃ brāhmaṇaṃ vasalabhāve, attānañca brāhmaṇabhāve ṭhapesi.

    117. இதா³னி யாயங் ப்³ராஹ்மணானங் தி³ட்டி² ‘‘கதா³சி பாணாதிபாதஅதி³ன்னாதா³னாதீ³னி கரொந்தோபி ப்³ராஹ்மணோ ஏவா’’தி. தங் தி³ட்டி²ங் படிஸேதெ⁴ந்தோ, யே ச ஸத்தவிஹிங்ஸாதீ³ஸு அகுஸலத⁴ம்மேஸு தேஹி தேஹி ஸமன்னாக³தா ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தா தே த⁴ம்மே உப்பாதெ³ந்தி, தேஸங் ‘‘ஹீனா ஏதே த⁴ம்மா வஸலகரணா’’தி தத்த² ஆதீ³னவஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ அபரேஹிபி பரியாயேஹி வஸலஞ்ச வஸலகரணே ச த⁴ம்மே தே³ஸேதுங் ‘‘ஏகஜங் வா த்³விஜங் வா’’தி ஏவமாதி³கா³தா²யோ அபா⁴ஸி.

    117. Idāni yāyaṃ brāhmaṇānaṃ diṭṭhi ‘‘kadāci pāṇātipātaadinnādānādīni karontopi brāhmaṇo evā’’ti. Taṃ diṭṭhiṃ paṭisedhento, ye ca sattavihiṃsādīsu akusaladhammesu tehi tehi samannāgatā ādīnavaṃ apassantā te dhamme uppādenti, tesaṃ ‘‘hīnā ete dhammā vasalakaraṇā’’ti tattha ādīnavañca dassento aparehipi pariyāyehi vasalañca vasalakaraṇe ca dhamme desetuṃ ‘‘ekajaṃ vā dvijaṃ vā’’ti evamādigāthāyo abhāsi.

    தத்த² ஏகஜோதி ட²பெத்வா அண்ட³ஜங் அவஸேஸயோனிஜோ. ஸோ ஹி ஏகதா³ ஏவ ஜாயதி. த்³விஜோதி அண்ட³ஜோ. ஸோ ஹி மாதுகுச்சி²தோ அண்ட³கோஸதோ சாதி த்³விக்க²த்துங் ஜாயதி. தங் ஏகஜங் வா த்³விஜங் வாபி. யோத⁴ பாணந்தி யோ இத⁴ ஸத்தங். விஹிங்ஸதீதி காயத்³வாரிகசேதனாஸமுட்டி²தேன வா வசீத்³வாரிகசேதனாஸமுட்டி²தேன வா பயோகே³ன ஜீவிதா வோரோபேதி. ‘‘பாணானி ஹிங்ஸதீ’’திபி பாடோ². தத்த² ஏகஜங் வா த்³விஜங் வாதி ஏவங்பபே⁴தா³னி யோத⁴ பாணானி ஹிங்ஸதீதி ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. யஸ்ஸ பாணே த³யா நத்தீ²தி ஏதேன மனஸா அனுகம்பாய அபா⁴வங் ஆஹ. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயமேவ. இதோ பராஸு ச கா³தா²ஸு, யதோ எத்தகம்பி அவத்வா இதோ பரங் உத்தானத்தா²னி பதா³னி பரிஹரந்தா அவண்ணிதபத³வண்ணனாமத்தமேவ கரிஸ்ஸாம.

    Tattha ekajoti ṭhapetvā aṇḍajaṃ avasesayonijo. So hi ekadā eva jāyati. Dvijoti aṇḍajo. So hi mātukucchito aṇḍakosato cāti dvikkhattuṃ jāyati. Taṃ ekajaṃ vā dvijaṃ vāpi. Yodha pāṇanti yo idha sattaṃ. Vihiṃsatīti kāyadvārikacetanāsamuṭṭhitena vā vacīdvārikacetanāsamuṭṭhitena vā payogena jīvitā voropeti. ‘‘Pāṇāni hiṃsatī’’tipi pāṭho. Tattha ekajaṃ vā dvijaṃ vāti evaṃpabhedāni yodha pāṇāni hiṃsatīti evaṃ sambandho veditabbo. Yassa pāṇe dayā natthīti etena manasā anukampāya abhāvaṃ āha. Sesamettha vuttanayameva. Ito parāsu ca gāthāsu, yato ettakampi avatvā ito paraṃ uttānatthāni padāni pariharantā avaṇṇitapadavaṇṇanāmattameva karissāma.

    118. ஹந்தீதி ஹனதி வினாஸேதி. பரிருந்த⁴தீதி ஸேனாய பரிவாரெத்வா திட்ட²தி. கா³மானி நிக³மானி சாதி எத்த² ச-ஸத்³தே³ன நக³ரானீதிபி வத்தப்³ப³ங். நிக்³கா³ஹகோ ஸமஞ்ஞாதோதி இமினா ஹனநபரிருந்த⁴னேன கா³மனிக³மனக³ரகா⁴தகோதி லோகே விதி³தோ.

    118.Hantīti hanati vināseti. Parirundhatīti senāya parivāretvā tiṭṭhati. Gāmāni nigamāni cāti ettha ca-saddena nagarānītipi vattabbaṃ. Niggāhako samaññātoti iminā hananaparirundhanena gāmanigamanagaraghātakoti loke vidito.

    119. கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞேதி கா³மோபி நிக³மோபி நக³ரம்பி ஸப்³போ³வ இத⁴ கா³மோ ஸத்³தி⁴ங் உபசாரேன, தங் ட²பெத்வா ஸேஸங் அரஞ்ஞங். தஸ்மிங் கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே யங் பரேஸங் மமாயிதங், யங் பரஸத்தானங் பரிக்³க³ஹிதமபரிச்சத்தங் ஸத்தோ வா ஸங்கா²ரோ வா. தெ²ய்யா அதி³ன்னமாதே³தீதி தேஹி அதி³ன்னங் அனநுஞ்ஞாதங் தெ²ய்யசித்தேன ஆதி³யதி, யேன கேனசி பயோகே³ன யேன கேனசி அவஹாரேன அத்தனோ க³ஹணங் ஸாதே⁴தி.

    119.Gāme vā yadi vāraññeti gāmopi nigamopi nagarampi sabbova idha gāmo saddhiṃ upacārena, taṃ ṭhapetvā sesaṃ araññaṃ. Tasmiṃ gāme vā yadi vāraññe yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ, yaṃ parasattānaṃ pariggahitamapariccattaṃ satto vā saṅkhāro vā. Theyyā adinnamādetīti tehi adinnaṃ ananuññātaṃ theyyacittena ādiyati, yena kenaci payogena yena kenaci avahārena attano gahaṇaṃ sādheti.

    120. இணமாதா³யாதி அத்தனோ ஸந்தகங் கிஞ்சி நிக்கி²பித்வா நிக்கே²பக்³க³ஹணேன வா, கிஞ்சி அனிக்கி²பித்வா ‘‘எத்தகேன காலேன எத்தகங் வட்³டி⁴ங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வட்³டி⁴க்³க³ஹணேன வா, ‘‘யங் இதோ உத³யங் ப⁴விஸ்ஸதி, தங் மய்ஹங் மூலங் தவேவ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘உத³யங் உபி⁴ன்னம்பி ஸாதா⁴ரண’’ந்தி வா ஏவங் தங்தங்ஆயோக³க்³க³ஹணேன வா இணங் க³ஹெத்வா. சுஜ்ஜமானோ பலாயதி ந ஹி தே இணமத்தீ²தி தேன இணாயிகேன ‘‘தே³ஹி மே இண’’ந்தி சோதி³யமானோ ‘‘ந ஹி தே இணமத்தி², மயா க³ஹிதந்தி கோ ஸக்கீ²’’தி ஏவங் ப⁴ணனேன க⁴ரே வஸந்தோபி பலாயதி.

    120.Iṇamādāyāti attano santakaṃ kiñci nikkhipitvā nikkhepaggahaṇena vā, kiñci anikkhipitvā ‘‘ettakena kālena ettakaṃ vaḍḍhiṃ dassāmī’’ti vaḍḍhiggahaṇena vā, ‘‘yaṃ ito udayaṃ bhavissati, taṃ mayhaṃ mūlaṃ taveva bhavissatī’’ti vā ‘‘udayaṃ ubhinnampi sādhāraṇa’’nti vā evaṃ taṃtaṃāyogaggahaṇena vā iṇaṃ gahetvā. Cujjamāno palāyati na hi te iṇamatthīti tena iṇāyikena ‘‘dehi me iṇa’’nti codiyamāno ‘‘na hi te iṇamatthi, mayā gahitanti ko sakkhī’’ti evaṃ bhaṇanena ghare vasantopi palāyati.

    121. கிஞ்சிக்க²கம்யதாதி அப்பமத்தகேபி கிஸ்மிஞ்சிதே³வ இச்சா²ய. பந்த²ஸ்மிங் வஜந்தங் ஜனந்தி மக்³கே³ க³ச்ச²ந்தங் யங்கிஞ்சி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா. ஹந்த்வா கிஞ்சிக்க²மாதே³தீதி மாரெத்வா கொட்டெத்வா தங் ப⁴ண்ட³கங் க³ண்ஹாதி.

    121.Kiñcikkhakamyatāti appamattakepi kismiñcideva icchāya. Panthasmiṃ vajantaṃ jananti magge gacchantaṃ yaṃkiñci itthiṃ vā purisaṃ vā. Hantvā kiñcikkhamādetīti māretvā koṭṭetvā taṃ bhaṇḍakaṃ gaṇhāti.

    122. அத்தஹேதூதி அத்தனோ ஜீவிதகாரணா, ததா² பரஹேது. த⁴னஹேதூதி ஸகத⁴னஸ்ஸ வா பரத⁴னஸ்ஸ வா காரணா. ச-காரோ ஸப்³ப³த்த² விகப்பனத்தோ². ஸக்கி²புட்டோ²தி யங் ஜானாஸி, தங் வதே³ஹீதி புச்சி²தோ. முஸா ப்³ரூதீதி ஜானந்தோ வா ‘‘ந ஜானாமீ’’தி அஜானந்தோ வா ‘‘ஜானாமீ’’தி ப⁴ணதி, ஸாமிகே அஸாமிகே, அஸாமிகே ச ஸாமிகே கரோதி.

    122.Attahetūti attano jīvitakāraṇā, tathā parahetu. Dhanahetūti sakadhanassa vā paradhanassa vā kāraṇā. Ca-kāro sabbattha vikappanattho. Sakkhipuṭṭhoti yaṃ jānāsi, taṃ vadehīti pucchito. Musā brūtīti jānanto vā ‘‘na jānāmī’’ti ajānanto vā ‘‘jānāmī’’ti bhaṇati, sāmike asāmike, asāmike ca sāmike karoti.

    123. ஞாதீனந்தி ஸம்ப³ந்தீ⁴னங். ஸகீ²னந்தி வயஸ்ஸானங் தா³ரேஸூதி பரபரிக்³க³ஹிதேஸு. படிதி³ஸ்ஸதீதி படிகூலேன தி³ஸ்ஸதி, அதிசரந்தோ தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ². ஸாஹஸாதி ப³லக்காரேன அனிச்ச²ங். ஸம்பியேனாதி தேஹி தேஸங் தா³ரேஹி பத்தி²யமானோ ஸயஞ்ச பத்த²யமானோ, உப⁴யஸினேஹவஸேனாபீதி வுத்தங் ஹோதி.

    123.Ñātīnanti sambandhīnaṃ. Sakhīnanti vayassānaṃ dāresūti parapariggahitesu. Paṭidissatīti paṭikūlena dissati, aticaranto dissatīti attho. Sāhasāti balakkārena anicchaṃ. Sampiyenāti tehi tesaṃ dārehi patthiyamāno sayañca patthayamāno, ubhayasinehavasenāpīti vuttaṃ hoti.

    124. மாதரங் பிதரங் வாதி ஏவங் மெத்தாய பத³ட்டா²னபூ⁴தம்பி, ஜிண்ணகங் க³தயொப்³ப³னந்தி ஏவங் கருணாய பத³ட்டா²னபூ⁴தம்பி . பஹு ஸந்தோ ந ப⁴ரதீதி அத்த²ஸம்பன்னோ உபகரணஸம்பன்னோ ஹுத்வாபி ந போஸேதி.

    124.Mātaraṃ pitaraṃ vāti evaṃ mettāya padaṭṭhānabhūtampi, jiṇṇakaṃ gatayobbananti evaṃ karuṇāya padaṭṭhānabhūtampi . Pahu santo na bharatīti atthasampanno upakaraṇasampanno hutvāpi na poseti.

    125. ஸஸுந்தி ஸஸ்ஸுங். ஹந்தீதி பாணினா வா லெட்³டு³னா வா அஞ்ஞேன வா கேனசி பஹரதி. ரோஸேதீதி கோத⁴மஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதி வாசாய ப²ருஸவசனேன.

    125.Sasunti sassuṃ. Hantīti pāṇinā vā leḍḍunā vā aññena vā kenaci paharati. Rosetīti kodhamassa sañjaneti vācāya pharusavacanena.

    126. அத்த²ந்தி ஸந்தி³ட்டி²கஸம்பராயிகபரமத்தே²ஸு யங்கிஞ்சி. புச்சி²தோ ஸந்தோதி புட்டோ² ஸமானோ. அனத்த²மனுஸாஸதீதி தஸ்ஸ அஹிதமேவ ஆசிக்க²தி. படிச்ச²ன்னேன மந்தேதீதி அத்த²ங் ஆசிக்க²ந்தோபி யதா² ஸோ ந ஜானாதி, ததா² அபாகடேஹி பத³ப்³யஞ்ஜனேஹி படிச்ச²ன்னேன வசனேன மந்தேதி, ஆசரியமுட்டி²ங் வா கத்வா தீ³க⁴ரத்தங் வஸாபெத்வா ஸாவஸேஸமேவ மந்தேதி.

    126.Atthanti sandiṭṭhikasamparāyikaparamatthesu yaṃkiñci. Pucchito santoti puṭṭho samāno. Anatthamanusāsatīti tassa ahitameva ācikkhati. Paṭicchannena mantetīti atthaṃ ācikkhantopi yathā so na jānāti, tathā apākaṭehi padabyañjanehi paṭicchannena vacanena manteti, ācariyamuṭṭhiṃ vā katvā dīgharattaṃ vasāpetvā sāvasesameva manteti.

    127. யோ கத்வாதி எத்த² மயா புப்³ப³பா⁴கே³ பாபிச்ச²தா வுத்தா. யா ஸா ‘‘இதே⁴கச்சோ காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா, வாசாய து³ச்சரிதங் சரித்வா, மனஸா து³ச்சரிதங் சரித்வா, தஸ்ஸ படிச்சா²த³னஹேது பாபிகங் இச்ச²ங் பணித³ஹதி, மா மங் ஜஞ்ஞாதி இச்ச²தீ’’தி ஏவங் ஆக³தா. யதா² அஞ்ஞே ந ஜானந்தி, ததா² கரணேன கதானஞ்ச அவிவரணேன படிச்ச²ன்னா அஸ்ஸ கம்மந்தாதி படிச்ச²ன்னகம்மந்தோ.

    127.Yo katvāti ettha mayā pubbabhāge pāpicchatā vuttā. Yā sā ‘‘idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā, vācāya duccaritaṃ caritvā, manasā duccaritaṃ caritvā, tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati, mā maṃ jaññāti icchatī’’ti evaṃ āgatā. Yathā aññe na jānanti, tathā karaṇena katānañca avivaraṇena paṭicchannā assa kammantāti paṭicchannakammanto.

    128. பரகுலந்தி ஞாதிகுலங் வா மித்தகுலங் வா. ஆக³தந்தி யஸ்ஸ தேன குலே பு⁴த்தங், தங் அத்தனோ கே³ஹமாக³தங் பானபோ⁴ஜனாதீ³ஹி நப்படிபூஜேதி, ந வா தே³தி, அவபு⁴த்தங் வா தே³தீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    128.Parakulanti ñātikulaṃ vā mittakulaṃ vā. Āgatanti yassa tena kule bhuttaṃ, taṃ attano gehamāgataṃ pānabhojanādīhi nappaṭipūjeti, na vā deti, avabhuttaṃ vā detīti adhippāyo.

    129. யோ ப்³ராஹ்மணங் வாதி பராப⁴வஸுத்தே வுத்தனயமேவ.

    129.Yo brāhmaṇaṃ vāti parābhavasutte vuttanayameva.

    130. ப⁴த்தகாலே உபட்டி²தேதி போ⁴ஜனகாலே ஜாதே. உபட்டி²தந்திபி பாடோ², ப⁴த்தகாலே ஆக³தந்தி அத்தோ². ரோஸேதி வாசா ந ச தே³தீதி ‘‘அத்த²காமோ மே அயங் ப³லக்காரேன மங் புஞ்ஞங் காராபேதுங் ஆக³தோ’’தி அசிந்தெத்வா அப்பதிரூபேன ப²ருஸவசனேன ரோஸேதி, அந்தமஸோ ஸம்முக²பா⁴வமத்தம்பி சஸ்ஸ ந தே³தி, பகே³வ போ⁴ஜனந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    130.Bhattakāleupaṭṭhiteti bhojanakāle jāte. Upaṭṭhitantipi pāṭho, bhattakāle āgatanti attho. Roseti vācā na ca detīti ‘‘atthakāmo me ayaṃ balakkārena maṃ puññaṃ kārāpetuṃ āgato’’ti acintetvā appatirūpena pharusavacanena roseti, antamaso sammukhabhāvamattampi cassa na deti, pageva bhojananti adhippāyo.

    131. அஸதங் யோத⁴ பப்³ரூதீதி யோ இத⁴ யதா² நிமித்தானி தி³ஸ்ஸந்தி ‘‘அஸுகதி³வஸே இத³ஞ்சித³ஞ்ச தே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் அஸஜ்ஜனானங் வசனங் பப்³ரூதி. ‘‘அஸந்த’’ந்திபி பாடோ², அபூ⁴தந்தி அத்தோ². பப்³ரூதீதி ப⁴ணதி ‘‘அமுகஸ்மிங் நாம கா³மே மய்ஹங் ஈதி³ஸோ க⁴ரவிப⁴வோ, ஏஹி தத்த² க³ச்சா²ம, க⁴ரணீ மே ப⁴விஸ்ஸஸி, இத³ஞ்சித³ஞ்ச தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி பரப⁴ரியங் பரதா³ஸிங் வா வஞ்செந்தோ து⁴த்தோ விய. நிஜிகீ³ஸானோதி நிஜிகீ³ஸமானோ மக்³க³மானோ, தங் வஞ்செத்வா யங்கிஞ்சி க³ஹெத்வா பலாயிதுகாமோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    131.Asataṃ yodha pabrūtīti yo idha yathā nimittāni dissanti ‘‘asukadivase idañcidañca te bhavissatī’’ti evaṃ asajjanānaṃ vacanaṃ pabrūti. ‘‘Asanta’’ntipi pāṭho, abhūtanti attho. Pabrūtīti bhaṇati ‘‘amukasmiṃ nāma gāme mayhaṃ īdiso gharavibhavo, ehi tattha gacchāma, gharaṇī me bhavissasi, idañcidañca te dassāmī’’ti parabhariyaṃ paradāsiṃ vā vañcento dhutto viya. Nijigīsānoti nijigīsamāno maggamāno, taṃ vañcetvā yaṃkiñci gahetvā palāyitukāmoti adhippāyo.

    132. யோ சத்தானந்தி யோ ச அத்தானங். ஸமுக்கங்ஸேதி ஜாதிஆதீ³ஹி ஸமுக்கங்ஸதி உச்சட்டா²னே ட²பேதி. பரே ச மவஜானாதீதி தேஹியேவ பரே அவஜானாதி, நீசங் கரோதி. ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ . நிஹீனோதி கு³ணவுட்³டி⁴தோ பரிஹீனோ, அத⁴மபா⁴வங் வா க³தோ. ஸேன மானேனாதி தேன உக்கங்ஸனாவஜானநஸங்கா²தேன அத்தனோ மானேன.

    132.Yo cattānanti yo ca attānaṃ. Samukkaṃseti jātiādīhi samukkaṃsati uccaṭṭhāne ṭhapeti. Pare ca mavajānātīti tehiyeva pare avajānāti, nīcaṃ karoti. Ma-kāro padasandhikaro . Nihīnoti guṇavuḍḍhito parihīno, adhamabhāvaṃ vā gato. Sena mānenāti tena ukkaṃsanāvajānanasaṅkhātena attano mānena.

    133. ரோஸகோதி காயவாசாஹி பரேஸங் ரோஸஜனகோ. கத³ரியோதி த²த்³த⁴மச்ச²ரீ, யோ பரே பரேஸங் தெ³ந்தே அஞ்ஞங் வா புஞ்ஞங் கரொந்தே வாரேதி, தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். பாபிச்சோ²தி அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனிச்சா²ய ஸமன்னாக³தோ. மச்ச²ரீதி ஆவாஸாதி³மச்ச²ரியயுத்தோ. ஸடோ²தி அஸந்தகு³ணப்பகாஸனலக்க²ணேன ஸாடெ²ய்யேன ஸமன்னாக³தோ, அஸம்மாபா⁴ஸீ வா அகாதுகாமோபி ‘‘கரோமீ’’திஆதி³வசனேன. நாஸ்ஸ பாபஜிகு³ச்ச²னலக்க²ணா ஹிரீ, நாஸ்ஸ உத்தாஸனதோ உப்³பே³க³லக்க²ணங் ஒத்தப்பந்தி அஹிரிகோ அனொத்தப்பீ.

    133.Rosakoti kāyavācāhi paresaṃ rosajanako. Kadariyoti thaddhamaccharī, yo pare paresaṃ dente aññaṃ vā puññaṃ karonte vāreti, tassetaṃ adhivacanaṃ. Pāpicchoti asantaguṇasambhāvanicchāya samannāgato. Maccharīti āvāsādimacchariyayutto. Saṭhoti asantaguṇappakāsanalakkhaṇena sāṭheyyena samannāgato, asammābhāsī vā akātukāmopi ‘‘karomī’’tiādivacanena. Nāssa pāpajigucchanalakkhaṇā hirī, nāssa uttāsanato ubbegalakkhaṇaṃ ottappanti ahiriko anottappī.

    134. பு³த்³த⁴ந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங். பரிபா⁴ஸதீதி ‘‘அஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’திஆதீ³ஹி அபவத³தி, ஸாவகஞ்ச ‘‘து³ப்படிபன்னோ’’திஆதீ³ஹி. பரிப்³பா³ஜங் க³ஹட்ட²ங் வாதி ஸாவகவிஸேஸனமேவேதங் பப்³ப³ஜிதங் வா தஸ்ஸ ஸாவகங், க³ஹட்ட²ங் வா பச்சயதா³யகந்தி அத்தோ². பா³ஹிரகங் வா பரிப்³பா³ஜகங் யங்கிஞ்சி க³ஹட்ட²ங் வா அபூ⁴தேன தோ³ஸேன பரிபா⁴ஸதீதி ஏவம்பெத்த² அத்த²ங் இச்ச²ந்தி போராணா.

    134.Buddhanti sammāsambuddhaṃ. Paribhāsatīti ‘‘asabbaññū’’tiādīhi apavadati, sāvakañca ‘‘duppaṭipanno’’tiādīhi. Paribbājaṃ gahaṭṭhaṃ vāti sāvakavisesanamevetaṃ pabbajitaṃ vā tassa sāvakaṃ, gahaṭṭhaṃ vā paccayadāyakanti attho. Bāhirakaṃ vā paribbājakaṃ yaṃkiñci gahaṭṭhaṃ vā abhūtena dosena paribhāsatīti evampettha atthaṃ icchanti porāṇā.

    135. அனரஹங் ஸந்தோதி அகீ²ணாஸவோ ஸமானோ. அரஹங் படிஜானாதீதி ‘‘அஹங் அரஹா’’தி படிஜானாதி, யதா² நங் ‘‘அரஹா அய’’ந்தி ஜானந்தி, ததா² வாசங் நிச்சா²ரேதி, காயேன பரக்கமதி, சித்தேன இச்ச²தி அதி⁴வாஸேதி. சோரோதி தே²னோ. ஸப்³ரஹ்மகே லோகேதி உக்கட்ட²வஸேன ஆஹ – ஸப்³ப³லோகேதி வுத்தங் ஹோதி . லோகே ஹி ஸந்தி⁴ச்சே²த³னநில்லோபஹரணஏகாகா³ரிககரணபரிபந்த²திட்ட²னாதீ³ஹி பரேஸங் த⁴னங் விலும்பந்தா சோராதி வுச்சந்தி. ஸாஸனே பன பரிஸஸம்பத்திஆதீ³ஹி பச்சயாதீ³னி விலும்பந்தா. யதா²ஹ –

    135.Anarahaṃ santoti akhīṇāsavo samāno. Arahaṃ paṭijānātīti ‘‘ahaṃ arahā’’ti paṭijānāti, yathā naṃ ‘‘arahā aya’’nti jānanti, tathā vācaṃ nicchāreti, kāyena parakkamati, cittena icchati adhivāseti. Coroti theno. Sabrahmake loketi ukkaṭṭhavasena āha – sabbaloketi vuttaṃ hoti . Loke hi sandhicchedananillopaharaṇaekāgārikakaraṇaparipanthatiṭṭhanādīhi paresaṃ dhanaṃ vilumpantā corāti vuccanti. Sāsane pana parisasampattiādīhi paccayādīni vilumpantā. Yathāha –

    ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, மஹாசோரா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே பஞ்ச? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சஸ்ஸ மஹாசோரஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங் ஸதேன வா ஸஹஸ்ஸேன வா பரிவுதோ கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு ஆஹிண்டி³ஸ்ஸாமி ஹனந்தோ, கா⁴தெந்தோ, சி²ந்த³ந்தோ, சே²தா³பெந்தோ, பசந்தோ பாசெந்தோதி, ஸோ அபரேன ஸமயேன ஸதேன வா ஸஹஸ்ஸேன வா பரிவுதோ கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு ஆஹிண்ட³தி ஹனந்தோ…பே॰… பாசெந்தோ. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சஸ்ஸ பாபபி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி ‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங் ஸதேன வா…பே॰… ராஜதா⁴னீஸு சாரிகங் சரிஸ்ஸாமி ஸக்கதோ, க³ருகதோ, மானிதோ, பூஜிதோ, அபசிதோ, க³ஹட்டா²னஞ்சேவ பப்³ப³ஜிதானஞ்ச லாபீ⁴ சீவர…பே॰… பரிக்கா²ரான’ந்தி. ஸோ அபரேன ஸமயேன ஸதேன வா ஸஹஸ்ஸேன வா பரிவுதோ கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு சாரிகங் சரதி ஸக்கதோ…பே॰… பரிக்கா²ரானங். அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ மஹாசோரோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானோ லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Pañcime, bhikkhave, mahācorā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Idha, bhikkhave, ekaccassa mahācorassa evaṃ hoti ‘kudāssu nāmāhaṃ satena vā sahassena vā parivuto gāmanigamarājadhānīsu āhiṇḍissāmi hananto, ghātento, chindanto, chedāpento, pacanto pācentoti, so aparena samayena satena vā sahassena vā parivuto gāmanigamarājadhānīsu āhiṇḍati hananto…pe… pācento. Evameva kho, bhikkhave, idhekaccassa pāpabhikkhuno evaṃ hoti ‘kudāssu nāmāhaṃ satena vā…pe… rājadhānīsu cārikaṃ carissāmi sakkato, garukato, mānito, pūjito, apacito, gahaṭṭhānañceva pabbajitānañca lābhī cīvara…pe… parikkhārāna’nti. So aparena samayena satena vā sahassena vā parivuto gāmanigamarājadhānīsu cārikaṃ carati sakkato…pe… parikkhārānaṃ. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo mahācoro santo saṃvijjamāno lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ பாபபி⁴க்கு² ததா²க³தப்பவேதி³தங் த⁴ம்மவினயங் பரியாபுணித்வா அத்தனோ த³ஹதி, அயங், பி⁴க்க²வே, து³தியோ…பே॰… லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco pāpabhikkhu tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ pariyāpuṇitvā attano dahati, ayaṃ, bhikkhave, dutiyo…pe… lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ பாபபி⁴க்கு² ஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசாரிங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தங் அமூலகேன அப்³ரஹ்மசரியேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதி. அயங், பி⁴க்க²வே, ததியோ…பே॰… லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco pāpabhikkhu suddhaṃ brahmacāriṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantaṃ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṃseti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo…pe… lokasmiṃ.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, இதே⁴கச்சோ, பாபபி⁴க்கு² யானி தானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ க³ருப⁴ண்டா³னி க³ருபரிக்கா²ரானி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஆராமோ, ஆராமவத்து², விஹாரோ, விஹாரவத்து², மஞ்சோ, பீட²ங், பி⁴ஸி, பி³ம்போ³ஹனங், லோஹகும்பீ⁴, லோஹபா⁴ணகங், லோஹவாரகோ, லோஹகடாஹங், வாஸி, ப²ரஸு, குடா²ரீ, குதா³லோ, நிகா²த³னங், வல்லி, வேளு, முஞ்ஜங், பப்³ப³ஜங், திணங், மத்திகா, தா³ருப⁴ண்ட³ங், மத்திகாப⁴ண்ட³ங், தேஹி கி³ஹிங் ஸங்க³ண்ஹாதி உபலாபேதி. அயங், பி⁴க்க²வே, சதுத்தோ²…பே॰… லோகஸ்மிங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco, pāpabhikkhu yāni tāni saṅghassa garubhaṇḍāni garuparikkhārāni, seyyathidaṃ – ārāmo, ārāmavatthu, vihāro, vihāravatthu, mañco, pīṭhaṃ, bhisi, bimbohanaṃ, lohakumbhī, lohabhāṇakaṃ, lohavārako, lohakaṭāhaṃ, vāsi, pharasu, kuṭhārī, kudālo, nikhādanaṃ, valli, veḷu, muñjaṃ, pabbajaṃ, tiṇaṃ, mattikā, dārubhaṇḍaṃ, mattikābhaṇḍaṃ, tehi gihiṃ saṅgaṇhāti upalāpeti. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho…pe… lokasmiṃ.

    ‘‘ஸதே³வகே, பி⁴க்க²வே, லோகே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அயங் அக்³கோ³ மஹாசோரோ, யோ அஸந்தங் அபூ⁴தங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் உல்லபதீ’’தி (பாரா॰ 195).

    ‘‘Sadevake, bhikkhave, loke…pe… sadevamanussāya ayaṃ aggo mahācoro, yo asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapatī’’ti (pārā. 195).

    தத்த² லோகியசோரா லோகியமேவ த⁴னத⁴ஞ்ஞாதி³ங் தே²னெந்தி. ஸாஸனே வுத்தசோரேஸு பட²மோ ததா²ரூபமேவ சீவராதி³பச்சயமத்தங், து³தியோ பரியத்தித⁴ம்மங், ததியோ பரஸ்ஸ ப்³ரஹ்மசரியங், சதுத்தோ² ஸங்கி⁴கக³ருப⁴ண்ட³ங், பஞ்சமோ ஜா²னஸமாதி⁴ஸமாபத்திமக்³க³ப²லப்பபே⁴த³ங் லோகியலோகுத்தரகு³ணத⁴னங், லோகியஞ்ச சீவராதி³பச்சயஜாதங். யதா²ஹ – ‘‘தெ²ய்யாய வோ, பி⁴க்க²வே, ரட்ட²பிண்டோ³ பு⁴த்தோ’’தி. தத்த² ய்வாயங் பஞ்சமோ மஹாசோரோ, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ப⁴க³வா ‘‘சோரோ ஸப்³ரஹ்மகே லோகே’’தி. ஸோ ஹி ‘‘ஸதே³வகே, பி⁴க்க²வே, லோகே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அயங் அக்³கோ³ மஹாசோரோ, யோ அஸந்தங் அபூ⁴தங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் உல்லபதீ’’தி (பாரா॰ 195) ஏவங் லோகியலோகுத்தரத⁴னதே²னநதோ அக்³கோ³ மஹாசோரோதி வுத்தோ, தஸ்மா தங் இதா⁴பி ‘‘ஸப்³ரஹ்மகே லோகே’’தி இமினா உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன பகாஸேஸி.

    Tattha lokiyacorā lokiyameva dhanadhaññādiṃ thenenti. Sāsane vuttacoresu paṭhamo tathārūpameva cīvarādipaccayamattaṃ, dutiyo pariyattidhammaṃ, tatiyo parassa brahmacariyaṃ, catuttho saṅghikagarubhaṇḍaṃ, pañcamo jhānasamādhisamāpattimaggaphalappabhedaṃ lokiyalokuttaraguṇadhanaṃ, lokiyañca cīvarādipaccayajātaṃ. Yathāha – ‘‘theyyāya vo, bhikkhave, raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti. Tattha yvāyaṃ pañcamo mahācoro, taṃ sandhāyāha bhagavā ‘‘coro sabrahmake loke’’ti. So hi ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… sadevamanussāya ayaṃ aggo mahācoro, yo asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapatī’’ti (pārā. 195) evaṃ lokiyalokuttaradhanathenanato aggo mahācoroti vutto, tasmā taṃ idhāpi ‘‘sabrahmake loke’’ti iminā ukkaṭṭhaparicchedena pakāsesi.

    ஏஸோ கோ² வஸலாத⁴மோதி. எத்த² கோ²தி அவதா⁴ரணத்தோ², தேன ஏஸோ ஏவ வஸலாத⁴மோ. வஸலானங் ஹீனோ ஸப்³ப³பச்சி²மகோதி அவதா⁴ரேதி. கஸ்மா? விஸிட்ட²வத்து²ம்ஹி தெ²ய்யத⁴ம்மவஸ்ஸனதோ, யாவ தங் படிஞ்ஞங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி, தாவ அவிக³தவஸலகரணத⁴ம்மதோ சாதி.

    Eso kho vasalādhamoti. Ettha khoti avadhāraṇattho, tena eso eva vasalādhamo. Vasalānaṃ hīno sabbapacchimakoti avadhāreti. Kasmā? Visiṭṭhavatthumhi theyyadhammavassanato, yāva taṃ paṭiññaṃ na vissajjeti, tāva avigatavasalakaraṇadhammato cāti.

    ஏதே கோ² வஸலாதி. இதா³னி யே தே பட²மகா³தா²ய ஆஸயவிபத்திவஸேன கோத⁴னாத³யோ பஞ்ச, பாபமக்கி²ங் வா த்³விதா⁴ கத்வா ச², து³தியகா³தா²ய பயோக³விபத்திவஸேன பாணஹிங்ஸகோ ஏகோ, ததியாய பயோக³விபத்திவஸேனேவ கா³மனிக³மனிக்³கா³ஹகோ ஏகோ, சதுத்தா²ய தெ²ய்யாவஹாரவஸேன ஏகோ, பஞ்சமாய இணவஞ்சனவஸேன ஏகோ, ச²ட்டா²ய பஸய்ஹாவஹாரவஸேன பந்த²தூ³ஸகோ ஏகோ, ஸத்தமாய கூடஸக்கி²வஸேன ஏகோ, அட்ட²மாய மித்தது³ப்³பி⁴வஸேன ஏகோ, நவமாய அகதஞ்ஞுவஸேன ஏகோ, த³ஸமாய கதனாஸனவிஹேஸனவஸேன ஏகோ, ஏகாத³ஸமாய ஹத³யவஞ்சனவஸேன ஏகோ, த்³வாத³ஸமாய படிச்ச²ன்னகம்மந்தவஸேன த்³வே, தேரஸமாய அகதஞ்ஞுவஸேன ஏகோ, சுத்³த³ஸமாய வஞ்சனவஸேன ஏகோ, பன்னரஸமாய விஹேஸனவஸேன ஏகோ, ஸோளஸமாய வஞ்சனவஸேன ஏகோ, ஸத்தரஸமாய அத்துக்கங்ஸனபரவம்ப⁴னவஸேன த்³வே, அட்டா²ரஸமாய பயோகா³ஸயவிபத்திவஸேன ரோஸகாத³யோ ஸத்த, ஏகூனவீஸதிமாய பரிபா⁴ஸனவஸேன த்³வே, வீஸதிமாய அக்³க³மஹாசோரவஸேன ஏகோதி ஏவங் தெத்திங்ஸ சதுத்திங்ஸ வா வஸலா வுத்தா. தே நித்³தி³ஸந்தோ ஆஹ ‘‘ஏதே கோ² வஸலா வுத்தா, மயா யே தே பகாஸிதா’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – யே தே மயா புப்³பே³ ‘‘ஜானாஸி பன த்வங், ப்³ராஹ்மண, வஸல’’ந்தி ஏவங் ஸங்கே²பதோ வஸலா வுத்தா, தே வித்தா²ரதோ ஏதே கோ² பகாஸிதாதி. அத² வா யே தே மயா புக்³க³லவஸேன வுத்தா, தே த⁴ம்மவஸேனாபி ஏதே கோ² பகாஸிதா. அத² வா ஏதே கோ² வஸலா வுத்தா அரியேஹி கம்மவஸேன, ந ஜாதிவஸேன, மயா யே தே பகாஸிதா ‘‘கோத⁴னோ உபனாஹீ’’திஆதி³னா நயேன.

    Etekho vasalāti. Idāni ye te paṭhamagāthāya āsayavipattivasena kodhanādayo pañca, pāpamakkhiṃ vā dvidhā katvā cha, dutiyagāthāya payogavipattivasena pāṇahiṃsako eko, tatiyāya payogavipattivaseneva gāmanigamaniggāhako eko, catutthāya theyyāvahāravasena eko, pañcamāya iṇavañcanavasena eko, chaṭṭhāya pasayhāvahāravasena panthadūsako eko, sattamāya kūṭasakkhivasena eko, aṭṭhamāya mittadubbhivasena eko, navamāya akataññuvasena eko, dasamāya katanāsanavihesanavasena eko, ekādasamāya hadayavañcanavasena eko, dvādasamāya paṭicchannakammantavasena dve, terasamāya akataññuvasena eko, cuddasamāya vañcanavasena eko, pannarasamāya vihesanavasena eko, soḷasamāya vañcanavasena eko, sattarasamāya attukkaṃsanaparavambhanavasena dve, aṭṭhārasamāya payogāsayavipattivasena rosakādayo satta, ekūnavīsatimāya paribhāsanavasena dve, vīsatimāya aggamahācoravasena ekoti evaṃ tettiṃsa catuttiṃsa vā vasalā vuttā. Te niddisanto āha ‘‘ete kho vasalā vuttā, mayā ye te pakāsitā’’ti. Tassattho – ye te mayā pubbe ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasala’’nti evaṃ saṅkhepato vasalā vuttā, te vitthārato ete kho pakāsitāti. Atha vā ye te mayā puggalavasena vuttā, te dhammavasenāpi ete kho pakāsitā. Atha vā ete kho vasalā vuttā ariyehi kammavasena, na jātivasena, mayā ye te pakāsitā ‘‘kodhano upanāhī’’tiādinā nayena.

    136. ஏவங் ப⁴க³வா வஸலங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யஸ்மா ப்³ராஹ்மணோ ஸகாய தி³ட்டி²யா அதீவ அபி⁴னிவிட்டோ² ஹோதி, தஸ்மா தங் தி³ட்டி²ங் படிஸேதெ⁴ந்தோ ஆஹ ‘‘ந ஜச்சா வஸலோ ஹோதீ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – பரமத்த²தோ ஹி ந ஜச்சா வஸலோ ஹோதி, ந ஜச்சா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ, அபிச கோ² கம்முனா வஸலோ ஹோதி, கம்முனா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ, அபரிஸுத்³த⁴கம்மவஸ்ஸனதோ வஸலோ ஹோதி, பரிஸுத்³தே⁴ன கம்முனா அபரிஸுத்³த⁴வாஹனதோ ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி. யஸ்மா வா தும்ஹே ஹீனங் வஸலங் உக்கட்ட²ங் ப்³ராஹ்மணங் மஞ்ஞித்த², தஸ்மா ஹீனேன கம்முனா வஸலோ ஹோதி, உக்கட்டே²ன கம்முனா ப்³ராஹ்மணோ ஹோதீதி ஏவம்பி அத்த²ங் ஞாபெந்தோ ஏவமாஹ.

    136. Evaṃ bhagavā vasalaṃ dassetvā idāni yasmā brāhmaṇo sakāya diṭṭhiyā atīva abhiniviṭṭho hoti, tasmā taṃ diṭṭhiṃ paṭisedhento āha ‘‘na jaccā vasalo hotī’’ti. Tassattho – paramatthato hi na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo, apica kho kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo, aparisuddhakammavassanato vasalo hoti, parisuddhena kammunā aparisuddhavāhanato brāhmaṇo hoti. Yasmā vā tumhe hīnaṃ vasalaṃ ukkaṭṭhaṃ brāhmaṇaṃ maññittha, tasmā hīnena kammunā vasalo hoti, ukkaṭṭhena kammunā brāhmaṇo hotīti evampi atthaṃ ñāpento evamāha.

    137-139. இதா³னி தமேவத்த²ங் நித³ஸ்ஸனேன ஸாதே⁴துங் ‘‘தத³மினாபி ஜானாதா²’’திஆதி³கா திஸ்ஸோ கா³தா²யோ ஆஹ. தாஸு த்³வே சதுப்பாதா³, ஏகா ச²ப்பாதா³, தாஸங் அத்தோ² – யங் மயா வுத்தங் ‘‘ந ஜச்சா வஸலோ ஹோதீ’’திஆதி³, தத³மினாபி ஜானாத², யதா² மேத³ங் நித³ஸ்ஸனங், தங் இமினாபி பகாரேன ஜானாத², யேன மே பகாரேன யேன ஸாமஞ்ஞேன இத³ங் நித³ஸ்ஸனந்தி வுத்தங் ஹோதி. கதமங் நித³ஸ்ஸனந்தி சே? சண்டா³லபுத்தோ ஸோபாகோ…பே॰… ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தியாதி.

    137-139. Idāni tamevatthaṃ nidassanena sādhetuṃ ‘‘tadamināpi jānāthā’’tiādikā tisso gāthāyo āha. Tāsu dve catuppādā, ekā chappādā, tāsaṃ attho – yaṃ mayā vuttaṃ ‘‘na jaccā vasalo hotī’’tiādi, tadamināpi jānātha, yathā medaṃ nidassanaṃ, taṃ imināpi pakārena jānātha, yena me pakārena yena sāmaññena idaṃ nidassananti vuttaṃ hoti. Katamaṃ nidassananti ce? Caṇḍālaputto sopāko…pe… brahmalokūpapattiyāti.

    சண்டா³லஸ்ஸ புத்தோ சண்டா³லபுத்தோ. அத்தனோ கா²த³னத்தா²ய மதே ஸுனகே² லபி⁴த்வா பசதீதி ஸோபாகோ. மாதங்கோ³தி ஏவங்னாமோ விஸ்ஸுதோதி ஏவங் ஹீனாய ஜாதியா ச ஜீவிகாய ச நாமேன ச பாகடோ.

    Caṇḍālassa putto caṇḍālaputto. Attano khādanatthāya mate sunakhe labhitvā pacatīti sopāko. Mātaṅgoti evaṃnāmo vissutoti evaṃ hīnāya jātiyā ca jīvikāya ca nāmena ca pākaṭo.

    ஸோதி புரிமபதே³ன ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா ஸோ மாதங்கோ³ யஸங் பரமங் பத்தோ, அப்³பு⁴தங் உத்தமங் அதிவிஸிட்ட²ங் யஸங் கித்திங் பஸங்ஸங் பத்தோ. யங் ஸுது³ல்லப⁴ந்தி யங் உளாரகுலூபபன்னேனாபி து³ல்லப⁴ங், ஹீனகுலூபபன்னேன ஸுது³ல்லப⁴ங். ஏவங் யஸப்பத்தஸ்ஸ ச ஆக³ச்சு²ங் தஸ்ஸுபட்டா²னங், க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா ப³ஹூ, தஸ்ஸ மாதங்க³ஸ்ஸ பாரிசரியத்த²ங் க²த்தியா ச ப்³ராஹ்மணா ச அஞ்ஞே ச ப³ஹூ வெஸ்ஸஸுத்³தா³த³யோ ஜம்பு³தீ³பமனுஸ்ஸா யேபு⁴ய்யேன உபட்டா²னங் ஆக³மிங்ஸூதி அத்தோ².

    Soti purimapadena sambandhitvā so mātaṅgo yasaṃ paramaṃ patto, abbhutaṃ uttamaṃ ativisiṭṭhaṃ yasaṃ kittiṃ pasaṃsaṃ patto. Yaṃ sudullabhanti yaṃ uḷārakulūpapannenāpi dullabhaṃ, hīnakulūpapannena sudullabhaṃ. Evaṃ yasappattassa ca āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū, tassa mātaṅgassa pāricariyatthaṃ khattiyā ca brāhmaṇā ca aññe ca bahū vessasuddādayo jambudīpamanussā yebhuyyena upaṭṭhānaṃ āgamiṃsūti attho.

    ஏவங் உபட்டா²னஸம்பன்னோ ஸோ மாதங்கோ³ விக³தகிலேஸரஜத்தா விரஜங், மஹந்தேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி படிபன்னத்தா மஹாபத²ங், ப்³ரஹ்மலோகஸங்கா²தங் தே³வலோகங் யாபேதுங் ஸமத்த²த்தா தே³வலோகயானஸஞ்ஞிதங் அட்ட²ஸமாபத்தியானங் அபி⁴ருய்ஹ, தாய படிபத்தியா காமராக³ங் விராஜெத்வா, காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹு, ஸா ததா² ஹீனாபி ந நங் ஜாதி நிவாரேஸி ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தியா, ப்³ரஹ்மலோகூபபத்திதோதி வுத்தங் ஹோதி.

    Evaṃ upaṭṭhānasampanno so mātaṅgo vigatakilesarajattā virajaṃ, mahantehi buddhādīhi paṭipannattā mahāpathaṃ, brahmalokasaṅkhātaṃ devalokaṃ yāpetuṃ samatthattā devalokayānasaññitaṃ aṭṭhasamāpattiyānaṃ abhiruyha, tāya paṭipattiyā kāmarāgaṃ virājetvā, kāyassa bhedā brahmalokūpago ahu, sā tathā hīnāpi na naṃ jāti nivāresi brahmalokūpapattiyā, brahmalokūpapattitoti vuttaṃ hoti.

    அயங் பனத்தோ² ஏவங் வேதி³தப்³போ³ – அதீதே கிர மஹாபுரிஸோ தேன தேனுபாயேன ஸத்தஹிதங் கரொந்தோ ஸோபாகஜீவிகே சண்டா³லகுலே உப்பஜ்ஜி. ஸோ நாமேன மாதங்கோ³ , ரூபேன து³த்³த³ஸிகோ ஹுத்வா ப³ஹினக³ரே சம்மகுடிகாய வஸதி, அந்தோனக³ரே பி⁴க்க²ங் சரித்வா ஜீவிகங் கப்பேதி. அதே²கதி³வஸங் தஸ்மிங் நக³ரே ஸுரானக்க²த்தே கோ⁴ஸிதே து⁴த்தா யதா²ஸகேன பரிவாரேன கீளந்தி. அஞ்ஞதராபி ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலதீ⁴தா பன்னரஸஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா தே³வகஞ்ஞா விய ரூபேன த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா ‘‘அத்தனோ குலவங்ஸானுரூபங் கீளிஸ்ஸாமீ’’தி பஹூதங் க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதி³கீளனஸம்பா⁴ரங் ஸகடேஸு ஆரோபெத்வா ஸப்³ப³ஸேதவளவயுத்தங் யானமாருய்ஹ மஹாபரிவாரேன உய்யானபூ⁴மிங் க³ச்ச²தி தி³ட்ட²மங்க³லிகாதி நாமேன. ஸா கிர ‘‘து³ஸ்ஸண்டி²தங் ரூபங் அவமங்க³ல’’ந்தி த³ட்டு²ங் ந இச்ச²தி, தேனஸ்ஸா தி³ட்ட²மங்க³லிகாத்வேவ ஸங்கா² உத³பாதி³.

    Ayaṃ panattho evaṃ veditabbo – atīte kira mahāpuriso tena tenupāyena sattahitaṃ karonto sopākajīvike caṇḍālakule uppajji. So nāmena mātaṅgo , rūpena duddasiko hutvā bahinagare cammakuṭikāya vasati, antonagare bhikkhaṃ caritvā jīvikaṃ kappeti. Athekadivasaṃ tasmiṃ nagare surānakkhatte ghosite dhuttā yathāsakena parivārena kīḷanti. Aññatarāpi brāhmaṇamahāsāladhītā pannarasasoḷasavassuddesikā devakaññā viya rūpena dassanīyā pāsādikā ‘‘attano kulavaṃsānurūpaṃ kīḷissāmī’’ti pahūtaṃ khajjabhojjādikīḷanasambhāraṃ sakaṭesu āropetvā sabbasetavaḷavayuttaṃ yānamāruyha mahāparivārena uyyānabhūmiṃ gacchati diṭṭhamaṅgalikāti nāmena. Sā kira ‘‘dussaṇṭhitaṃ rūpaṃ avamaṅgala’’nti daṭṭhuṃ na icchati, tenassā diṭṭhamaṅgalikātveva saṅkhā udapādi.

    ததா³ ஸோ மாதங்கோ³ காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய படபிலோதிகங் நிவாஸெத்வா, கங்ஸதாளங் ஹத்தே² ப³ந்தி⁴த்வா, பா⁴ஜனஹத்தோ² நக³ரங் பவிஸதி, மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா தூ³ரதோ ஏவ கங்ஸதாளங் ஆகோடெந்தோ. அத² தி³ட்ட²மங்க³லிகா ‘‘உஸ்ஸரத², உஸ்ஸரதா²’’தி புரதோ புரதோ ஹீனஜனங் அபனெந்தேஹி புரிஸேஹி நீயமானா நக³ரத்³வாரமஜ்ஜே² மாதங்க³ங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ ஏஸோ’’தி ஆஹ. அஹங் மாதங்க³சண்டா³லோதி. ஸா ‘‘ஈதி³ஸங் தி³ஸ்வா க³தானங் குதோ வுட்³டீ⁴’’தி யானங் நிவத்தாபேஸி. மனுஸ்ஸா ‘‘யங் மயங் உய்யானங் க³ந்த்வா க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜாதி³ங் லபெ⁴ய்யாம, தஸ்ஸ நோ மாதங்கே³ன அந்தராயோ கதோ’’தி குபிதா ‘‘க³ண்ஹத² சண்டா³ல’’ந்தி லெட்³டூ³ஹி பஹரித்வா ‘‘மதோ’’தி பாதே³ க³ஹெத்வா ஏகமந்தே ச²ட்³டெ³த்வா கசவரேன படிச்சா²தெ³த்வா அக³மங்ஸு. ஸோ ஸதிங் படிலபி⁴த்வா உட்டா²ய மனுஸ்ஸே புச்சி² – ‘‘கிங், அய்யா, த்³வாரங் நாம ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங், உதா³ஹு ப்³ராஹ்மணானங்யேவ கத’’ந்தி? மனுஸ்ஸா ஆஹங்ஸு – ‘‘ஸப்³பே³ஸங் ஸாதா⁴ரண’’ந்தி. ‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்³வாரேன பவிஸித்வா பி⁴க்கா²ஹாரேன யாபெந்தங் மங் தி³ட்ட²மங்க³லிகாய மனுஸ்ஸா இமங் அனயப்³யஸனங் பாபேஸு’’ந்தி ரதி²காய ரதி²கங் ஆஹிண்ட³ந்தோ மனுஸ்ஸானங் ஆரோசெத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே நிபஜ்ஜி – ‘‘தி³ட்ட²மங்க³லிகங் அலத்³தா⁴ ந வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Tadā so mātaṅgo kālasseva vuṭṭhāya paṭapilotikaṃ nivāsetvā, kaṃsatāḷaṃ hatthe bandhitvā, bhājanahattho nagaraṃ pavisati, manusse disvā dūrato eva kaṃsatāḷaṃ ākoṭento. Atha diṭṭhamaṅgalikā ‘‘ussaratha, ussarathā’’ti purato purato hīnajanaṃ apanentehi purisehi nīyamānā nagaradvāramajjhe mātaṅgaṃ disvā ‘‘ko eso’’ti āha. Ahaṃ mātaṅgacaṇḍāloti. Sā ‘‘īdisaṃ disvā gatānaṃ kuto vuḍḍhī’’ti yānaṃ nivattāpesi. Manussā ‘‘yaṃ mayaṃ uyyānaṃ gantvā khajjabhojjādiṃ labheyyāma, tassa no mātaṅgena antarāyo kato’’ti kupitā ‘‘gaṇhatha caṇḍāla’’nti leḍḍūhi paharitvā ‘‘mato’’ti pāde gahetvā ekamante chaḍḍetvā kacavarena paṭicchādetvā agamaṃsu. So satiṃ paṭilabhitvā uṭṭhāya manusse pucchi – ‘‘kiṃ, ayyā, dvāraṃ nāma sabbasādhāraṇaṃ, udāhu brāhmaṇānaṃyeva kata’’nti? Manussā āhaṃsu – ‘‘sabbesaṃ sādhāraṇa’’nti. ‘‘Evaṃ sabbasādhāraṇadvārena pavisitvā bhikkhāhārena yāpentaṃ maṃ diṭṭhamaṅgalikāya manussā imaṃ anayabyasanaṃ pāpesu’’nti rathikāya rathikaṃ āhiṇḍanto manussānaṃ ārocetvā brāhmaṇassa gharadvāre nipajji – ‘‘diṭṭhamaṅgalikaṃ aladdhā na vuṭṭhahissāmī’’ti.

    ப்³ராஹ்மணோ ‘‘க⁴ரத்³வாரே மாதங்கோ³ நிபன்னோ’’தி ஸுத்வா ‘‘தஸ்ஸ காகணிகங் தே³த², தேலேன அங்க³ங் மக்கெ²த்வா க³ச்ச²தூ’’தி ஆஹ. ஸோ தங் ந இச்ச²தி, ‘‘தி³ட்ட²மங்க³லிகங் அலத்³தா⁴ ந வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமி’’ச்சேவ ஆஹ. ததோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘த்³வே காகணிகாயோ தே³த², காகணிகாய பூவங் கா²த³து, காகணிகாய தேலேன அங்க³ங் மக்கெ²த்வா க³ச்ச²தூ’’தி ஆஹ. ஸோ தங் ந இச்ச²தி, ததே²வ வத³தி. ப்³ராஹ்மணோ ஸுத்வா ‘‘மாஸகங் தே³த², பாத³ங், உபட்³ட⁴கஹாபணங், கஹாபணங் த்³வே தீணீ’’தி யாவ ஸதங் ஆணாபேஸி. ஸோ ந இச்ச²தி, ததே²வ வத³தி. ஏவங் யாசந்தானங்யேவ ஸூரியோ அத்த²ங்க³தோ. அத² ப்³ராஹ்மணீ பாஸாதா³ ஓருய்ஹ ஸாணிபாகாரங் பரிக்கி²பாபெத்வா தங் உபஸங்கமித்வா யாசி – ‘‘தாத மாதங்க³, தி³ட்ட²மங்க³லிகாய அபராத⁴ங் க²ம, ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹாஹி, த்³வே தீணீ’’தி யாவ ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ துண்ஹீபூ⁴தோ நிபஜ்ஜியேவ.

    Brāhmaṇo ‘‘gharadvāre mātaṅgo nipanno’’ti sutvā ‘‘tassa kākaṇikaṃ detha, telena aṅgaṃ makkhetvā gacchatū’’ti āha. So taṃ na icchati, ‘‘diṭṭhamaṅgalikaṃ aladdhā na vuṭṭhahissāmi’’cceva āha. Tato brāhmaṇo ‘‘dve kākaṇikāyo detha, kākaṇikāya pūvaṃ khādatu, kākaṇikāya telena aṅgaṃ makkhetvā gacchatū’’ti āha. So taṃ na icchati, tatheva vadati. Brāhmaṇo sutvā ‘‘māsakaṃ detha, pādaṃ, upaḍḍhakahāpaṇaṃ, kahāpaṇaṃ dve tīṇī’’ti yāva sataṃ āṇāpesi. So na icchati, tatheva vadati. Evaṃ yācantānaṃyeva sūriyo atthaṅgato. Atha brāhmaṇī pāsādā oruyha sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvā taṃ upasaṅkamitvā yāci – ‘‘tāta mātaṅga, diṭṭhamaṅgalikāya aparādhaṃ khama, sahassaṃ gaṇhāhi, dve tīṇī’’ti yāva ‘‘satasahassaṃ gaṇhāhī’’ti āha. So tuṇhībhūto nipajjiyeva.

    ஏவங் சதூஹபஞ்சாஹே வீதிவத்தே ப³ஹும்பி பண்ணாகாரங் த³த்வா தி³ட்ட²மங்க³லிகங் அலப⁴ந்தா க²த்தியகுமாராத³யோ மாதங்க³ஸ்ஸ உபகண்ணகே ஆரோசாபேஸுங் – ‘‘புரிஸா நாம அனேகானிபி ஸங்வச்ச²ரானி வீரியங் கத்வா இச்சி²தத்த²ங் பாபுணந்தி, மா கோ² த்வங் நிப்³பி³ஜ்ஜி, அத்³தா⁴ த்³வீஹதீஹச்சயேன தி³ட்ட²மங்க³லிகங் லச்ச²ஸீ’’தி. ஸோ துண்ஹீபூ⁴தோ நிபஜ்ஜியேவ. அத² ஸத்தமே தி³வஸே ஸமந்தா படிவிஸ்ஸகா உட்ட²ஹித்வா ‘‘தும்ஹே மாதங்க³ங் வா உட்டா²பேத², தா³ரிகங் வா தே³த², மா அம்ஹே ஸப்³பே³ நாஸயித்தா²’’தி ஆஹங்ஸு. தேஸங் கிர அயங் தி³ட்டி² ‘‘யஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே ஏவங் நிபன்னோ சண்டா³லோ மரதி, தஸ்ஸ க⁴ரேன ஸஹ ஸமந்தா ஸத்தஸத்தக⁴ரவாஸினோ சண்டா³லா ஹொந்தீ’’தி. ததோ தி³ட்ட²மங்க³லிகங் நீலபடபிலோதிகங் நிவாஸாபெத்வா உளுங்ககளோபிகாதீ³னி த³த்வா பரிதே³வமானங் தஸ்ஸ ஸந்திகங் நெத்வா ‘‘க³ண்ஹ தா³ரிகங், உட்டா²ய க³ச்சா²ஹீ’’தி அத³ங்ஸு. ஸா பஸ்ஸே ட²த்வா ‘‘உட்டா²ஹீ’’தி ஆஹ, ஸோ ‘‘ஹத்தே²ன மங் க³ஹெத்வா உட்டா²பேஹீ’’தி ஆஹ. ஸா நங் உட்டா²பேஸி. ஸோ நிஸீதி³த்வா ஆஹ – ‘‘மயங் அந்தோனக³ரே வஸிதுங் ந லபா⁴ம, ஏஹி மங் ப³ஹினக³ரே சம்மகுடிங் நேஹீ’’தி. ஸா நங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா தத்த² நேஸி. ‘‘பிட்டி²யங் ஆரோபெத்வா’’தி ஜாதகபா⁴ணகா. நெத்வா சஸ்ஸ ஸரீரங் தேலேன மக்கெ²த்வா, உண்ஹோத³கேன ந்ஹாபெத்வா, யாகு³ங் பசித்வா அதா³ஸி. ஸோ ‘‘ப்³ராஹ்மணகஞ்ஞா அயங் மா வினஸ்ஸீ’’தி ஜாதிஸம்பே⁴த³ங் அகத்வாவ அட்³ட⁴மாஸமத்தங் ப³லங் க³ஹெத்வா ‘‘அஹங் வனங் க³ச்சா²மி, ‘அதிசிராயதீ’தி மா த்வங் உக்கண்டீ²’’தி வத்வா க⁴ரமானுஸகானி ச ‘‘இமங் மா பமஜ்ஜித்தா²’’தி ஆணாபெத்வா க⁴ரா நிக்க²ம்ம தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா, கஸிணபரிகம்மங் கத்வா, கதிபாஹேனேவ அட்ட² ஸமாபத்தியோ பஞ்ச ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தெத்வா ‘‘இதா³னாஹங் தி³ட்ட²மங்க³லிகாய மனாபோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா நக³ரத்³வாரே ஓரோஹித்வா தி³ட்ட²மங்க³லிகாய ஸந்திகங் பேஸேஸி.

    Evaṃ catūhapañcāhe vītivatte bahumpi paṇṇākāraṃ datvā diṭṭhamaṅgalikaṃ alabhantā khattiyakumārādayo mātaṅgassa upakaṇṇake ārocāpesuṃ – ‘‘purisā nāma anekānipi saṃvaccharāni vīriyaṃ katvā icchitatthaṃ pāpuṇanti, mā kho tvaṃ nibbijji, addhā dvīhatīhaccayena diṭṭhamaṅgalikaṃ lacchasī’’ti. So tuṇhībhūto nipajjiyeva. Atha sattame divase samantā paṭivissakā uṭṭhahitvā ‘‘tumhe mātaṅgaṃ vā uṭṭhāpetha, dārikaṃ vā detha, mā amhe sabbe nāsayitthā’’ti āhaṃsu. Tesaṃ kira ayaṃ diṭṭhi ‘‘yassa gharadvāre evaṃ nipanno caṇḍālo marati, tassa gharena saha samantā sattasattagharavāsino caṇḍālā hontī’’ti. Tato diṭṭhamaṅgalikaṃ nīlapaṭapilotikaṃ nivāsāpetvā uḷuṅkakaḷopikādīni datvā paridevamānaṃ tassa santikaṃ netvā ‘‘gaṇha dārikaṃ, uṭṭhāya gacchāhī’’ti adaṃsu. Sā passe ṭhatvā ‘‘uṭṭhāhī’’ti āha, so ‘‘hatthena maṃ gahetvā uṭṭhāpehī’’ti āha. Sā naṃ uṭṭhāpesi. So nisīditvā āha – ‘‘mayaṃ antonagare vasituṃ na labhāma, ehi maṃ bahinagare cammakuṭiṃ nehī’’ti. Sā naṃ hatthe gahetvā tattha nesi. ‘‘Piṭṭhiyaṃ āropetvā’’ti jātakabhāṇakā. Netvā cassa sarīraṃ telena makkhetvā, uṇhodakena nhāpetvā, yāguṃ pacitvā adāsi. So ‘‘brāhmaṇakaññā ayaṃ mā vinassī’’ti jātisambhedaṃ akatvāva aḍḍhamāsamattaṃ balaṃ gahetvā ‘‘ahaṃ vanaṃ gacchāmi, ‘aticirāyatī’ti mā tvaṃ ukkaṇṭhī’’ti vatvā gharamānusakāni ca ‘‘imaṃ mā pamajjitthā’’ti āṇāpetvā gharā nikkhamma tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā, kasiṇaparikammaṃ katvā, katipāheneva aṭṭha samāpattiyo pañca ca abhiññāyo nibbattetvā ‘‘idānāhaṃ diṭṭhamaṅgalikāya manāpo bhavissāmī’’ti ākāsenāgantvā nagaradvāre orohitvā diṭṭhamaṅgalikāya santikaṃ pesesi.

    ஸா ஸுத்வா ‘‘கோசி மஞ்ஞே மம ஞாதகோ பப்³ப³ஜிதோ மங் து³க்கி²தங் ஞத்வா த³ட்டு²ங் ஆக³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தயமானா க³ந்த்வா, தங் ஞத்வா, பாதே³ஸு நிபதித்வா ‘‘கிஸ்ஸ மங் அனாத²ங் தும்ஹே அகத்தா²’’தி ஆஹ. மஹாபுரிஸோ ‘‘மா த்வங் தி³ட்ட²மங்க³லிகே து³க்கி²னீ அஹோஸி, ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸீஹி தே ஸக்காரங் காரெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச² த்வங் கோ⁴ஸனங் கரோஹி – ‘மஹாப்³ரஹ்மா மம ஸாமிகோ ந மாதங்கோ³, ஸோ சந்த³விமானங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே மம ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸதீ’’’தி. ஸா ஆஹ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலதீ⁴தா ஹுத்வா அத்தனோ பாபகம்மேன இமங் சண்டா³லபா⁴வங் பத்தா, ந ஸக்கோமி ஏவங் வத்து’’ந்தி. மஹாபுரிஸோ ‘‘ந த்வங் மாதங்க³ஸ்ஸ ஆனுபா⁴வங் ஜானாஸீ’’தி வத்வா யதா² ஸா ஸத்³த³ஹதி, ததா² அனேகானி பாடிஹாரியானி த³ஸ்ஸெத்வா ததே²வ தங் ஆணாபெத்வா அத்தனோ வஸதிங் அக³மாஸி. ஸா ததா² அகாஸி.

    Sā sutvā ‘‘koci maññe mama ñātako pabbajito maṃ dukkhitaṃ ñatvā daṭṭhuṃ āgato bhavissatī’’ti cintayamānā gantvā, taṃ ñatvā, pādesu nipatitvā ‘‘kissa maṃ anāthaṃ tumhe akatthā’’ti āha. Mahāpuriso ‘‘mā tvaṃ diṭṭhamaṅgalike dukkhinī ahosi, sakalajambudīpavāsīhi te sakkāraṃ kāressāmī’’ti vatvā etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ ghosanaṃ karohi – ‘mahābrahmā mama sāmiko na mātaṅgo, so candavimānaṃ bhinditvā sattame divase mama santikaṃ āgamissatī’’’ti. Sā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, brāhmaṇamahāsāladhītā hutvā attano pāpakammena imaṃ caṇḍālabhāvaṃ pattā, na sakkomi evaṃ vattu’’nti. Mahāpuriso ‘‘na tvaṃ mātaṅgassa ānubhāvaṃ jānāsī’’ti vatvā yathā sā saddahati, tathā anekāni pāṭihāriyāni dassetvā tatheva taṃ āṇāpetvā attano vasatiṃ agamāsi. Sā tathā akāsi.

    மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி ஹஸந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாமாயங் அத்தனோ பாபகம்மேன சண்டா³லபா⁴வங் பத்வா புன தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஸா அதி⁴மானா ஏவ ஹுத்வா தி³வஸே தி³வஸே கோ⁴ஸந்தீ நக³ரங் ஆஹிண்ட³தி ‘‘இதோ ச²ட்டே² தி³வஸே, பஞ்சமே, சதுத்தே², ததியே, ஸுவே, அஜ்ஜ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி. மனுஸ்ஸா தஸ்ஸா விஸ்ஸத்த²வாசங் ஸுத்வா ‘‘கதா³சி ஏவம்பி ஸியா’’தி அத்தனோ அத்தனோ க⁴ரத்³வாரேஸு மண்ட³பங் காராபெத்வா, ஸாணிபாகாரங் ஸஜ்ஜெத்வா, வயப்பத்தா தா³ரிகாயோ அலங்கரித்வா ‘‘மஹாப்³ரஹ்மனி ஆக³தே கஞ்ஞாதா³னங் த³ஸ்ஸாமா’’தி ஆகாஸங் உல்லோகெந்தா நிஸீதி³ங்ஸு. அத² மஹாபுரிஸோ புண்ணமதி³வஸே க³க³னதலங் உபாரூள்ஹே சந்தே³ சந்த³விமானங் பா²லெத்வா பஸ்ஸதோ மஹாஜனஸ்ஸ மஹாப்³ரஹ்மரூபேன நிக்³க³ச்சி². மஹாஜனோ ‘‘த்³வே சந்தா³ ஜாதா’’தி அதிமஞ்ஞி. ததோ அனுக்கமேன ஆக³தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸச்சங் தி³ட்ட²மங்க³லிகா ஆஹ, மஹாப்³ரஹ்மாவ அயங் தி³ட்ட²மங்க³லிகங் த³மேதுங் புப்³பே³ மாதங்க³வேஸேனாக³ச்சீ²’’தி நிட்ட²ங் அக³மாஸி. ஏவங் ஸோ மஹாஜனேன தி³ஸ்ஸமானோ தி³ட்ட²மங்க³லிகாய வஸனட்டா²னே ஏவ ஓதரி. ஸா ச ததா³ உதுனீ அஹோஸி. ஸோ தஸ்ஸா நாபி⁴ங் அங்கு³ட்ட²கேன பராமஸி. தேன ப²ஸ்ஸேன க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²ஸி. ததோ நங் ‘‘க³ப்³போ⁴ தே ஸண்டி²தோ , புத்தம்ஹி ஜாதே தங் நிஸ்ஸாய ஜீவாஹீ’’தி வத்வா பஸ்ஸதோ மஹாஜனஸ்ஸ புன சந்த³விமானங் பாவிஸி.

    Manussā ujjhāyanti hasanti – ‘‘kathañhi nāmāyaṃ attano pāpakammena caṇḍālabhāvaṃ patvā puna taṃ mahābrahmānaṃ karissatī’’ti. Sā adhimānā eva hutvā divase divase ghosantī nagaraṃ āhiṇḍati ‘‘ito chaṭṭhe divase, pañcame, catutthe, tatiye, suve, ajja āgamissatī’’ti. Manussā tassā vissatthavācaṃ sutvā ‘‘kadāci evampi siyā’’ti attano attano gharadvāresu maṇḍapaṃ kārāpetvā, sāṇipākāraṃ sajjetvā, vayappattā dārikāyo alaṅkaritvā ‘‘mahābrahmani āgate kaññādānaṃ dassāmā’’ti ākāsaṃ ullokentā nisīdiṃsu. Atha mahāpuriso puṇṇamadivase gaganatalaṃ upārūḷhe cande candavimānaṃ phāletvā passato mahājanassa mahābrahmarūpena niggacchi. Mahājano ‘‘dve candā jātā’’ti atimaññi. Tato anukkamena āgataṃ disvā ‘‘saccaṃ diṭṭhamaṅgalikā āha, mahābrahmāva ayaṃ diṭṭhamaṅgalikaṃ dametuṃ pubbe mātaṅgavesenāgacchī’’ti niṭṭhaṃ agamāsi. Evaṃ so mahājanena dissamāno diṭṭhamaṅgalikāya vasanaṭṭhāne eva otari. Sā ca tadā utunī ahosi. So tassā nābhiṃ aṅguṭṭhakena parāmasi. Tena phassena gabbho patiṭṭhāsi. Tato naṃ ‘‘gabbho te saṇṭhito , puttamhi jāte taṃ nissāya jīvāhī’’ti vatvā passato mahājanassa puna candavimānaṃ pāvisi.

    ப்³ராஹ்மணா ‘‘தி³ட்ட²மங்க³லிகா மஹாப்³ரஹ்முனோ பஜாபதி அம்ஹாகங் மாதா ஜாதா’’தி வத்வா ததோ ததோ ஆக³ச்ச²ந்தி. தங் ஸக்காரங் காதுகாமானங் மனுஸ்ஸானங் ஸம்பீளனேன நக³ரத்³வாரானி அனோகாஸானி அஹேஸுங். தே தி³ட்ட²மங்க³லிகங் ஹிரஞ்ஞராஸிம்ஹி ட²பெத்வா, ந்ஹாபெத்வா, மண்டெ³த்வா, ரத²ங் ஆரோபெத்வா, மஹாஸக்காரேன நக³ரங் பத³க்கி²ணங் காராபெத்வா, நக³ரமஜ்ஜே² மண்ட³பங் காராபெத்வா, தத்ர நங் ‘‘மஹாப்³ரஹ்முனோ பஜாபதீ’’தி தி³ட்ட²ட்டா²னே ட²பெத்வா வஸாபெந்தி ‘‘யாவஸ்ஸா பதிரூபங் வஸனோகாஸங் கரோம, தாவ இதே⁴வ வஸதூ’’தி. ஸா மண்ட³பே ஏவ புத்தங் விஜாயி. தங் விஸுத்³த⁴தி³வஸே ஸத்³தி⁴ங் புத்தேன ஸஸீஸங் ந்ஹாபெத்வா மண்ட³பே ஜாதோதி தா³ரகஸ்ஸ ‘‘மண்ட³ப்³யகுமாரோ’’தி நாமங் அகங்ஸு. ததோ பபு⁴தி ச நங் ப்³ராஹ்மணா ‘‘மஹாப்³ரஹ்முனோ புத்தோ’’தி பரிவாரெத்வா சரந்தி. ததோ அனேகஸதஸஹஸ்ஸப்பகாரா பண்ணாகாரா ஆக³ச்ச²ந்தி, தே ப்³ராஹ்மணா குமாரஸ்ஸாரக்க²ங் ட²பேஸுங், ஆக³தா லஹுங் குமாரங் த³ட்டு²ங் ந லப⁴ந்தி.

    Brāhmaṇā ‘‘diṭṭhamaṅgalikā mahābrahmuno pajāpati amhākaṃ mātā jātā’’ti vatvā tato tato āgacchanti. Taṃ sakkāraṃ kātukāmānaṃ manussānaṃ sampīḷanena nagaradvārāni anokāsāni ahesuṃ. Te diṭṭhamaṅgalikaṃ hiraññarāsimhi ṭhapetvā, nhāpetvā, maṇḍetvā, rathaṃ āropetvā, mahāsakkārena nagaraṃ padakkhiṇaṃ kārāpetvā, nagaramajjhe maṇḍapaṃ kārāpetvā, tatra naṃ ‘‘mahābrahmuno pajāpatī’’ti diṭṭhaṭṭhāne ṭhapetvā vasāpenti ‘‘yāvassā patirūpaṃ vasanokāsaṃ karoma, tāva idheva vasatū’’ti. Sā maṇḍape eva puttaṃ vijāyi. Taṃ visuddhadivase saddhiṃ puttena sasīsaṃ nhāpetvā maṇḍape jātoti dārakassa ‘‘maṇḍabyakumāro’’ti nāmaṃ akaṃsu. Tato pabhuti ca naṃ brāhmaṇā ‘‘mahābrahmuno putto’’ti parivāretvā caranti. Tato anekasatasahassappakārā paṇṇākārā āgacchanti, te brāhmaṇā kumārassārakkhaṃ ṭhapesuṃ, āgatā lahuṃ kumāraṃ daṭṭhuṃ na labhanti.

    குமாரோ அனுபுப்³பே³ன வுட்³டி⁴மன்வாய தா³னங் தா³துங் ஆரத்³தோ⁴. ஸோ ஸாலாய ஸம்பத்தானங் கபணத்³தி⁴கானங் அத³த்வா ப்³ராஹ்மணானங்யேவ தே³தி. மஹாபுரிஸோ ‘‘கிங் மம புத்தோ தா³னங் தே³தீ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ப்³ராஹ்மணானங்யேவ தா³னங் தெ³ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘யதா² ஸப்³பே³ஸங் த³ஸ்ஸதி, ததா² கரிஸ்ஸாமீ’’தி சீவரங் பாருபித்வா பத்தங் க³ஹெத்வா ஆகாஸேன ஆக³ம்ம புத்தஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே அட்டா²ஸி. குமாரோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘குதோ அயங் ஏவங் விரூபவேஸோ வஸலோ ஆக³தோ’’தி குத்³தோ⁴ இமங் கா³த²மாஹ –

    Kumāro anupubbena vuḍḍhimanvāya dānaṃ dātuṃ āraddho. So sālāya sampattānaṃ kapaṇaddhikānaṃ adatvā brāhmaṇānaṃyeva deti. Mahāpuriso ‘‘kiṃ mama putto dānaṃ detī’’ti āvajjetvā brāhmaṇānaṃyeva dānaṃ dentaṃ disvā ‘‘yathā sabbesaṃ dassati, tathā karissāmī’’ti cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ gahetvā ākāsena āgamma puttassa gharadvāre aṭṭhāsi. Kumāro taṃ disvā ‘‘kuto ayaṃ evaṃ virūpaveso vasalo āgato’’ti kuddho imaṃ gāthamāha –

    ‘‘குதோ நு ஆக³ச்ச²ஸி து³ம்மவாஸீ, ஓதல்லகோ பங்ஸுபிஸாசகோவ;

    ‘‘Kuto nu āgacchasi dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;

    ஸங்காரசோளங் படிமுஞ்ச கண்டே², கோ ரே துவங் ஹோஸி அத³க்கி²ணெய்யோ’’தி.

    Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, ko re tuvaṃ hosi adakkhiṇeyyo’’ti.

    ப்³ராஹ்மணா ‘‘க³ண்ஹத² க³ண்ஹதா²’’தி தங் க³ஹெத்வா ஆகோடெத்வா அனயப்³யஸனங் பாபேஸுங். ஸோ ஆகாஸேன க³ந்த்வா ப³ஹினக³ரே பச்சட்டா²ஸி . தே³வதா குபிதா குமாரங் க³லே க³ஹெத்வா உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் ட²பேஸுங். ஸோ அக்கீ²ஹி நிக்³க³தேஹி முகே²ன கே²ளங் பக்³க⁴ரந்தேன க⁴ருக⁴ருபஸ்ஸாஸீ து³க்க²ங் வேத³யதி. தி³ட்ட²மங்க³லிகா ஸுத்வா ‘‘கோசி ஆக³தோ அத்தீ²’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, பப்³ப³ஜிதோ ஆக³ச்சீ²’’தி. ‘‘குஹிங் க³தோ’’தி? ‘‘ஏவங் க³தோ’’தி. ஸா தத்த² க³ந்த்வா ‘‘க²மத², ப⁴ந்தே, அத்தனோ தா³ஸஸ்ஸா’’தி யாசந்தீ தஸ்ஸ பாத³மூலே பூ⁴மியா நிபஜ்ஜி. தேன ச ஸமயேன மஹாபுரிஸோ பிண்டா³ய சரித்வா, யாகு³ங் லபி⁴த்வா, தங் பிவந்தோ தத்த² நிஸின்னோ ஹோதி, ஸோ அவஸிட்ட²ங் தோ²கங் யாகு³ங் தி³ட்ட²மங்க³லிகாய அதா³ஸி. ‘‘க³ச்ச² இமங் யாகு³ங் உத³ககும்பி⁴யா ஆலோலெத்வா யேஸங் பூ⁴தவிகாரோ அத்தி², தேஸங் அக்கி²முக²கண்ணனாஸாபி³லேஸு ஆஸிஞ்ச, ஸரீரஞ்ச பரிப்போ²ஸேஹி, ஏவங் நிப்³பி³காரா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸா ததா² அகாஸி. ததோ குமாரே பகதிஸரீரே ஜாதே ‘‘ஏஹி, தாத மண்ட³ப்³ய, தங் க²மாபெஸ்ஸாமா’’தி புத்தஞ்ச ஸப்³பே³ ப்³ராஹ்மணே ச தஸ்ஸ பாத³மூலே நிக்குஜ்ஜித்வா நிபஜ்ஜாபெத்வா க²மாபேஸி.

    Brāhmaṇā ‘‘gaṇhatha gaṇhathā’’ti taṃ gahetvā ākoṭetvā anayabyasanaṃ pāpesuṃ. So ākāsena gantvā bahinagare paccaṭṭhāsi . Devatā kupitā kumāraṃ gale gahetvā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ ṭhapesuṃ. So akkhīhi niggatehi mukhena kheḷaṃ paggharantena gharugharupassāsī dukkhaṃ vedayati. Diṭṭhamaṅgalikā sutvā ‘‘koci āgato atthī’’ti pucchi. ‘‘Āma, pabbajito āgacchī’’ti. ‘‘Kuhiṃ gato’’ti? ‘‘Evaṃ gato’’ti. Sā tattha gantvā ‘‘khamatha, bhante, attano dāsassā’’ti yācantī tassa pādamūle bhūmiyā nipajji. Tena ca samayena mahāpuriso piṇḍāya caritvā, yāguṃ labhitvā, taṃ pivanto tattha nisinno hoti, so avasiṭṭhaṃ thokaṃ yāguṃ diṭṭhamaṅgalikāya adāsi. ‘‘Gaccha imaṃ yāguṃ udakakumbhiyā āloletvā yesaṃ bhūtavikāro atthi, tesaṃ akkhimukhakaṇṇanāsābilesu āsiñca, sarīrañca paripphosehi, evaṃ nibbikārā bhavissantī’’ti. Sā tathā akāsi. Tato kumāre pakatisarīre jāte ‘‘ehi, tāta maṇḍabya, taṃ khamāpessāmā’’ti puttañca sabbe brāhmaṇe ca tassa pādamūle nikkujjitvā nipajjāpetvā khamāpesi.

    ஸோ ‘‘ஸப்³ப³ஜனஸ்ஸ தா³னங் தா³தப்³ப³’’ந்தி ஓவதி³த்வா, த⁴ம்மகத²ங் கத்வா, அத்தனோ வஸனட்டா²னங்யேவ க³ந்த்வா, சிந்தேஸி ‘‘இத்தீ²ஸு பாகடா தி³ட்ட²மங்க³லிகா த³மிதா, புரிஸேஸு பாகடோ மண்ட³ப்³யகுமாரோ, இதா³னி கோ த³மேதப்³போ³’’தி. ததோ ஜாதிமந்ததாபஸங் அத்³த³ஸ ப³ந்து⁴மதீனக³ரங் நிஸ்ஸாய கும்ப⁴வதீனதீ³தீரே விஹரந்தங். ஸோ ‘‘அஹங் ஜாதியா விஸிட்டோ², அஞ்ஞேஹி பரிபு⁴த்தோத³கங் ந பரிபு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி உபரினதி³யா வஸதி. மஹாபுரிஸோ தஸ்ஸ உபரிபா⁴கே³ வாஸங் கப்பெத்வா தஸ்ஸ உத³கபரிபோ⁴க³வேலாயங் த³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா உத³கே பக்கி²பி. தாபஸோ தங் உத³கேன வுய்ஹமானங் தி³ஸ்வா ‘‘கேனித³ங் கி²த்த’’ந்தி படிஸோதங் க³ந்த்வா மஹாபுரிஸங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ எத்தா²’’தி ஆஹ. ‘‘மாதங்க³சண்டா³லோ, ஆசரியா’’தி. ‘‘அபேஹி, சண்டா³ல, மா உபரினதி³யா வஸீ’’தி. மஹாபுரிஸோ ‘‘ஸாது⁴, ஆசரியா’’தி ஹெட்டா²னதி³யா வஸதி, படிஸோதம்பி த³ந்தகட்ட²ங் தாபஸஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²தி. தாபஸோ புன க³ந்த்வா ‘‘அபேஹி, சண்டா³ல, மா ஹெட்டா²னதி³யங் வஸ, உபரினதி³யாயேவ வஸா’’தி ஆஹ. மஹாபுரிஸோ ‘‘ஸாது⁴, ஆசரியா’’தி ததா² அகாஸி, புனபி ததே²வ அஹோஸி. தாபஸோ புனபி ‘‘ததா² கரோதீ’’தி து³ட்டோ² மஹாபுரிஸங் ஸபி ‘‘ஸூரியஸ்ஸ தே உக்³க³மனவேலாய ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ப²லதூ’’தி. மஹாபுரிஸோபி ‘‘ஸாது⁴, ஆசரிய, அஹங் பன ஸூரியுட்டா²னங் ந தே³மீ’’தி வத்வா ஸூரியுட்டா²னங் நிவாரேஸி . ததோ ரத்தி ந விபா⁴யதி, அந்த⁴காரோ ஜாதோ, பீ⁴தா ப³ந்து⁴மதீவாஸினோ தாபஸஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘அத்தி² நு கோ², ஆசரிய, அம்ஹாகங் ஸொத்தி²பா⁴வோ’’தி புச்சி²ங்ஸு. தே ஹி தங் ‘‘அரஹா’’தி மஞ்ஞந்தி. ஸோ தேஸங் ஸப்³ப³மாசிக்கி². தே மஹாபுரிஸங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஸூரியங், ப⁴ந்தே, முஞ்சதா²’’தி யாசிங்ஸு. மஹாபுரிஸோ ‘‘யதி³ தும்ஹாகங் அரஹா ஆக³ந்த்வா மங் க²மாபேதி, முஞ்சாமீ’’தி ஆஹ.

    So ‘‘sabbajanassa dānaṃ dātabba’’nti ovaditvā, dhammakathaṃ katvā, attano vasanaṭṭhānaṃyeva gantvā, cintesi ‘‘itthīsu pākaṭā diṭṭhamaṅgalikā damitā, purisesu pākaṭo maṇḍabyakumāro, idāni ko dametabbo’’ti. Tato jātimantatāpasaṃ addasa bandhumatīnagaraṃ nissāya kumbhavatīnadītīre viharantaṃ. So ‘‘ahaṃ jātiyā visiṭṭho, aññehi paribhuttodakaṃ na paribhuñjāmī’’ti uparinadiyā vasati. Mahāpuriso tassa uparibhāge vāsaṃ kappetvā tassa udakaparibhogavelāyaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditvā udake pakkhipi. Tāpaso taṃ udakena vuyhamānaṃ disvā ‘‘kenidaṃ khitta’’nti paṭisotaṃ gantvā mahāpurisaṃ disvā ‘‘ko etthā’’ti āha. ‘‘Mātaṅgacaṇḍālo, ācariyā’’ti. ‘‘Apehi, caṇḍāla, mā uparinadiyā vasī’’ti. Mahāpuriso ‘‘sādhu, ācariyā’’ti heṭṭhānadiyā vasati, paṭisotampi dantakaṭṭhaṃ tāpasassa santikaṃ āgacchati. Tāpaso puna gantvā ‘‘apehi, caṇḍāla, mā heṭṭhānadiyaṃ vasa, uparinadiyāyeva vasā’’ti āha. Mahāpuriso ‘‘sādhu, ācariyā’’ti tathā akāsi, punapi tatheva ahosi. Tāpaso punapi ‘‘tathā karotī’’ti duṭṭho mahāpurisaṃ sapi ‘‘sūriyassa te uggamanavelāya sattadhā muddhā phalatū’’ti. Mahāpurisopi ‘‘sādhu, ācariya, ahaṃ pana sūriyuṭṭhānaṃ na demī’’ti vatvā sūriyuṭṭhānaṃ nivāresi . Tato ratti na vibhāyati, andhakāro jāto, bhītā bandhumatīvāsino tāpasassa santikaṃ gantvā ‘‘atthi nu kho, ācariya, amhākaṃ sotthibhāvo’’ti pucchiṃsu. Te hi taṃ ‘‘arahā’’ti maññanti. So tesaṃ sabbamācikkhi. Te mahāpurisaṃ upasaṅkamitvā ‘‘sūriyaṃ, bhante, muñcathā’’ti yāciṃsu. Mahāpuriso ‘‘yadi tumhākaṃ arahā āgantvā maṃ khamāpeti, muñcāmī’’ti āha.

    மனுஸ்ஸா க³ந்த்வா தாபஸங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ஏஹி, ப⁴ந்தே, மாதங்க³பண்டி³தங் க²மாபேஹி, மா தும்ஹாகங் கலஹகாரணா மயங் நஸ்ஸிம்ஹா’’தி. ஸோ ‘‘நாஹங் சண்டா³லங் க²மாபேமீ’’தி ஆஹ. மனுஸ்ஸா ‘‘அம்ஹே த்வங் நாஸேஸீ’’தி தங் ஹத்த²பாதே³ஸு க³ஹெத்வா மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஸந்திகங் நேஸுங். மஹாபுரிஸோ ‘‘மம பாத³மூலே குச்சி²யா நிபஜ்ஜித்வா க²மாபெந்தே க²மாமீ’’தி ஆஹ. மனுஸ்ஸா ‘‘ஏவங் கரோஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. தாபஸோ ‘‘நாஹங் சண்டா³லங் வந்தா³மீ’’தி. மனுஸ்ஸா ‘‘தவ ச²ந்தே³ன ந வந்தி³ஸ்ஸஸீ’’தி ஹத்த²பாத³மஸ்ஸுகீ³வாதீ³ஸு க³ஹெத்வா மஹாபுரிஸஸ்ஸ பாத³மூலே ஸயாபேஸுங். ஸோ ‘‘க²மாமஹங் இமஸ்ஸ, அபிசாஹங் தஸ்ஸேவானுகம்பாய ஸூரியங் ந முஞ்சாமி, ஸூரியே ஹி உக்³க³தமத்தே முத்³தா⁴ அஸ்ஸ ஸத்ததா⁴ ப²லிஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. மனுஸ்ஸா ‘‘இதா³னி, ப⁴ந்தே, கிங் காதப்³ப³’’ந்தி ஆஹங்ஸு. மஹாபுரிஸோ ‘‘தேன ஹி இமங் க³லப்பமாணே உத³கே ட²பெத்வா மத்திகாபிண்டே³னஸ்ஸ ஸீஸங் படிச்சா²தே³த², ஸூரியரஸ்மீஹி பு²ட்டோ² மத்திகாபிண்டோ³ ஸத்ததா⁴ ப²லிஸ்ஸதி. தஸ்மிங் ப²லிதே ஏஸ அஞ்ஞத்ர க³ச்ச²தூ’’தி ஆஹ. தே தாபஸங் ஹத்த²பாதா³தீ³ஸு க³ஹெத்வா ததா² அகங்ஸு. ஸூரியே முஞ்சிதமத்தே மத்திகாபிண்டோ³ ஸத்ததா⁴ ப²லித்வா பதி, தாபஸோ பீ⁴தோ பலாயி. மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா ‘‘பஸ்ஸத², போ⁴, ஸமணஸ்ஸ ஆனுபா⁴வ’’ந்தி த³ந்தகட்ட²பக்கி²பனமாதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரெத்வா ‘‘நத்தி² ஈதி³ஸோ ஸமணோ’’தி தஸ்மிங் பஸீதி³ங்ஸு. ததோ பபு⁴தி ஸகலஜம்பு³தீ³பே க²த்தியப்³ராஹ்மணாத³யோ க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதா மாதங்க³பண்டி³தஸ்ஸ உபட்டா²னங் அக³மங்ஸு. ஸோ யாவதாயுகங் ட²த்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ப்³ரஹ்மலோகே உப்பஜ்ஜி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘தத³மினாபி ஜானாத²…பே॰… ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தியா’’தி.

    Manussā gantvā tāpasaṃ āhaṃsu – ‘‘ehi, bhante, mātaṅgapaṇḍitaṃ khamāpehi, mā tumhākaṃ kalahakāraṇā mayaṃ nassimhā’’ti. So ‘‘nāhaṃ caṇḍālaṃ khamāpemī’’ti āha. Manussā ‘‘amhe tvaṃ nāsesī’’ti taṃ hatthapādesu gahetvā mahāpurisassa santikaṃ nesuṃ. Mahāpuriso ‘‘mama pādamūle kucchiyā nipajjitvā khamāpente khamāmī’’ti āha. Manussā ‘‘evaṃ karohī’’ti āhaṃsu. Tāpaso ‘‘nāhaṃ caṇḍālaṃ vandāmī’’ti. Manussā ‘‘tava chandena na vandissasī’’ti hatthapādamassugīvādīsu gahetvā mahāpurisassa pādamūle sayāpesuṃ. So ‘‘khamāmahaṃ imassa, apicāhaṃ tassevānukampāya sūriyaṃ na muñcāmi, sūriye hi uggatamatte muddhā assa sattadhā phalissatī’’ti āha. Manussā ‘‘idāni, bhante, kiṃ kātabba’’nti āhaṃsu. Mahāpuriso ‘‘tena hi imaṃ galappamāṇe udake ṭhapetvā mattikāpiṇḍenassa sīsaṃ paṭicchādetha, sūriyarasmīhi phuṭṭho mattikāpiṇḍo sattadhā phalissati. Tasmiṃ phalite esa aññatra gacchatū’’ti āha. Te tāpasaṃ hatthapādādīsu gahetvā tathā akaṃsu. Sūriye muñcitamatte mattikāpiṇḍo sattadhā phalitvā pati, tāpaso bhīto palāyi. Manussā disvā ‘‘passatha, bho, samaṇassa ānubhāva’’nti dantakaṭṭhapakkhipanamādiṃ katvā sabbaṃ vitthāretvā ‘‘natthi īdiso samaṇo’’ti tasmiṃ pasīdiṃsu. Tato pabhuti sakalajambudīpe khattiyabrāhmaṇādayo gahaṭṭhapabbajitā mātaṅgapaṇḍitassa upaṭṭhānaṃ agamaṃsu. So yāvatāyukaṃ ṭhatvā kāyassa bhedā brahmaloke uppajji. Tenāha bhagavā ‘‘tadamināpi jānātha…pe… brahmalokūpapattiyā’’ti.

    140-141. ஏவங் ‘‘ந ஜச்சா வஸலோ ஹோதி, கம்முனா வஸலோ ஹோதீ’’தி ஸாதெ⁴த்வா இதா³னி ‘‘ந ஜச்சா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ, கம்முனா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி ஏதங் ஸாதே⁴துங் ஆஹ ‘‘அஜ்ஜா²யககுலே ஜாதா …பே॰… து³க்³க³த்யா க³ரஹாய வா’’தி. தத்த² அஜ்ஜா²யககுலே ஜாதாதி மந்தஜ்ஜா²யகே ப்³ராஹ்மணகுலே ஜாதா. ‘‘அஜ்ஜா²யகாகுளே ஜாதா’’திபி பாடோ². மந்தானங் அஜ்ஜா²யகே அனுபகுட்டே² ச ப்³ராஹ்மணகுலே ஜாதாதி அத்தோ². மந்தா ப³ந்த⁴வா ஏதேஸந்தி மந்தப³ந்த⁴வா. வேத³ப³ந்தூ⁴ வேத³படிஸ்ஸரணாதி வுத்தங் ஹோதி. தே ச பாபேஸு கம்மேஸு அபி⁴ண்ஹமுபதி³ஸ்ஸரேதி தே ஏவங் குலே ஜாதா மந்தப³ந்த⁴வா ச ஸமானாபி யதி³ பாணாதிபாதாதீ³ஸு பாபகம்மேஸு புனப்புனங் உபதி³ஸ்ஸந்தி, அத² தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே கா³ரய்ஹா ஸம்பராயே ச து³க்³க³தி தே ஏவமுபதி³ஸ்ஸமானா இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே மாதாபிதூஹிபி ‘‘நயிமே அம்ஹாகங் புத்தா, து³ஜ்ஜாதா ஏதே குலஸ்ஸ அங்கா³ரபூ⁴தா, நிக்கட்³ட⁴த² நே’’தி, ப்³ராஹ்மணேஹிபி ‘‘க³ஹபதிகா ஏதே, ந ஏதே ப்³ராஹ்மணா, மா நேஸங் ஸத்³த⁴யஞ்ஞதா²லிபாகாதீ³ஸு பவேஸங் தே³த², மா நேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபதா²’’தி, அஞ்ஞேஹிபி மனுஸ்ஸேஹி ‘‘பாபகம்மந்தா ஏதே, ந ஏதே ப்³ராஹ்மணா’’தி ஏவங் கா³ரய்ஹா ஹொந்தி. ஸம்பராயே ச நேஸங் து³க்³க³தி நிரயாதி³பே⁴தா³, து³க்³க³தி ஏதேஸங் பரலோகே ஹோதீதி அத்தோ². ஸம்பராயே வாதிபி பாடோ². பரலோகே ஏதேஸங் து³க்க²ஸ்ஸ க³தி து³க்³க³தி, து³க்க²ப்பத்தியேவ ஹோதீதி அத்தோ². ந நே ஜாதி நிவாரேதி, து³க்³க³த்யா க³ரஹாய வாதி ஸா ததா² உக்கட்டா²பி யங் த்வங் ஸாரதோ பச்சேஸி, ஜாதி ஏதே பாபகம்மேஸு பதி³ஸ்ஸந்தே ப்³ராஹ்மணே ‘‘ஸம்பராயே ச து³க்³க³தீ’’தி எத்த² வுத்தப்பகாராய து³க்³க³தியா வா, ‘‘தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே கா³ரய்ஹா’’தி எத்த² வுத்தப்பகாராய க³ரஹாய வா ந நிவாரேதி.

    140-141. Evaṃ ‘‘na jaccā vasalo hoti, kammunā vasalo hotī’’ti sādhetvā idāni ‘‘na jaccā hoti brāhmaṇo, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti etaṃ sādhetuṃ āha ‘‘ajjhāyakakule jātā …pe… duggatyā garahāyavā’’ti. Tattha ajjhāyakakule jātāti mantajjhāyake brāhmaṇakule jātā. ‘‘Ajjhāyakākuḷe jātā’’tipi pāṭho. Mantānaṃ ajjhāyake anupakuṭṭhe ca brāhmaṇakule jātāti attho. Mantā bandhavā etesanti mantabandhavā. Vedabandhū vedapaṭissaraṇāti vuttaṃ hoti. Te ca pāpesu kammesu abhiṇhamupadissareti te evaṃ kule jātā mantabandhavā ca samānāpi yadi pāṇātipātādīsu pāpakammesu punappunaṃ upadissanti, atha diṭṭheva dhamme gārayhā samparāye ca duggati te evamupadissamānā imasmiṃyeva attabhāve mātāpitūhipi ‘‘nayime amhākaṃ puttā, dujjātā ete kulassa aṅgārabhūtā, nikkaḍḍhatha ne’’ti, brāhmaṇehipi ‘‘gahapatikā ete, na ete brāhmaṇā, mā nesaṃ saddhayaññathālipākādīsu pavesaṃ detha, mā nehi saddhiṃ sallapathā’’ti, aññehipi manussehi ‘‘pāpakammantā ete, na ete brāhmaṇā’’ti evaṃ gārayhā honti. Samparāye ca nesaṃ duggati nirayādibhedā, duggati etesaṃ paraloke hotīti attho. Samparāye vātipi pāṭho. Paraloke etesaṃ dukkhassa gati duggati, dukkhappattiyeva hotīti attho. Na ne jāti nivāreti, duggatyā garahāya vāti sā tathā ukkaṭṭhāpi yaṃ tvaṃ sārato paccesi, jāti ete pāpakammesu padissante brāhmaṇe ‘‘samparāye ca duggatī’’ti ettha vuttappakārāya duggatiyā vā, ‘‘diṭṭheva dhamme gārayhā’’ti ettha vuttappakārāya garahāya vā na nivāreti.

    142. ஏவங் ப⁴க³வா அஜ்ஜா²யககுலே ஜாதானம்பி ப்³ராஹ்மணானங் கா³ரய்ஹாதி³கம்மவஸேன தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பதிதபா⁴வங் தீ³பெந்தோ து³க்³க³திக³மனேன ச ஸம்பராயே ப்³ராஹ்மணஜாதியா அபா⁴வங் தீ³பெந்தோ ‘‘ந ஜச்சா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ, கம்முனா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி ஏதம்பி அத்த²ங் ஸாதெ⁴த்வா இதா³னி து³வித⁴ம்பி அத்த²ங் நிக³மெந்தோ ஆஹ, ஏவங் ப்³ராஹ்மண –

    142. Evaṃ bhagavā ajjhāyakakule jātānampi brāhmaṇānaṃ gārayhādikammavasena diṭṭheva dhamme patitabhāvaṃ dīpento duggatigamanena ca samparāye brāhmaṇajātiyā abhāvaṃ dīpento ‘‘na jaccā hoti brāhmaṇo, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti etampi atthaṃ sādhetvā idāni duvidhampi atthaṃ nigamento āha, evaṃ brāhmaṇa –

    ‘‘ந ஜச்சா வஸலோ ஹோதி, ந ஜச்சா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

    கம்முனா வஸலோ ஹோதி, கம்முனா ஹோதி ப்³ராஹ்மணோ’’தி.

    Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo’’ti.

    ஸேஸங் கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தே வுத்தனயமேவ. விஸேஸதோ வா எத்த² நிக்குஜ்ஜிதங் வாதிஆதீ³னங் ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³ – யதா² கோசி நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, ஏவங் மங் கம்மவிமுக²ங் ஜாதிவாதே³ பதிதங் ‘‘ஜாதியா ப்³ராஹ்மணவஸலபா⁴வோ ஹோதீ’’தி தி³ட்டி²தோ வுட்டா²பெந்தேன, யதா² படிச்ச²ன்னங் விவரெய்ய, ஏவங் ஜாதிவாத³படிச்ச²ன்னங் கம்மவாத³ங் விவரந்தேன, யதா² மூள்ஹஸ்ஸ மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, ஏவங் ப்³ராஹ்மணவஸலபா⁴வஸ்ஸ அஸம்பி⁴ன்னஉஜுமக்³க³ங் ஆசிக்க²ந்தேன, யதா² அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய, ஏவங் மாதங்கா³தி³னித³ஸ்ஸனபஜ்ஜோததா⁴ரணேன மய்ஹங் போ⁴தா கோ³தமேன ஏதேஹி பரியாயேஹி பகாஸிதத்தா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோதி.

    Sesaṃ kasibhāradvājasutte vuttanayameva. Visesato vā ettha nikkujjitaṃ vātiādīnaṃ evaṃ yojanā veditabbā – yathā koci nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, evaṃ maṃ kammavimukhaṃ jātivāde patitaṃ ‘‘jātiyā brāhmaṇavasalabhāvo hotī’’ti diṭṭhito vuṭṭhāpentena, yathā paṭicchannaṃ vivareyya, evaṃ jātivādapaṭicchannaṃ kammavādaṃ vivarantena, yathā mūḷhassa maggaṃ ācikkheyya, evaṃ brāhmaṇavasalabhāvassa asambhinnaujumaggaṃ ācikkhantena, yathā andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, evaṃ mātaṅgādinidassanapajjotadhāraṇena mayhaṃ bhotā gotamena etehi pariyāyehi pakāsitattā anekapariyāyena dhammo pakāsitoti.

    பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய அக்³கி³கபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya aggikabhāradvājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 7. வஸலஸுத்தங் • 7. Vasalasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact