Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౮. అగ్గికసుత్తం
8. Aggikasuttaṃ
౧౯౪. ఏకం సమయం భగవా రాజగహే విహరతి వేళువనే కలన్దకనివాపే. తేన ఖో పన సమయేన అగ్గికభారద్వాజస్స బ్రాహ్మణస్స సప్పినా పాయసో సన్నిహితో హోతి – ‘‘అగ్గిం జుహిస్సామి, అగ్గిహుత్తం పరిచరిస్సామీ’’తి.
194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.
అథ ఖో భగవా పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ రాజగహం పిణ్డాయ పావిసి. రాజగహే సపదానం పిణ్డాయ చరమానో యేన అగ్గికభారద్వాజస్స బ్రాహ్మణస్స నివేసనం తేనుపసఙ్కమి ; ఉపసఙ్కమిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. అద్దసా ఖో అగ్గికభారద్వాజో బ్రాహ్మణో భగవన్తం పిణ్డాయ ఠితం. దిస్వాన భగవన్తం గాథాయ అజ్ఝభాసి –
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘తీహి విజ్జాహి సమ్పన్నో, జాతిమా సుతవా బహూ;
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
విజ్జాచరణసమ్పన్నో, సోమం భుఞ్జేయ్య పాయస’’న్తి.
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘బహుమ్పి పలపం జప్పం, న జచ్చా హోతి బ్రాహ్మణో;
‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
అన్తోకసమ్బు సంకిలిట్ఠో, కుహనాపరివారితో.
Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
‘‘పుబ్బేనివాసం యో వేదీ, సగ్గాపాయఞ్చ పస్సతి;
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;
అథో జాతిక్ఖయం పత్తో, అభిఞ్ఞావోసితో ముని.
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.
‘‘ఏతాహి తీహి విజ్జాహి, తేవిజ్జో హోతి బ్రాహ్మణో;
‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;
విజ్జాచరణసమ్పన్నో, సోమం భుఞ్జేయ్య పాయస’’న్తి.
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘భుఞ్జతు భవం గోతమో. బ్రాహ్మణో భవ’’న్తి.
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.
‘‘గాథాభిగీతం మే అభోజనేయ్యం,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
సమ్పస్సతం బ్రాహ్మణ నేస ధమ్మో;
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
గాథాభిగీతం పనుదన్తి బుద్ధా,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
ధమ్మే సతి బ్రాహ్మణ వుత్తిరేసా.
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘అఞ్ఞేన చ కేవలినం మహేసిం,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
ఖీణాసవం కుక్కుచ్చవూపసన్తం;
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
అన్నేన పానేన ఉపట్ఠహస్సు,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
ఖేత్తఞ్హి తం పుఞ్ఞపేక్ఖస్స హోతీ’’తి.
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
ఏవం వుత్తే, అగ్గికభారద్వాజో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అభిక్కన్తం, భో గోతమ…పే॰… అఞ్ఞతరో చ పనాయస్మా అగ్గికభారద్వాజో అరహతం అహోసీ’’తి.
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. అగ్గికసుత్తవణ్ణనా • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. అగ్గికసుత్తవణ్ణనా • 8. Aggikasuttavaṇṇanā