| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
೮. ಅಗ್ಗಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
8. Aggikasuttavaṇṇanā
೧೯೪. ಅಗ್ಗಿಪರಿಚರಣವಸೇನಾತಿ ಅಗ್ಗಿಹುತ್ತಜುಹನವಸೇನ। ಸನ್ನಿಹಿತೋತಿ ಮಿಸ್ಸೀಭಾವಂ ಸಮ್ಪಾಪಿತೋ। ತಥಾಭೂತೋ ಚ ಸೋ ಸಪ್ಪಿನಾ ಸದ್ಧಿಂ ಯೋಜಿತೋ ನಾಮ ಹೋತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಸಂಯೋಜಿತೋ’’ತಿ। ಅಪಾಯಮಗ್ಗಂ ಓಕ್ಕಮತಿ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಮಿಚ್ಛಾಸಙ್ಕಪ್ಪಾದೀನಂ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಾನೇ ಸಮುಪ್ಪಾದನತೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಇಮಂ ಲದ್ಧಿ’’ನ್ತಿಆದಿ।
194.Aggiparicaraṇavasenāti aggihuttajuhanavasena. Sannihitoti missībhāvaṃ sampāpito. Tathābhūto ca so sappinā saddhiṃ yojito nāma hotīti āha ‘‘saṃyojito’’ti. Apāyamaggaṃ okkamati micchādiṭṭhimicchāsaṅkappādīnaṃ attano santāne samuppādanato. Tenāha ‘‘imaṃ laddhi’’ntiādi.
ಜಾತಿಯಾತಿ ಸದೋಸಕಿರಿಯಾಪರಾಧಸ್ಸ ಅಸಮ್ಭವೇನ ಪರಿಸುದ್ಧಾಯ ಜಾತಿಯಾ। ನಾನಪ್ಪಕಾರೇ ಅಟ್ಠಾರಸವಿಜ್ಜಾಟ್ಠಾನಸಞ್ಞಿತೇ ಗನ್ಥೇ। ಸುತವಾತಿ ಸುತ್ವಾ ನಿಟ್ಠಂ ಪತ್ತೋ ಅಗ್ಗದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯತ್ತಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।
Jātiyāti sadosakiriyāparādhassa asambhavena parisuddhāya jātiyā. Nānappakāre aṭṭhārasavijjāṭṭhānasaññite ganthe. Sutavāti sutvā niṭṭhaṃ patto aggadakkhiṇeyyattāti adhippāyo.
ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಞಾಣೇನಾತಿ ಇದಂ ಲೋಕೇ ಸಾಸನೇ ಚ ನಿರುಳ್ಹತಾವಸೇನ ವುತ್ತಂ। ಅಞ್ಞೇ ಹಿ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಂ ಜಾನನ್ತಾ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಞಾಣೇನೇವ ಜಾನನ್ತಿ, ಭಗವಾ ಪನ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣೇನಪಿ ಜಾನಾತಿ। ದಿಬ್ಬೇನ ಚಕ್ಖುನಾತಿ ಏತ್ಥಾಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಸಬ್ಬಸೋ ಜಾತಿ ಖೀಯತಿ ಏತೇನಾತಿ ಜಾತಿಕ್ಖಯೋ, ಅಗ್ಗಮಗ್ಗೋ , ತೇನ ಪತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ಆಪನ್ನತ್ತಾ ಚ ಜಾತಿಕ್ಖಯೋ ಅರಹತ್ತಂ। ಜಾನಿತ್ವಾ ವೋಸಿತವೋಸಾನೋತಿ ವಿಜಾನಿತಬ್ಬಂ ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮಂ ಮಗ್ಗಞಾಣೇನ ಜಾನಿತ್ವಾ ಸೋಳಸನ್ನಮ್ಪಿ ಕಿಚ್ಚಾನಂ ವೋಸಿತವೋಸಾನೋ।
Pubbenivāsañāṇenāti idaṃ loke sāsane ca niruḷhatāvasena vuttaṃ. Aññe hi pubbenivāsaṃ jānantā pubbenivāsañāṇeneva jānanti, bhagavā pana sabbaññutaññāṇenapi jānāti. Dibbena cakkhunāti etthāpi eseva nayo. Sabbaso jāti khīyati etenāti jātikkhayo, aggamaggo , tena pattabbattā āpannattā ca jātikkhayo arahattaṃ. Jānitvā vositavosānoti vijānitabbaṃ catusaccadhammaṃ maggañāṇena jānitvā soḷasannampi kiccānaṃ vositavosāno.
ಉಪ್ಪತ್ತಿಂ ದೀಪೇತ್ವಾತಿ ಪಾಯಸದಾನಸ್ಸ ಆಗಮನಂ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ। ಗಾಥಾಹಿ ಅಭಿಗೀತನ್ತಿ ದ್ವೀಹಿ ಗಾಥಾಹಿ ಮಯಾ ಅಭಿಗೀತಂ। ಅಭುಞ್ಜಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಭುಞ್ಜಿತುಂ ನ ಯುತ್ತಂ। ‘‘ಅಭೋಜನೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ ಕಸ್ಮಾ ವುತ್ತಂ, ನನು ಭಗವತೋ ಅಜ್ಝಾಸಯೋ ಅಚ್ಚನ್ತಮೇವ ಸುದ್ಧೋತಿ? ಸಚ್ಚಮೇತಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಪನ ಪುಬ್ಬೇ ಅದಾತುಕಾಮೋ ಪಚ್ಛಾ ಗಾಥಾ ಸುತ್ವಾ ಧಮ್ಮದೇಸನಾಯ ಮುದುಹದಯೋ ಹುತ್ವಾ ದಾತುಕಾಮೋ ಅಹೋಸಿ, ತಸ್ಮಾ ತಂ ಭಿಕ್ಖೂನಂ ಅನಾಗತೇ ದಿಟ್ಠಾನುಗತಿಆಪಜ್ಜನತ್ಥಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿ। ತಥಾ ಹಿ ಅನನ್ತರಸುತ್ತೇ ಕಸಿಭಾರದ್ವಾಜಸುತ್ತೇ ಚ ಏವಮೇವ ಪಟಿಪಜ್ಜಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿಆದಿ। ಕಿಲಞ್ಜಮ್ಹಿ…ಪೇ॰… ಪಕಾಸಿತಾತಿ ಏತೇನ ಗಾಥಂ ಉದ್ದೇಸಟ್ಠಾನೇವ ಠಪೇತ್ವಾ ಭಗವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ವಿತ್ಥಾರೇನ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಗಾಯನೇನಾತಿ ಗಾಯನಕೇನ, ಗಾನೇನ ವಾ। ಅತ್ಥಞ್ಚ ಧಮ್ಮಞ್ಚಾತಿ ಸದೇವಕಸ್ಸ ಲೋಕಸ್ಸ ಹಿತಞ್ಚೇವ ತಸ್ಸ ಕಾರಣಞ್ಚ। ಸಮ್ಪಸ್ಸನ್ತಾನನ್ತಿ ಸಮ್ಮದೇವ ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ। ಧಮ್ಮೋತಿ ಪವೇಣಿಆಗತೋ ಚಾರಿತ್ತಧಮ್ಮೋ ನ ಹೋತಿ। ಭೋಜನೇಸು ಉಕ್ಕಂಸಗತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸುಧಾಭೋಜನ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ಧಮ್ಮೇ ಸತೀತಿ ಅರಿಯಾನಂ ಆಚಾರಧಮ್ಮೇ ಸತಿ ತಂ ಆಲಮ್ಬಿತ್ವಾ ಜೀವನ್ತಾನಂ ಏತದೇವ ಸೇಟ್ಠನ್ತಿ ‘‘ಸೋಮಂ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ ಪಾಯಸ’’ನ್ತಿ ತಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥಾಯ ಉಪ್ಪನ್ನತ್ತಾ।
Uppattiṃ dīpetvāti pāyasadānassa āgamanaṃ pakāsetvā. Gāthāhi abhigītanti dvīhi gāthāhi mayā abhigītaṃ. Abhuñjitabbanti bhuñjituṃ na yuttaṃ. ‘‘Abhojaneyya’’nti kasmā vuttaṃ, nanu bhagavato ajjhāsayo accantameva suddhoti? Saccametaṃ, brāhmaṇo pana pubbe adātukāmo pacchā gāthā sutvā dhammadesanāya muduhadayo hutvā dātukāmo ahosi, tasmā taṃ bhikkhūnaṃ anāgate diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ paṭikkhipi. Tathā hi anantarasutte kasibhāradvājasutte ca evameva paṭipajji. Tenāha ‘‘tvaṃ brāhmaṇā’’tiādi. Kilañjamhi…pe… pakāsitāti etena gāthaṃ uddesaṭṭhāneva ṭhapetvā bhagavā brāhmaṇassa vitthārena dhammaṃ desesīti dasseti. Gāyanenāti gāyanakena, gānena vā. Atthañca dhammañcāti sadevakassa lokassa hitañceva tassa kāraṇañca. Sampassantānanti sammadeva passantānaṃ. Dhammoti paveṇiāgato cārittadhammo na hoti. Bhojanesu ukkaṃsagataṃ dassetuṃ ‘‘sudhābhojana’’nti āha. Dhamme satīti ariyānaṃ ācāradhamme sati taṃ ālambitvā jīvantānaṃ etadeva seṭṭhanti ‘‘somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti taṃ ārabbha kathāya uppannattā.
ಸಲ್ಲಕ್ಖೇತಿ ಅಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ। ಸೇಸಾ ಪಚ್ಚಯಾ ನಿದ್ದೋಸಾ ತೇ ಆರಬ್ಭ ಕಥಾಯ ಅಪ್ಪವತ್ತಿತತ್ತಾ। ಕುಕ್ಕುಚ್ಚವೂಪಸನ್ತನ್ತಿ ಅಗ್ಗಿಆಹಿತಪದಸ್ಸ ವಿಯ ಸದ್ದಸಿದ್ಧಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಅನ್ನೇನ ಪಾನೇನಾತಿ ಲಕ್ಖಣವಚನಮೇತಂ ಯಥಾ ‘‘ಕಾಕೇಹಿ ಸಪ್ಪಿ ರಕ್ಖಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ದೇಸನಾಮತ್ತಮೇತ’’ನ್ತಿ। ಬಹುಸಸ್ಸಫಲದಾಯಕಂ ಸುಖೇತ್ತಂ ವಿಯ ಪಟಿಯತ್ತನ್ತಿ ಸಮ್ಮಾ ಕಸನಬೀಜನಉದಕಾನಯನಾಪನಯನಾದಿನಾ ಸುಸಜ್ಜಿತಂ ಖೇತ್ತಂ ವಿಯ ಸೀಲಾದಿಗುಣವಿಸೇಸಸಮ್ಪಾದನೇನ ಪಟಿಯತ್ತಂ ಪುಞ್ಞಕ್ಖೇತ್ತಂ ಏತಂ।
Sallakkheti ayaṃ brāhmaṇo. Sesā paccayā niddosā te ārabbha kathāya appavattitattā. Kukkuccavūpasantanti aggiāhitapadassa viya saddasiddhi veditabbā. Annena pānenāti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘kākehi sappi rakkhitabba’’nti. Tenāha ‘‘desanāmattameta’’nti. Bahusassaphaladāyakaṃ sukhettaṃ viya paṭiyattanti sammā kasanabījanaudakānayanāpanayanādinā susajjitaṃ khettaṃ viya sīlādiguṇavisesasampādanena paṭiyattaṃ puññakkhettaṃ etaṃ.
ಅಗ್ಗಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Aggikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೮. ಅಗ್ಗಿಕಸುತ್ತಂ • 8. Aggikasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೮. ಅಗ್ಗಿಕಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
