Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
౮-౯. అగ్గిక్ఖన్ధోపమసుత్తాదివణ్ణనా
8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā
౭౨-౭౩. అట్ఠమే పస్సథ నూతి అపి పస్సథ. మహన్తన్తి విపులం. అగ్గిక్ఖన్ధన్తి అగ్గిసమూహం. ఆదిత్తన్తి పదిత్తం. సమ్పజ్జలితన్తి సమన్తతో పజ్జలితం అచ్చివిప్ఫులిఙ్గాని ముఞ్చన్తం. సజోతిభూతన్తి సమన్తతో ఉట్ఠితాహి జాలాహి ఏకప్పభాసముదయభూతం. తం కిం మఞ్ఞథాతి తం ఇదాని మయా వుచ్చమానత్థం కిం మఞ్ఞథాతి అనుమతిగ్గహణత్థం పుచ్ఛతి. యదేత్థ సత్థా అగ్గిక్ఖన్ధాలిఙ్గనం కఞ్ఞాలిఙ్గనఞ్చ ఆనేసి, తమత్థం విభావేతుం ‘‘ఆరోచయామీ’’తిఆదిమాహ.
72-73. Aṭṭhame passatha nūti api passatha. Mahantanti vipulaṃ. Aggikkhandhanti aggisamūhaṃ. Ādittanti padittaṃ. Sampajjalitanti samantato pajjalitaṃ accivipphuliṅgāni muñcantaṃ. Sajotibhūtanti samantato uṭṭhitāhi jālāhi ekappabhāsamudayabhūtaṃ. Taṃ kiṃ maññathāti taṃ idāni mayā vuccamānatthaṃ kiṃ maññathāti anumatiggahaṇatthaṃ pucchati. Yadettha satthā aggikkhandhāliṅganaṃ kaññāliṅganañca ānesi, tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ārocayāmī’’tiādimāha.
దుస్సీలస్సాతి నిస్సీలస్స సీలవిరహితస్స. పాపధమ్మస్సాతి దుస్సీలత్తా ఏవ హీనజ్ఝాసయతాయ లామకసభావస్స. అసుచిసఙ్కస్సరసమాచారస్సాతి అపరిసుద్ధతాయ అసుచి హుత్వా సఙ్కాయ సరితబ్బసమాచారస్స. దుస్సీలో హి కిఞ్చిదేవ అసారుప్పం దిస్వా ‘‘ఇదం అసుకేన కతం భవిస్సతీ’’తి పరేసం ఆసఙ్కా హోతి. కేనచిదేవ కరణీయేన మన్తయన్తే భిక్ఖూ దిస్వా ‘‘కచ్చి ను ఖో ఇమే మయా కతకమ్మం జానిత్వా మన్తేన్తీ’’తి అత్తనోయేవ సఙ్కాయ సరితబ్బసమాచారో . పటిచ్ఛన్నకమ్మన్తస్సాతి లజ్జితబ్బతాయ పటిచ్ఛాదేతబ్బకమ్మన్తస్స. అస్సమణస్సాతి న సమణస్స. సలాకగ్గహణాదీసు ‘‘అహమ్పి సమణో’’తి మిచ్ఛాపటిఞ్ఞాయ సమణపటిఞ్ఞస్స. అసేట్ఠచారితాయ అబ్రహ్మచారిస్స. ఉపోసథాదీసు ‘‘అహమ్పి బ్రహ్మచారీ’’తి మిచ్ఛాపటిఞ్ఞాయ బ్రహ్మచారిపటిఞ్ఞస్స. పూతినా కమ్మేన సీలవిపత్తియా అన్తో అనుపవిట్ఠత్తా అన్తోపూతికస్స. ఛద్వారేహి రాగాదికిలేసానుస్సవనేన తిన్తత్తా అవస్సుతస్స. సఞ్జాతరాగాదికచవరత్తా సీలవన్తేహి ఛడ్డేతబ్బత్తా చ కసమ్బుజాతస్స.
Dussīlassāti nissīlassa sīlavirahitassa. Pāpadhammassāti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvassa. Asucisaṅkassarasamācārassāti aparisuddhatāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācārassa. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkā hoti. Kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro . Paṭicchannakammantassāti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammantassa. Assamaṇassāti na samaṇassa. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññassa. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārissa. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiññassa. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtikassa. Chadvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassutassa. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātassa.
వాలరజ్జుయాతి వాలేహి కతరజ్జుయా. సా హి ఖరతరా హోతి. ఘంసేయ్యాతి మథనవసేన ఘంసేయ్య. తేలధోతాయాతి తేలేన నిసితాయ. పచ్చోరస్మిన్తి పతిఉరస్మిం, అభిముఖే ఉరమజ్ఝేతి అధిప్పాయో. అయోసఙ్కునాతి సణ్డాసేన. ఫేణుద్దేహకన్తి ఫేణం ఉద్దేహేత్వా ఉద్దేహేత్వా, అనేకవారం ఫేణం ఉట్ఠాపేత్వాతి అత్థో. ఏవమేత్థ సఙ్ఖేపతో పాళివణ్ణనా వేదితబ్బా. నవమం ఉత్తానమేవ.
Vālarajjuyāti vālehi katarajjuyā. Sā hi kharatarā hoti. Ghaṃseyyāti mathanavasena ghaṃseyya. Teladhotāyāti telena nisitāya. Paccorasminti patiurasmiṃ, abhimukhe uramajjheti adhippāyo. Ayosaṅkunāti saṇḍāsena. Pheṇuddehakanti pheṇaṃ uddehetvā uddehetvā, anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvāti attho. Evamettha saṅkhepato pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navamaṃ uttānameva.
అగ్గిక్ఖన్ధోపమసుత్తాదివణ్ణనా నిట్ఠితా.
Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya
౮. అగ్గిక్ఖన్ధోపమసుత్తం • 8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
౯. సునేత్తసుత్తం • 9. Sunettasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౮. అగ్గిక్ఖన్ధోపమసుత్తవణ్ణనా • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā