Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༤. ཨགྒིསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Aggisuttavaṇṇanā

    ༩༣. ཙཏུཏྠེ ཨནུདཧནཊྛེན ཨགྒི, རཱགོ ཨེཝ ཨགྒི རཱགགྒི། རཱགོ ཧི ཨུཔྤཛྫམཱནོ སཏྟེ ཨནུདཧཏི ཛྷཱཔེཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨགྒཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨིཏརེསུཔི དྭཱིསུ ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཏྠ ཡཐཱ ཨགྒི ཡདེཝ ཨིནྡྷནཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཾ ནིདཧཏི, མཧཱཔརིལཱ༹ཧོ ཙ ཧོཏི, ཨེཝམིམེཔི རཱགཱདཡོ ཡསྨིཾ སནྟཱནེ སཡཾ ཨུཔྤནྣཱ, ཏཾ ནིདཧནྟི, མཧཱཔརིལཱ༹ཧཱ ཙ ཧོནྟི དུནྣིབྦཱཔཡཱ། ཏེསུ རཱགཔརིལཱ༹ཧེན སནྟཏྟཧདཡཱནཾ ཨིཙྪིཏཱལཱབྷདུཀྑེན མརཎཔྤཏྟཱནཾ སཏྟཱནཾ པམཱཎཾ ནཏྠི། ཨཡཾ ཏཱཝ རཱགསྶ ཨནུདཧནཏཱ། དོསསྶ པན ཨནུདཧནཏཱཡ ཝིསེསཏོ མནོཔདོསིཀཱ དེཝཱ, མོཧསྶ ཨནུདཧནཏཱཡ ཁིཌྜཱཔདོསིཀཱ དེཝཱ ཙ ནིདསྶནཾ། མོཧཝསེན ཧི ཏེསཾ སཏིསམྨོསོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཁིཌྜཱཝསེན ཨཱཧཱརཝེལཾ ཨཏིཝཏྟེནྟཱ ཀཱལཾ ཀརོནྟི། ཨཡཾ ཏཱཝ རཱགཱདཱིནཾ དིཊྛདྷམྨིཀོ ཨནུདཧནབྷཱཝོ། སམྤརཱཡིཀོ པན ནིརཡཱདཱིསུ ནིབྦཏྟཱཔནཝསེན གྷོརཏརོ དུརདྷིཝཱསོ ཙ། ཨཡཉྩ ཨཏྠོ ཨཱདིཏྟཔརིཡཱཡེན ཝིབྷཱཝེཏབྦོ།

    93. Catutthe anudahanaṭṭhena aggi, rāgo eva aggi rāgaggi. Rāgo hi uppajjamāno satte anudahati jhāpeti, tasmā ‘‘aggī’’ti vuccati. Itaresupi dvīsu eseva nayo. Tattha yathā aggi yadeva indhanaṃ nissāya uppajjati, taṃ nidahati, mahāpariḷāho ca hoti, evamimepi rāgādayo yasmiṃ santāne sayaṃ uppannā, taṃ nidahanti, mahāpariḷāhā ca honti dunnibbāpayā. Tesu rāgapariḷāhena santattahadayānaṃ icchitālābhadukkhena maraṇappattānaṃ sattānaṃ pamāṇaṃ natthi. Ayaṃ tāva rāgassa anudahanatā. Dosassa pana anudahanatāya visesato manopadosikā devā, mohassa anudahanatāya khiḍḍāpadosikā devā ca nidassanaṃ. Mohavasena hi tesaṃ satisammoso hoti, tasmā khiḍḍāvasena āhāravelaṃ ativattentā kālaṃ karonti. Ayaṃ tāva rāgādīnaṃ diṭṭhadhammiko anudahanabhāvo. Samparāyiko pana nirayādīsu nibbattāpanavasena ghorataro duradhivāso ca. Ayañca attho ādittapariyāyena vibhāvetabbo.

    གཱཐཱསུ ཀཱམེསུ མུཙྪིཏེཏི ཝཏྠུཀཱམེསུ པཱཏབྱཏཱཝསེན མུཙྪཾ བཱལྱཾ པམཱདཾ མིཙྪཱཙཱརཾ ཨཱཔནྣེ། བྱཱཔནྣེཏི བྱཱཔནྣཙིཏྟེ དཧཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ནརེ པཱཎཱཏིཔཱཏིནོཏི ཨིདཾ དོསགྒིསྶ། ཨརིཡདྷམྨེ ཨཀོཝིདེཏི ཡེ ཁནྡྷཱཡཏནཱདཱིསུ སབྦེན སབྦཾ ཨུགྒཧཔརིཔུཙྪཱཡ མནསིཀཱརརཧིཏཱ ཨརིཡདྷམྨསྶ ཨཀུསལཱ, ཏེ སམྨོཧེན ཨབྷིབྷཱུཏཱ ཝིསེསེན སམྨཱུལ༹ྷཱ ནཱམཱཏི ཝུཏྟཱ། ཨེཏེ ཨགྒཱི ཨཛཱནནྟཱཏི ‘‘ཨེཏེ རཱགགྒིཨཱདཡོ ཨིདྷ ཙེཝ སམྤརཱཡེ ཙ ཨནུདཧནྟཱི’’ཏི ཨཛཱནནྟྟཱཨཱ པརིཉྙཱབྷིསམཡཝསེན པཧཱནཱབྷིསམཡཝསེན ཙ ཨཔྤཊིཝིཛ྄ཛྷནྟཱ། སཀྐཱཡཱབྷིརཏཱཏི སཀྐཱཡེ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཔཉྩཀེ ཏཎྷཱདིཊྛིམཱནནནྡནཱབྷིརཏཱ། ཝཌྜྷཡནྟཱིཏི པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤཛྫནེན ཝཌྜྷཡནྟི ཨཱཙིནནྟི། ནིརཡནྟི ཨཊྛཝིདྷཾ མཧཱནིརཡཾ, སོལ༹སཝིདྷཾ ཨུསྶདནིརཡནྟི སབྦམྤི ནིརཡཾ། ཏིརཙྪཱནཉྩ ཡོནིཡོཏི ཏིརཙྪཱནཡོནིཡོ ཙ། ཨསུརནྟི ཨསུརཀཱཡཾ པེཏྟིཝིསཡཉྩ ཝཌྜྷཡནྟཱིཏི སམྦནྡྷོ།

    Gāthāsu kāmesu mucchiteti vatthukāmesu pātabyatāvasena mucchaṃ bālyaṃ pamādaṃ micchācāraṃ āpanne. Byāpanneti byāpannacitte dahatīti sambandho. Nare pāṇātipātinoti idaṃ dosaggissa. Ariyadhamme akovideti ye khandhāyatanādīsu sabbena sabbaṃ uggahaparipucchāya manasikārarahitā ariyadhammassa akusalā, te sammohena abhibhūtā visesena sammūḷhā nāmāti vuttā. Ete aggī ajānantāti ‘‘ete rāgaggiādayo idha ceva samparāye ca anudahantī’’ti ajānanttāā pariññābhisamayavasena pahānābhisamayavasena ca appaṭivijjhantā. Sakkāyābhiratāti sakkāye upādānakkhandhapañcake taṇhādiṭṭhimānanandanābhiratā. Vaḍḍhayantīti punappunaṃ uppajjanena vaḍḍhayanti ācinanti. Nirayanti aṭṭhavidhaṃ mahānirayaṃ, soḷasavidhaṃ ussadanirayanti sabbampi nirayaṃ. Tiracchānañca yoniyoti tiracchānayoniyo ca. Asuranti asurakāyaṃ pettivisayañca vaḍḍhayantīti sambandho.

    ཨེཏྟཱཝཏཱ རཱགགྒིཨཱདཱིནཾ ཨིདྷ ཙེཝ སམྤརཱཡེ ཙ ཨནུདཧནབྷཱཝདསྶནམུཁེན ཝཊྚཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ནེསཾ ནིབྦཱཔནེན ཝིཝཊྚཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡེ ཙ རཏྟིནྡིཝཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཡུཏྟཱཏི བྷཱཝནཱནུཡོགཝསེན ཡུཏྟཱ། ཀཏྠ? སམྨཱསམྦུདྡྷསཱསནེ། ཏེན ཨཉྙསཱསནེ རཱགགྒིཨཱདཱིནཾ ནིབྦཱཔནཱབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ཏཐཱ ཧི ཨནཉྙསཱདྷཱརཎཾ ཏེསཾ ནིབྦཱཔནཝིདྷིཾ ཨསུབྷཀམྨཊྛཱནཾ སངྑེཔེནེཝ དསྶེནྟོ –

    Ettāvatā rāgaggiādīnaṃ idha ceva samparāye ca anudahanabhāvadassanamukhena vaṭṭaṃ dassetvā idāni nesaṃ nibbāpanena vivaṭṭaṃ dassetuṃ ‘‘ye ca rattindivā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yuttāti bhāvanānuyogavasena yuttā. Kattha? Sammāsambuddhasāsane. Tena aññasāsane rāgaggiādīnaṃ nibbāpanābhāvaṃ dasseti. Tathā hi anaññasādhāraṇaṃ tesaṃ nibbāpanavidhiṃ asubhakammaṭṭhānaṃ saṅkhepeneva dassento –

    ‘‘ཏེ ནིབྦཱཔེནྟི རཱགགྒིཾ, ནིཙྩཾ ཨསུབྷསཉྙིནོ།

    ‘‘Te nibbāpenti rāgaggiṃ, niccaṃ asubhasaññino;

    དོསགྒིཾ པན མེཏྟཱཡ, ནིབྦཱཔེནྟི ནརུཏྟམཱ།

    Dosaggiṃ pana mettāya, nibbāpenti naruttamā;

    མོཧགྒིཾ པན པཉྙཱཡ, ཡཱཡཾ ནིབྦེདྷགཱམིནཱི’’ཏི༎ –

    Mohaggiṃ pana paññāya, yāyaṃ nibbedhagāminī’’ti. –

    ཨཱཧ ། ཏཏྠ ཨསུབྷསཉྙིནོཏི དྭཏྟིཾསཱཀཱརཝསེན ཙེཝ ཨུདྡྷུམཱཏཀཱདིཝསེན ཙ ཨསུབྷབྷཱཝནཱནུཡོགེན ཨསུབྷསཉྙིནོ། མེཏྟཱཡཱཏི ‘‘སོ མེཏྟཱསཧགཏེན ཙེཏསཱ ཨེཀཾ དིསཾ ཕརིཏྭཱ ཝིཧརཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༦༤, ༦༦) ཝུཏྟཱཡ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ། ཨེཏྠ ཙ ཨསུབྷཛ྄ཛྷཱནཉྩ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ནིབྦཏྟིཏཨནཱགཱམིམགྒེན རཱགགྒིདོསགྒཱིནཾ ནིབྦཱཔནཾ ཝེདིཏབྦཾ། པཉྙཱཡཱཏི ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱསཧིཏཱཡ མགྒཔཉྙཱཡ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཡཱཡཾ ནིབྦེདྷགཱམིནཱི’’ཏི། སཱ ཧི ཀིལེསཀྑནྡྷཾ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷནྟཱི གཙྪཏི པཝཏྟཏཱིཏི ནིབྦེདྷགཱམིནཱིཏི ཝུཙྩཏི། ཨསེསཾ པརིནིབྦནྟཱིཏི ཨརཧཏྟམགྒེན ཨསེསཾ རཱགགྒིཨཱདིཾ ནིབྦཱཔེཏྭཱ སཨུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ ཋིཏཱ པཉྙཱཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ ནིཔཀཱ པུབྦེཝ སམྨཔྤདྷཱནེན སབྦསོ ཀོསཛྫསྶ སུཔྤཧཱིནཏྟཱ ཕལསམཱཔཏྟིསམཱཔཛྫནེན ཨཀིལཱསུབྷཱཝེན ཙ རཏྟིནྡིཝམཏནྡིཏཱ ཙརིམཀཙིཏྟནིརོདྷེན ཨནུཔཱདིསེསཱཡ ནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ ཨསེསཾ པརིནིབྦནྟི། ཏཏོ ཙ ཨསེསཾ ནིསྶེསཾ ཝཊྚདུཀྑཾ ཨཙྩགུཾ ཨཏིཀྐམཾསུ།

    Āha . Tattha asubhasaññinoti dvattiṃsākāravasena ceva uddhumātakādivasena ca asubhabhāvanānuyogena asubhasaññino. Mettāyāti ‘‘so mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatī’’ti (a. ni. 3.64, 66) vuttāya mettābhāvanāya. Ettha ca asubhajjhānañca pādakaṃ katvā nibbattitaanāgāmimaggena rāgaggidosaggīnaṃ nibbāpanaṃ veditabbaṃ. Paññāyāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya. Tenevāha ‘‘yāyaṃ nibbedhagāminī’’ti. Sā hi kilesakkhandhaṃ vinivijjhantī gacchati pavattatīti nibbedhagāminīti vuccati. Asesaṃ parinibbantīti arahattamaggena asesaṃ rāgaggiādiṃ nibbāpetvā saupādisesāya nibbānadhātuyā ṭhitā paññāvepullappattiyā nipakā pubbeva sammappadhānena sabbaso kosajjassa suppahīnattā phalasamāpattisamāpajjanena akilāsubhāvena ca rattindivamatanditā carimakacittanirodhena anupādisesāya nibbānadhātuyā asesaṃ parinibbanti. Tato ca asesaṃ nissesaṃ vaṭṭadukkhaṃ accaguṃ atikkamaṃsu.

    ཨེཝཾ ཡེ རཱགགྒིཨཱདིཀེ ནིབྦཱཔེནྟི, ཏེསཾ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནེན ནིབྦུཏིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི པཊིཝིདྡྷགུཎེཧི ཐོམེནྟོ ཨོསཱནགཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨརིཡདྡསཱཏི ཨརིཡེཧི བུདྡྷཱདཱིཧི པསྶིཏབྦཾ ཀིལེསེཧི ཝཱ ཨཱརཀཏྟཱ ཨརིཡཾ ནིབྦཱནཾ, ཨརིཡཾ ཙཏུསཙྩམེཝ ཝཱ དིཊྛཝནྟོཏི ཨརིཡདྡསཱ། ཝེདསྶ མགྒཉཱཎསྶ, ཏེན ཝཱ ཝེདེན སཾསཱརསྶ པརིཡོསཱནཾ གཏཱཏི ཝེདགུནོ། སམྨདཉྙཱཡཱཏི སམྨདེཝ སབྦཾ ཨཱཛཱནིཏབྦཾ ཀུསལཱདིཾ ཁནྡྷཱདིཉྩ ཛཱནིཏྭཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Evaṃ ye rāgaggiādike nibbāpenti, tesaṃ anupādisesanibbānena nibbutiṃ dassetvā idāni paṭividdhaguṇehi thomento osānagāthamāha. Tattha ariyaddasāti ariyehi buddhādīhi passitabbaṃ kilesehi vā ārakattā ariyaṃ nibbānaṃ, ariyaṃ catusaccameva vā diṭṭhavantoti ariyaddasā. Vedassa maggañāṇassa, tena vā vedena saṃsārassa pariyosānaṃ gatāti vedaguno. Sammadaññāyāti sammadeva sabbaṃ ājānitabbaṃ kusalādiṃ khandhādiñca jānitvā. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཙཏུཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༤. ཨགྒིསུཏྟཾ • 4. Aggisuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact