Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya

    ૭. અહિરાજસુત્તં

    7. Ahirājasuttaṃ

    ૬૭. એકં સમયં ભગવા સાવત્થિયં વિહરતિ જેતવને અનાથપિણ્ડિકસ્સ આરામે. તેન ખો પન સમયેન સાવત્થિયં અઞ્ઞતરો ભિક્ખુ અહિના દટ્ઠો કાલઙ્કતો હોતિ. અથ ખો સમ્બહુલા ભિક્ખૂ યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિંસુ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિંસુ. એકમન્તં નિસિન્ના ખો તે ભિક્ખૂ ભગવન્તં એતદવોચું – ‘‘ઇધ , ભન્તે, સાવત્થિયં અઞ્ઞતરો ભિક્ખુ અહિના દટ્ઠો કાલઙ્કતો’’તિ.

    67. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha , bhante, sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato’’ti.

    ‘‘ન હિ નૂન 1 સો, ભિક્ખવે, ભિક્ખુ ચત્તારિ અહિરાજકુલાનિ મેત્તેન ચિત્તેન ફરિ. સચે હિ સો, ભિક્ખવે, ભિક્ખુ ચત્તારિ અહિરાજકુલાનિ મેત્તેન ચિત્તેન ફરેય્ય, ન હિ સો, ભિક્ખવે, ભિક્ખુ અહિના દટ્ઠો કાલઙ્કરેય્ય.

    ‘‘Na hi nūna 2 so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘કતમાનિ ચત્તારિ? વિરૂપક્ખં અહિરાજકુલં, એરાપથં અહિરાજકુલં, છબ્યાપુત્તં અહિરાજકુલં, કણ્હાગોતમકં અહિરાજકુલં. ન હિ નૂન સો, ભિક્ખવે, ભિક્ખુ ઇમાનિ ચત્તારિ અહિરાજકુલાનિ મેત્તેન ચિત્તેન ફરિ. સચે હિ સો, ભિક્ખવે, ભિક્ખુ ઇમાનિ ચત્તારિ અહિરાજકુલાનિ મેત્તેન ચિત્તેન ફરેય્ય, ન હિ સો, ભિક્ખવે, ભિક્ખુ અહિના દટ્ઠો કાલઙ્કરેય્ય.

    ‘‘Katamāni cattāri? Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, ઇમાનિ ચત્તારિ અહિરાજકુલાનિ મેત્તેન ચિત્તેન ફરિતું અત્તગુત્તિયા અત્તરક્ખાય અત્તપરિત્તાયા’’તિ.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyā’’ti.

    3 ‘‘વિરૂપક્ખેહિ મે મેત્તં, મેત્તં એરાપથેહિ મે;

    4 ‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

    છબ્યાપુત્તેહિ મે મેત્તં, મેત્તં કણ્હાગોતમકેહિ ચ.

    Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.

    ‘‘અપાદકેહિ મે મેત્તં, મેત્તં દ્વિપાદકેહિ 5 મે;

    ‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi 6 me;

    ચતુપ્પદેહિ મે મેત્તં, મેત્તં બહુપ્પદેહિ મે.

    Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

    ‘‘મા મં અપાદકો હિંસિ, મા મં હિંસિ દ્વિપાદકો 7;

    ‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako 8;

    મા મં ચતુપ્પદો હિંસિ, મા મં હિંસિ બહુપ્પદો.

    Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

    ‘‘સબ્બે સત્તા સબ્બે પાણા, સબ્બે ભૂતા ચ કેવલા;

    ‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;

    સબ્બે ભદ્રાનિ પસ્સન્તુ, મા કઞ્ચિ 9 પાપમાગમા.

    Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci 10 pāpamāgamā.

    ‘‘અપ્પમાણો બુદ્ધો, અપ્પમાણો ધમ્મો;

    ‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;

    અપ્પમાણો સઙ્ઘો, પમાણવન્તાનિ સરીસપાનિ 11.

    Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni 12.

    ‘‘અહિવિચ્છિકા સતપદી, ઉણ્ણનાભી સરબૂ મૂસિકા;

    ‘‘Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;

    કતા મે રક્ખા કતા મે પરિત્તા 13, પટિક્કમન્તુ ભૂતાનિ;

    Katā me rakkhā katā me parittā 14, paṭikkamantu bhūtāni;

    સોહં નમો ભગવતો, નમો સત્તન્નં સમ્માસમ્બુદ્ધાન’’ન્તિ. સત્તમં;

    Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ન હ નૂન (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    2. na ha nūna (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ચૂળવ॰ ૨૫૧; જા॰ ૧.૨.૧૦૫ પસ્સિતબ્બં
    4. cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṃ
    5. દિપાદકેહિ (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    6. dipādakehi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. દિપાદકો (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    8. dipādako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. કિઞ્ચિ (સ્યા॰ કં॰ ક॰)
    10. kiñci (syā. kaṃ. ka.)
    11. સિરિંસપાનિ (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    12. siriṃsapāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. કતં મે પરિત્તં (?)
    14. kataṃ me parittaṃ (?)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૭. અહિરાજસુત્તવણ્ણના • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૭. અહિરાજસુત્તવણ્ણના • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact