Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੫. ਅਜਿਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
5. Ajinattheragāthāvaṇṇanā
ਅਪਿ ਚੇ ਹੋਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜੋਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਅਜਿਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞੇ ਲੋਕੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਅਰਞ੍ਞਂ ਗਤੋ ਤਤ੍ਥ ਸੁਚਿਨ੍ਤਿਤਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਆਬਾਧੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਘਤਮਣ੍ਡਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸੁਗਤੀਸੁਯੇવ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਦਲਿਦ੍ਦਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਂ વਿਜਾਯਨਕਾਲੇ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮੇਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਜਿਨੋਤ੍વੇવ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਸੋ ਭੋਗਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਦਲਿਦ੍ਦਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋਪਿ ਅਪ੍ਪਨ੍ਨਪਾਨਭੋਜਨੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਜੇਤવਨਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੩.੭੮-੮੭) –
Api ce hoti tevijjotiādikā āyasmato ajinattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto buddhasuññe loke kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto kenacideva karaṇīyena araññaṃ gato tattha sucintitaṃ nāma paccekasambuddhaṃ ābādhena pīḷitaṃ nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā bhesajjatthāya pasannamānaso ghatamaṇḍaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa daliddabrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃ vijāyanakāle ajinacammena sampaṭicchiṃsu. Tenassa ajinotveva nāmaṃ akaṃsu. So bhogasaṃvattaniyassa kammassa akatattā daliddakule nibbatto vayappattopi appannapānabhojano hutvā vicaranto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.43.78-87) –
‘‘ਸੁਚਿਨ੍ਤਿਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ।
‘‘Sucintitaṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
ਉਪવਿਟ੍ਠਂ ਮਹਾਰਞ੍ਞਂ, વਾਤਾਬਾਧੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤਂ॥
Upaviṭṭhaṃ mahāraññaṃ, vātābādhena pīḷitaṃ.
‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਘਤਮਣ੍ਡਮੁਪਾਨਯਿਂ।
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, ghatamaṇḍamupānayiṃ;
ਕਤਤ੍ਤਾ ਆਚਿਤਤ੍ਤਾ ਚ, ਗਙ੍ਗਾ ਭਾਗੀਰਥੀ ਅਯਂ॥
Katattā ācitattā ca, gaṅgā bhāgīrathī ayaṃ.
‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਘਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਰੇ ਮਮ।
‘‘Mahāsamuddā cattāro, ghataṃ sampajjare mama;
ਅਯਞ੍ਚ ਪਥવੀ ਘੋਰਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ॥
Ayañca pathavī ghorā, appamāṇā asaṅkhiyā.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਭવਤੇ ਮਧੁਸਕ੍ਕਰਾ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, bhavate madhusakkarā;
ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਾ ਇਮੇ ਰੁਕ੍ਖਾ, ਪਾਦਪਾ ਧਰਣੀਰੁਹਾ॥
Cātuddīpā ime rukkhā, pādapā dharaṇīruhā.
‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇ।
‘‘Mama saṅkappamaññāya, kapparukkhā bhavanti te;
ਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥
Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
‘‘ਏਕਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਘਤਮਣ੍ਡਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghatamaṇḍassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾਪਿ ਪੁਰਿਮਕਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਅਪ੍ਪਲਾਭੀ ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤੋવ ਅਹੋਸਿ। ਉਦ੍ਦੇਸਭਤ੍ਤਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਨਿਪਿ ਲਾਮਕਾਨੇવ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਕਮ੍ਮਫਲੇਨੇવ ਚ ਨਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਾਮਣੇਰਾ ਚ ‘‘ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤੋ’’ਤਿ ਅવਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਥੇਰੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਂવੇਜੇਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvāpi purimakammanissandena appalābhī appaññātova ahosi. Uddesabhattasalākabhattānipi lāmakāneva pāpuṇanti. Kammaphaleneva ca naṃ puthujjanā bhikkhū sāmaṇerā ca ‘‘appaññāto’’ti avamaññanti. Thero te bhikkhū saṃvejento –
੧੨੯.
129.
‘‘ਅਪਿ ਚੇ ਹੋਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜੋ, ਮਚ੍ਚੁਹਾਯੀ ਅਨਾਸવੋ।
‘‘Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;
ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤੋਤਿ ਨਂ ਬਾਲਾ, ਅવਜਾਨਨ੍ਤਿ ਅਜਾਨਤਾ॥
Appaññātoti naṃ bālā, avajānanti ajānatā.
੧੩੦.
130.
‘‘ਯੋ ਚ ਖੋ ਅਨ੍ਨਪਾਨਸ੍ਸ, ਲਾਭੀ ਹੋਤੀਧ ਪੁਗ੍ਗਲੋ।
‘‘Yo ca kho annapānassa, lābhī hotīdha puggalo;
ਪਾਪਧਮ੍ਮੋਪਿ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਨੇਸਂ ਹੋਤਿ ਸਕ੍ਕਤੋ’’ਤਿ॥ –
Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṃ hoti sakkato’’ti. –
ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।
Gāthādvayaṃ abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਅਪੀਤਿ ਸਮ੍ਭਾવਨੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਚੇਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨੇ। ਹੋਤੀਤਿ ਭવਤਿ। ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜੋ। ਮਚ੍ਚੁਂ ਪਜਹਤੀਤਿ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯੀ। ਕਾਮਾਸવਾਦੀਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਅਨਾਸવੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ ਆਸવਕ੍ਖਯਞਾਣਨ੍ਤਿ ਇਮਾਸਂ ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ વਿਜ੍ਜਾਨਂ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਤੇવਿਜ੍ਜੋ ਤਤੋ ਏવ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਾਮਾਸવਾਦੀਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਤ੍ਤਾ ਅਨਾਸવੋ ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਣਤੋ ਮਰਣਾਭਾવੇਨ ਮਚ੍ਚੁਹਾਯੀ ਯਦਿਪਿ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤੋਤਿ ਨਂ ਬਾਲਾ ਅવਜਾਨਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਦਤ੍ਥਂ ਅਨੁਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਠਿਤਮ੍ਪਿ ਨਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਪੁਰਿਸਂ ‘‘ਧੁਤવਾਦੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਲਾਭਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ‘‘ਨ ਪਞ੍ਞਾਤੋ ਨ ਪਾਕਟੋ’’ਤਿ ਬਾਲਾ ਦੁਮ੍ਮੇਧਪੁਗ੍ਗਲਾ ਅવਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਮਾ? ਅਜਾਨਤਾ ਅਜਾਨਨਕਾਰਣਾ ਗੁਣਾਨਂ ਅਜਾਨਨਮੇવ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha apīti sambhāvane nipāto. Ceti parikappane. Hotīti bhavati. Tisso vijjā etassāti tevijjo. Maccuṃ pajahatīti maccuhāyī. Kāmāsavādīnaṃ abhāvena anāsavo. Idaṃ vuttaṃ hoti – dibbacakkhuñāṇaṃ pubbenivāsañāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti imāsaṃ tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā tevijjo tato eva sabbaso kāmāsavādīnaṃ parikkhīṇattā anāsavo āyatiṃ punabbhavassa aggahaṇato maraṇābhāvena maccuhāyī yadipi hoti, evaṃ santepi appaññātoti naṃ bālā avajānanti yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, taṃ sadatthaṃ anupāpuṇitvā ṭhitampi naṃ uttamaṃ purisaṃ ‘‘dhutavādo bahussuto dhammakathiko’’ti uppannalābhassa abhāvato ‘‘na paññāto na pākaṭo’’ti bālā dummedhapuggalā avajānanti, kasmā? Ajānatā ajānanakāraṇā guṇānaṃ ajānanameva tattha kāraṇanti dasseti.
ਯਥਾ ਚ ਗੁਣਾਨਂ ਅਜਾਨਨਤੋ ਬਾਲਾ ਲਾਭਗਰੁਤਾਯ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯਮ੍ਪਿ ਅવਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਗੁਣਾਨਂ ਅਜਾਨਨਤੋ ਲਾਭਗਰੁਤਾਯ ਏવਂ ਅવਜਾਨਿਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਭਾવੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਂ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਯੋਤਿ ਅਨਿਯਮવਚਨਂ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇ, ਤੇਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂਯੇવ વਿਸੇਸਂ ਜਨੇਤਿ। ਖੋਤਿ ਅવਧਾਰਣੇ। ਅਨ੍ਨਪਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ। ਲਾਭੀਤਿ ਲਾਭવਾ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ। ਜਰਾਮਰਣੇਹਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਸ੍ਸ ਪੂਰਣਤੋ ਗਲਨਤੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਪਾਪਧਮ੍ਮੋਤਿ ਲਾਮਕਧਮ੍ਮੋ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ਯੋ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚੀવਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਲਾਭੀ ਹੋਤਿ, ਨ ਝਾਨਾਦੀਨਂ, ਸੋ ਪਾਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਦੁਸ੍ਸੀਲਭਾવੇਨ ਹੀਨਧਮ੍ਮੋਪਿ ਸਮਾਨੋ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਬਾਲਾਨਂ ਲਾਭਗਰੁਤਾਯ ਸਕ੍ਕਤੋ ਗਰੁਕਤੋ ਹੋਤੀਤਿ।
Yathā ca guṇānaṃ ajānanato bālā lābhagarutāya sambhāvanīyampi avajānanti, evaṃ guṇānaṃ ajānanato lābhagarutāya evaṃ avajānitabbampi sambhāventīti dassento dutiyaṃ gāthaṃ āha. Tattha yoti aniyamavacanaṃ. Ca-saddo byatireke, tena yathāvuttapuggalato imassa puggalassa vuccamānaṃyeva visesaṃ janeti. Khoti avadhāraṇe. Annapānassāti nidassanamattaṃ. Lābhīti lābhavā. Idhāti imasmiṃ loke. Jarāmaraṇehi tassa tassa sattāvāsassa pūraṇato galanato ca puggalo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Ayañhettha attho – yo pana puggalo cīvarādipaccayamattasseva lābhī hoti, na jhānādīnaṃ, so pāpicchatāya dussīlabhāvena hīnadhammopi samāno idha imasmiṃ loke bālānaṃ lābhagarutāya sakkato garukato hotīti.
ਅਜਿਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ajinattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੫. ਅਜਿਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 5. Ajinattheragāthā