| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. аж̇ид̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Ajitattheraapadānaṃ
484.
484.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
аж̇жхог̇аахзд̇ваа химаванд̇ам̣, нисийд̣̇и логанааяаго.
Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.
485.
485.
‘‘наахам̣ ад̣̇д̣̇агким̣ 1 самб̣уд̣̇д̇хам̣, наби сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣омахам̣;
‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ 2 sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;
мама бхагкам̣ г̇авзсанд̇о, аахин̣д̣аами ванз ахам̣ 3.
Mama bhakkhaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane ahaṃ 4.
486.
486.
‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇ассаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣ам̣;
‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
д̣̇исваана вид̇д̇имаабаж̇ж̇им̣ 5, сад̇д̇о го наамаяам̣ бхавз.
Disvāna vittimāpajjiṃ 6, satto ko nāmayaṃ bhave.
487.
487.
‘‘лагкан̣аани вилогзд̇ваа, мама виж̇ж̇ам̣ ануссарим̣;
‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;
суд̇ан̃хи мзд̇ам̣ вуд̣дхаанам̣, бан̣д̣ид̇аанам̣ субхаасид̇ам̣.
Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.
488.
488.
‘‘д̇зсам̣ яат̇аа д̇ам̣ важанам̣, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и;
‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;
яам̣нуунаахам̣ саггарзяяам̣, г̇ад̇им̣ мз сод̇хаяиссад̇и.
Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.
489.
489.
‘‘киббам̣ ассамамааг̇анд̇ваа, мад̇худ̇злам̣ г̇ахим̣ ахам̣;
‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;
490.
490.
‘‘д̇ид̣̇ан̣д̣агз г̇ахзд̇ваана, аб̣бхогаасз табзсахам̣;
‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;
бад̣̇ийбам̣ баж̇ж̇алид̇ваана, адтагкад̇д̇ум̣ аванд̣̇ахам̣.
Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.
491.
491.
‘‘сад̇д̇арад̇д̇инд̣̇ивам̣ б̣уд̣̇д̇хо, нисийд̣̇и бурисуд̇д̇амо;
‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;
д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, вудтааси логанааяаго.
Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.
492.
492.
‘‘басаннажид̇д̇о сумано, саб̣б̣арад̇д̇инд̣̇ивам̣ ахам̣;
‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;
д̣̇ийбам̣ б̣уд̣̇д̇хасса баад̣̇аасим̣, басанно сзхи баан̣ибхи.
Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
493.
493.
‘‘саб̣б̣з ванаа г̇анд̇хамаяаа, баб̣б̣ад̇з г̇анд̇хамаад̣̇анз;
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
б̣уд̣̇д̇хасса аанубхаавзна, ааг̇ажчум̣ б̣уд̣̇д̇хасанд̇игам̣ 9.
Buddhassa ānubhāvena, āgacchuṃ buddhasantikaṃ 10.
494.
494.
‘‘яз гзжи бубпаг̇анд̇хаасз, бубпид̇аа д̇харан̣ийрухаа;
‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;
б̣уд̣̇д̇хасса аанубхаавзна, саб̣б̣з саннибад̇ум̣ д̇ад̣̇аа.
Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.
495.
495.
‘‘яаавад̇аа химаванд̇амхи, нааг̇аа жа г̇арул̣аа убхо;
‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;
д̇хамман̃жа сод̇угаамаа д̇з, ааг̇ажчум̣ б̣уд̣̇д̇хасанд̇игам̣.
Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.
496.
496.
‘‘д̣̇звало наама саман̣о, б̣уд̣̇д̇хасса аг̇г̇асааваго;
‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;
васийсад̇асахассзхи, б̣уд̣̇д̇хасанд̇игубааг̇ами.
Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.
497.
497.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
498.
498.
‘‘‘яо мз д̣̇ийбам̣ бад̣̇ийбзси, басанно сзхи баан̣ибхи;
‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
499.
499.
‘‘‘садти габбасахассаани, д̣̇звалогз рамиссад̇и;
‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;
сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий бхависсад̇и.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
сол̣асамам̣ бхаан̣аваарам̣.
Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.
500.
500.
‘‘‘чад̇д̇исагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гариссад̇и;
‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
бат̇авияам̣ сад̇д̇асад̇ам̣, вибулам̣ раж̇ж̇ам̣ гариссад̇и.
Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.
501.
501.
‘‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
иминаа д̣̇ийбад̣̇аанзна, д̣̇иб̣б̣ажагку бхависсад̇и.
Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.
502.
502.
‘‘‘саманд̇ад̇о адтагосам̣ 11, бассиссад̇и аяам̣ сад̣̇аа;
‘‘‘Samantato aṭṭhakosaṃ 12, passissati ayaṃ sadā;
д̣̇звалогаа жаванд̇асса, ниб̣б̣ад̇д̇анд̇асса ж̇анд̇уно.
Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.
503.
503.
‘‘‘д̣̇иваа ваа яад̣̇и ваа рад̇д̇им̣, бад̣̇ийбам̣ д̇хаараяиссад̇и;
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;
ж̇ааяамаанасса сад̇д̇асса, бун̃н̃агаммасаман̇г̇ино.
Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.
504.
504.
‘‘‘яаавад̇аа наг̇арам̣ ааси, д̇аавад̇аа ж̇од̇аяиссад̇и;
‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;
убабаж̇ж̇ад̇и яам̣ яоним̣, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣.
Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.
505.
505.
‘‘‘ассзва д̣̇ийбад̣̇аанасса, 13 адтад̣̇ийбапалзна хи;
‘‘‘Asseva dīpadānassa, 14 aṭṭhadīpaphalena hi;
на ж̇аяиссанд̇имам̣ ж̇анд̇уу 15, д̣̇ийбад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Na jayissantimaṃ jantū 16, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
506.
506.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи , оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
507.
507.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
508.
508.
‘‘‘д̇осаяид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, г̇од̇амам̣ сагяабун̇г̇авам̣;
‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
аж̇ид̇о наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
509.
509.
‘‘садти габбасахассаани, д̣̇звалогз рамим̣ ахам̣;
‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;
д̇ад̇рааби мз д̣̇ийбасад̇ам̣, ж̇од̇ад̇з нижжагаалигам̣ 17.
Tatrāpi me dīpasataṃ, jotate niccakālikaṃ 18.
510.
510.
‘‘д̣̇звалогз мануссз ваа, нид̣̇д̇хааванд̇и бабхаа мама;
‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;
б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ сарид̇ваана, бхияяо хаасам̣ ж̇анзсахам̣.
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
511.
511.
‘‘д̇усид̇аахам̣ жавид̇ваана, оггамим̣ маад̇угужчияам̣;
‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;
ж̇ааяамаанасса санд̇асса, аалого вибуло аху.
Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.
512.
512.
‘‘аг̇аараа абхинигкамма, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
б̣ааварим̣ убасан̇гамма, сиссад̇д̇ам̣ аж̇жхубааг̇амим̣.
Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
513.
513.
‘‘химаванд̇з васанд̇охам̣, ассосим̣ логанааяагам̣;
‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;
уд̇д̇амад̇т̇ам̣ г̇авзсанд̇о, убаг̇ажчим̣ винааяагам̣.
Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.
514.
514.
‘‘д̣̇анд̇о б̣уд̣̇д̇хо д̣̇амзд̇аавий, огхад̇ин̣н̣о нируубад̇хи;
‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;
ниб̣б̣аанам̣ гат̇аяий б̣уд̣̇д̇хо, саб̣б̣ад̣̇угкаббаможанам̣.
Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.
515.
515.
‘‘д̇ам̣ мз ааг̇аманам̣ сид̣̇д̇хам̣, д̇осид̇охам̣ махаамуним̣;
‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
516.
516.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ д̣̇ийбамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, д̣̇ийбад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
517.
517.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
518.
518.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
519.
519.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа аж̇ид̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
аж̇ид̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Ajitattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
билинд̣̇аважчаваг̇г̇о жад̇д̇аалийсамо.
Pilindavacchavaggo cattālīsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
билинд̣̇аважчо сзло жа, саб̣б̣агид̇д̇ий мад̇хум̣д̣̇ад̣̇о;
Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;
гуудааг̇аарий б̣аагуло жа, г̇ири сал̣аласавхаяо.
Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.
саб̣б̣ад̣̇о аж̇ид̇о жзва, г̇аат̇ааяо г̇ан̣ид̇аа иха;
Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;
сад̇аани бан̃жа г̇аат̇аанам̣, вийсад̇и жа д̇ад̣̇уд̇д̇арийд̇и.
Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.
ат̇а ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Atha vagguddānaṃ –
бад̣̇умаарагкад̣̇о жзва, умаа г̇анд̇ход̣̇агзна жа;
Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;
згабад̣̇ма сад̣̇д̣̇асан̃н̃ий, манд̣̇аарам̣ б̣од̇хиванд̣̇аго.
Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.
жад̇усад̇д̇ад̇и г̇аат̇ааяо, згаад̣̇аса сад̇аани жа.
Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.
бад̣̇умаваг̇г̇ад̣̇асагам̣.
Padumavaggadasakaṃ.
жад̇уд̇т̇асад̇агам̣ самад̇д̇ам̣.
Catutthasatakaṃ samattaṃ.
Footnotes:
