Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༡༠. ཨཛིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
10. Ajitattheragāthāvaṇṇanā
མརཎེ མེ བྷཡཾ ནཏྠཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ ཨཛིཏཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཀཔིཏྠཕལཾ ཨདཱསི། ཏཏོ པརམྤི ཏཾ ཏཾ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ ཀཔྤེ ཨནུཔྤནྣེ ཨེཝ ཨམྷཱཀཾ སཏྠརི སཱཝཏྠིཡཾ མཧཱཀོསལརཉྙོ ཨགྒཱསནིཡསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏསྶ ཨཛིཏོཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། ཏསྨིཉྩ སམཡེ སཱཝཏྠིཝཱསཱི བཱཝརཱི ནཱམ བྲཱཧྨཎོ ཏཱིཧི མཧཱཔུརིསལཀྑཎེཧི སམནྣཱགཏོ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ སཱཝཏྠིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ གོདྷཱཝརཱིཏཱིརེ ཀཔིཏྠཱརཱམེ ཝསཏི། ཨཐ ཨཛིཏོ ཏསྶ སནྟིཀེ པབྦཛིཏོ ཨཏྠཀཱམཱཡ དེཝཏཱཡ ཙོདིཏེན བཱཝརིནཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ པེསིཏོ ཏིསྶམེཏྟེཡྻཱདཱིཧི སདྡྷིཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མནསཱཝ པཉྷེ པུཙྪིཏྭཱ ཏེསུ ཝིསྶཛྫིཏེསུ པསནྣཙིཏྟོ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༢.༧-༡༡) –
Maraṇe me bhayaṃ natthīti āyasmato ajitattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ekanavute kappe vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannacitto kapitthaphalaṃ adāsi. Tato parampi taṃ taṃ puññaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ kappe anuppanne eva amhākaṃ satthari sāvatthiyaṃ mahākosalarañño aggāsaniyassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti. Tassa ajitoti nāmaṃ ahosi. Tasmiñca samaye sāvatthivāsī bāvarī nāma brāhmaṇo tīhi mahāpurisalakkhaṇehi samannāgato tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sāvatthito nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā godhāvarītīre kapitthārāme vasati. Atha ajito tassa santike pabbajito atthakāmāya devatāya coditena bāvarinā satthu santikaṃ pesito tissametteyyādīhi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā manasāva pañhe pucchitvā tesu vissajjitesu pasannacitto satthu santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.7-11) –
‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, ཀཔིཏྠཾ ཨདདིཾ ཕལཾ༎
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kapitthaṃ adadiṃ phalaṃ.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ དདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ dadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྟོ སཱིཧནཱདཾ ནདནྟོ ‘‘མརཎེ མེ བྷཡཾ ནཏྠཱི’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Arahattaṃ pana patto sīhanādaṃ nadanto ‘‘maraṇe me bhayaṃ natthī’’ti gāthaṃ abhāsi.
༢༠. ཏཏྠ མརཎེཏི མརཎནིམིཏྟཾ མརཎཧེཏུ། མེཏི མཡ྄ཧཾ, བྷཡཾ ནཏྠི ཨུཙྪིནྣབྷཝམཱུལཏཱཡ པརིཀྑཱིཎཛཱཏིཀཏྟཱ ། ཨནུཙྪིནྣབྷཝམཱུལཱནཉྷི ‘‘ཀཱིདིསཱི ནུ ཁོ མཡ྄ཧཾ ཨཱཡཏིཾ ཨུཔྤཏྟཱི’’ཏི མརཎཏོ བྷཡཾ བྷཝེཡྻ། ནིཀནྟཱིཏི ཨཔེཀྑཱ ཏཎྷཱ, སཱ ནཏྠི ཛཱིཝིཏེ སུཔརིམདྡིཏསངྑཱརཏཱཡ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཾ དུཀྑཱསཱརཀཱདིབྷཱཝེན སུཊྛུ ཨུཔཊྛཧནཏོ། ཨེཝཾབྷཱུཏོ ཙཱཧཾ སནྡེཧཾ སརཱིརཾ, སཀཾ ཝཱ དེཧཾ དེཧསངྑཱཏཾ དུཀྑབྷཱརཾ ནིཀྑིཔིསྶཱམི ཚཌྜེསྶཱམི, ནིཀྑིཔནྟོ ཙ ‘‘‘ཨིམིནཱ སརཱིརཀེན སཱདྷེཏབྦཾ སཱདྷིཏཾ, ཨིདཱནི ཏཾ ཨེཀཾསེན ཚཌྜནཱིཡམེཝཱ’ཏི པཉྙཱཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ སམྤཛཱནོ སཏིཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ པཊིསྶཏོ ནིཀྑིཔིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨིམཾ པན གཱཐཾ ཝཏྭཱ ཐེརོ ཛྷཱནཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཏདནནྟརཾ པརིནིབྦཱཡཱིཏི།
20. Tattha maraṇeti maraṇanimittaṃ maraṇahetu. Meti mayhaṃ, bhayaṃ natthi ucchinnabhavamūlatāya parikkhīṇajātikattā . Anucchinnabhavamūlānañhi ‘‘kīdisī nu kho mayhaṃ āyatiṃ uppattī’’ti maraṇato bhayaṃ bhaveyya. Nikantīti apekkhā taṇhā, sā natthi jīvite suparimadditasaṅkhāratāya upādānakkhandhānaṃ dukkhāsārakādibhāvena suṭṭhu upaṭṭhahanato. Evaṃbhūto cāhaṃ sandehaṃ sarīraṃ, sakaṃ vā dehaṃ dehasaṅkhātaṃ dukkhabhāraṃ nikkhipissāmi chaḍḍessāmi, nikkhipanto ca ‘‘‘iminā sarīrakena sādhetabbaṃ sādhitaṃ, idāni taṃ ekaṃsena chaḍḍanīyamevā’ti paññāvepullappattiyā sampajāno sativepullappattiyā paṭissato nikkhipissāmī’’ti. Imaṃ pana gāthaṃ vatvā thero jhānaṃ samāpajjitvā tadanantaraṃ parinibbāyīti.
ཨཛིཏཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ajitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
དུཏིཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡༠. ཨཛིཏཏྠེརགཱཐཱ • 10. Ajitattheragāthā