| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[119] 9. агаалараавиж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[119] 9. Akālarāvijātakavaṇṇanā
амаад̇аабид̇арасам̣вад̣̇д̇ход̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ агаалараавим̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира саавад̇т̇иваасий гулабуд̇д̇о саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа вад̇д̇ам̣ ваа сигкам̣ ваа на уг̇г̇ан̣хи. со ‘‘имасмим̣ гаалз маяаа вад̇д̇ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ гаалз убадтаад̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ гаалз уг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ гаалз саж̇жхааяид̇аб̣б̣а’’нд̇и на ж̇аанаад̇и, батамаяаамзби маж̇жхимаяаамзби бажчимаяаамзби баб̣уд̣̇д̇хабаб̣уд̣̇д̇хагкан̣зязва махаасад̣̇д̣̇ам̣ гарод̇и, бхигкуу нид̣̇д̣̇ам̣ на лабханд̇и. д̇хаммасабхааяам̣ бхигкуу ‘‘аавусо, асуго наама бхигку зваруубз рад̇анасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа вад̇д̇ам̣ ваа сигкам̣ ваа гаалам̣ ваа агаалам̣ ваа на ж̇аанаад̇ий’’д̇и д̇асса аг̇ун̣агат̇ам̣ гат̇зсум̣. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а , бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзвзса агаалараавий, буб̣б̣зби агаалараавийязва, гаалаагаалам̣ аж̇аананабхаавзна жа г̇ийвааяа ваддид̇ааяа ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇о’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Amātāpitarasaṃvaddhoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ akālarāviṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī kulaputto sāsane pabbajitvā vattaṃ vā sikkhaṃ vā na uggaṇhi. So ‘‘imasmiṃ kāle mayā vattaṃ kātabbaṃ, imasmiṃ kāle upaṭṭhātabbaṃ, imasmiṃ kāle uggahetabbaṃ, imasmiṃ kāle sajjhāyitabba’’nti na jānāti, paṭhamayāmepi majjhimayāmepi pacchimayāmepi pabuddhapabuddhakkhaṇeyeva mahāsaddaṃ karoti, bhikkhū niddaṃ na labhanti. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu evarūpe ratanasāsane pabbajitvā vattaṃ vā sikkhaṃ vā kālaṃ vā akālaṃ vā na jānātī’’ti tassa aguṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha , bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevesa akālarāvī, pubbepi akālarāvīyeva, kālākālaṃ ajānanabhāvena ca gīvāya vaṭṭitāya jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о уд̣̇ижжаб̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о саб̣б̣асиббзсу баарам̣ г̇анд̇ваа б̣аараан̣асияам̣ д̣̇исаабаамогко аажарияо худ̇ваа бан̃жасад̇з маан̣авз сиббам̣ ваажзд̇и. д̇зсам̣ маан̣аваанам̣ зго гаалараавий гуггудо ад̇т̇и, д̇з д̇асса вассид̇асад̣̇д̣̇зна удтааяа сиббам̣ сигканд̇и. со гааламагааси. д̇з ан̃н̃ам̣ гуггудам̣ бариязсанд̇аа жаранд̇и. ат̇зго маан̣аваго сусаанаванз д̣̇аарууни уд̣̇д̇харанд̇о згам̣ гуггудам̣ д̣̇исваа аанзд̇ваа бан̃ж̇арз табзд̇ваа бадиж̇аг̇г̇ад̇и. со сусаанз вад̣дхид̇ад̇д̇аа ‘‘асугавзлааяа наама вассид̇аб̣б̣а’’нд̇и аж̇аананд̇о гад̣̇аажи ад̇ирад̇д̇им̣ вассад̇и, гад̣̇аажи арун̣уг̇г̇аманз. маан̣аваа д̇асса ад̇ирад̇д̇им̣ вассид̇агаалз сиббам̣ сигканд̇аа яаава арун̣уг̇г̇аманаа сигкид̇ум̣ на саггонд̇и, нид̣̇д̣̇ааяамаанаа г̇ахид̇адтаанамби на бассанд̇и. ад̇ибабхаад̇з вассид̇агаалз саж̇жхааяасса огаасамзва на лабханд̇и. маан̣аваа ‘‘аяам̣ ад̇ирад̇д̇им̣ ваа вассад̇и ад̇ибабхаад̇з ваа, имам̣ ниссааяа амхаагам̣ сиббам̣ на нидтааяиссад̇ий’’д̇и д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ийвам̣ ваддзд̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзд̇ваа ‘‘агаалараавий гуггудо амхзхи гхаад̇ид̇о’’д̇и аажарияасса гат̇зсум̣. аажарияо ‘‘оваад̣̇ам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа сам̣вад̣дхид̇абхаавзна маран̣ам̣ бад̇д̇о’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu pāraṃ gantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañcasate māṇave sippaṃ vāceti. Tesaṃ māṇavānaṃ eko kālarāvī kukkuṭo atthi, te tassa vassitasaddena uṭṭhāya sippaṃ sikkhanti. So kālamakāsi. Te aññaṃ kukkuṭaṃ pariyesantā caranti. Atheko māṇavako susānavane dārūni uddharanto ekaṃ kukkuṭaṃ disvā ānetvā pañjare ṭhapetvā paṭijaggati. So susāne vaḍḍhitattā ‘‘asukavelāya nāma vassitabba’’nti ajānanto kadāci atirattiṃ vassati, kadāci aruṇuggamane. Māṇavā tassa atirattiṃ vassitakāle sippaṃ sikkhantā yāva aruṇuggamanā sikkhituṃ na sakkonti, niddāyamānā gahitaṭṭhānampi na passanti. Atipabhāte vassitakāle sajjhāyassa okāsameva na labhanti. Māṇavā ‘‘ayaṃ atirattiṃ vā vassati atipabhāte vā, imaṃ nissāya amhākaṃ sippaṃ na niṭṭhāyissatī’’ti taṃ gahetvā gīvaṃ vaṭṭetvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā ‘‘akālarāvī kukkuṭo amhehi ghātito’’ti ācariyassa kathesuṃ. Ācariyo ‘‘ovādaṃ aggahetvā saṃvaḍḍhitabhāvena maraṇaṃ patto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
119.
119.
‘‘амаад̇аабид̇ара-сам̣вад̣̇д̇хо, анаажзрагулз васам̣;
‘‘Amātāpitara-saṃvaddho, anācerakule vasaṃ;
нааяам̣ гаалам̣ агаалам̣ ваа, абхиж̇аанаад̇и гуггудо’’д̇и.
Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vā, abhijānāti kukkuṭo’’ti.
д̇ад̇т̇а амаад̇аабид̇арасам̣вад̣̇д̇ход̇и маад̇аабид̇аро ниссааяа д̇зсам̣ оваад̣̇ам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа сам̣вад̣дхо. анаажзрагулз васанд̇и аажарияагулзби авасамаано, аажаарасигкаабагам̣ ган̃жи ниссааяа авасид̇ад̇д̇аад̇и ад̇т̇о. нааяам̣ гаалам̣ агаалам̣ ваад̇и ‘‘имасмим̣ гаалз вассид̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ на вассид̇аб̣б̣а’’нд̇и звам̣ вассид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ гаалам̣ ваа агаалам̣ ваа зса гуггудо на ж̇аанаад̇и, аж̇аананабхаавзнзва ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇од̇и. ид̣̇ам̣ гааран̣ам̣ д̣̇ассзд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
Tattha amātāpitarasaṃvaddhoti mātāpitaro nissāya tesaṃ ovādaṃ aggahetvā saṃvaḍḍho. Anācerakule vasanti ācariyakulepi avasamāno, ācārasikkhāpakaṃ kañci nissāya avasitattāti attho. Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vāti ‘‘imasmiṃ kāle vassitabbaṃ, imasmiṃ na vassitabba’’nti evaṃ vassitabbayuttakaṃ kālaṃ vā akālaṃ vā esa kukkuṭo na jānāti, ajānanabhāveneva jīvitakkhayaṃ pattoti. Idaṃ kāraṇaṃ dassetvā bodhisatto yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа агаалараавий гуггудо аяам̣ бхигку ахоси, анд̇зваасигаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа, аажарияо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā akālarāvī kukkuṭo ayaṃ bhikkhu ahosi, antevāsikā buddhaparisā, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
агаалараавиж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
Akālarāvijātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 119. агаалараавиж̇аад̇агам̣ • 119. Akālarāvijātakaṃ
