Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౯౦] ౧౦. అకతఞ్ఞుజాతకవణ్ణనా
[90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā
యో పుబ్బే కతకల్యాణోతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో అనాథపిణ్డికం ఆరబ్భ కథేసి. తస్స కిరేకో పచ్చన్తవాసికో సేట్ఠి అదిట్ఠసహాయో అహోసి. సో ఏకదా పచ్చన్తే ఉట్ఠానకభణ్డస్స పఞ్చ సకటసతాని పూరేత్వా కమ్మన్తికమనుస్సే ఆహ – ‘‘గచ్ఛథ, భో, ఇమం భణ్డం సావత్థిం నేత్వా అమ్హాకం సహాయకస్స అనాథపిణ్డికమహాసేట్ఠిస్స పచ్చగ్ఘేన విక్కిణిత్వా పటిభణ్డం ఆహరథా’’తి. తే ‘‘సాధూ’’తి తస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా సావత్థిం గన్త్వా మహాసేట్ఠిం దిస్వా పణ్ణాకారం దత్వా తం పవత్తిం ఆరోచేసుం. మహాసేట్ఠి ‘‘స్వాగతం వో’’తి తేసం ఆవాసఞ్చ పరిబ్బయఞ్చ దాపేత్వా సహాయకస్స సుఖం పుచ్ఛిత్వా భణ్డం విక్కిణిత్వా పటిభణ్డం దాపేసి. తే పచ్చన్తం గన్త్వా తమత్థం అత్తనో సేట్ఠిస్స ఆరోచేసుం.
Yo pubbe katakalyāṇoti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Tassa kireko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. So ekadā paccante uṭṭhānakabhaṇḍassa pañca sakaṭasatāni pūretvā kammantikamanusse āha – ‘‘gacchatha, bho, imaṃ bhaṇḍaṃ sāvatthiṃ netvā amhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikamahāseṭṭhissa paccagghena vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ āharathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sāvatthiṃ gantvā mahāseṭṭhiṃ disvā paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Mahāseṭṭhi ‘‘svāgataṃ vo’’ti tesaṃ āvāsañca paribbayañca dāpetvā sahāyakassa sukhaṃ pucchitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ dāpesi. Te paccantaṃ gantvā tamatthaṃ attano seṭṭhissa ārocesuṃ.
అపరభాగే అనాథపిణ్డికోపి తథేవ పఞ్చ సకటసతాని తత్థ పేసేసి. మనుస్సా తత్థ గన్త్వా పణ్ణాకారం ఆదాయ పచ్చన్తవాసికసేట్ఠిం పస్సింసు. సో ‘‘కుతో ఆగచ్ఛథా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సావత్థితో తుమ్హాకం సహాయకస్స అనాథపిణ్డికస్స సన్తికా’’తి వుత్తే ‘‘అనాథపిణ్డికోతి కస్సచి పురిసస్స నామం భవిస్సతీ’’తి పరిహాసం కత్వా పణ్ణాకారం గహేత్వా ‘‘గచ్ఛథ తుమ్హే’’తి ఉయ్యోజేసి, నేవ నివాసం, న పరిబ్బయం దాపేసి. తే సయమేవ భణ్డం విక్కిణిత్వా పటిభణ్డం ఆదాయ సావత్థిం ఆగన్త్వా సేట్ఠిస్స తం పవత్తిం ఆరోచేసుం.
Aparabhāge anāthapiṇḍikopi tatheva pañca sakaṭasatāni tattha pesesi. Manussā tattha gantvā paṇṇākāraṃ ādāya paccantavāsikaseṭṭhiṃ passiṃsu. So ‘‘kuto āgacchathā’’ti pucchitvā ‘‘sāvatthito tumhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikassa santikā’’ti vutte ‘‘anāthapiṇḍikoti kassaci purisassa nāmaṃ bhavissatī’’ti parihāsaṃ katvā paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti uyyojesi, neva nivāsaṃ, na paribbayaṃ dāpesi. Te sayameva bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ āgantvā seṭṭhissa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ.
అథ సో పచ్చన్తవాసీ పునపి ఏకవారం తథేవ పఞ్చ సకటసతాని సావత్థిం పేసేసి, మనుస్సా పణ్ణాకారం ఆదాయ మహాసేట్ఠిం పస్సింసు. తే పన దిస్వా అనాథపిణ్డికస్స మనుస్సా ‘‘మయం, సామి, ఏతేసం నివాసఞ్చ భత్తఞ్చ పరిబ్బయఞ్చ జానిస్సామా’’తి వత్వా తేసం సకటాని బహినగరే తథారూపే ఠానే మోచాపేత్వా ‘‘తుమ్హే ఇధేవ వసథ, అమ్హాకం వో ఘరే యాగుభత్తఞ్చ పరిబ్బయో చ భవిస్సతీ’’తి గన్త్వా దాసకమ్మకరే సన్నిపాతేత్వా మజ్ఝిమయామసమనన్తరే పఞ్చ సకటసతాని విలుమ్పిత్వా నివాసనపారుపనానిపి నేసం అచ్ఛిన్దిత్వా గోణే పలాపేత్వా సకటాని విచక్కాని కత్వా భూమియం ఠపేత్వా చక్కానిపి గణ్హిత్వావ అగమంసు. పచ్చన్తవాసినో నివాసనమత్తస్సపి సామికా అహుత్వా భీతా వేగేన పలాయిత్వా పచ్చన్తమేవ గతా. సేట్ఠిమనుస్సాపి తమత్థం మహాసేట్ఠినో ఆరోచేసుం. సో ‘‘అత్థి దానిదం కథాపాభత’’న్తి సత్థు సన్తికం గన్త్వా ఆదితో పట్ఠాయ సబ్బం తం పవత్తిం ఆరోచేసి. సత్థా ‘‘న ఖో, గహపతి, సో పచ్చన్తవాసీ ఇదానేవ ఏవంసీలో, పుబ్బేపి ఏవంసీలోయేవ అహోసీ’’తి వత్వా తేన యాచితో అతీతం ఆహరి.
Atha so paccantavāsī punapi ekavāraṃ tatheva pañca sakaṭasatāni sāvatthiṃ pesesi, manussā paṇṇākāraṃ ādāya mahāseṭṭhiṃ passiṃsu. Te pana disvā anāthapiṇḍikassa manussā ‘‘mayaṃ, sāmi, etesaṃ nivāsañca bhattañca paribbayañca jānissāmā’’ti vatvā tesaṃ sakaṭāni bahinagare tathārūpe ṭhāne mocāpetvā ‘‘tumhe idheva vasatha, amhākaṃ vo ghare yāgubhattañca paribbayo ca bhavissatī’’ti gantvā dāsakammakare sannipātetvā majjhimayāmasamanantare pañca sakaṭasatāni vilumpitvā nivāsanapārupanānipi nesaṃ acchinditvā goṇe palāpetvā sakaṭāni vicakkāni katvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā cakkānipi gaṇhitvāva agamaṃsu. Paccantavāsino nivāsanamattassapi sāmikā ahutvā bhītā vegena palāyitvā paccantameva gatā. Seṭṭhimanussāpi tamatthaṃ mahāseṭṭhino ārocesuṃ. So ‘‘atthi dānidaṃ kathāpābhata’’nti satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, gahapati, so paccantavāsī idāneva evaṃsīlo, pubbepi evaṃsīloyeva ahosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో బారాణసియం మహావిభవో సేట్ఠి అహోసి. తస్సేకో పచ్చన్తవాసికో సేట్ఠి అదిట్ఠసహాయో అహోసి. సబ్బం అతీతవత్థు పచ్చుప్పన్నవత్థుసదిసమేవ బోధిసత్తో పన అత్తనో మనుస్సేహి ‘‘అజ్జ అమ్హేహి ఇదం నామ కత’’న్తి ఆరోచితే ‘‘పఠమం అత్తనో కతం ఉపకారం అజానన్తా పచ్ఛా ఏవరూపం లభన్తియేవా’’తి వత్వా సమ్పత్తపరిసాయ ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bārāṇasiyaṃ mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. Sabbaṃ atītavatthu paccuppannavatthusadisameva bodhisatto pana attano manussehi ‘‘ajja amhehi idaṃ nāma kata’’nti ārocite ‘‘paṭhamaṃ attano kataṃ upakāraṃ ajānantā pacchā evarūpaṃ labhantiyevā’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౦.
90.
‘‘యో పుబ్బే కతకల్యాణో, కతత్థో నావబుజ్ఝతి;
‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;
పచ్ఛా కిచ్చే సముప్పన్నే, కత్తారం నాధిగచ్ఛతీ’’తి.
Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatī’’ti.
తత్రాయం పిణ్డత్థో – ఖత్తియాదీసు యో కోచి పురిసో పుబ్బే పఠమతరం అఞ్ఞేన కతకల్యాణో కతూపకారో కతత్థో నిప్ఫాదితకిచ్చో హుత్వా తం పరేన అత్తని కతం కల్యాణఞ్చేవ అత్థఞ్చ న జానాతి, సో పచ్ఛా అత్తనో కిచ్చే సముప్పన్నే తస్స కిచ్చస్స కత్తారం నాధిగచ్ఛతి న లభతీతి.
Tatrāyaṃ piṇḍattho – khattiyādīsu yo koci puriso pubbe paṭhamataraṃ aññena katakalyāṇo katūpakāro katattho nipphāditakicco hutvā taṃ parena attani kataṃ kalyāṇañceva atthañca na jānāti, so pacchā attano kicce samuppanne tassa kiccassa kattāraṃ nādhigacchati na labhatīti.
ఏవం బోధిసత్తో ఇమాయ గాథాయ ధమ్మం దేసేత్వా దానాదీని పుఞ్ఞాని కత్వా యథాకమ్మం గతో.
Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా పచ్చన్తవాసీ ఇదానీపి పచ్చన్తవాసీయేవ, బారాణసిసేట్ఠి పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccantavāsī idānīpi paccantavāsīyeva, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.
అకతఞ్ఞుజాతకవణ్ణనా దసమా.
Akataññujātakavaṇṇanā dasamā.
అపాయిమ్హవగ్గో నవమో.
Apāyimhavaggo navamo.
తస్సుద్దానం –
Tassuddānaṃ –
సురాపానం మిత్తవిన్దం, కాళకణ్ణీ అత్థద్వారం;
Surāpānaṃ mittavindaṃ, kāḷakaṇṇī atthadvāraṃ;
కింపక్కసీలవీమంసం, మఙ్గలఞ్చాపి సారమ్భం;
Kiṃpakkasīlavīmaṃsaṃ, maṅgalañcāpi sārambhaṃ;
కుహకం అకతఞ్ఞూ చాతి.
Kuhakaṃ akataññū cāti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౯౦. అకతఞ్ఞుజాతకం • 90. Akataññujātakaṃ