A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೮೦. ಅಕಿತ್ತಿಜಾತಕಂ (೭)

    480. Akittijātakaṃ (7)

    ೮೩.

    83.

    ಅಕಿತ್ತಿಂ 1 ದಿಸ್ವಾ ಸಮ್ಮನ್ತಂ, ಸಕ್ಕೋ ಭೂತಪತೀ ಬ್ರವಿ।

    Akittiṃ 2 disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

    ಕಿಂ ಪತ್ಥಯಂ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮೇ, ಏಕೋ ಸಮ್ಮಸಿ ಘಮ್ಮನಿ॥

    Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammani.

    ೮೪.

    84.

    ದುಕ್ಖೋ ಪುನಬ್ಭವೋ ಸಕ್ಕ, ಸರೀರಸ್ಸ ಚ ಭೇದನಂ।

    Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

    ಸಮ್ಮೋಹಮರಣಂ ದುಕ್ಖಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಮ್ಮಾಮಿ ವಾಸವ॥

    Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsava.

    ೮೫.

    85.

    ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ೮೬.

    86.

    ವರಂ ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ಯೇನ ಪುತ್ತೇ ಚ ದಾರೇ ಚ, ಧನಧಞ್ಞಂ ಪಿಯಾನಿ ಚ।

    Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

    ಲದ್ಧಾ ನರಾ ನ 3 ತಪ್ಪನ್ತಿ, ಸೋ ಲೋಭೋ ನ ಮಯೀ ವಸೇ॥

    Laddhā narā na 4 tappanti, so lobho na mayī vase.

    ೮೭.

    87.

    ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ೮೮.

    88.

    ವರಂ ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ಖೇತ್ತಂ ವತ್ಥುಂ ಹಿರಞ್ಞಞ್ಚ, ಗವಸ್ಸಂ ದಾಸಪೋರಿಸಂ।

    Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavassaṃ dāsaporisaṃ;

    ಯೇನ ಜಾತೇನ ಜೀಯನ್ತಿ, ಸೋ ದೋಸೋ ನ ಮಯೀ ವಸೇ॥

    Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

    ೮೯.

    89.

    ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ೯೦.

    90.

    ವರಂ ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ಬಾಲಂ ನ ಪಸ್ಸೇ ನ ಸುಣೇ, ನ ಚ ಬಾಲೇನ ಸಂವಸೇ।

    Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

    ಬಾಲೇನಲ್ಲಾಪ 5 ಸಲ್ಲಾಪಂ, ನ ಕರೇ ನ ಚ ರೋಚಯೇ॥

    Bālenallāpa 6 sallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

    ೯೧.

    91.

    ಕಿಂ ನು ತೇ ಅಕರಂ ಬಾಲೋ, ವದ ಕಸ್ಸಪ ಕಾರಣಂ।

    Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

    ಕೇನ ಕಸ್ಸಪ ಬಾಲಸ್ಸ, ದಸ್ಸನಂ ನಾಭಿಕಙ್ಖಸಿ॥

    Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

    ೯೨.

    92.

    ಅನಯಂ ನಯತಿ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ಅಧುರಾಯಂ ನಿಯುಞ್ಜತಿ।

    Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

    ದುನ್ನಯೋ ಸೇಯ್ಯಸೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾ ವುತ್ತೋ ಪಕುಪ್ಪತಿ।

    Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

    ವಿನಯಂ ಸೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಸಾಧು ತಸ್ಸ ಅದಸ್ಸನಂ॥

    Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

    ೯೩.

    93.

    ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ೯೪.

    94.

    ವರಂ ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ಧೀರಂ ಪಸ್ಸೇ ಸುಣೇ ಧೀರಂ, ಧೀರೇನ ಸಹ ಸಂವಸೇ।

    Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

    ಧೀರೇನಲ್ಲಾಪಸಲ್ಲಾಪಂ, ತಂ ಕರೇ ತಞ್ಚ ರೋಚಯೇ॥

    Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

    ೯೫.

    95.

    ಕಿಂ ನು ತೇ ಅಕರಂ ಧೀರೋ, ವದ ಕಸ್ಸಪ ಕಾರಣಂ।

    Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

    ಕೇನ ಕಸ್ಸಪ ಧೀರಸ್ಸ, ದಸ್ಸನಂ ಅಭಿಕಙ್ಖಸಿ॥

    Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

    ೯೬.

    96.

    ನಯಂ ನಯತಿ ಮೇಧಾವೀ, ಅಧುರಾಯಂ ನ ಯುಞ್ಜತಿ।

    Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

    ಸುನಯೋ ಸೇಯ್ಯಸೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾ ವುತ್ತೋ ನ ಕುಪ್ಪತಿ।

    Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

    ವಿನಯಂ ಸೋ ಪಜಾನಾತಿ, ಸಾಧು ತೇನ ಸಮಾಗಮೋ॥

    Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

    ೯೭.

    97.

    ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ೯೮.

    98.

    ವರಂ ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ತತೋ ರತ್ಯಾ ವಿವಸಾನೇ 7, ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನಂ 8 ಪತಿ।

    Tato ratyā vivasāne 9, sūriyuggamanaṃ 10 pati;

    ದಿಬ್ಬಾ ಭಕ್ಖಾ ಪಾತುಭವೇಯ್ಯುಂ, ಸೀಲವನ್ತೋ ಚ ಯಾಚಕಾ॥

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

    ೯೯.

    99.

    ದದತೋ ಮೇ 11 ನ ಖೀಯೇಥ, ದತ್ವಾ ನಾನುತಪೇಯ್ಯಹಂ।

    Dadato me 12 na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    ದದಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇಯ್ಯಂ, ಏತಂ ಸಕ್ಕ ವರಂ ವರೇ॥

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

    ೧೦೦.

    100.

    ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ೧೦೧.

    101.

    ವರಂ ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ನ ಮಂ ಪುನ ಉಪೇಯ್ಯಾಸಿ, ಏತಂ ಸಕ್ಕ ವರಂ ವರೇ॥

    Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

    ೧೦೨.

    102.

    ಬಹೂಹಿ ವತಚರಿಯಾಹಿ 13, ನರಾ ಚ ಅಥ ನಾರಿಯೋ।

    Bahūhi vatacariyāhi 14, narā ca atha nāriyo;

    ದಸ್ಸನಂ ಅಭಿಕಙ್ಖನ್ತಿ, ಕಿಂ ನು ಮೇ ದಸ್ಸನೇ ಭಯಂ॥

    Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

    ೧೦೩.

    103.

    ತಂ ತಾದಿಸಂ ದೇವವಣ್ಣಂ 15, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನಂ।

    Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ 16, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    ದಿಸ್ವಾ ತಪೋ ಪಮಜ್ಜೇಯ್ಯ 17, ಏತಂ ತೇ ದಸ್ಸನೇ ಭಯನ್ತಿ॥

    Disvā tapo pamajjeyya 18, etaṃ te dassane bhayanti.

    ಅಕಿತ್ತಿಜಾತಕಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Akittijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಅಕತ್ತಿಂ (ಕ॰)
    2. akattiṃ (ka.)
    3. ಲದ್ಧಾ ನಞ್ಞಾನಿ (ಕ॰)
    4. laddhā naññāni (ka.)
    5. ಬಾಲೇನಾ’ಲಾಪ (?)
    6. bālenā’lāpa (?)
    7. ವಿವಸನೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    8. ಸುರಿಯಸ್ಸುಗ್ಗಮನಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    9. vivasane (sī. syā. pī.)
    10. suriyassuggamanaṃ (sī. syā. pī.)
    11. ದದತೋ ಚ ಮೇ (ಪೀ॰)
    12. dadato ca me (pī.)
    13. ವತ್ತಚರಿಯಾಹಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    14. vattacariyāhi (sī. syā. ka.)
    15. ದೇವವಣ್ಣಿಂ (ಪೀ॰)
    16. devavaṇṇiṃ (pī.)
    17. ದಿಸ್ವಾ ತಪೋ ಪಮಜ್ಜೇಯ್ಯಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰), ದಿಸ್ವಾನಹಂ ಪಮಜ್ಜೇಯ್ಯಂ (ಚರಿಯಾಪಿಟಕಟ್ಠಕಥಾ)
    18. disvā tapo pamajjeyyaṃ (sī. syā. pī.), disvānahaṃ pamajjeyyaṃ (cariyāpiṭakaṭṭhakathā)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೮೦] ೭. ಅಕಿತ್ತಿಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [480] 7. Akittijātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact