A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੮੦. ਅਕਿਤ੍ਤਿਜਾਤਕਂ (੭)

    480. Akittijātakaṃ (7)

    ੮੩.

    83.

    ਅਕਿਤ੍ਤਿਂ 1 ਦਿਸ੍વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਂ, ਸਕ੍ਕੋ ਭੂਤਪਤੀ ਬ੍ਰવਿ।

    Akittiṃ 2 disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

    ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੇ, ਏਕੋ ਸਮ੍ਮਸਿ ਘਮ੍ਮਨਿ॥

    Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammani.

    ੮੪.

    84.

    ਦੁਕ੍ਖੋ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਚ ਭੇਦਨਂ।

    Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

    ਸਮ੍ਮੋਹਮਰਣਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਮਿ વਾਸવ॥

    Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsava.

    ੮੫.

    85.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੮੬.

    86.

    વਰਂ ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਯੇਨ ਪੁਤ੍ਤੇ ਚ ਦਾਰੇ ਚ, ਧਨਧਞ੍ਞਂ ਪਿਯਾਨਿ ਚ।

    Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

    ਲਦ੍ਧਾ ਨਰਾ ਨ 3 ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਲੋਭੋ ਨ ਮਯੀ વਸੇ॥

    Laddhā narā na 4 tappanti, so lobho na mayī vase.

    ੮੭.

    87.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੮੮.

    88.

    વਰਂ ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਹਿਰਞ੍ਞਞ੍ਚ, ਗવਸ੍ਸਂ ਦਾਸਪੋਰਿਸਂ।

    Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavassaṃ dāsaporisaṃ;

    ਯੇਨ ਜਾਤੇਨ ਜੀਯਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਦੋਸੋ ਨ ਮਯੀ વਸੇ॥

    Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

    ੮੯.

    89.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੯੦.

    90.

    વਰਂ ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਬਾਲਂ ਨ ਪਸ੍ਸੇ ਨ ਸੁਣੇ, ਨ ਚ ਬਾਲੇਨ ਸਂવਸੇ।

    Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

    ਬਾਲੇਨਲ੍ਲਾਪ 5 ਸਲ੍ਲਾਪਂ, ਨ ਕਰੇ ਨ ਚ ਰੋਚਯੇ॥

    Bālenallāpa 6 sallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

    ੯੧.

    91.

    ਕਿਂ ਨੁ ਤੇ ਅਕਰਂ ਬਾਲੋ, વਦ ਕਸ੍ਸਪ ਕਾਰਣਂ।

    Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

    ਕੇਨ ਕਸ੍ਸਪ ਬਾਲਸ੍ਸ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਭਿਕਙ੍ਖਸਿ॥

    Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

    ੯੨.

    92.

    ਅਨਯਂ ਨਯਤਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਅਧੁਰਾਯਂ ਨਿਯੁਞ੍ਜਤਿ।

    Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

    ਦੁਨ੍ਨਯੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤੋ ਪਕੁਪ੍ਪਤਿ।

    Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

    વਿਨਯਂ ਸੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸਾਧੁ ਤਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਂ॥

    Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

    ੯੩.

    93.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੯੪.

    94.

    વਰਂ ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਧੀਰਂ ਪਸ੍ਸੇ ਸੁਣੇ ਧੀਰਂ, ਧੀਰੇਨ ਸਹ ਸਂવਸੇ।

    Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

    ਧੀਰੇਨਲ੍ਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪਂ, ਤਂ ਕਰੇ ਤਞ੍ਚ ਰੋਚਯੇ॥

    Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

    ੯੫.

    95.

    ਕਿਂ ਨੁ ਤੇ ਅਕਰਂ ਧੀਰੋ, વਦ ਕਸ੍ਸਪ ਕਾਰਣਂ।

    Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

    ਕੇਨ ਕਸ੍ਸਪ ਧੀਰਸ੍ਸ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸਿ॥

    Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

    ੯੬.

    96.

    ਨਯਂ ਨਯਤਿ ਮੇਧਾવੀ, ਅਧੁਰਾਯਂ ਨ ਯੁਞ੍ਜਤਿ।

    Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

    ਸੁਨਯੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤੋ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ।

    Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

    વਿਨਯਂ ਸੋ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਸਾਧੁ ਤੇਨ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

    ੯੭.

    97.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੯੮.

    98.

    વਰਂ ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਤਤੋ ਰਤ੍ਯਾ વਿવਸਾਨੇ 7, ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਂ 8 ਪਤਿ।

    Tato ratyā vivasāne 9, sūriyuggamanaṃ 10 pati;

    ਦਿਬ੍ਬਾ ਭਕ੍ਖਾ ਪਾਤੁਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਚ ਯਾਚਕਾ॥

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

    ੯੯.

    99.

    ਦਦਤੋ ਮੇ 11 ਨ ਖੀਯੇਥ, ਦਤ੍વਾ ਨਾਨੁਤਪੇਯ੍ਯਹਂ।

    Dadato me 12 na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    ਦਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਯ੍ਯਂ, ਏਤਂ ਸਕ੍ਕ વਰਂ વਰੇ॥

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

    ੧੦੦.

    100.

    ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ੧੦੧.

    101.

    વਰਂ ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ਨ ਮਂ ਪੁਨ ਉਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਏਤਂ ਸਕ੍ਕ વਰਂ વਰੇ॥

    Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

    ੧੦੨.

    102.

    ਬਹੂਹਿ વਤਚਰਿਯਾਹਿ 13, ਨਰਾ ਚ ਅਥ ਨਾਰਿਯੋ।

    Bahūhi vatacariyāhi 14, narā ca atha nāriyo;

    ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ ਦਸ੍ਸਨੇ ਭਯਂ॥

    Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

    ੧੦੩.

    103.

    ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਦੇવવਣ੍ਣਂ 15, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨਂ।

    Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ 16, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    ਦਿਸ੍વਾ ਤਪੋ ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯ 17, ਏਤਂ ਤੇ ਦਸ੍ਸਨੇ ਭਯਨ੍ਤਿ॥

    Disvā tapo pamajjeyya 18, etaṃ te dassane bhayanti.

    ਅਕਿਤ੍ਤਿਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Akittijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਕਤ੍ਤਿਂ (ਕ॰)
    2. akattiṃ (ka.)
    3. ਲਦ੍ਧਾ ਨਞ੍ਞਾਨਿ (ਕ॰)
    4. laddhā naññāni (ka.)
    5. ਬਾਲੇਨਾ’ਲਾਪ (?)
    6. bālenā’lāpa (?)
    7. વਿવਸਨੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. ਸੁਰਿਯਸ੍ਸੁਗ੍ਗਮਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    9. vivasane (sī. syā. pī.)
    10. suriyassuggamanaṃ (sī. syā. pī.)
    11. ਦਦਤੋ ਚ ਮੇ (ਪੀ॰)
    12. dadato ca me (pī.)
    13. વਤ੍ਤਚਰਿਯਾਹਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    14. vattacariyāhi (sī. syā. ka.)
    15. ਦੇવવਣ੍ਣਿਂ (ਪੀ॰)
    16. devavaṇṇiṃ (pī.)
    17. ਦਿਸ੍વਾ ਤਪੋ ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਦਿਸ੍વਾਨਹਂ ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯਂ (ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਟ੍ਠਕਥਾ)
    18. disvā tapo pamajjeyyaṃ (sī. syā. pī.), disvānahaṃ pamajjeyyaṃ (cariyāpiṭakaṭṭhakathā)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੮੦] ੭. ਅਕਿਤ੍ਤਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [480] 7. Akittijātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact