Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၄၈၀] ၇. အကိတ္တိဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [480] 7. Akittijātakavaṇṇanā

    အကိတ္တိံ ဒိသ္ဝာ သမ္မန္တန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ သာဝတ္ထိဝာသိံ ဒာနပတိံ ဥပာသကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ ပရိယောသာနဒိဝသေ အရိယသင္ဃသ္သ သဗ္ဗပရိက္ခာရေ အဒာသိ။ အထသ္သ သတ္ထာ ပရိသမဇ္ဈေယေဝ အနုမောဒနံ ကရောန္တော ‘‘ဥပာသက, မဟာ တေ ပရိစ္စာဂော, အဟော ဒုက္ကရံ တယာ ကတံ, အယဉ္ဟိ ဒာနဝံသော နာမ ပောရာဏကပဏ္ဍိတာနံ ဝံသော, ဒာနံ နာမ ဂိဟိနာပိ ပဗ္ဗဇိတေနာပိ ဒာတဗ္ဗမေဝ။ ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ ပန ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရညေ ဝသန္တာပိ အလောဏကံ ဝိဓူပနံ ဥဒကမတ္တသိတ္တံ ကာရပဏ္ဏံ ခာဒမာနာပိ သမ္ပတ္တယာစကာနံ ယာဝဒတ္ထံ ဒတ္ဝာ သယံ ပီတိသုခေန ယာပယိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣဒံ တာဝ သဗ္ဗပရိက္ခာရဒာနံ မဟာဇနသ္သ ပာကဋံ, တုမ္ဟေဟိ ဝုတ္တံ အပာကဋံ, တံ နော ကထေထာ’’တိ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Akittiṃdisvā sammantanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ dānapatiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā pariyosānadivase ariyasaṅghassa sabbaparikkhāre adāsi. Athassa satthā parisamajjheyeva anumodanaṃ karonto ‘‘upāsaka, mahā te pariccāgo, aho dukkaraṃ tayā kataṃ, ayañhi dānavaṃso nāma porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, dānaṃ nāma gihināpi pabbajitenāpi dātabbameva. Porāṇakapaṇḍitā pana pabbajitvā araññe vasantāpi aloṇakaṃ vidhūpanaṃ udakamattasittaṃ kārapaṇṇaṃ khādamānāpi sampattayācakānaṃ yāvadatthaṃ datvā sayaṃ pītisukhena yāpayiṃsū’’ti vatvā ‘‘bhante, idaṃ tāva sabbaparikkhāradānaṃ mahājanassa pākaṭaṃ, tumhehi vuttaṃ apākaṭaṃ, taṃ no kathethā’’ti tena yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော အသီတိကောဋိဝိဘဝသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလသ္သ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ‘‘အကိတ္တီ’’တိသ္သ နာမံ ကရိံသု။ တသ္သ ပဒသာ ဂမနကာလေ ဘဂိနီပိ ဇာယိ, ‘‘ယသဝတီ’’တိသ္သာ နာမံ ကရိံသု။ မဟာသတ္တော သောဠသဝသ္သကာလေ တက္ကသိလံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပစ္စာဂမိ။ အထသ္သ မာတာပိတရော ကာလမကံသု။ သော တေသံ ပေတကိစ္စာနိ ကာရေတ္ဝာ ဓနဝိလောကနံ ကရောန္တော ‘‘အသုကော နာမ ဧတ္တကံ ဓနံ သဏ္ဌပေတ္ဝာ အတီတော, အသုကော ဧတ္တက’’န္တိ ဝစနံ သုတ္ဝာ သံဝိဂ္ဂမာနသော ဟုတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဓနမေဝ ပညာယတိ, န ဓနသ္သ သံဟာရကာ, သဗ္ဗေ ဣမံ ဓနံ ပဟာယေဝ ဂတာ, အဟံ ပန တံ အာဒာယ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဘဂိနိံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဣမံ ဓနံ ပဋိပဇ္ဇာဟီ’’တိ အာဟ ။ ‘‘တုမ္ဟာကံ ပန ကော အဇ္ဈာသယော’’တိ? ‘‘ပဗ္ဗဇိတုကာမောမ္ဟီ’’တိ။ ‘‘ဘာတိက, အဟံ တုမ္ဟေဟိ ဆဍ္ဍိတံ ခေဠံ န သိရသာ သမ္ပဋိစ္ဆာမိ, န မေ ဣမိနာ အတ္ထော, အဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ သော ရာဇာနံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဘေရိံ စရာပေသိ ‘‘ဓနေန အတ္ထိကာ အကိတ္တိပဏ္ဍိတသ္သ ဂေဟံ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa kule nibbatti, ‘‘akittī’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle bhaginīpi jāyi, ‘‘yasavatī’’tissā nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto soḷasavassakāle takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgami. Athassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ petakiccāni kāretvā dhanavilokanaṃ karonto ‘‘asuko nāma ettakaṃ dhanaṃ saṇṭhapetvā atīto, asuko ettaka’’nti vacanaṃ sutvā saṃviggamānaso hutvā ‘‘idaṃ dhanameva paññāyati, na dhanassa saṃhārakā, sabbe imaṃ dhanaṃ pahāyeva gatā, ahaṃ pana taṃ ādāya gamissāmī’’ti bhaginiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ imaṃ dhanaṃ paṭipajjāhī’’ti āha . ‘‘Tumhākaṃ pana ko ajjhāsayo’’ti? ‘‘Pabbajitukāmomhī’’ti. ‘‘Bhātika, ahaṃ tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ na sirasā sampaṭicchāmi, na me iminā attho, ahampi pabbajissāmī’’ti. So rājānaṃ āpucchitvā bheriṃ carāpesi ‘‘dhanena atthikā akittipaṇḍitassa gehaṃ āgacchantū’’ti.

    သော သတ္တာဟံ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ ဓနေ အခီယမာနေ စိန္တေသိ ‘‘ဣမေ သင္ခာရာ ခီယန္တိ, ကိံ မေ ဓနကီဠာယ, အတ္ထိကာ တံ ဂဏ္ဟိသ္သန္တီ’’တိ နိဝေသနဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ‘‘ဒိန္နညေဝ ဟရန္တူ’’တိ သဟိရညသုဝဏ္ဏံ ဂေဟံ ပဟာယ ဉာတိမဏ္ဍလသ္သ ပရိဒေဝန္တသ္သ ဘဂိနိံ ဂဟေတ္ဝာ ဗာရာဏသိတော နိက္ခမိ။ ယေန ဒ္ဝာရေန နိက္ခမိ, တံ အကိတ္တိဒ္ဝာရံ နာမ ဇာတံ, ယေန တိတ္ထေန နဒိံ ဩတိဏ္ဏော, တမ္ပိ အကိတ္တိတိတ္ထံ နာမ ဇာတံ။ သော ဒ္ဝေ တီဏိ ယောဇနာနိ ဂန္တ္ဝာ ရမဏီယေ ဌာနေ ပဏ္ဏသာလံ ကတ္ဝာ ဘဂိနိယာ သဒ္ဓိံ ပဗ္ဗဇိ။ တသ္သ ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဗဟုဂာမနိဂမရာဇဓာနိဝာသိနော ပဗ္ဗဇိံသု။ မဟာပရိဝာရော အဟောသိ, မဟာလာဘသက္ကာရော နိဗ္ဗတ္တိ, ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒကာလော ဝိယ ပဝတ္တိ။ အထ မဟာသတ္တော ‘‘အယံ လာဘသက္ကာရော မဟာ, ပရိဝာရောပိ မဟန္တော, မယာ ဧကကေနေဝ ဝိဟရိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အဝေလာယ အန္တမသော ဘဂိနိမ္ပိ အဇာနာပေတ္ဝာ ဧကကောဝ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဒမိဠရဋ္ဌံ ပတ္ဝာ ကာဝီရပဋ္ဋနသမီပေ ဥယ္ယာနေ ဝိဟရန္တော ဈာနာဘိညာယော နိဗ္ဗတ္တေသိ။ တတ္ရာပိသ္သ မဟာလာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော တံ ဇိဂုစ္ဆိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ နာဂဒီပသမီပေ ကာရဒီပေ ဩတရိ။ တဒာ ကာရဒီပော အဟိဒီပော နာမ အဟောသိ။ သော တတ္ထ မဟန္တံ ကာရရုက္ခံ ဥပနိသ္သာယ ပဏ္ဏသာလံ မာပေတ္ဝာ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ တတ္ထ တသ္သ ဝသနဘာဝံ န ကောစိ ဇာနာတိ။ အထသ္သ ဘဂိနီ ဘာတရံ ဂဝေသမာနာ အနုပုဗ္ဗေန ဒမိဠရဋ္ဌံ ပတ္ဝာ တံ အဒိသ္ဝာ တေန ဝသိတဋ္ဌာနေယေဝ ဝသိ, ဈာနံ ပန နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိ။

    So sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā dhane akhīyamāne cintesi ‘‘ime saṅkhārā khīyanti, kiṃ me dhanakīḷāya, atthikā taṃ gaṇhissantī’’ti nivesanadvāraṃ vivaritvā ‘‘dinnaññeva harantū’’ti sahiraññasuvaṇṇaṃ gehaṃ pahāya ñātimaṇḍalassa paridevantassa bhaginiṃ gahetvā bārāṇasito nikkhami. Yena dvārena nikkhami, taṃ akittidvāraṃ nāma jātaṃ, yena titthena nadiṃ otiṇṇo, tampi akittititthaṃ nāma jātaṃ. So dve tīṇi yojanāni gantvā ramaṇīye ṭhāne paṇṇasālaṃ katvā bhaginiyā saddhiṃ pabbaji. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya bahugāmanigamarājadhānivāsino pabbajiṃsu. Mahāparivāro ahosi, mahālābhasakkāro nibbatti, buddhuppādakālo viya pavatti. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ lābhasakkāro mahā, parivāropi mahanto, mayā ekakeneva viharituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā avelāya antamaso bhaginimpi ajānāpetvā ekakova nikkhamitvā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā kāvīrapaṭṭanasamīpe uyyāne viharanto jhānābhiññāyo nibbattesi. Tatrāpissa mahālābhasakkāro uppajji. So taṃ jigucchitvā chaḍḍetvā ākāsena gantvā nāgadīpasamīpe kāradīpe otari. Tadā kāradīpo ahidīpo nāma ahosi. So tattha mahantaṃ kārarukkhaṃ upanissāya paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Tattha tassa vasanabhāvaṃ na koci jānāti. Athassa bhaginī bhātaraṃ gavesamānā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā taṃ adisvā tena vasitaṭṭhāneyeva vasi, jhānaṃ pana nibbattetuṃ nāsakkhi.

    မဟာသတ္တော အပ္ပိစ္ဆတာယ ကတ္ထစိ အဂန္တ္ဝာ တသ္သ ရုက္ခသ္သ ဖလကာလေ ဖလာနိ ခာဒတိ, ပတ္တကာလေ ပတ္တာနိ ဥဒကသိတ္တာနိ ခာဒတိ။ တသ္သ သီလတေဇေန သက္ကသ္သ ပဏ္ဍုကမ္ဗလသိလာသနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သက္ကော ‘‘ကော နု ခော မံ ဌာနာ စာဝေတုကာမော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော အကိတ္တိပဏ္ဍိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိမတ္ထံ ဧသ တာပသော သီလာနိ ရက္ခတိ, သက္ကတ္တံ နု ခော ပတ္ထေတိ, ဥဒာဟု အညံ, ဝီမိံသိသ္သာမိ နံ။ အယဉ္ဟိ ဒုက္ခေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ, ဥဒကသိတ္တာနိ ကာရပဏ္ဏာနိ ခာဒတိ, သစေ သက္ကတ္တံ ပတ္ထေတိ, အတ္တနော သိတ္တပတ္တာနိ မယ္ဟံ ဒသ္သတိ, နော စေ, န ဒသ္သတီ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏဝဏ္ဏေန တသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ဗောဓိသတ္တော ကာရပဏ္ဏာနိ သေဒေတ္ဝာ ဩတာရေတ္ဝာ ‘‘သီတလဘူတာနိ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ နိသီဒိ။ အထသ္သ ပုရတော သက္ကော ဘိက္ခာယ အဋ္ဌာသိ။ မဟာသတ္တော တံ ဒိသ္ဝာ သောမနသ္သပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘လာဘာ ဝတ မေ, ယောဟံ ယာစကံ ပသ္သာမိ, အဇ္ဇ မေ မနောရထံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ ဒာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ ပက္ကဘာဇနေနေဝ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဒံ မေ ဒာနံ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပစ္စယော ဟောတူ’’တိ အတ္တနော အသေသေတ္ဝာဝ တသ္သ ဘာဇနေ ပက္ခိပိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ဂဟေတ္ဝာ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ အန္တရဓာယိ။ မဟာသတ္တောပိ တသ္သ ဒတ္ဝာ ပုန အပစိတ္ဝာ ပီတိသုခေနေဝ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပစိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ နိသီဒိ။

    Mahāsatto appicchatāya katthaci agantvā tassa rukkhassa phalakāle phalāni khādati, pattakāle pattāni udakasittāni khādati. Tassa sīlatejena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti āvajjento akittipaṇḍitaṃ disvā ‘‘kimatthaṃ esa tāpaso sīlāni rakkhati, sakkattaṃ nu kho pattheti, udāhu aññaṃ, vīmiṃsissāmi naṃ. Ayañhi dukkhena jīvikaṃ kappesi, udakasittāni kārapaṇṇāni khādati, sace sakkattaṃ pattheti, attano sittapattāni mayhaṃ dassati, no ce, na dassatī’’ti brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto kārapaṇṇāni sedetvā otāretvā ‘‘sītalabhūtāni khādissāmī’’ti paṇṇasāladvāre nisīdi. Athassa purato sakko bhikkhāya aṭṭhāsi. Mahāsatto taṃ disvā somanassappatto hutvā ‘‘lābhā vata me, yohaṃ yācakaṃ passāmi, ajja me manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā dānaṃ dassāmī’’ti pakkabhājaneneva ādāya gantvā ‘‘idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇassa paccayo hotū’’ti attano asesetvāva tassa bhājane pakkhipi. Brāhmaṇo taṃ gahetvā thokaṃ gantvā antaradhāyi. Mahāsattopi tassa datvā puna apacitvā pītisukheneva vītināmetvā punadivase pacitvā tattheva paṇṇasāladvāre nisīdi.

    သက္ကော ပုန ဗ္ရာဟ္မဏဝေသေန အဂမာသိ။ ပုနပိသ္သ ဒတ္ဝာ မဟာသတ္တော တထေဝ ဝီတိနာမေသိ။ တတိယဒိဝသေပိ တထေဝ ဒတ္ဝာ ‘‘အဟော မေ လာဘာ ဝတ, ကာရပဏ္ဏာနိ နိသ္သာယ မဟန္တံ ပုညံ ပသုတ’’န္တိ သောမနသ္သပ္ပတ္တော တယော ဒိဝသေ အနာဟာရတာယ ဒုဗ္ဗလောပိ သမာနော မဇ္ဈန္ဟိကသမယေ ပဏ္ဏသာလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဒာနံ အာဝဇ္ဇေန္တော ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ နိသီဒိ။ သက္ကောပိ စိန္တေသိ ‘‘အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော တယော ဒိဝသေ နိရာဟာရော ဟုတ္ဝာ ဧဝံ ဒုဗ္ဗလောပိ ဒာနံ ဒေန္တော တုဋ္ဌစိတ္တောဝ ဒေတိ, စိတ္တသ္သ အညထတ္တမ္ပိ နတ္ထိ, အဟံ ဣမံ ‘ဣဒံ နာမ ပတ္ထေတ္ဝာ ဒေတီ’တိ န ဇာနာမိ, ပုစ္ဆိတ္ဝာ အဇ္ဈာသယမသ္သ သုတ္ဝာ ဒာနကာရဏံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ။ သော မဇ္ဈန္ဟိကေ ဝီတိဝတ္တေ မဟန္တေန သိရိသောဘဂ္ဂေန ဂဂနတလေ တရုဏသူရိယော ဝိယ ဇလမာနော အာဂန္တ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ ပုရတောဝ ဌတ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော တာပသ, ဧဝံ ဥဏ္ဟဝာတေ ပဟရန္တေ ဧဝရူပေ လောဏဇလပရိက္ခိတ္တေ အရညေ ကိမတ္ထံ တပောကမ္မံ ကရောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Sakko puna brāhmaṇavesena agamāsi. Punapissa datvā mahāsatto tatheva vītināmesi. Tatiyadivasepi tatheva datvā ‘‘aho me lābhā vata, kārapaṇṇāni nissāya mahantaṃ puññaṃ pasuta’’nti somanassappatto tayo divase anāhāratāya dubbalopi samāno majjhanhikasamaye paṇṇasālato nikkhamitvā dānaṃ āvajjento paṇṇasāladvāre nisīdi. Sakkopi cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo tayo divase nirāhāro hutvā evaṃ dubbalopi dānaṃ dento tuṭṭhacittova deti, cittassa aññathattampi natthi, ahaṃ imaṃ ‘idaṃ nāma patthetvā detī’ti na jānāmi, pucchitvā ajjhāsayamassa sutvā dānakāraṇaṃ jānissāmī’’ti. So majjhanhike vītivatte mahantena sirisobhaggena gaganatale taruṇasūriyo viya jalamāno āgantvā mahāsattassa puratova ṭhatvā ‘‘ambho tāpasa, evaṃ uṇhavāte paharante evarūpe loṇajalaparikkhitte araññe kimatthaṃ tapokammaṃ karosī’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၈၃.

    83.

    ‘‘အကိတ္တိံ ဒိသ္ဝာ သမ္မန္တံ၊ သက္ကော ဘူတပတီ ဗ္ရဝိ။

    ‘‘Akittiṃ disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

    ကိံ ပတ္ထယံ မဟာဗ္ရဟ္မေ၊ ဧကော သမ္မသိ ဃမ္မနီ’’တိ။

    Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammanī’’ti.

    တတ္ထ ကိံ ပတ္ထယန္တိ ကိံ မနုသ္သသမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေန္တော, ဥဒာဟု သက္ကသမ္ပတ္တိအာဒီနံ အညတရန္တိ။

    Tattha kiṃ patthayanti kiṃ manussasampattiṃ patthento, udāhu sakkasampattiādīnaṃ aññataranti.

    မဟာသတ္တော တံ သုတ္ဝာ သက္ကဘာဝဉ္စသ္သ ဉတ္ဝာ ‘‘နာဟံ ဧတာ သမ္ပတ္တိယော ပတ္ထေမိ, သဗ္ဗညုတံ ပန ပတ္ထေန္တော တပောကမ္မံ ကရောမီ’’တိ ပကာသေတုံ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Mahāsatto taṃ sutvā sakkabhāvañcassa ñatvā ‘‘nāhaṃ etā sampattiyo patthemi, sabbaññutaṃ pana patthento tapokammaṃ karomī’’ti pakāsetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –

    ၈၄.

    84.

    ‘‘ဒုက္ခော ပုနဗ္ဘဝော သက္က၊ သရီရသ္သ စ ဘေဒနံ။

    ‘‘Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

    သမ္မောဟမရဏံ ဒုက္ခံ၊ တသ္မာ သမ္မာမိ ဝာသဝာ’’တိ။

    Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsavā’’ti.

    တတ္ထ တသ္မာတိ ယသ္မာ ပုနပ္ပုနံ ဇာတိ ခန္ဓာနံ ဘေဒနံ သမ္မောဟမရဏဉ္စ ဒုက္ခံ, တသ္မာ ယတ္ထေတာနိ နတ္ထိ, တံ နိဗ္ဗာနံ ပတ္ထေန္တော ဣဓ သမ္မာမီတိ ဧဝံ အတ္တနော နိဗ္ဗာနဇ္ဈာသယတံ ဒီပေတိ။

    Tattha tasmāti yasmā punappunaṃ jāti khandhānaṃ bhedanaṃ sammohamaraṇañca dukkhaṃ, tasmā yatthetāni natthi, taṃ nibbānaṃ patthento idha sammāmīti evaṃ attano nibbānajjhāsayataṃ dīpeti.

    တံ သုတ္ဝာ သက္ကော တုဋ္ဌမာနသော ‘‘သဗ္ဗဘဝေသု ကိရာယံ ဥက္ကဏ္ဌိတော နိဗ္ဗာနတ္ထာယ အရညေ ဝိဟရတိ, ဝရမသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝရေန နိမန္တေန္တော တတိယံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā sakko tuṭṭhamānaso ‘‘sabbabhavesu kirāyaṃ ukkaṇṭhito nibbānatthāya araññe viharati, varamassa dassāmī’’ti varena nimantento tatiyaṃ gāthamāha –

    ၈၅.

    85.

    ‘‘ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ကသ္သပ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသီ’’တိ။

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.

    တတ္ထ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသီတိ ယံ မနသာ ဣစ္ဆသိ, တံ ဒမ္မိ, ဝရံ ဂဏ္ဟာဟီတိ။

    Tattha yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ manasā icchasi, taṃ dammi, varaṃ gaṇhāhīti.

    မဟာသတ္တော ဝရံ ဂဏ္ဟန္တော စတုတ္ထံ ဂာထမာဟ –

    Mahāsatto varaṃ gaṇhanto catutthaṃ gāthamāha –

    ၈၆.

    86.

    ‘‘ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ယေန ပုတ္တေ စ ဒာရေ စ၊ ဓနဓညံ ပိယာနိ စ။

    Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

    လဒ္ဓာ နရာ န တပ္ပန္တိ၊ သော လောဘော န မယီ ဝသေ’’တိ။

    Laddhā narā na tappanti, so lobho na mayī vase’’ti.

    တတ္ထ ဝရဉ္စေ မေ အဒောတိ သစေ ဝရံ မယ္ဟံ ဒေသိ။ ပိယာနိ စာတိ အညာနိ စ ယာနိ ပိယဘဏ္ဍာနိ။ န တပ္ပန္တီတိ ပုနပ္ပုနံ ပုတ္တာဒယော ပတ္ထေန္တိယေဝ, န တိတ္တိံ ဥပဂစ္ဆန္တိ။ န မယီ ဝသေတိ မယိ မာ ဝသတု မာ ဥပ္ပဇ္ဇတု။

    Tattha varañce me adoti sace varaṃ mayhaṃ desi. Piyāni cāti aññāni ca yāni piyabhaṇḍāni. Na tappantīti punappunaṃ puttādayo patthentiyeva, na tittiṃ upagacchanti. Na mayī vaseti mayi mā vasatu mā uppajjatu.

    အထသ္သ သက္ကော တုသ္သိတ္ဝာ ဥတ္တရိမ္ပိ ဝရံ ဒေန္တော မဟာသတ္တော စ ဝရံ ဂဏ္ဟန္တော ဣမာ ဂာထာ အဘာသိံသု –

    Athassa sakko tussitvā uttarimpi varaṃ dento mahāsatto ca varaṃ gaṇhanto imā gāthā abhāsiṃsu –

    ၈၇.

    87.

    ‘‘ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ကသ္သပ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၈၈.

    88.

    ‘‘ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ခေတ္တံ ဝတ္ထုံ ဟိရညဉ္စ၊ ဂဝာသ္သံ ဒာသပောရိသံ။

    Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;

    ယေန ဇာတေန ဇီယန္တိ၊ သော ဒောသော န မယီ ဝသေ။

    Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

    ၈၉.

    89.

    ‘‘ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ကသ္သပ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၉၀.

    90.

    ‘‘ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ဗာလံ န ပသ္သေ န သုဏေ၊ န စ ဗာလေန သံဝသေ။

    Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

    ဗာလေနလ္လာပသလ္လာပံ၊ န ကရေ န စ ရောစယေ။

    Bālenallāpasallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

    ၉၁.

    91.

    ‘‘ကိံ နု တေ အကရံ ဗာလော၊ ဝဒ ကသ္သပ ကာရဏံ။

    ‘‘Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

    ကေန ကသ္သပ ဗာလသ္သ၊ ဒသ္သနံ နာဘိကင္ခသိ။

    Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

    ၉၂.

    92.

    ‘‘အနယံ နယတိ ဒုမ္မေဓော၊ အဓုရာယံ နိယုဉ္ဇတိ။

    ‘‘Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

    ဒုန္နယော သေယ္ယသော ဟောတိ၊ သမ္မာ ဝုတ္တော ပကုပ္ပတိ။

    Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

    ဝိနယံ သော န ဇာနာတိ၊ သာဓု တသ္သ အဒသ္သနံ။

    Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

    ၉၃.

    93.

    ‘‘ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ကသ္သပ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၉၄.

    94.

    ‘‘ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ဓီရံ ပသ္သေ သုဏေ ဓီရံ၊ ဓီရေန သဟ သံဝသေ။

    Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

    ဓီရေနလ္လာပသလ္လာပံ၊ တံ ကရေ တဉ္စ ရောစယေ။

    Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

    ၉၅.

    95.

    ‘‘ကိံ နု တေ အကရံ ဓီရော၊ ဝဒ ကသ္သပ ကာရဏံ။

    ‘‘Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

    ကေန ကသ္သပ ဓီရသ္သ၊ ဒသ္သနံ အဘိကင္ခသိ။

    Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

    ၉၆.

    96.

    ‘‘နယံ နယတိ မေဓာဝီ၊ အဓုရာယံ န ယုဉ္ဇတိ။

    ‘‘Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

    သုနယော သေယ္ယသော ဟောတိ၊ သမ္မာ ဝုတ္တော န ကုပ္ပတိ။

    Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

    ဝိနယံ သော ပဇာနာတိ၊ သာဓု တေန သမာဂမော။

    Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

    ၉၇.

    97.

    ‘‘ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ကသ္သပ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၉၈.

    98.

    ‘‘ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    တတော ရတ္ယာ ဝိဝသာနေ၊ သူရိယုဂ္ဂမနံ ပတိ။

    Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

    ဒိဗ္ဗာ ဘက္ခာ ပာတုဘဝေယ္ယုံ၊ သီလဝန္တော စ ယာစကာ။

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

    ၉၉.

    99.

    ‘‘ဒဒတော မေ န ခီယေထ၊ ဒတ္ဝာ နာနုတပေယ္ယဟံ။

    ‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    ဒဒံ စိတ္တံ ပသာဒေယ္ယံ၊ ဧတံ သက္က ဝရံ ဝရေ။

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

    ၁၀၀.

    100.

    ‘‘ဧတသ္မိံ တေ သုလပိတေ၊ ပတိရူပေ သုဘာသိတေ။

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    ဝရံ ကသ္သပ တေ ဒမ္မိ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသိ။

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ၁၀၁.

    101.

    ‘‘ဝရဉ္စေ မေ အဒော သက္က၊ သဗ္ဗဘူတာနမိသ္သရ။

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    န မံ ပုန ဥပေယ္ယာသိ၊ ဧတံ သက္က ဝရံ ဝရေ။

    Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

    ၁၀၂.

    102.

    ‘‘ဗဟူဟိ ဝတစရိယာဟိ၊ နရာ စ အထ နာရိယော။

    ‘‘Bahūhi vatacariyāhi, narā ca atha nāriyo;

    ဒသ္သနံ အဘိကင္ခန္တိ၊ ကိံ နု မေ ဒသ္သနေ ဘယံ။

    Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

    ၁၀၃.

    103.

    ‘‘တံ တာဒိသံ ဒေဝဝဏ္ဏံ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနံ။

    ‘‘Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    ဒိသ္ဝာ တပော ပမဇ္ဇေယ္ယံ၊ ဧတံ တေ ဒသ္သနေ ဘယ’’န္တိ။

    Disvā tapo pamajjeyyaṃ, etaṃ te dassane bhaya’’nti.

    တတ္ထ ယေန ဇာတေနာတိ ယေန စိတ္တေန ဇာတေန ကုဒ္ဓာ သတ္တာ ပာဏဝဓာဒီနံ ကတတ္တာ ရာဇဒဏ္ဍဝသေန ဝိသခာဒနာဒီဟိ ဝာ အတ္တနော မရဏဝသေန ဧတာနိ ခေတ္တာဒီနိ ဇီယန္တိ, သော ဒောသော မယိ န ဝသေယ္ယာတိ ယာစတိ။ န သုဏေတိ အသုကဋ္ဌာနေ နာမ ဝသတီတိပိ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ န သုဏေယ္ယံ။ ကိံ နု တေ အကရန္တိ ကိံ နု တဝ ဗာလေန မာတာ မာရိတာ, ဥဒာဟု တဝ ပိတာ, အညံ ဝာ ပန တေ ကိံ နာမ အနတ္ထံ ဗာလော အကရံ။

    Tattha yena jātenāti yena cittena jātena kuddhā sattā pāṇavadhādīnaṃ katattā rājadaṇḍavasena visakhādanādīhi vā attano maraṇavasena etāni khettādīni jīyanti, so doso mayi na vaseyyāti yācati. Na suṇeti asukaṭṭhāne nāma vasatītipi imehi kāraṇehi na suṇeyyaṃ. Kiṃ nu te akaranti kiṃ nu tava bālena mātā māritā, udāhu tava pitā, aññaṃ vā pana te kiṃ nāma anatthaṃ bālo akaraṃ.

    အနယံ နယတီတိ အကာရဏံ ‘‘ကာရဏ’’န္တိ ဂဏ္ဟာတိ, ပာဏာတိပာတာဒီနိ ကတ္ဝာ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသ္သာမီတိ ဧဝရူပာနိ အနတ္ထကမ္မာနိ စိန္တေတိ။ အဓုရာယန္တိ သဒ္ဓာဓုရသီလဓုရပညာဓုရေသု အယောဇေတ္ဝာ အယောဂေ နိယုဉ္ဇတိ။ ဒုန္နယော သေယ္ယသော ဟောတီတိ ဒုန္နယောဝ တသ္သ သေယ္ယော ဟောတိ။ ပဉ္စ ဒုသ္သီလကမ္မာနိ သမာဒာယ ဝတ္တနမေဝ သေယ္ယောတိ ဂဏ္ဟာတိ, ဟိတပဋိပတ္တိယာ ဝာ ဒုန္နယော ဟောတိ နေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယော။ သမ္မာ ဝုတ္တောတိ ဟေတုနာ ကာရဏေန ဝုတ္တော ကုပ္ပတိ။ ဝိနယန္တိ ‘‘ဧဝံ အဘိက္ကမိတဗ္ဗ’’န္တိအာဒိကံ အာစာရဝိနယံ န ဇာနာတိ, ဩဝာဒဉ္စ န သမ္ပဋိစ္ဆတိ။ သာဓု တသ္သာတိ ဧတေဟိ ကာရဏေဟိ တသ္သ အဒသ္သနမေဝ သာဓု။

    Anayaṃ nayatīti akāraṇaṃ ‘‘kāraṇa’’nti gaṇhāti, pāṇātipātādīni katvā jīvikaṃ kappessāmīti evarūpāni anatthakammāni cinteti. Adhurāyanti saddhādhurasīladhurapaññādhuresu ayojetvā ayoge niyuñjati. Dunnayo seyyaso hotīti dunnayova tassa seyyo hoti. Pañca dussīlakammāni samādāya vattanameva seyyoti gaṇhāti, hitapaṭipattiyā vā dunnayo hoti netuṃ asakkuṇeyyo. Sammā vuttoti hetunā kāraṇena vutto kuppati. Vinayanti ‘‘evaṃ abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ācāravinayaṃ na jānāti, ovādañca na sampaṭicchati. Sādhu tassāti etehi kāraṇehi tassa adassanameva sādhu.

    သူရိယုဂ္ဂမနံ ပတီတိ သူရိယုဂ္ဂမနဝေလာယ။ ဒိဗ္ဗာ ဘက္ခာတိ ဒိဗ္ဗဘောဇနံ ယာစကာတိ တသ္သ ဒိဗ္ဗဘောဇနသ္သ ပဋိဂ္ဂာဟကာ။ ဝတစရိယာဟီတိ ဒာနသီလဥပောသထကမ္မေဟိ။ ဒသ္သနံ အဘိကင္ခန္တီတိ ဒသ္သနံ မမ အဘိကင္ခန္တိ။ တံ တာဒိသန္တိ ဧဝရူပံ ဒိဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတံ။ ပမဇ္ဇေယ္ယန္တိ ပမာဒံ အာပဇ္ဇေယ္ယံ။ တဝ သိရိသမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေယ္ယံ, ဧဝံ နိဗ္ဗာနတ္ထာယ ပဝတ္တိတေ တပောကမ္မေ သက္ကဋ္ဌာနံ ပတ္ထေန္တော ပမတ္တော နာမ ဘဝေယ္ယံ, ဧတံ တဝ ဒသ္သနေ မယ္ဟံ ဘယန္တိ။

    Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāya. Dibbā bhakkhāti dibbabhojanaṃ yācakāti tassa dibbabhojanassa paṭiggāhakā. Vatacariyāhīti dānasīlauposathakammehi. Dassanaṃ abhikaṅkhantīti dassanaṃ mama abhikaṅkhanti. Taṃ tādisanti evarūpaṃ dibbālaṅkāravibhūsitaṃ. Pamajjeyyanti pamādaṃ āpajjeyyaṃ. Tava sirisampattiṃ pattheyyaṃ, evaṃ nibbānatthāya pavattite tapokamme sakkaṭṭhānaṃ patthento pamatto nāma bhaveyyaṃ, etaṃ tava dassane mayhaṃ bhayanti.

    သက္ကော ‘‘သာဓု, ဘန္တေ, ဣတော ပဋ္ဌာယ န တေ သန္တိကံ အာဂမိသ္သာမာ’’တိ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ခမာပေတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ မဟာသတ္တော ယာဝဇီဝံ တတ္ထေဝ ဝသန္တော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Sakko ‘‘sādhu, bhante, ito paṭṭhāya na te santikaṃ āgamissāmā’’ti taṃ vanditvā khamāpetvā pakkāmi. Mahāsatto yāvajīvaṃ tattheva vasanto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ သက္ကော အနုရုဒ္ဓော အဟောသိ, အကိတ္တိပဏ္ဍိတော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, akittipaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

    အကိတ္တိဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။

    Akittijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၈၀. အကိတ္တိဇာတကံ • 480. Akittijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact