Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༤༨༠] ༧. ཨཀིཏྟིཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[480] 7. Akittijātakavaṇṇanā
ཨཀིཏྟིཾ དིསྭཱ སམྨནྟནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ སཱཝཏྠིཝཱསིཾ དཱནཔཏིཾ ཨུཔཱསཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སཏྠཱརཾ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ པརིཡོསཱནདིཝསེ ཨརིཡསངྒྷསྶ སབྦཔརིཀྑཱརེ ཨདཱསི། ཨཐསྶ སཏྠཱ པརིསམཛ྄ཛྷེཡེཝ ཨནུམོདནཾ ཀརོནྟོ ‘‘ཨུཔཱསཀ, མཧཱ ཏེ པརིཙྩཱགོ, ཨཧོ དུཀྐརཾ ཏཡཱ ཀཏཾ, ཨཡཉྷི དཱནཝཾསོ ནཱམ པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱནཾ ཝཾསོ, དཱནཾ ནཱམ གིཧིནཱཔི པབྦཛིཏེནཱཔི དཱཏབྦམེཝ། པོརཱཎཀཔཎྜིཏཱ པན པབྦཛིཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝསནྟཱཔི ཨལོཎཀཾ ཝིདྷཱུཔནཾ ཨུདཀམཏྟསིཏྟཾ ཀཱརཔཎྞཾ ཁཱདམཱནཱཔི སམྤཏྟཡཱཙཀཱནཾ ཡཱཝདཏྠཾ དཏྭཱ སཡཾ པཱིཏིསུཁེན ཡཱཔཡིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, ཨིདཾ ཏཱཝ སབྦཔརིཀྑཱརདཱནཾ མཧཱཛནསྶ པཱཀཊཾ, ཏུམྷེཧི ཝུཏྟཾ ཨཔཱཀཊཾ, ཏཾ ནོ ཀཐེཐཱ’’ཏི ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Akittiṃdisvā sammantanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ dānapatiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā pariyosānadivase ariyasaṅghassa sabbaparikkhāre adāsi. Athassa satthā parisamajjheyeva anumodanaṃ karonto ‘‘upāsaka, mahā te pariccāgo, aho dukkaraṃ tayā kataṃ, ayañhi dānavaṃso nāma porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, dānaṃ nāma gihināpi pabbajitenāpi dātabbameva. Porāṇakapaṇḍitā pana pabbajitvā araññe vasantāpi aloṇakaṃ vidhūpanaṃ udakamattasittaṃ kārapaṇṇaṃ khādamānāpi sampattayācakānaṃ yāvadatthaṃ datvā sayaṃ pītisukhena yāpayiṃsū’’ti vatvā ‘‘bhante, idaṃ tāva sabbaparikkhāradānaṃ mahājanassa pākaṭaṃ, tumhehi vuttaṃ apākaṭaṃ, taṃ no kathethā’’ti tena yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨསཱིཏིཀོཊིཝིབྷཝསྶ བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལསྶ ཀུལེ ནིབྦཏྟི, ‘‘ཨཀིཏྟཱི’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཀརིཾསུ། ཏསྶ པདསཱ གམནཀཱལེ བྷགིནཱིཔི ཛཱཡི, ‘‘ཡསཝཏཱི’’ཏིསྶཱ ནཱམཾ ཀརིཾསུ། མཧཱསཏྟོ སོལ༹སཝསྶཀཱལེ ཏཀྐསིལཾ གནྟྭཱ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ པཙྩཱགམི། ཨཐསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཀཱལམཀཾསུ། སོ ཏེསཾ པེཏཀིཙྩཱནི ཀཱརེཏྭཱ དྷནཝིལོཀནཾ ཀརོནྟོ ‘‘ཨསུཀོ ནཱམ ཨེཏྟཀཾ དྷནཾ སཎྛཔེཏྭཱ ཨཏཱིཏོ, ཨསུཀོ ཨེཏྟཀ’’ནྟི ཝཙནཾ སུཏྭཱ སཾཝིགྒམཱནསོ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨིདཾ དྷནམེཝ པཉྙཱཡཏི, ན དྷནསྶ སཾཧཱརཀཱ, སབྦེ ཨིམཾ དྷནཾ པཧཱཡེཝ གཏཱ, ཨཧཾ པན ཏཾ ཨཱདཱཡ གམིསྶཱམཱི’’ཏི བྷགིནིཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ ཨིམཾ དྷནཾ པཊིཔཛྫཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ ། ‘‘ཏུམྷཱཀཾ པན ཀོ ཨཛ྄ཛྷཱསཡོ’’ཏི? ‘‘པབྦཛིཏུཀཱམོམྷཱི’’ཏི། ‘‘བྷཱཏིཀ, ཨཧཾ ཏུམྷེཧི ཚཌྜིཏཾ ཁེལ༹ཾ ན སིརསཱ སམྤཊིཙྪཱམི, ན མེ ཨིམིནཱ ཨཏྠོ, ཨཧམྤི པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ རཱཛཱནཾ ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ བྷེརིཾ ཙརཱཔེསི ‘‘དྷནེན ཨཏྠིཀཱ ཨཀིཏྟིཔཎྜིཏསྶ གེཧཾ ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa kule nibbatti, ‘‘akittī’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle bhaginīpi jāyi, ‘‘yasavatī’’tissā nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto soḷasavassakāle takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgami. Athassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ petakiccāni kāretvā dhanavilokanaṃ karonto ‘‘asuko nāma ettakaṃ dhanaṃ saṇṭhapetvā atīto, asuko ettaka’’nti vacanaṃ sutvā saṃviggamānaso hutvā ‘‘idaṃ dhanameva paññāyati, na dhanassa saṃhārakā, sabbe imaṃ dhanaṃ pahāyeva gatā, ahaṃ pana taṃ ādāya gamissāmī’’ti bhaginiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ imaṃ dhanaṃ paṭipajjāhī’’ti āha . ‘‘Tumhākaṃ pana ko ajjhāsayo’’ti? ‘‘Pabbajitukāmomhī’’ti. ‘‘Bhātika, ahaṃ tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ na sirasā sampaṭicchāmi, na me iminā attho, ahampi pabbajissāmī’’ti. So rājānaṃ āpucchitvā bheriṃ carāpesi ‘‘dhanena atthikā akittipaṇḍitassa gehaṃ āgacchantū’’ti.
སོ སཏྟཱཧཾ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ དྷནེ ཨཁཱིཡམཱནེ ཙིནྟེསི ‘‘ཨིམེ སངྑཱརཱ ཁཱིཡནྟི, ཀིཾ མེ དྷནཀཱིལཱ༹ཡ, ཨཏྠིཀཱ ཏཾ གཎྷིསྶནྟཱི’’ཏི ནིཝེསནདྭཱརཾ ཝིཝརིཏྭཱ ‘‘དིནྣཉྙེཝ ཧརནྟཱུ’’ཏི སཧིརཉྙསུཝཎྞཾ གེཧཾ པཧཱཡ ཉཱཏིམཎྜལསྶ པརིདེཝནྟསྶ བྷགིནིཾ གཧེཏྭཱ བཱརཱཎསིཏོ ནིཀྑམི། ཡེན དྭཱརེན ནིཀྑམི, ཏཾ ཨཀིཏྟིདྭཱརཾ ནཱམ ཛཱཏཾ, ཡེན ཏིཏྠེན ནདིཾ ཨོཏིཎྞོ, ཏམྤི ཨཀིཏྟིཏིཏྠཾ ནཱམ ཛཱཏཾ། སོ དྭེ ཏཱིཎི ཡོཛནཱནི གནྟྭཱ རམཎཱིཡེ ཋཱནེ པཎྞསཱལཾ ཀཏྭཱ བྷགིནིཡཱ སདྡྷིཾ པབྦཛི། ཏསྶ པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ བཧུགཱམནིགམརཱཛདྷཱནིཝཱསིནོ པབྦཛིཾསུ། མཧཱཔརིཝཱརོ ཨཧོསི, མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ནིབྦཏྟི, བུདྡྷུཔྤཱདཀཱལོ ཝིཡ པཝཏྟི། ཨཐ མཧཱསཏྟོ ‘‘ཨཡཾ ལཱབྷསཀྐཱརོ མཧཱ, པརིཝཱརོཔི མཧནྟོ, མཡཱ ཨེཀཀེནེཝ ཝིཧརིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨཝེལཱཡ ཨནྟམསོ བྷགིནིམྤི ཨཛཱནཱཔེཏྭཱ ཨེཀཀོཝ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན དམིལ༹རཊྛཾ པཏྭཱ ཀཱཝཱིརཔཊྚནསམཱིཔེ ཨུཡྻཱནེ ཝིཧརནྟོ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱཡོ ནིབྦཏྟེསི། ཏཏྲཱཔིསྶ མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫི། སོ ཏཾ ཛིགུཙྪིཏྭཱ ཚཌྜེཏྭཱ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ ནཱགདཱིཔསམཱིཔེ ཀཱརདཱིཔེ ཨོཏརི། ཏདཱ ཀཱརདཱིཔོ ཨཧིདཱིཔོ ནཱམ ཨཧོསི། སོ ཏཏྠ མཧནྟཾ ཀཱརརུཀྑཾ ཨུཔནིསྶཱཡ པཎྞསཱལཾ མཱཔེཏྭཱ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཏཏྠ ཏསྶ ཝསནབྷཱཝཾ ན ཀོཙི ཛཱནཱཏི། ཨཐསྶ བྷགིནཱི བྷཱཏརཾ གཝེསམཱནཱ ཨནུཔུབྦེན དམིལ༹རཊྛཾ པཏྭཱ ཏཾ ཨདིསྭཱ ཏེན ཝསིཏཊྛཱནེཡེཝ ཝསི, ཛྷཱནཾ པན ནིབྦཏྟེཏུཾ ནཱསཀྑི།
So sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā dhane akhīyamāne cintesi ‘‘ime saṅkhārā khīyanti, kiṃ me dhanakīḷāya, atthikā taṃ gaṇhissantī’’ti nivesanadvāraṃ vivaritvā ‘‘dinnaññeva harantū’’ti sahiraññasuvaṇṇaṃ gehaṃ pahāya ñātimaṇḍalassa paridevantassa bhaginiṃ gahetvā bārāṇasito nikkhami. Yena dvārena nikkhami, taṃ akittidvāraṃ nāma jātaṃ, yena titthena nadiṃ otiṇṇo, tampi akittititthaṃ nāma jātaṃ. So dve tīṇi yojanāni gantvā ramaṇīye ṭhāne paṇṇasālaṃ katvā bhaginiyā saddhiṃ pabbaji. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya bahugāmanigamarājadhānivāsino pabbajiṃsu. Mahāparivāro ahosi, mahālābhasakkāro nibbatti, buddhuppādakālo viya pavatti. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ lābhasakkāro mahā, parivāropi mahanto, mayā ekakeneva viharituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā avelāya antamaso bhaginimpi ajānāpetvā ekakova nikkhamitvā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā kāvīrapaṭṭanasamīpe uyyāne viharanto jhānābhiññāyo nibbattesi. Tatrāpissa mahālābhasakkāro uppajji. So taṃ jigucchitvā chaḍḍetvā ākāsena gantvā nāgadīpasamīpe kāradīpe otari. Tadā kāradīpo ahidīpo nāma ahosi. So tattha mahantaṃ kārarukkhaṃ upanissāya paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Tattha tassa vasanabhāvaṃ na koci jānāti. Athassa bhaginī bhātaraṃ gavesamānā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā taṃ adisvā tena vasitaṭṭhāneyeva vasi, jhānaṃ pana nibbattetuṃ nāsakkhi.
མཧཱསཏྟོ ཨཔྤིཙྪཏཱཡ ཀཏྠཙི ཨགནྟྭཱ ཏསྶ རུཀྑསྶ ཕལཀཱལེ ཕལཱནི ཁཱདཏི, པཏྟཀཱལེ པཏྟཱནི ཨུདཀསིཏྟཱནི ཁཱདཏི། ཏསྶ སཱིལཏེཛེན སཀྐསྶ པཎྜུཀམྦལསིལཱསནཾ ཨུཎྷཱཀཱརཾ དསྶེསི། སཀྐོ ‘‘ཀོ ནུ ཁོ མཾ ཋཱནཱ ཙཱཝེཏུཀཱམོ’’ཏི ཨཱཝཛྫེནྟོ ཨཀིཏྟིཔཎྜིཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཀིམཏྠཾ ཨེས ཏཱཔསོ སཱིལཱནི རཀྑཏི, སཀྐཏྟཾ ནུ ཁོ པཏྠེཏི, ཨུདཱཧུ ཨཉྙཾ, ཝཱིམིཾསིསྶཱམི ནཾ། ཨཡཉྷི དུཀྑེན ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི, ཨུདཀསིཏྟཱནི ཀཱརཔཎྞཱནི ཁཱདཏི, སཙེ སཀྐཏྟཾ པཏྠེཏི, ཨཏྟནོ སིཏྟཔཏྟཱནི མཡ྄ཧཾ དསྶཏི, ནོ ཙེ, ན དསྶཏཱི’’ཏི བྲཱཧྨཎཝཎྞེན ཏསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། བོདྷིསཏྟོ ཀཱརཔཎྞཱནི སེདེཏྭཱ ཨོཏཱརེཏྭཱ ‘‘སཱིཏལབྷཱུཏཱནི ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི པཎྞསཱལདྭཱརེ ནིསཱིདི། ཨཐསྶ པུརཏོ སཀྐོ བྷིཀྑཱཡ ཨཊྛཱསི། མཧཱསཏྟོ ཏཾ དིསྭཱ སོམནསྶཔྤཏྟོ ཧུཏྭཱ ‘‘ལཱབྷཱ ཝཏ མེ, ཡོཧཾ ཡཱཙཀཾ པསྶཱམི, ཨཛྫ མེ མནོརཐཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ དཱནཾ དསྶཱམཱི’’ཏི པཀྐབྷཱཛནེནེཝ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ ‘‘ཨིདཾ མེ དཱནཾ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎསྶ པཙྩཡོ ཧོཏཱུ’’ཏི ཨཏྟནོ ཨསེསེཏྭཱཝ ཏསྶ བྷཱཛནེ པཀྑིཔི། བྲཱཧྨཎོ ཏཾ གཧེཏྭཱ ཐོཀཾ གནྟྭཱ ཨནྟརདྷཱཡི། མཧཱསཏྟོཔི ཏསྶ དཏྭཱ པུན ཨཔཙིཏྭཱ པཱིཏིསུཁེནེཝ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ པུནདིཝསེ པཙིཏྭཱ ཏཏྠེཝ པཎྞསཱལདྭཱརེ ནིསཱིདི།
Mahāsatto appicchatāya katthaci agantvā tassa rukkhassa phalakāle phalāni khādati, pattakāle pattāni udakasittāni khādati. Tassa sīlatejena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti āvajjento akittipaṇḍitaṃ disvā ‘‘kimatthaṃ esa tāpaso sīlāni rakkhati, sakkattaṃ nu kho pattheti, udāhu aññaṃ, vīmiṃsissāmi naṃ. Ayañhi dukkhena jīvikaṃ kappesi, udakasittāni kārapaṇṇāni khādati, sace sakkattaṃ pattheti, attano sittapattāni mayhaṃ dassati, no ce, na dassatī’’ti brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto kārapaṇṇāni sedetvā otāretvā ‘‘sītalabhūtāni khādissāmī’’ti paṇṇasāladvāre nisīdi. Athassa purato sakko bhikkhāya aṭṭhāsi. Mahāsatto taṃ disvā somanassappatto hutvā ‘‘lābhā vata me, yohaṃ yācakaṃ passāmi, ajja me manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā dānaṃ dassāmī’’ti pakkabhājaneneva ādāya gantvā ‘‘idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇassa paccayo hotū’’ti attano asesetvāva tassa bhājane pakkhipi. Brāhmaṇo taṃ gahetvā thokaṃ gantvā antaradhāyi. Mahāsattopi tassa datvā puna apacitvā pītisukheneva vītināmetvā punadivase pacitvā tattheva paṇṇasāladvāre nisīdi.
སཀྐོ པུན བྲཱཧྨཎཝེསེན ཨགམཱསི། པུནཔིསྶ དཏྭཱ མཧཱསཏྟོ ཏཐེཝ ཝཱིཏིནཱམེསི། ཏཏིཡདིཝསེཔི ཏཐེཝ དཏྭཱ ‘‘ཨཧོ མེ ལཱབྷཱ ཝཏ, ཀཱརཔཎྞཱནི ནིསྶཱཡ མཧནྟཾ པུཉྙཾ པསུཏ’’ནྟི སོམནསྶཔྤཏྟོ ཏཡོ དིཝསེ ཨནཱཧཱརཏཱཡ དུབྦལོཔི སམཱནོ མཛ྄ཛྷནྷིཀསམཡེ པཎྞསཱལཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ དཱནཾ ཨཱཝཛྫེནྟོ པཎྞསཱལདྭཱརེ ནིསཱིདི། སཀྐོཔི ཙིནྟེསི ‘‘ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོ ཏཡོ དིཝསེ ནིརཱཧཱརོ ཧུཏྭཱ ཨེཝཾ དུབྦལོཔི དཱནཾ དེནྟོ ཏུཊྛཙིཏྟོཝ དེཏི, ཙིཏྟསྶ ཨཉྙཐཏྟམྤི ནཏྠི, ཨཧཾ ཨིམཾ ‘ཨིདཾ ནཱམ པཏྠེཏྭཱ དེཏཱི’ཏི ན ཛཱནཱམི, པུཙྪིཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཱསཡམསྶ སུཏྭཱ དཱནཀཱརཎཾ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཝཱིཏིཝཏྟེ མཧནྟེན སིརིསོབྷགྒེན གགནཏལེ ཏརུཎསཱུརིཡོ ཝིཡ ཛལམཱནོ ཨཱགནྟྭཱ མཧཱསཏྟསྶ པུརཏོཝ ཋཏྭཱ ‘‘ཨམྦྷོ ཏཱཔས, ཨེཝཾ ཨུཎྷཝཱཏེ པཧརནྟེ ཨེཝརཱུཔེ ལོཎཛལཔརིཀྑིཏྟེ ཨརཉྙེ ཀིམཏྠཾ ཏཔོཀམྨཾ ཀརོསཱི’’ཏི པུཙྪི། ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟོ སཏྠཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Sakko puna brāhmaṇavesena agamāsi. Punapissa datvā mahāsatto tatheva vītināmesi. Tatiyadivasepi tatheva datvā ‘‘aho me lābhā vata, kārapaṇṇāni nissāya mahantaṃ puññaṃ pasuta’’nti somanassappatto tayo divase anāhāratāya dubbalopi samāno majjhanhikasamaye paṇṇasālato nikkhamitvā dānaṃ āvajjento paṇṇasāladvāre nisīdi. Sakkopi cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo tayo divase nirāhāro hutvā evaṃ dubbalopi dānaṃ dento tuṭṭhacittova deti, cittassa aññathattampi natthi, ahaṃ imaṃ ‘idaṃ nāma patthetvā detī’ti na jānāmi, pucchitvā ajjhāsayamassa sutvā dānakāraṇaṃ jānissāmī’’ti. So majjhanhike vītivatte mahantena sirisobhaggena gaganatale taruṇasūriyo viya jalamāno āgantvā mahāsattassa puratova ṭhatvā ‘‘ambho tāpasa, evaṃ uṇhavāte paharante evarūpe loṇajalaparikkhitte araññe kimatthaṃ tapokammaṃ karosī’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā paṭhamaṃ gāthamāha –
༨༣.
83.
‘‘ཨཀིཏྟིཾ དིསྭཱ སམྨནྟཾ, སཀྐོ བྷཱུཏཔཏཱི བྲཝི།
‘‘Akittiṃ disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;
ཀིཾ པཏྠཡཾ མཧཱབྲཧྨེ, ཨེཀོ སམྨསི གྷམྨནཱི’’ཏི༎
Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammanī’’ti.
ཏཏྠ ཀིཾ པཏྠཡནྟི ཀིཾ མནུསྶསམྤཏྟིཾ པཏྠེནྟོ, ཨུདཱཧུ སཀྐསམྤཏྟིཨཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརནྟི།
Tattha kiṃ patthayanti kiṃ manussasampattiṃ patthento, udāhu sakkasampattiādīnaṃ aññataranti.
མཧཱསཏྟོ ཏཾ སུཏྭཱ སཀྐབྷཱཝཉྩསྶ ཉཏྭཱ ‘‘ནཱཧཾ ཨེཏཱ སམྤཏྟིཡོ པཏྠེམི, སབྦཉྙུཏཾ པན པཏྠེནྟོ ཏཔོཀམྨཾ ཀརོམཱི’’ཏི པཀཱསེཏུཾ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Mahāsatto taṃ sutvā sakkabhāvañcassa ñatvā ‘‘nāhaṃ etā sampattiyo patthemi, sabbaññutaṃ pana patthento tapokammaṃ karomī’’ti pakāsetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –
༨༤.
84.
‘‘དུཀྑོ པུནབྦྷཝོ སཀྐ, སརཱིརསྶ ཙ བྷེདནཾ།
‘‘Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;
སམྨོཧམརཎཾ དུཀྑཾ, ཏསྨཱ སམྨཱམི ཝཱསཝཱ’’ཏི༎
Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsavā’’ti.
ཏཏྠ ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ པུནཔྤུནཾ ཛཱཏི ཁནྡྷཱནཾ བྷེདནཾ སམྨོཧམརཎཉྩ དུཀྑཾ, ཏསྨཱ ཡཏྠེཏཱནི ནཏྠི, ཏཾ ནིབྦཱནཾ པཏྠེནྟོ ཨིདྷ སམྨཱམཱིཏི ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ནིབྦཱནཛ྄ཛྷཱསཡཏཾ དཱིཔེཏི།
Tattha tasmāti yasmā punappunaṃ jāti khandhānaṃ bhedanaṃ sammohamaraṇañca dukkhaṃ, tasmā yatthetāni natthi, taṃ nibbānaṃ patthento idha sammāmīti evaṃ attano nibbānajjhāsayataṃ dīpeti.
ཏཾ སུཏྭཱ སཀྐོ ཏུཊྛམཱནསོ ‘‘སབྦབྷཝེསུ ཀིརཱཡཾ ཨུཀྐཎྛིཏོ ནིབྦཱནཏྠཱཡ ཨརཉྙེ ཝིཧརཏི, ཝརམསྶ དསྶཱམཱི’’ཏི ཝརེན ནིམནྟེནྟོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā sakko tuṭṭhamānaso ‘‘sabbabhavesu kirāyaṃ ukkaṇṭhito nibbānatthāya araññe viharati, varamassa dassāmī’’ti varena nimantento tatiyaṃ gāthamāha –
༨༥.
85.
‘‘ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
ཝརཾ ཀསྶཔ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསཱི’’ཏི༎
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.
ཏཏྠ ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསཱིཏི ཡཾ མནསཱ ཨིཙྪསི, ཏཾ དམྨི, ཝརཾ གཎྷཱཧཱིཏི།
Tattha yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ manasā icchasi, taṃ dammi, varaṃ gaṇhāhīti.
མཧཱསཏྟོ ཝརཾ གཎྷནྟོ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –
Mahāsatto varaṃ gaṇhanto catutthaṃ gāthamāha –
༨༦.
86.
‘‘ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ཡེན པུཏྟེ ཙ དཱརེ ཙ, དྷནདྷཉྙཾ པིཡཱནི ཙ།
Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;
ལདྡྷཱ ནརཱ ན ཏཔྤནྟི, སོ ལོབྷོ ན མཡཱི ཝསེ’’ཏི༎
Laddhā narā na tappanti, so lobho na mayī vase’’ti.
ཏཏྠ ཝརཉྩེ མེ ཨདོཏི སཙེ ཝརཾ མཡ྄ཧཾ དེསི། པིཡཱནི ཙཱཏི ཨཉྙཱནི ཙ ཡཱནི པིཡབྷཎྜཱནི། ན ཏཔྤནྟཱིཏི པུནཔྤུནཾ པུཏྟཱདཡོ པཏྠེནྟིཡེཝ, ན ཏིཏྟིཾ ཨུཔགཙྪནྟི། ན མཡཱི ཝསེཏི མཡི མཱ ཝསཏུ མཱ ཨུཔྤཛྫཏུ།
Tattha varañce me adoti sace varaṃ mayhaṃ desi. Piyāni cāti aññāni ca yāni piyabhaṇḍāni. Na tappantīti punappunaṃ puttādayo patthentiyeva, na tittiṃ upagacchanti. Na mayī vaseti mayi mā vasatu mā uppajjatu.
ཨཐསྶ སཀྐོ ཏུསྶིཏྭཱ ཨུཏྟརིམྤི ཝརཾ དེནྟོ མཧཱསཏྟོ ཙ ཝརཾ གཎྷནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསིཾསུ –
Athassa sakko tussitvā uttarimpi varaṃ dento mahāsatto ca varaṃ gaṇhanto imā gāthā abhāsiṃsu –
༨༧.
87.
‘‘ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
ཝརཾ ཀསྶཔ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
༨༨.
88.
‘‘ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ཁེཏྟཾ ཝཏྠུཾ ཧིརཉྙཉྩ, གཝཱསྶཾ དཱསཔོརིསཾ།
Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;
ཡེན ཛཱཏེན ཛཱིཡནྟི, སོ དོསོ ན མཡཱི ཝསེ༎
Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.
༨༩.
89.
‘‘ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
ཝརཾ ཀསྶཔ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
༩༠.
90.
‘‘ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
བཱལཾ ན པསྶེ ན སུཎེ, ན ཙ བཱལེན སཾཝསེ།
Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;
བཱལེནལླཱཔསལླཱཔཾ, ན ཀརེ ན ཙ རོཙཡེ༎
Bālenallāpasallāpaṃ, na kare na ca rocaye.
༩༡.
91.
‘‘ཀིཾ ནུ ཏེ ཨཀརཾ བཱལོ, ཝད ཀསྶཔ ཀཱརཎཾ།
‘‘Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;
ཀེན ཀསྶཔ བཱལསྶ, དསྶནཾ ནཱབྷིཀངྑསི༎
Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.
༩༢.
92.
‘‘ཨནཡཾ ནཡཏི དུམྨེདྷོ, ཨདྷུརཱཡཾ ནིཡུཉྫཏི།
‘‘Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;
དུནྣཡོ སེཡྻསོ ཧོཏི, སམྨཱ ཝུཏྟོ པཀུཔྤཏི།
Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;
ཝིནཡཾ སོ ན ཛཱནཱཏི, སཱདྷུ ཏསྶ ཨདསྶནཾ༎
Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.
༩༣.
93.
‘‘ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
ཝརཾ ཀསྶཔ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
༩༤.
94.
‘‘ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
དྷཱིརཾ པསྶེ སུཎེ དྷཱིརཾ, དྷཱིརེན སཧ སཾཝསེ།
Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;
དྷཱིརེནལླཱཔསལླཱཔཾ, ཏཾ ཀརེ ཏཉྩ རོཙཡེ༎
Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.
༩༥.
95.
‘‘ཀིཾ ནུ ཏེ ཨཀརཾ དྷཱིརོ, ཝད ཀསྶཔ ཀཱརཎཾ།
‘‘Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;
ཀེན ཀསྶཔ དྷཱིརསྶ, དསྶནཾ ཨབྷིཀངྑསི༎
Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.
༩༦.
96.
‘‘ནཡཾ ནཡཏི མེདྷཱཝཱི, ཨདྷུརཱཡཾ ན ཡུཉྫཏི།
‘‘Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;
སུནཡོ སེཡྻསོ ཧོཏི, སམྨཱ ཝུཏྟོ ན ཀུཔྤཏི།
Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;
ཝིནཡཾ སོ པཛཱནཱཏི, སཱདྷུ ཏེན སམཱགམོ༎
Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.
༩༧.
97.
‘‘ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
ཝརཾ ཀསྶཔ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
༩༨.
98.
‘‘ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ཏཏོ རཏྱཱ ཝིཝསཱནེ, སཱུརིཡུགྒམནཾ པཏི།
Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
དིབྦཱ བྷཀྑཱ པཱཏུབྷཝེཡྻུཾ, སཱིལཝནྟོ ཙ ཡཱཙཀཱ༎
Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.
༩༩.
99.
‘‘དདཏོ མེ ན ཁཱིཡེཐ, དཏྭཱ ནཱནུཏཔེཡྻཧཾ།
‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;
དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཡྻཾ, ཨེཏཾ སཀྐ ཝརཾ ཝརེ༎
Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.
༡༠༠.
100.
‘‘ཨེཏསྨིཾ ཏེ སུལཔིཏེ, པཏིརཱུཔེ སུབྷཱསིཏེ།
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
ཝརཾ ཀསྶཔ ཏེ དམྨི, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
༡༠༡.
101.
‘‘ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ན མཾ པུན ཨུཔེཡྻཱསི, ཨེཏཾ སཀྐ ཝརཾ ཝརེ༎
Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.
༡༠༢.
102.
‘‘བཧཱུཧི ཝཏཙརིཡཱཧི, ནརཱ ཙ ཨཐ ནཱརིཡོ།
‘‘Bahūhi vatacariyāhi, narā ca atha nāriyo;
དསྶནཾ ཨབྷིཀངྑནྟི, ཀིཾ ནུ མེ དསྶནེ བྷཡཾ༎
Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.
༡༠༣.
103.
‘‘ཏཾ ཏཱདིསཾ དེཝཝཎྞཾ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཾ།
‘‘Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
དིསྭཱ ཏཔོ པམཛྫེཡྻཾ, ཨེཏཾ ཏེ དསྶནེ བྷཡ’’ནྟི༎
Disvā tapo pamajjeyyaṃ, etaṃ te dassane bhaya’’nti.
ཏཏྠ ཡེན ཛཱཏེནཱཏི ཡེན ཙིཏྟེན ཛཱཏེན ཀུདྡྷཱ སཏྟཱ པཱཎཝདྷཱདཱིནཾ ཀཏཏྟཱ རཱཛདཎྜཝསེན ཝིསཁཱདནཱདཱིཧི ཝཱ ཨཏྟནོ མརཎཝསེན ཨེཏཱནི ཁེཏྟཱདཱིནི ཛཱིཡནྟི, སོ དོསོ མཡི ན ཝསེཡྻཱཏི ཡཱཙཏི། ན སུཎེཏི ཨསུཀཊྛཱནེ ནཱམ ཝསཏཱིཏིཔི ཨིམེཧི ཀཱརཎེཧི ན སུཎེཡྻཾ། ཀིཾ ནུ ཏེ ཨཀརནྟི ཀིཾ ནུ ཏཝ བཱལེན མཱཏཱ མཱརིཏཱ, ཨུདཱཧུ ཏཝ པིཏཱ, ཨཉྙཾ ཝཱ པན ཏེ ཀིཾ ནཱམ ཨནཏྠཾ བཱལོ ཨཀརཾ།
Tattha yena jātenāti yena cittena jātena kuddhā sattā pāṇavadhādīnaṃ katattā rājadaṇḍavasena visakhādanādīhi vā attano maraṇavasena etāni khettādīni jīyanti, so doso mayi na vaseyyāti yācati. Na suṇeti asukaṭṭhāne nāma vasatītipi imehi kāraṇehi na suṇeyyaṃ. Kiṃ nu te akaranti kiṃ nu tava bālena mātā māritā, udāhu tava pitā, aññaṃ vā pana te kiṃ nāma anatthaṃ bālo akaraṃ.
ཨནཡཾ ནཡཏཱིཏི ཨཀཱརཎཾ ‘‘ཀཱརཎ’’ནྟི གཎྷཱཏི, པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི ཀཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསྶཱམཱིཏི ཨེཝརཱུཔཱནི ཨནཏྠཀམྨཱནི ཙིནྟེཏི། ཨདྷུརཱཡནྟི སདྡྷཱདྷུརསཱིལདྷུརཔཉྙཱདྷུརེསུ ཨཡོཛེཏྭཱ ཨཡོགེ ནིཡུཉྫཏི། དུནྣཡོ སེཡྻསོ ཧོཏཱིཏི དུནྣཡོཝ ཏསྶ སེཡྻོ ཧོཏི། པཉྩ དུསྶཱིལཀམྨཱནི སམཱདཱཡ ཝཏྟནམེཝ སེཡྻོཏི གཎྷཱཏི, ཧིཏཔཊིཔཏྟིཡཱ ཝཱ དུནྣཡོ ཧོཏི ནེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻོ། སམྨཱ ཝུཏྟོཏི ཧེཏུནཱ ཀཱརཎེན ཝུཏྟོ ཀུཔྤཏི། ཝིནཡནྟི ‘‘ཨེཝཾ ཨབྷིཀྐམིཏབྦ’’ནྟིཨཱདིཀཾ ཨཱཙཱརཝིནཡཾ ན ཛཱནཱཏི, ཨོཝཱདཉྩ ན སམྤཊིཙྪཏི། སཱདྷུ ཏསྶཱཏི ཨེཏེཧི ཀཱརཎེཧི ཏསྶ ཨདསྶནམེཝ སཱདྷུ།
Anayaṃ nayatīti akāraṇaṃ ‘‘kāraṇa’’nti gaṇhāti, pāṇātipātādīni katvā jīvikaṃ kappessāmīti evarūpāni anatthakammāni cinteti. Adhurāyanti saddhādhurasīladhurapaññādhuresu ayojetvā ayoge niyuñjati. Dunnayo seyyaso hotīti dunnayova tassa seyyo hoti. Pañca dussīlakammāni samādāya vattanameva seyyoti gaṇhāti, hitapaṭipattiyā vā dunnayo hoti netuṃ asakkuṇeyyo. Sammā vuttoti hetunā kāraṇena vutto kuppati. Vinayanti ‘‘evaṃ abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ācāravinayaṃ na jānāti, ovādañca na sampaṭicchati. Sādhu tassāti etehi kāraṇehi tassa adassanameva sādhu.
སཱུརིཡུགྒམནཾ པཏཱིཏི སཱུརིཡུགྒམནཝེལཱཡ། དིབྦཱ བྷཀྑཱཏི དིབྦབྷོཛནཾ ཡཱཙཀཱཏི ཏསྶ དིབྦབྷོཛནསྶ པཊིགྒཱཧཀཱ། ཝཏཙརིཡཱཧཱིཏི དཱནསཱིལཨུཔོསཐཀམྨེཧི། དསྶནཾ ཨབྷིཀངྑནྟཱིཏི དསྶནཾ མམ ཨབྷིཀངྑནྟི། ཏཾ ཏཱདིསནྟི ཨེཝརཱུཔཾ དིབྦཱལངྐཱརཝིབྷཱུསིཏཾ། པམཛྫེཡྻནྟི པམཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ། ཏཝ སིརིསམྤཏྟིཾ པཏྠེཡྻཾ, ཨེཝཾ ནིབྦཱནཏྠཱཡ པཝཏྟིཏེ ཏཔོཀམྨེ སཀྐཊྛཱནཾ པཏྠེནྟོ པམཏྟོ ནཱམ བྷཝེཡྻཾ, ཨེཏཾ ཏཝ དསྶནེ མཡ྄ཧཾ བྷཡནྟི།
Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāya. Dibbā bhakkhāti dibbabhojanaṃ yācakāti tassa dibbabhojanassa paṭiggāhakā. Vatacariyāhīti dānasīlauposathakammehi. Dassanaṃ abhikaṅkhantīti dassanaṃ mama abhikaṅkhanti. Taṃ tādisanti evarūpaṃ dibbālaṅkāravibhūsitaṃ. Pamajjeyyanti pamādaṃ āpajjeyyaṃ. Tava sirisampattiṃ pattheyyaṃ, evaṃ nibbānatthāya pavattite tapokamme sakkaṭṭhānaṃ patthento pamatto nāma bhaveyyaṃ, etaṃ tava dassane mayhaṃ bhayanti.
སཀྐོ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཨིཏོ པཊྛཱཡ ན ཏེ སནྟིཀཾ ཨཱགམིསྶཱམཱ’’ཏི ཏཾ ཝནྡིཏྭཱ ཁམཱཔེཏྭཱ པཀྐཱམི། མཧཱསཏྟོ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཏཏྠེཝ ཝསནྟོ བྲཧྨཝིཧཱརེ བྷཱཝེཏྭཱ བྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟི།
Sakko ‘‘sādhu, bhante, ito paṭṭhāya na te santikaṃ āgamissāmā’’ti taṃ vanditvā khamāpetvā pakkāmi. Mahāsatto yāvajīvaṃ tattheva vasanto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ སཀྐོ ཨནུརུདྡྷོ ཨཧོསི, ཨཀིཏྟིཔཎྜིཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, akittipaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
ཨཀིཏྟིཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།
Akittijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༨༠. ཨཀིཏྟིཛཱཏཀཾ • 480. Akittijātakaṃ