Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੪੮੦] ੭. ਅਕਿਤ੍ਤਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[480] 7. Akittijātakavaṇṇanā
ਅਕਿਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਸਾવਤ੍ਥਿવਾਸਿਂ ਦਾਨਪਤਿਂ ਉਪਾਸਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਦਿવਸੇ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਅਦਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਪਾਸਕ, ਮਹਾ ਤੇ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ, ਅਹੋ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਤਯਾ ਕਤਂ, ਅਯਞ੍ਹਿ ਦਾਨવਂਸੋ ਨਾਮ ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ વਂਸੋ, ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਗਿਹਿਨਾਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਨਾਪਿ ਦਾਤਬ੍ਬਮੇવ। ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਨ੍ਤਾਪਿ ਅਲੋਣਕਂ વਿਧੂਪਨਂ ਉਦਕਮਤ੍ਤਸਿਤ੍ਤਂ ਕਾਰਪਣ੍ਣਂ ਖਾਦਮਾਨਾਪਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਯਾਚਕਾਨਂ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਦਤ੍વਾ ਸਯਂ ਪੀਤਿਸੁਖੇਨ ਯਾਪਯਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਦਂ ਤਾવ ਸਬ੍ਬਪਰਿਕ੍ਖਾਰਦਾਨਂ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਾਕਟਂ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਾਕਟਂ, ਤਂ ਨੋ ਕਥੇਥਾ’’ਤਿ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Akittiṃdisvā sammantanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ dānapatiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā pariyosānadivase ariyasaṅghassa sabbaparikkhāre adāsi. Athassa satthā parisamajjheyeva anumodanaṃ karonto ‘‘upāsaka, mahā te pariccāgo, aho dukkaraṃ tayā kataṃ, ayañhi dānavaṃso nāma porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, dānaṃ nāma gihināpi pabbajitenāpi dātabbameva. Porāṇakapaṇḍitā pana pabbajitvā araññe vasantāpi aloṇakaṃ vidhūpanaṃ udakamattasittaṃ kārapaṇṇaṃ khādamānāpi sampattayācakānaṃ yāvadatthaṃ datvā sayaṃ pītisukhena yāpayiṃsū’’ti vatvā ‘‘bhante, idaṃ tāva sabbaparikkhāradānaṃ mahājanassa pākaṭaṃ, tumhehi vuttaṃ apākaṭaṃ, taṃ no kathethā’’ti tena yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿવਿਭવਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਸ੍ਸ ਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ‘‘ਅਕਿਤ੍ਤੀ’’ਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਪਦਸਾ ਗਮਨਕਾਲੇ ਭਗਿਨੀਪਿ ਜਾਯਿ, ‘‘ਯਸવਤੀ’’ਤਿਸ੍ਸਾ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸਕਾਲੇ ਤਕ੍ਕਸਿਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਕਾਲਮਕਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਪੇਤਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਧਨવਿਲੋਕਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਏਤ੍ਤਕਂ ਧਨਂ ਸਣ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਤੀਤੋ, ਅਸੁਕੋ ਏਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਧਨਮੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨ ਧਨਸ੍ਸ ਸਂਹਾਰਕਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਇਮਂ ਧਨਂ ਪਹਾਯੇવ ਗਤਾ, ਅਹਂ ਪਨ ਤਂ ਆਦਾਯ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭਗਿਨਿਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਇਮਂ ਧਨਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ । ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਕੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਭਾਤਿਕ, ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਛਡ੍ਡਿਤਂ ਖੇਲ਼ਂ ਨ ਸਿਰਸਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਨ ਮੇ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਰਾਜਾਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸਿ ‘‘ਧਨੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕਾ ਅਕਿਤ੍ਤਿਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂ’’ਤਿ।
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa kule nibbatti, ‘‘akittī’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle bhaginīpi jāyi, ‘‘yasavatī’’tissā nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto soḷasavassakāle takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgami. Athassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ petakiccāni kāretvā dhanavilokanaṃ karonto ‘‘asuko nāma ettakaṃ dhanaṃ saṇṭhapetvā atīto, asuko ettaka’’nti vacanaṃ sutvā saṃviggamānaso hutvā ‘‘idaṃ dhanameva paññāyati, na dhanassa saṃhārakā, sabbe imaṃ dhanaṃ pahāyeva gatā, ahaṃ pana taṃ ādāya gamissāmī’’ti bhaginiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ imaṃ dhanaṃ paṭipajjāhī’’ti āha . ‘‘Tumhākaṃ pana ko ajjhāsayo’’ti? ‘‘Pabbajitukāmomhī’’ti. ‘‘Bhātika, ahaṃ tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ na sirasā sampaṭicchāmi, na me iminā attho, ahampi pabbajissāmī’’ti. So rājānaṃ āpucchitvā bheriṃ carāpesi ‘‘dhanena atthikā akittipaṇḍitassa gehaṃ āgacchantū’’ti.
ਸੋ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਧਨੇ ਅਖੀਯਮਾਨੇ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਇਮੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਖੀਯਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਮੇ ਧਨਕੀਲ਼ਾਯ, ਅਤ੍ਥਿਕਾ ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਨਿવੇਸਨਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਦਿਨ੍ਨਞ੍ਞੇવ ਹਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਸਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ ਗੇਹਂ ਪਹਾਯ ਞਾਤਿਮਣ੍ਡਲਸ੍ਸ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗਿਨਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਯੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ, ਤਂ ਅਕਿਤ੍ਤਿਦ੍વਾਰਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ, ਯੇਨ ਤਿਤ੍ਥੇਨ ਨਦਿਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਤਮ੍ਪਿ ਅਕਿਤ੍ਤਿਤਿਤ੍ਥਂ ਨਾਮ ਜਾਤਂ। ਸੋ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਯੋਜਨਾਨਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਮਣੀਯੇ ਠਾਨੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਭਗਿਨਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬਹੁਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨਿવਾਸਿਨੋ ਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਮਹਾਪਰਿવਾਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਮਹਾਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਕਾਲੋ વਿਯ ਪવਤ੍ਤਿ। ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਮਹਾ, ਪਰਿવਾਰੋਪਿ ਮਹਨ੍ਤੋ, ਮਯਾ ਏਕਕੇਨੇવ વਿਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅવੇਲਾਯ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਭਗਿਨਿਮ੍ਪਿ ਅਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਕੋવ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਦਮਿਲ਼ਰਟ੍ਠਂ ਪਤ੍વਾ ਕਾવੀਰਪਟ੍ਟਨਸਮੀਪੇ ਉਯ੍ਯਾਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਝਾਨਾਭਿਞ੍ਞਾਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿਸ੍ਸ ਮਹਾਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਤਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਾਗਦੀਪਸਮੀਪੇ ਕਾਰਦੀਪੇ ਓਤਰਿ। ਤਦਾ ਕਾਰਦੀਪੋ ਅਹਿਦੀਪੋ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਮਹਨ੍ਤਂ ਕਾਰਰੁਕ੍ਖਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ વਸਨਭਾવਂ ਨ ਕੋਚਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗਿਨੀ ਭਾਤਰਂ ਗવੇਸਮਾਨਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਦਮਿਲ਼ਰਟ੍ਠਂ ਪਤ੍વਾ ਤਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਤੇਨ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ વਸਿ, ਝਾਨਂ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ।
So sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā dhane akhīyamāne cintesi ‘‘ime saṅkhārā khīyanti, kiṃ me dhanakīḷāya, atthikā taṃ gaṇhissantī’’ti nivesanadvāraṃ vivaritvā ‘‘dinnaññeva harantū’’ti sahiraññasuvaṇṇaṃ gehaṃ pahāya ñātimaṇḍalassa paridevantassa bhaginiṃ gahetvā bārāṇasito nikkhami. Yena dvārena nikkhami, taṃ akittidvāraṃ nāma jātaṃ, yena titthena nadiṃ otiṇṇo, tampi akittititthaṃ nāma jātaṃ. So dve tīṇi yojanāni gantvā ramaṇīye ṭhāne paṇṇasālaṃ katvā bhaginiyā saddhiṃ pabbaji. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya bahugāmanigamarājadhānivāsino pabbajiṃsu. Mahāparivāro ahosi, mahālābhasakkāro nibbatti, buddhuppādakālo viya pavatti. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ lābhasakkāro mahā, parivāropi mahanto, mayā ekakeneva viharituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā avelāya antamaso bhaginimpi ajānāpetvā ekakova nikkhamitvā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā kāvīrapaṭṭanasamīpe uyyāne viharanto jhānābhiññāyo nibbattesi. Tatrāpissa mahālābhasakkāro uppajji. So taṃ jigucchitvā chaḍḍetvā ākāsena gantvā nāgadīpasamīpe kāradīpe otari. Tadā kāradīpo ahidīpo nāma ahosi. So tattha mahantaṃ kārarukkhaṃ upanissāya paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Tattha tassa vasanabhāvaṃ na koci jānāti. Athassa bhaginī bhātaraṃ gavesamānā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā taṃ adisvā tena vasitaṭṭhāneyeva vasi, jhānaṃ pana nibbattetuṃ nāsakkhi.
ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਫਲਕਾਲੇ ਫਲਾਨਿ ਖਾਦਤਿ, ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਉਦਕਸਿਤ੍ਤਾਨਿ ਖਾਦਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਤੇਜੇਨ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾਸਨਂ ਉਣ੍ਹਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਮਂ ਠਾਨਾ ਚਾવੇਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਅਕਿਤ੍ਤਿਪਣ੍ਡਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਏਸ ਤਾਪਸੋ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਸਕ੍ਕਤ੍ਤਂ ਨੁ ਖੋ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞਂ, વੀਮਿਂਸਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨਂ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ, ਉਦਕਸਿਤ੍ਤਾਨਿ ਕਾਰਪਣ੍ਣਾਨਿ ਖਾਦਤਿ, ਸਚੇ ਸਕ੍ਕਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਤ੍ਤਪਤ੍ਤਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਨੋ ਚੇ, ਨ ਦਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਣ੍ਣੇਨ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਾਰਪਣ੍ਣਾਨਿ ਸੇਦੇਤ੍વਾ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਸੀਤਲਭੂਤਾਨਿ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਣ੍ਣਸਾਲਦ੍વਾਰੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਸਕ੍ਕੋ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਲਾਭਾ વਤ ਮੇ, ਯੋਹਂ ਯਾਚਕਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਮਨੋਰਥਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਕ੍ਕਭਾਜਨੇਨੇવ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਦਾਨਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਸੇਸੇਤ੍વਾવ ਤਸ੍ਸ ਭਾਜਨੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋਪਿ ਤਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਪਚਿਤ੍વਾ ਪੀਤਿਸੁਖੇਨੇવ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਪਚਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਣ੍ਣਸਾਲਦ੍વਾਰੇ ਨਿਸੀਦਿ।
Mahāsatto appicchatāya katthaci agantvā tassa rukkhassa phalakāle phalāni khādati, pattakāle pattāni udakasittāni khādati. Tassa sīlatejena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti āvajjento akittipaṇḍitaṃ disvā ‘‘kimatthaṃ esa tāpaso sīlāni rakkhati, sakkattaṃ nu kho pattheti, udāhu aññaṃ, vīmiṃsissāmi naṃ. Ayañhi dukkhena jīvikaṃ kappesi, udakasittāni kārapaṇṇāni khādati, sace sakkattaṃ pattheti, attano sittapattāni mayhaṃ dassati, no ce, na dassatī’’ti brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto kārapaṇṇāni sedetvā otāretvā ‘‘sītalabhūtāni khādissāmī’’ti paṇṇasāladvāre nisīdi. Athassa purato sakko bhikkhāya aṭṭhāsi. Mahāsatto taṃ disvā somanassappatto hutvā ‘‘lābhā vata me, yohaṃ yācakaṃ passāmi, ajja me manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā dānaṃ dassāmī’’ti pakkabhājaneneva ādāya gantvā ‘‘idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇassa paccayo hotū’’ti attano asesetvāva tassa bhājane pakkhipi. Brāhmaṇo taṃ gahetvā thokaṃ gantvā antaradhāyi. Mahāsattopi tassa datvā puna apacitvā pītisukheneva vītināmetvā punadivase pacitvā tattheva paṇṇasāladvāre nisīdi.
ਸਕ੍ਕੋ ਪੁਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવੇਸੇਨ ਅਗਮਾਸਿ। ਪੁਨਪਿਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਥੇવ વੀਤਿਨਾਮੇਸਿ। ਤਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਤਥੇવ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਲਾਭਾ વਤ, ਕਾਰਪਣ੍ਣਾਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸੁਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਯੋ ਦਿવਸੇ ਅਨਾਹਾਰਤਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲੋਪਿ ਸਮਾਨੋ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਸਮਯੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਪਣ੍ਣਸਾਲਦ੍વਾਰੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਕ੍ਕੋਪਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਅਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਯੋ ਦਿવਸੇ ਨਿਰਾਹਾਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਏવਂ ਦੁਬ੍ਬਲੋਪਿ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋવ ਦੇਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਹਂ ਇਮਂ ‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਦੇਤੀ’ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝਾਸਯਮਸ੍ਸ ਸੁਤ੍વਾ ਦਾਨਕਾਰਣਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ વੀਤਿવਤ੍ਤੇ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਸਿਰਿਸੋਭਗ੍ਗੇਨ ਗਗਨਤਲੇ ਤਰੁਣਸੂਰਿਯੋ વਿਯ ਜਲਮਾਨੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋવ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਤਾਪਸ, ਏવਂ ਉਣ੍ਹવਾਤੇ ਪਹਰਨ੍ਤੇ ਏવਰੂਪੇ ਲੋਣਜਲਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਤਪੋਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Sakko puna brāhmaṇavesena agamāsi. Punapissa datvā mahāsatto tatheva vītināmesi. Tatiyadivasepi tatheva datvā ‘‘aho me lābhā vata, kārapaṇṇāni nissāya mahantaṃ puññaṃ pasuta’’nti somanassappatto tayo divase anāhāratāya dubbalopi samāno majjhanhikasamaye paṇṇasālato nikkhamitvā dānaṃ āvajjento paṇṇasāladvāre nisīdi. Sakkopi cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo tayo divase nirāhāro hutvā evaṃ dubbalopi dānaṃ dento tuṭṭhacittova deti, cittassa aññathattampi natthi, ahaṃ imaṃ ‘idaṃ nāma patthetvā detī’ti na jānāmi, pucchitvā ajjhāsayamassa sutvā dānakāraṇaṃ jānissāmī’’ti. So majjhanhike vītivatte mahantena sirisobhaggena gaganatale taruṇasūriyo viya jalamāno āgantvā mahāsattassa puratova ṭhatvā ‘‘ambho tāpasa, evaṃ uṇhavāte paharante evarūpe loṇajalaparikkhitte araññe kimatthaṃ tapokammaṃ karosī’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā paṭhamaṃ gāthamāha –
੮੩.
83.
‘‘ਅਕਿਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਂ, ਸਕ੍ਕੋ ਭੂਤਪਤੀ ਬ੍ਰવਿ।
‘‘Akittiṃ disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;
ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੇ, ਏਕੋ ਸਮ੍ਮਸਿ ਘਮ੍ਮਨੀ’’ਤਿ॥
Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammanī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਸਕ੍ਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਨ੍ਤਿ।
Tattha kiṃ patthayanti kiṃ manussasampattiṃ patthento, udāhu sakkasampattiādīnaṃ aññataranti.
ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਭਾવਞ੍ਚਸ੍ਸ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਹਂ ਏਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਤ੍ਥੇਮਿ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਨ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਤਪੋਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Mahāsatto taṃ sutvā sakkabhāvañcassa ñatvā ‘‘nāhaṃ etā sampattiyo patthemi, sabbaññutaṃ pana patthento tapokammaṃ karomī’’ti pakāsetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –
੮੪.
84.
‘‘ਦੁਕ੍ਖੋ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਚ ਭੇਦਨਂ।
‘‘Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;
ਸਮ੍ਮੋਹਮਰਣਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਮਿ વਾਸવਾ’’ਤਿ॥
Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsavā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਜਾਤਿ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਭੇਦਨਂ ਸਮ੍ਮੋਹਮਰਣਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਤ੍ਥੇਤਾਨਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਇਧ ਸਮ੍ਮਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਜ੍ਝਾਸਯਤਂ ਦੀਪੇਤਿ।
Tattha tasmāti yasmā punappunaṃ jāti khandhānaṃ bhedanaṃ sammohamaraṇañca dukkhaṃ, tasmā yatthetāni natthi, taṃ nibbānaṃ patthento idha sammāmīti evaṃ attano nibbānajjhāsayataṃ dīpeti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕੋ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਭવੇਸੁ ਕਿਰਾਯਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਤਿ, વਰਮਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਰੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Taṃ sutvā sakko tuṭṭhamānaso ‘‘sabbabhavesu kirāyaṃ ukkaṇṭhito nibbānatthāya araññe viharati, varamassa dassāmī’’ti varena nimantento tatiyaṃ gāthamāha –
੮੫.
85.
‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸੀਤਿ ਯਂ ਮਨਸਾ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਤਂ ਦਮ੍ਮਿ, વਰਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀਤਿ।
Tattha yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ manasā icchasi, taṃ dammi, varaṃ gaṇhāhīti.
ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ વਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Mahāsatto varaṃ gaṇhanto catutthaṃ gāthamāha –
੮੬.
86.
‘‘વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਯੇਨ ਪੁਤ੍ਤੇ ਚ ਦਾਰੇ ਚ, ਧਨਧਞ੍ਞਂ ਪਿਯਾਨਿ ਚ।
Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;
ਲਦ੍ਧਾ ਨਰਾ ਨ ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਲੋਭੋ ਨ ਮਯੀ વਸੇ’’ਤਿ॥
Laddhā narā na tappanti, so lobho na mayī vase’’ti.
ਤਤ੍ਥ વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋਤਿ ਸਚੇ વਰਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੇਸਿ। ਪਿਯਾਨਿ ਚਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਯਾਨਿ ਪਿਯਭਣ੍ਡਾਨਿ। ਨ ਤਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪੁਤ੍ਤਾਦਯੋ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿਯੇવ, ਨ ਤਿਤ੍ਤਿਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਨ ਮਯੀ વਸੇਤਿ ਮਯਿ ਮਾ વਸਤੁ ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੁ।
Tattha varañce me adoti sace varaṃ mayhaṃ desi. Piyāni cāti aññāni ca yāni piyabhaṇḍāni. Na tappantīti punappunaṃ puttādayo patthentiyeva, na tittiṃ upagacchanti. Na mayī vaseti mayi mā vasatu mā uppajjatu.
ਅਥਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕੋ ਤੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਿਮ੍ਪਿ વਰਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਚ વਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿਂਸੁ –
Athassa sakko tussitvā uttarimpi varaṃ dento mahāsatto ca varaṃ gaṇhanto imā gāthā abhāsiṃsu –
੮੭.
87.
‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੮੮.
88.
‘‘વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਹਿਰਞ੍ਞਞ੍ਚ, ਗવਾਸ੍ਸਂ ਦਾਸਪੋਰਿਸਂ।
Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;
ਯੇਨ ਜਾਤੇਨ ਜੀਯਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਦੋਸੋ ਨ ਮਯੀ વਸੇ॥
Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.
੮੯.
89.
‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੯੦.
90.
‘‘વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਬਾਲਂ ਨ ਪਸ੍ਸੇ ਨ ਸੁਣੇ, ਨ ਚ ਬਾਲੇਨ ਸਂવਸੇ।
Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;
ਬਾਲੇਨਲ੍ਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪਂ, ਨ ਕਰੇ ਨ ਚ ਰੋਚਯੇ॥
Bālenallāpasallāpaṃ, na kare na ca rocaye.
੯੧.
91.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਤੇ ਅਕਰਂ ਬਾਲੋ, વਦ ਕਸ੍ਸਪ ਕਾਰਣਂ।
‘‘Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;
ਕੇਨ ਕਸ੍ਸਪ ਬਾਲਸ੍ਸ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਭਿਕਙ੍ਖਸਿ॥
Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.
੯੨.
92.
‘‘ਅਨਯਂ ਨਯਤਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਅਧੁਰਾਯਂ ਨਿਯੁਞ੍ਜਤਿ।
‘‘Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;
ਦੁਨ੍ਨਯੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤੋ ਪਕੁਪ੍ਪਤਿ।
Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;
વਿਨਯਂ ਸੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸਾਧੁ ਤਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਂ॥
Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.
੯੩.
93.
‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੯੪.
94.
‘‘વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਧੀਰਂ ਪਸ੍ਸੇ ਸੁਣੇ ਧੀਰਂ, ਧੀਰੇਨ ਸਹ ਸਂવਸੇ।
Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;
ਧੀਰੇਨਲ੍ਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪਂ, ਤਂ ਕਰੇ ਤਞ੍ਚ ਰੋਚਯੇ॥
Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.
੯੫.
95.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਤੇ ਅਕਰਂ ਧੀਰੋ, વਦ ਕਸ੍ਸਪ ਕਾਰਣਂ।
‘‘Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;
ਕੇਨ ਕਸ੍ਸਪ ਧੀਰਸ੍ਸ, ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਸਿ॥
Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.
੯੬.
96.
‘‘ਨਯਂ ਨਯਤਿ ਮੇਧਾવੀ, ਅਧੁਰਾਯਂ ਨ ਯੁਞ੍ਜਤਿ।
‘‘Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;
ਸੁਨਯੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤੋ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ।
Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;
વਿਨਯਂ ਸੋ ਪਜਾਨਾਤਿ, ਸਾਧੁ ਤੇਨ ਸਮਾਗਮੋ॥
Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.
੯੭.
97.
‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੯੮.
98.
‘‘વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਤਤੋ ਰਤ੍ਯਾ વਿવਸਾਨੇ, ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਂ ਪਤਿ।
Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
ਦਿਬ੍ਬਾ ਭਕ੍ਖਾ ਪਾਤੁਭવੇਯ੍ਯੁਂ, ਸੀਲવਨ੍ਤੋ ਚ ਯਾਚਕਾ॥
Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.
੯੯.
99.
‘‘ਦਦਤੋ ਮੇ ਨ ਖੀਯੇਥ, ਦਤ੍વਾ ਨਾਨੁਤਪੇਯ੍ਯਹਂ।
‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;
ਦਦਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਯ੍ਯਂ, ਏਤਂ ਸਕ੍ਕ વਰਂ વਰੇ॥
Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.
੧੦੦.
100.
‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤੇ ਸੁਲਪਿਤੇ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਸੁਭਾਸਿਤੇ।
‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
વਰਂ ਕਸ੍ਸਪ ਤੇ ਦਮ੍ਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਨਸਿਚ੍ਛਸਿ॥
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
੧੦੧.
101.
‘‘વਰਞ੍ਚੇ ਮੇ ਅਦੋ ਸਕ੍ਕ, ਸਬ੍ਬਭੂਤਾਨਮਿਸ੍ਸਰ।
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ਨ ਮਂ ਪੁਨ ਉਪੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਏਤਂ ਸਕ੍ਕ વਰਂ વਰੇ॥
Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.
੧੦੨.
102.
‘‘ਬਹੂਹਿ વਤਚਰਿਯਾਹਿ, ਨਰਾ ਚ ਅਥ ਨਾਰਿਯੋ।
‘‘Bahūhi vatacariyāhi, narā ca atha nāriyo;
ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ ਦਸ੍ਸਨੇ ਭਯਂ॥
Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.
੧੦੩.
103.
‘‘ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਦੇવવਣ੍ਣਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨਂ।
‘‘Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;
ਦਿਸ੍વਾ ਤਪੋ ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯਂ, ਏਤਂ ਤੇ ਦਸ੍ਸਨੇ ਭਯ’’ਨ੍ਤਿ॥
Disvā tapo pamajjeyyaṃ, etaṃ te dassane bhaya’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਯੇਨ ਜਾਤੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਜਾਤੇਨ ਕੁਦ੍ਧਾ ਸਤ੍ਤਾ ਪਾਣવਧਾਦੀਨਂ ਕਤਤ੍ਤਾ ਰਾਜਦਣ੍ਡવਸੇਨ વਿਸਖਾਦਨਾਦੀਹਿ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਰਣવਸੇਨ ਏਤਾਨਿ ਖੇਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਜੀਯਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਦੋਸੋ ਮਯਿ ਨ વਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯਾਚਤਿ। ਨ ਸੁਣੇਤਿ ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨਾਮ વਸਤੀਤਿਪਿ ਇਮੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਨ ਸੁਣੇਯ੍ਯਂ। ਕਿਂ ਨੁ ਤੇ ਅਕਰਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਨੁ ਤવ ਬਾਲੇਨ ਮਾਤਾ ਮਾਰਿਤਾ, ਉਦਾਹੁ ਤવ ਪਿਤਾ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਪਨ ਤੇ ਕਿਂ ਨਾਮ ਅਨਤ੍ਥਂ ਬਾਲੋ ਅਕਰਂ।
Tattha yena jātenāti yena cittena jātena kuddhā sattā pāṇavadhādīnaṃ katattā rājadaṇḍavasena visakhādanādīhi vā attano maraṇavasena etāni khettādīni jīyanti, so doso mayi na vaseyyāti yācati. Na suṇeti asukaṭṭhāne nāma vasatītipi imehi kāraṇehi na suṇeyyaṃ. Kiṃ nu te akaranti kiṃ nu tava bālena mātā māritā, udāhu tava pitā, aññaṃ vā pana te kiṃ nāma anatthaṃ bālo akaraṃ.
ਅਨਯਂ ਨਯਤੀਤਿ ਅਕਾਰਣਂ ‘‘ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਅਨਤ੍ਥਕਮ੍ਮਾਨਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ। ਅਧੁਰਾਯਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਾਧੁਰਸੀਲਧੁਰਪਞ੍ਞਾਧੁਰੇਸੁ ਅਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਯੋਗੇ ਨਿਯੁਞ੍ਜਤਿ। ਦੁਨ੍ਨਯੋ ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦੁਨ੍ਨਯੋવ ਤਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯੋ ਹੋਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਦੁਸ੍ਸੀਲਕਮ੍ਮਾਨਿ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨਮੇવ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਦੁਨ੍ਨਯੋ ਹੋਤਿ ਨੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੋ। ਸਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਹੇਤੁਨਾ ਕਾਰਣੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਕੁਪ੍ਪਤਿ। વਿਨਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਏવਂ ਅਭਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਆਚਾਰવਿਨਯਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਓવਾਦਞ੍ਚ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ। ਸਾਧੁ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਤਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਮੇવ ਸਾਧੁ।
Anayaṃ nayatīti akāraṇaṃ ‘‘kāraṇa’’nti gaṇhāti, pāṇātipātādīni katvā jīvikaṃ kappessāmīti evarūpāni anatthakammāni cinteti. Adhurāyanti saddhādhurasīladhurapaññādhuresu ayojetvā ayoge niyuñjati. Dunnayo seyyaso hotīti dunnayova tassa seyyo hoti. Pañca dussīlakammāni samādāya vattanameva seyyoti gaṇhāti, hitapaṭipattiyā vā dunnayo hoti netuṃ asakkuṇeyyo. Sammā vuttoti hetunā kāraṇena vutto kuppati. Vinayanti ‘‘evaṃ abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ācāravinayaṃ na jānāti, ovādañca na sampaṭicchati. Sādhu tassāti etehi kāraṇehi tassa adassanameva sādhu.
ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਂ ਪਤੀਤਿ ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨવੇਲਾਯ। ਦਿਬ੍ਬਾ ਭਕ੍ਖਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਭੋਜਨਂ ਯਾਚਕਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਭੋਜਨਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਾ। વਤਚਰਿਯਾਹੀਤਿ ਦਾਨਸੀਲਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮੇਹਿ। ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਂ ਮਮ ਅਭਿਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਤਾਦਿਸਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਦਿਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰવਿਭੂਸਿਤਂ। ਪਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਮਾਦਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਂ। ਤવ ਸਿਰਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਥੇਯ੍ਯਂ, ਏવਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਤੇ ਤਪੋਕਮ੍ਮੇ ਸਕ੍ਕਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ ਪਮਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਭવੇਯ੍ਯਂ, ਏਤਂ ਤવ ਦਸ੍ਸਨੇ ਮਯ੍ਹਂ ਭਯਨ੍ਤਿ।
Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāya. Dibbā bhakkhāti dibbabhojanaṃ yācakāti tassa dibbabhojanassa paṭiggāhakā. Vatacariyāhīti dānasīlauposathakammehi. Dassanaṃ abhikaṅkhantīti dassanaṃ mama abhikaṅkhanti. Taṃ tādisanti evarūpaṃ dibbālaṅkāravibhūsitaṃ. Pamajjeyyanti pamādaṃ āpajjeyyaṃ. Tava sirisampattiṃ pattheyyaṃ, evaṃ nibbānatthāya pavattite tapokamme sakkaṭṭhānaṃ patthento pamatto nāma bhaveyyaṃ, etaṃ tava dassane mayhaṃ bhayanti.
ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨ ਤੇ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖਮਾਪੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਯਾવਜੀવਂ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਨ੍ਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।
Sakko ‘‘sādhu, bhante, ito paṭṭhāya na te santikaṃ āgamissāmā’’ti taṃ vanditvā khamāpetvā pakkāmi. Mahāsatto yāvajīvaṃ tattheva vasanto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਸਕ੍ਕੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਕਿਤ੍ਤਿਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, akittipaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
ਅਕਿਤ੍ਤਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।
Akittijātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੪੮੦. ਅਕਿਤ੍ਤਿਜਾਤਕਂ • 480. Akittijātakaṃ