Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൯. അക്ഖണസുത്തവണ്ണനാ

    9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā

    ൨൯. നവമേ ഖണേ കിച്ചാനി കരോതീതി ഖണകിച്ചോ, ഓകാസം ലഭിത്വാവ കിച്ചാനി കരോതീതി അത്ഥോ. ധമ്മോതി ചതുസച്ചധമ്മോ. ഓപസമികോതി കിലേസൂപസമാവഹോ. പരിനിബ്ബായികോതി കിലേസപരിനിബ്ബാനകരോ. ചതുമഗ്ഗഞാണസങ്ഖാതം സമ്ബോധിം ഗച്ഛതി സമ്പാപുണാതീതി സമ്ബോധഗാമീ. ദീഘായുകം ദേവനികായന്തി ഇദം അസഞ്ഞം ദേവനികായം സന്ധായ വുത്തം. അവിഞ്ഞാതാരേസൂതി അതിവിയ അവിഞ്ഞൂസു.

    29. Navame khaṇe kiccāni karotīti khaṇakicco, okāsaṃ labhitvāva kiccāni karotīti attho. Dhammoti catusaccadhammo. Opasamikoti kilesūpasamāvaho. Parinibbāyikoti kilesaparinibbānakaro. Catumaggañāṇasaṅkhātaṃ sambodhiṃ gacchati sampāpuṇātīti sambodhagāmī. Dīghāyukaṃ devanikāyanti idaṃ asaññaṃ devanikāyaṃ sandhāya vuttaṃ. Aviññātāresūti ativiya aviññūsu.

    സുപ്പവേദിതേതി സുകഥിതേ. അന്തരായികാതി അന്തരായകരാ. ഖണോ വേ മാ ഉപച്ചഗാതി അയം ലദ്ധോ ഖണോ മാ അതിക്കമി. ഇധ ചേവ നം വിരാധേതീതി സചേ കോചി പമത്തചാരീ ഇധ ഇമം ഖണം ലഭിത്വാപി സദ്ധമ്മസ്സ നിയാമതം അരിയമഗ്ഗം വിരാധേതി ന സമ്പാദേതി. അതീതത്ഥോതി ഹാപിതത്ഥോ. ചിരത്തം അനുതപിസ്സതീതി ചിരരത്തം സോചിസ്സതി. യഥാ ഹി ‘‘അസുകട്ഠാനേ ഭണ്ഡം സമുപ്പന്ന’’ന്തി സുത്വാ ഏകോ വാണിജോ ന ഗച്ഛേയ്യ, അഞ്ഞേ ഗന്ത്വാ ഗണ്ഹേയ്യും, തേസം തം അട്ഠഗുണമ്പി ദസഗുണമ്പി ഭവേയ്യ. അഥ ഇതരോ ‘‘മമ അത്ഥോ അതിക്കന്തോ’’തി അനുതപേയ്യ, ഏവം യോ ഇധ ഖണം ലഭിത്വാ അപ്പടിപജ്ജന്തോ സദ്ധമ്മസ്സ നിയാമതം വിരാധേതി, സോ അയം വാണിജോവ അതീതത്ഥോ ചിരം അനുതപിസ്സതി സോചിസ്സതി. കിഞ്ച ഭിയ്യോ അവിജ്ജാനിവുതോതി തഥാ. പച്ചവിദുന്തി പടിവിജ്ഝിംസു. സംവരാതി സീലസംവരാ. മാരധേയ്യപരാനുഗേതി മാരധേയ്യസങ്ഖാതം സംസാരം അനുഗതേ. പാരങ്ഗതാതി നിബ്ബാനം ഗതാ. യേ പത്താ ആസവക്ഖയന്തി യേ അരഹത്തം പത്താ. ഏവമിധ ഗാഥാസു വട്ടവിവട്ടം കഥിതം.

    Suppavediteti sukathite. Antarāyikāti antarāyakarā. Khaṇo ve mā upaccagāti ayaṃ laddho khaṇo mā atikkami. Idhaceva naṃ virādhetīti sace koci pamattacārī idha imaṃ khaṇaṃ labhitvāpi saddhammassa niyāmataṃ ariyamaggaṃ virādheti na sampādeti. Atītatthoti hāpitattho. Cirattaṃ anutapissatīti cirarattaṃ socissati. Yathā hi ‘‘asukaṭṭhāne bhaṇḍaṃ samuppanna’’nti sutvā eko vāṇijo na gaccheyya, aññe gantvā gaṇheyyuṃ, tesaṃ taṃ aṭṭhaguṇampi dasaguṇampi bhaveyya. Atha itaro ‘‘mama attho atikkanto’’ti anutapeyya, evaṃ yo idha khaṇaṃ labhitvā appaṭipajjanto saddhammassa niyāmataṃ virādheti, so ayaṃ vāṇijova atītattho ciraṃ anutapissati socissati. Kiñca bhiyyo avijjānivutoti tathā. Paccavidunti paṭivijjhiṃsu. Saṃvarāti sīlasaṃvarā. Māradheyyaparānugeti māradheyyasaṅkhātaṃ saṃsāraṃ anugate. Pāraṅgatāti nibbānaṃ gatā. Ye pattā āsavakkhayanti ye arahattaṃ pattā. Evamidha gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൯. അക്ഖണസുത്തം • 9. Akkhaṇasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. അക്ഖണസുത്തവണ്ണനാ • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact