| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
೨. ಅಕ್ಕೋಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
2. Akkosasuttavaṇṇanā
೧೮೮. ಭಾರದ್ವಾಜೋವ ಸೋತಿ ಭಾರದ್ವಾಜೋ ನಾಮ ಏವ ಸೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ। ಗೋತ್ತವಸೇನ ಹಿ ತಯಿದಂ ನಾಮಂ, ವಿಸೇಸೇನ ಪನೇತಂ ಜಾತನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪಞ್ಚಮತ್ತೇಹೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಜಾನಿಕತಾತಿ ಞಾತಿವಗ್ಗಹಾನಿಕತಾ। ಪಕ್ಖೋ ಭಿನ್ನೋತಿ ತತೋ ಏವ ಞಾತಿಪಕ್ಖೋ ನಟ್ಠೋ। ಯಥಾ ದೋಮನಸ್ಸಿತೋ ಅನತ್ತಮನೋತಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಲಭತಿ, ಏವಂ ಕುಪಿತೋತಿ ಆಹ ‘‘ದೋಮನಸ್ಸೇನ ಚಾ’’ತಿ। ದಸಹೀತಿ ಅನವಸೇಸಪರಿಯಾದಾನವಸೇನ ವುತ್ತಂ ಪಞ್ಚಹಿ ಗಾಥಾಸತೇಹಿ ಅಕ್ಕೋಸನ್ತೋ ತಥಾ ಅಕ್ಕೋಸೇಯ್ಯಾತಿ ಕತ್ವಾ। ತತ್ಥ ಪನ ಯೇನ ಕೇನಚಿ ಅಕ್ಕೋಸನ್ತೋಪಿ ಅಕ್ಕೋಸತಿಯೇವ ನಾಮ। ಕರೋಸಿ ಮಮ ಭಾತಿಕಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ।
188.Bhāradvājova soti bhāradvājo nāma eva so brāhmaṇo. Gottavasena hi tayidaṃ nāmaṃ, visesena panetaṃ jātanti dassetuṃ ‘‘pañcamattehī’’tiādi vuttaṃ. Jānikatāti ñātivaggahānikatā. Pakkho bhinnoti tato eva ñātipakkho naṭṭho. Yathā domanassito anattamanoti vattabbaṃ labhati, evaṃ kupitoti āha ‘‘domanassena cā’’ti. Dasahīti anavasesapariyādānavasena vuttaṃ pañcahi gāthāsatehi akkosanto tathā akkoseyyāti katvā. Tattha pana yena kenaci akkosantopi akkosatiyeva nāma. Karosi mama bhātikassa pabbajjaṃ.
ಸಮ್ಭುಞ್ಜತೀತಿ ಸಮ್ಭೋಗಂ ಕರೋತಿ। ಅಕ್ಕೋಸಾದೀಹಿ ಏಕತೋ ಭುಞ್ಜತಿ। ವೀತಿಹರತೀತಿ ಬ್ಯತಿಹಾರಂ ಕರೋತಿ, ಅಕ್ಕೋಸತೋ ಪಚ್ಚಕ್ಕೋಸನಾದಿನಾ ವಿನಿಮಯಂ ಕರೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ತೇನಾಹ ‘‘ಕತಸ್ಸ ಪಟಿಕಾರಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ। ಅಸ್ಸ ಅನುಸ್ಸವವಸೇನ ಸುತ್ವಾ ‘‘ಸಪತಿ ಮ’’ನ್ತಿ ಸಞ್ಞಿನೋ ಭಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಸ್ಸಾತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ। ಸುತ್ವಾತಿ ಪದಂ ಉಭಯತ್ಥಾಪಿ ಯೋಜೇತಬ್ಬಂ ‘‘ತವೇವೇತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತಿ ಸುತ್ವಾ, ಅನುಸ್ಸವವಸೇನ ಸುತ್ವಾ’’ತಿ ಚ। ಕಾಮಂ ಕಿಸವಚ್ಛಾದಯೋ ಸಪನಂ ನಾದಂಸು, ದೇವತಾನಂಯೇವ ಹಿ ಸೋ ಅತ್ಥೋ, ಸತ್ತಾನಂ ಪನ ತಥಾ ಸಞ್ಞಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ಸೋಪಿ ತಥಾಸಞ್ಞೀ ಅಹೋಸಿ। ತೇನಾಹ ‘‘ಅನುಸ್ಸವವಸೇನಾ’’ತಿ।
Sambhuñjatīti sambhogaṃ karoti. Akkosādīhi ekato bhuñjati. Vītiharatīti byatihāraṃ karoti, akkosato paccakkosanādinā vinimayaṃ karotīti attho. Tenāha ‘‘katassa paṭikāraṃ karotī’’ti. Assa anussavavasena sutvā ‘‘sapati ma’’nti saññino bhayaṃ uppajjīti yojanā. Assāti brāhmaṇassa. Sutvāti padaṃ ubhayatthāpi yojetabbaṃ ‘‘tavevetaṃ brāhmaṇāti sutvā, anussavavasena sutvā’’ti ca. Kāmaṃ kisavacchādayo sapanaṃ nādaṃsu, devatānaṃyeva hi so attho, sattānaṃ pana tathā saññā uppannā, sopi tathāsaññī ahosi. Tenāha ‘‘anussavavasenā’’ti.
ದನ್ತಸ್ಸ ಸಬ್ಬಸೋ ದಮಥಂ ಉಪಗತತ್ತಾ। ನಿಬ್ಬಿಸೇವನಸ್ಸಾತಿ ರಾಗದೋಸಾದಿಹೇತುಕವಿಪ್ಫನ್ದನರಹಿತಸ್ಸ। ತಸ್ಸೇವಾತಿ ಪಟಿಕುಜ್ಝನ್ತಸ್ಸೇವ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ತೇನ ಕೋಧೇನ ಪಾಪಂ ಹೋತಿ ಪಾಪಸ್ಸ ಸನ್ತಾನನ್ತರಸಙ್ಕನ್ತಿಯಾ ಅಭಾವತೋ। ಕೇಚಿ ಪನ ‘‘ತಸ್ಸೇವಾತಿ ತಸ್ಸೇವ ಪಟಿಕುಜ್ಝನ್ತಪುರಿಸಸ್ಸ ತೇನ ಪಟಿಕುಜ್ಝನೇನ। ಪಾಪಿಯೋತಿ ಪಟಿಕುಜ್ಝನ್ತಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಲಾಮಕತರೋ’’ತಿ ಏವಮೇತ್ಥ ಅತ್ಥಂ ವದನ್ತಿ। ಸತಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಹುತ್ವಾ ಪಟಿಸಙ್ಖಾನೇ ಠಿತೋ ಅಧಿವಾಸೇತಿ, ನ ಸಹೋ ಮೂಳ್ಹೋ ಹುತ್ವಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಉಭಿನ್ನಂ ತಿಕಿಚ್ಛನ್ತನ್ತಿ ಉಭಿನ್ನಂ ಉಪ್ಪನ್ನಕೋಧಸಙ್ಖಾತಂ ಕಿಲೇಸಬ್ಯಾಧಿಂ ತಿಕಿಚ್ಛನ್ತಂ ವೂಪಸಮೇನ್ತಂ ತಂ ಪುಗ್ಗಲಂ। ಯೋ ಪುಗ್ಗಲೋತಿಆದಿನಾ ಪುರಿಮಾಸು ಗಾಥಾಸು ಪವತ್ತಿತಾನಿ ಪದಾನಿ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪಞ್ಚಸು ಖನ್ಧೇಸು ಯಾಥಾವತೋ ವಿನೀತಾ ಅರಿಯಧಮ್ಮಸ್ಸ ಕೋವಿದಾ ನಾಮ ಹೋನ್ತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಧಮ್ಮಸ್ಸಾತಿ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಧಮ್ಮಸ್ಸಾ’’ತಿ। ಇದಾನಿ ತಮತ್ಥಂ ಪರಿಪುಣ್ಣಂ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮಸ್ಸ ವಾ’’ತಿ।
Dantassa sabbaso damathaṃ upagatattā. Nibbisevanassāti rāgadosādihetukavipphandanarahitassa. Tassevāti paṭikujjhantasseva puggalassa tena kodhena pāpaṃ hoti pāpassa santānantarasaṅkantiyā abhāvato. Keci pana ‘‘tassevāti tasseva paṭikujjhantapurisassa tena paṭikujjhanena. Pāpiyoti paṭikujjhantapuggalassa lāmakataro’’ti evamettha atthaṃ vadanti. Satiyā samannāgato hutvā paṭisaṅkhāne ṭhito adhivāseti, na saho mūḷho hutvāti adhippāyo. Ubhinnaṃ tikicchantanti ubhinnaṃ uppannakodhasaṅkhātaṃ kilesabyādhiṃ tikicchantaṃ vūpasamentaṃ taṃ puggalaṃ. Yo puggalotiādinā purimāsu gāthāsu pavattitāni padāni sambandhitvā dasseti. Pañcasu khandhesu yāthāvato vinītā ariyadhammassa kovidā nāma hontīti āha ‘‘dhammassāti pañcakkhandhadhammassā’’ti. Idāni tamatthaṃ paripuṇṇaṃ katvā dassento āha ‘‘catusaccadhammassa vā’’ti.
ಅಕ್ಕೋಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Akkosasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೨. ಅಕ್ಕೋಸಸುತ್ತಂ • 2. Akkosasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೨. ಅಕ್ಕೋಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 2. Akkosasuttavaṇṇanā
