Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi |
೫೨೩. ಅಲಮ್ಬುಸಾಜಾತಕಂ (೩)
523. Alambusājātakaṃ (3)
೯೫.
95.
‘‘ಅಥ ಬ್ರವಿ ಬ್ರಹಾ ಇನ್ದೋ, ವತ್ರಭೂ ಜಯತಂ ಪಿತಾ।
‘‘Atha bravi brahā indo, vatrabhū jayataṃ pitā;
ದೇವಕಞ್ಞಂ ಪರಾಭೇತ್ವಾ, ಸುಧಮ್ಮಾಯಂ ಅಲಮ್ಬುಸಂ॥
Devakaññaṃ parābhetvā, sudhammāyaṃ alambusaṃ.
೯೬.
96.
‘‘ಮಿಸ್ಸೇ ದೇವಾ ತಂ ಯಾಚನ್ತಿ, ತಾವತಿಂಸಾ ಸಇನ್ದಕಾ।
‘‘Misse devā taṃ yācanti, tāvatiṃsā saindakā;
೯೭.
97.
೯೮.
98.
‘‘ದೇವರಾಜ ಕಿಮೇವ ತ್ವಂ, ಮಮೇವ ತುವಂ ಸಿಕ್ಖಸಿ।
‘‘Devarāja kimeva tvaṃ, mameva tuvaṃ sikkhasi;
೯೯.
99.
‘‘ಮಾದಿಸಿಯೋ ಪವರಾ ಚೇವ, ಅಸೋಕೇ ನನ್ದನೇ ವನೇ।
‘‘Mādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane;
೧೦೦.
100.
‘‘ಅದ್ಧಾ ಹಿ ಸಚ್ಚಂ ಭಣಸಿ, ಸನ್ತಿ ಅಞ್ಞಾಪಿ ಅಚ್ಛರಾ।
‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, santi aññāpi accharā;
ತಾದಿಸಿಯೋ ಪವರಾ ಚೇವ, ಅಸೋಕೇ ನನ್ದನೇ ವನೇ॥
Tādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane.
೧೦೧.
101.
‘‘ನ ತಾ ಏವಂ ಪಜಾನನ್ತಿ, ಪಾರಿಚರಿಯಂ ಪುಮಂ ಗತಾ।
‘‘Na tā evaṃ pajānanti, pāricariyaṃ pumaṃ gatā;
ಯಾದಿಸಂ ತ್ವಂ ಪಜಾನಾಸಿ, ನಾರಿ ಸಬ್ಬಙ್ಗಸೋಭನೇ॥
Yādisaṃ tvaṃ pajānāsi, nāri sabbaṅgasobhane.
೧೦೨.
102.
‘‘ತ್ವಮೇವ ಗಚ್ಛ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಇತ್ಥೀನಂ ಪವರಾ ಚಸಿ।
‘‘Tvameva gaccha kalyāṇi, itthīnaṃ pavarā casi;
೧೦೩.
103.
‘‘ನ ವಾಹಂ ನ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಿ, ದೇವರಾಜೇನ ಪೇಸಿತಾ।
‘‘Na vāhaṃ na gamissāmi, devarājena pesitā;
ವಿಭೇಮಿ ಚೇತಂ ಆಸಾದುಂ, ಉಗ್ಗತೇಜೋ ಹಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ॥
Vibhemi cetaṃ āsāduṃ, uggatejo hi brāhmaṇo.
೧೦೪.
104.
‘‘ಅನೇಕೇ ನಿರಯಂ ಪತ್ತಾ, ಇಸಿಮಾಸಾದಿಯಾ ಜನಾ।
‘‘Aneke nirayaṃ pattā, isimāsādiyā janā;
ಆಪನ್ನಾ ಮೋಹಸಂಸಾರಂ, ತಸ್ಮಾ ಲೋಮಾನಿ ಹಂಸಯೇ’’॥
Āpannā mohasaṃsāraṃ, tasmā lomāni haṃsaye’’.
೧೦೫.
105.
‘‘ಇದಂ ವತ್ವಾನ ಪಕ್ಕಾಮಿ, ಅಚ್ಛರಾ ಕಾಮವಣ್ಣಿನೀ।
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;
೧೦೬.
106.
‘‘ಸಾ ಚ ತಂ ವನಮೋಗಯ್ಹ, ಇಸಿಸಿಙ್ಗೇನ ರಕ್ಖಿತಂ।
‘‘Sā ca taṃ vanamogayha, isisiṅgena rakkhitaṃ;
ಬಿಮ್ಬಜಾಲಕಸಞ್ಛನ್ನಂ , ಸಮನ್ತಾ ಅಡ್ಢಯೋಜನಂ॥
Bimbajālakasañchannaṃ , samantā aḍḍhayojanaṃ.
೧೦೭.
107.
ಅಗ್ಗಿಟ್ಠಂ ಪರಿಮಜ್ಜನ್ತಂ, ಇಸಿಸಿಙ್ಗಂ ಉಪಾಗಮಿ’’॥
Aggiṭṭhaṃ parimajjantaṃ, isisiṅgaṃ upāgami’’.
೧೦೮.
108.
‘‘ಕಾ ನು ವಿಜ್ಜುರಿವಾಭಾಸಿ, ಓಸಧೀ ವಿಯ ತಾರಕಾ।
‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
೧೦೯.
109.
‘‘ಆದಿಚ್ಚವಣ್ಣಸಙ್ಕಾಸಾ, ಹೇಮಚನ್ದನಗನ್ಧಿನೀ।
‘‘Ādiccavaṇṇasaṅkāsā, hemacandanagandhinī;
ಸಞ್ಞತೂರೂ ಮಹಾಮಾಯಾ, ಕುಮಾರೀ ಚಾರುದಸ್ಸನಾ॥
Saññatūrū mahāmāyā, kumārī cārudassanā.
೧೧೦.
110.
‘‘ವಿಲಗ್ಗಾ 23 ಮುದುಕಾ ಸುದ್ಧಾ, ಪಾದಾ ತೇ ಸುಪ್ಪತಿಟ್ಠಿತಾ।
‘‘Vilaggā 24 mudukā suddhā, pādā te suppatiṭṭhitā;
೧೧೧.
111.
‘‘ಅನುಪುಬ್ಬಾವ ತೇ ಊರೂ, ನಾಗನಾಸಸಮೂಪಮಾ।
‘‘Anupubbāva te ūrū, nāganāsasamūpamā;
ವಿಮಟ್ಠಾ ತುಯ್ಹಂ ಸುಸ್ಸೋಣೀ, ಅಕ್ಖಸ್ಸ ಫಲಕಂ ಯಥಾ॥
Vimaṭṭhā tuyhaṃ sussoṇī, akkhassa phalakaṃ yathā.
೧೧೨.
112.
‘‘ಉಪ್ಪಲಸ್ಸೇವ ಕಿಞ್ಜಕ್ಖಾ, ನಾಭಿ ತೇ ಸಾಧು ಸಣ್ಠಿತಾ।
‘‘Uppalasseva kiñjakkhā, nābhi te sādhu saṇṭhitā;
ಪೂರಾ ಕಣ್ಹಞ್ಜನಸ್ಸೇವ, ದೂರತೋ ಪಟಿದಿಸ್ಸತಿ॥
Pūrā kaṇhañjanasseva, dūrato paṭidissati.
೧೧೩.
113.
‘‘ದುವಿಧಾ ಜಾತಾ ಉರಜಾ, ಅವಣ್ಟಾ ಸಾಧು ಪಚ್ಚುದಾ।
‘‘Duvidhā jātā urajā, avaṇṭā sādhu paccudā;
೧೧೪.
114.
‘‘ದೀಘಾ ಕಮ್ಬುತಲಾಭಾಸಾ, ಗೀವಾ ಏಣೇಯ್ಯಕಾ ಯಥಾ।
‘‘Dīghā kambutalābhāsā, gīvā eṇeyyakā yathā;
ಪಣ್ಡರಾವರಣಾ ವಗ್ಗು, ಚತುತ್ಥಮನಸನ್ನಿಭಾ॥
Paṇḍarāvaraṇā vaggu, catutthamanasannibhā.
೧೧೫.
115.
‘‘ಉದ್ಧಗ್ಗಾ ಚ ಅಧಗ್ಗಾ ಚ, ದುಮಗ್ಗಪರಿಮಜ್ಜಿತಾ।
‘‘Uddhaggā ca adhaggā ca, dumaggaparimajjitā;
ದುವಿಜಾ ನೇಲಸಮ್ಭೂತಾ, ದನ್ತಾ ತವ ಸುದಸ್ಸನಾ॥
Duvijā nelasambhūtā, dantā tava sudassanā.
೧೧೬.
116.
ಆಯತಾ ಚ ವಿಸಾಲಾ ಚ, ನೇತ್ತಾ ತವ ಸುದಸ್ಸನಾ॥
Āyatā ca visālā ca, nettā tava sudassanā.
೧೧೭.
117.
ಉತ್ತಮಙ್ಗರುಹಾ ತುಯ್ಹಂ, ಕೇಸಾ ಚನ್ದನಗನ್ಧಿಕಾ॥
Uttamaṅgaruhā tuyhaṃ, kesā candanagandhikā.
೧೧೮.
118.
ಇಸೀನಞ್ಚ ಪರಕ್ಕನ್ತಂ, ಸಞ್ಞತಾನಂ ತಪಸ್ಸಿನಂ॥
Isīnañca parakkantaṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ.
೧೧೯.
119.
ಕೋ ವಾ ತ್ವಂ ಕಸ್ಸ ವಾ ಪುತ್ತೋ, ಕಥಂ ಜಾನೇಮು ತಂ ಮಯಂ’’॥
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
೧೨೦.
120.
‘‘ನ ಪಞ್ಹಕಾಲೋ ಭದ್ದನ್ತೇ, ಕಸ್ಸಪೇವಂ ಗತೇ ಸತಿ।
‘‘Na pañhakālo bhaddante, kassapevaṃ gate sati;
ಏಹಿ ಸಮ್ಮ ರಮಿಸ್ಸಾಮ, ಉಭೋ ಅಸ್ಮಾಕಮಸ್ಸಮೇ।
Ehi samma ramissāma, ubho asmākamassame;
೧೨೧.
121.
‘‘ಇದಂ ವತ್ವಾನ ಪಕ್ಕಾಮಿ, ಅಚ್ಛರಾ ಕಾಮವಣ್ಣಿನೀ।
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;
ಮಿಸ್ಸಾ ಮಿಸ್ಸಿತುಮಿಚ್ಛನ್ತೀ, ಇಸಿಸಿಙ್ಗಂ ಅಲಮ್ಬುಸಾ’’॥
Missā missitumicchantī, isisiṅgaṃ alambusā’’.
೧೨೨.
122.
೧೨೩.
123.
೧೨೪.
124.
‘‘ಮನಸಾ ಅಗಮಾ ಇನ್ದಂ, ವಸನ್ತಂ ನನ್ದನೇ ವನೇ।
‘‘Manasā agamā indaṃ, vasantaṃ nandane vane;
ತಸ್ಸಾ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ಮಘವಾ ದೇವಕುಞ್ಜರೋ॥
Tassā saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro.
೧೨೫.
125.
‘‘ಪಲ್ಲಙ್ಕಂ ಪಹಿಣೀ ಖಿಪ್ಪಂ, ಸೋವಣ್ಣಂ ಸೋಪವಾಹನಂ।
‘‘Pallaṅkaṃ pahiṇī khippaṃ, sovaṇṇaṃ sopavāhanaṃ;
೧೨೬.
126.
‘‘ತಮೇನಂ ತತ್ಥ ಧಾರೇಸಿ, ಉರೇ ಕತ್ವಾನ ಸೋಭನಾ।
‘‘Tamenaṃ tattha dhāresi, ure katvāna sobhanā;
ಯಥಾ ಏಕಮುಹುತ್ತಂವ, ತೀಣಿ ವಸ್ಸಾನಿ ಧಾರಯಿ॥
Yathā ekamuhuttaṃva, tīṇi vassāni dhārayi.
೧೨೭.
127.
‘‘ವಿಮದೋ ತೀಹಿ ವಸ್ಸೇಹಿ, ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ।
‘‘Vimado tīhi vassehi, pabujjhitvāna brāhmaṇo;
೧೨೮.
128.
‘‘ನವಪತ್ತವನಂ ಫುಲ್ಲಂ, ಕೋಕಿಲಗ್ಗಣಘೋಸಿತಂ।
‘‘Navapattavanaṃ phullaṃ, kokilaggaṇaghositaṃ;
ಸಮನ್ತಾ ಪವಿಲೋಕೇತ್ವಾ, ರುದಂ ಅಸ್ಸೂನಿ ವತ್ತಯಿ॥
Samantā paviloketvā, rudaṃ assūni vattayi.
೧೨೯.
129.
ಕೋ ನು ಮೇ ಪಾರಿಚರಿಯಾಯ, ಪುಬ್ಬೇ ಚಿತ್ತಂ ಪಲೋಭಯಿ॥
Ko nu me pāricariyāya, pubbe cittaṃ palobhayi.
೧೩೦.
130.
ನಾನಾರತ್ನಪರಿಪೂರಂ, ನಾವಂವ ಗಣ್ಹಿ ಅಣ್ಣವೇ’’॥
Nānāratnaparipūraṃ, nāvaṃva gaṇhi aṇṇave’’.
೧೩೧.
131.
‘‘ಅಹಂ ತೇ ಪಾರಿಚರಿಯಾಯ, ದೇವರಾಜೇನ ಪೇಸಿತಾ।
‘‘Ahaṃ te pāricariyāya, devarājena pesitā;
೧೩೨.
132.
‘‘ಇಮಾನಿ ಕಿರ ಮಂ ತಾತೋ, ಕಸ್ಸಪೋ ಅನುಸಾಸತಿ।
‘‘Imāni kira maṃ tāto, kassapo anusāsati;
೧೩೩.
133.
‘‘ಉರೇ ಗಣ್ಡಾಯೋ ಬುಜ್ಝೇಸಿ, ತಾಯೋ ಬುಜ್ಝೇಸಿ ಮಾಣವ।
‘‘Ure gaṇḍāyo bujjhesi, tāyo bujjhesi māṇava;
ಇಚ್ಚಾನುಸಾಸಿ ಮಂ ತಾತೋ, ಯಥಾ ಮಂ ಅನುಕಮ್ಪಕೋ॥
Iccānusāsi maṃ tāto, yathā maṃ anukampako.
೧೩೪.
134.
‘‘ತಸ್ಸಾಹಂ ವಚನಂ ನಾಕಂ, ಪಿತು ವುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ।
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ nākaṃ, pitu vuddhassa sāsanaṃ;
೧೩೫.
135.
‘‘ಸೋಹಂ ತಥಾ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಧಿರತ್ಥು ಜೀವಿತೇನ ಮೇ।
‘‘Sohaṃ tathā karissāmi, dhiratthu jīvitena me;
ಪುನ ವಾ ತಾದಿಸೋ ಹೇಸ್ಸಂ, ಮರಣಂ ಮೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ’’॥
Puna vā tādiso hessaṃ, maraṇaṃ me bhavissati’’.
೧೩೬.
136.
ಸಿರಸಾ ಅಗ್ಗಹೀ ಪಾದೇ, ಇಸಿಸಿಙ್ಗಂ ಅಲಮ್ಬುಸಾ॥
Sirasā aggahī pāde, isisiṅgaṃ alambusā.
೧೩೭.
137.
ಮಹಾ ಅತ್ಥೋ ಮಯಾ ಚಿಣ್ಣೋ, ತಿದಸಾನಂ ಯಸಸ್ಸಿನಂ।
Mahā attho mayā ciṇṇo, tidasānaṃ yasassinaṃ;
ತಯಾ ಸಂಕಮ್ಪಿತಂ ಆಸಿ, ಸಬ್ಬಂ ದೇವಪುರಂ ತದಾ’’॥
Tayā saṃkampitaṃ āsi, sabbaṃ devapuraṃ tadā’’.
೧೩೮.
138.
‘‘ತಾವತಿಂಸಾ ಚ ಯೇ ದೇವಾ, ತಿದಸಾನಞ್ಚ ವಾಸವೋ।
‘‘Tāvatiṃsā ca ye devā, tidasānañca vāsavo;
ತ್ವಞ್ಚ ಭದ್ದೇ ಸುಖೀ ಹೋಹಿ, ಗಚ್ಛ ಕಞ್ಞೇ ಯಥಾಸುಖಂ’’॥
Tvañca bhadde sukhī hohi, gaccha kaññe yathāsukhaṃ’’.
೧೩೯.
139.
‘‘ತಸ್ಸ ಪಾದೇ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಕತ್ವಾ ಚ ನಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ।
‘‘Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ತಮ್ಹಾ ಠಾನಾ ಅಪಕ್ಕಮಿ॥
Añjaliṃ paggahetvāna, tamhā ṭhānā apakkami.
೧೪೦.
140.
‘‘ಯೋ ಚ ತಸ್ಸಾಸಿ ಪಲ್ಲಙ್ಕೋ, ಸೋವಣ್ಣೋ ಸೋಪವಾಹನೋ।
‘‘Yo ca tassāsi pallaṅko, sovaṇṇo sopavāhano;
ಸಉತ್ತರಚ್ಛದಪಞ್ಞಾಸೋ, ಸಹಸ್ಸಪಟಿಯತ್ಥತೋ।
Sauttaracchadapaññāso, sahassapaṭiyatthato;
ತಮೇವ ಪಲ್ಲಙ್ಕಮಾರುಯ್ಹ, ಅಗಾ ದೇವಾನ ಸನ್ತಿಕೇ॥
Tameva pallaṅkamāruyha, agā devāna santike.
೧೪೧.
141.
‘‘ತಮೋಕ್ಕಮಿವ ಆಯನ್ತಿಂ, ಜಲನ್ತಿಂ ವಿಜ್ಜುತಂ ಯಥಾ।
‘‘Tamokkamiva āyantiṃ, jalantiṃ vijjutaṃ yathā;
ಪತೀತೋ ಸುಮನೋ ವಿತ್ತೋ, ದೇವಿನ್ದೋ ಅದದಾ ವರಂ’’॥
Patīto sumano vitto, devindo adadā varaṃ’’.
೧೪೨.
142.
‘‘ವರಞ್ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
ಅಲಮ್ಬುಸಾಜಾತಕಂ ತತಿಯಂ।
Alambusājātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೫೨೩] ೩. ಅಲಮ್ಬುಸಾಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [523] 3. Alambusājātakavaṇṇanā