Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
၁၀. အာဠဝကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Āḷavakasuttavaṇṇanā
ဧဝံ မေ သုတန္တိ အာဠဝကသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အတ္ထဝဏ္ဏနာနယေနေဝသ္သ ဥပ္ပတ္တိ အာဝိဘဝိသ္သတိ။ အတ္ထဝဏ္ဏနာယ စ ‘‘ဧဝံ မေ သုတံ, ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ’’တိ ဧတံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ အာဠဝိယံ ဝိဟရတိ အာဠဝကသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေတိ ဧတ္ထ ပန ကာ အာဠဝီ, ကသ္မာ စ ဘဂဝာ တသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ ဝိဟရတီတိ? ဝုစ္စတေ – အာဠဝီတိ ရဋ္ဌမ္ပိ နဂရမ္ပိ ဝုစ္စတိ, တဒုဘယမ္ပိ ဣဓ ဝဋ္ဋတိ။ အာဠဝီနဂရသ္သ ဟိ သမီပေ ဝိဟရန္တောပိ ‘‘အာဠဝိယံ ဝိဟရတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္သ စ နဂရသ္သ သမီပေ အဝိဒူရေ ဂာဝုတမတ္တေ တံ ဘဝနံ, အာဠဝီရဋ္ဌေ ဝိဟရန္တောပိ ‘‘အာဠဝိယံ ဝိဟရတီ’’တိ ဝုစ္စတိ, အာဠဝီရဋ္ဌေ စေတံ ဘဝနံ။
Evaṃme sutanti āḷavakasuttaṃ. Kā uppatti? Atthavaṇṇanānayenevassa uppatti āvibhavissati. Atthavaṇṇanāya ca ‘‘evaṃ me sutaṃ, ekaṃ samayaṃ bhagavā’’ti etaṃ vuttatthameva. Āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavaneti ettha pana kā āḷavī, kasmā ca bhagavā tassa yakkhassa bhavane viharatīti? Vuccate – āḷavīti raṭṭhampi nagarampi vuccati, tadubhayampi idha vaṭṭati. Āḷavīnagarassa hi samīpe viharantopi ‘‘āḷaviyaṃ viharatī’’ti vuccati. Tassa ca nagarassa samīpe avidūre gāvutamatte taṃ bhavanaṃ, āḷavīraṭṭhe viharantopi ‘‘āḷaviyaṃ viharatī’’ti vuccati, āḷavīraṭṭhe cetaṃ bhavanaṃ.
ယသ္မာ ပန အာဠဝကော ရာဇာ ဝိဝိဓနာဋကူပဘောဂံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ စောရပဋိဗာဟနတ္ထံ ပဋိရာဇနိသေဓနတ္ထံ ဗ္ယာယာမကရဏတ္ထဉ္စ သတ္တမေ သတ္တမေ ဒိဝသေ မိဂဝံ ဂစ္ဆန္တော ဧကဒိဝသံ ဗလကာယေန သဒ္ဓိံ ကတိကံ အကာသိ – ‘‘ယသ္သ ပသ္သေန မိဂော ပလာယတိ, တသ္သေဝ သော ဘာရော’’တိ။ အထ တသ္သေဝ ပသ္သေန မိဂော ပလာယိ, ဇဝသမ္ပန္နော ရာဇာ ဓနုံ ဂဟေတ္ဝာ ပတ္တိကောဝ တိယောဇနံ တံ မိဂံ အနုဗန္ဓိ။ ဧဏိမိဂာ စ တိယောဇနဝေဂာ ဧဝ ဟောန္တိ။ အထ ပရိက္ခီဏဇဝံ တံ မိဂံ ဥဒကံ ပဝိသိတ္ဝာ, ဌိတံ ဝဓိတ္ဝာ, ဒ္ဝိဓာ ဆေတ္ဝာ, အနတ္ထိကောပိ မံသေန ‘‘နာသက္ခိ မိဂံ ဂဟေတု’’န္တိ အပဝာဒမောစနတ္ထံ ကာဇေနာဒာယ အာဂစ္ဆန္တော နဂရသ္သာဝိဒူရေ ဗဟလပတ္တပလာသံ မဟာနိဂ္ရောဓံ ဒိသ္ဝာ ပရိသ္သမဝိနောဒနတ္ထံ တသ္သ မူလမုပဂတော။ တသ္မိဉ္စ နိဂ္ရောဓေ အာဠဝကော ယက္ခော မဟာရာဇသန္တိကာ ဝရံ လဘိတ္ဝာ မဇ္ဈန္ဟိကသမယေ တသ္သ ရုက္ခသ္သ ဆာယာယ ဖုဋ္ဌောကာသံ ပဝိဋ္ဌေ ပာဏိနော ခာဒန္တော ပဋိဝသတိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ခာဒိတုံ ဥပဂတော။ အထ ရာဇာ တေန သဒ္ဓိံ ကတိကံ အကာသိ – ‘‘မုဉ္စ မံ, အဟံ တေ ဒိဝသေ ဒိဝသေ မနုသ္သဉ္စ ထာလိပာကဉ္စ ပေသေသ္သာမီ’’တိ။ ယက္ခော ‘‘တ္ဝံ ရာဇူပဘောဂေန ပမတ္တော သမ္မုသ္သသိ, အဟံ ပန ဘဝနံ အနုပဂတဉ္စ အနနုညာတဉ္စ ခာဒိတုံ န လဘာမိ, သ္ဝာဟံ ဘဝန္တမ္ပိ ဇီယေယ္ယ’’န္တိ န မုဉ္စိ။ ရာဇာ ‘‘ယံ ဒိဝသံ န ပေသေမိ, တံ ဒိဝသံ မံ ဂဟေတ္ဝာ ခာဒာဟီ’’တိ အတ္တာနံ အနုဇာနိတ္ဝာ တေန မုတ္တော နဂရာဘိမုခော အဂမာသိ။
Yasmā pana āḷavako rājā vividhanāṭakūpabhogaṃ chaḍḍetvā corapaṭibāhanatthaṃ paṭirājanisedhanatthaṃ byāyāmakaraṇatthañca sattame sattame divase migavaṃ gacchanto ekadivasaṃ balakāyena saddhiṃ katikaṃ akāsi – ‘‘yassa passena migo palāyati, tasseva so bhāro’’ti. Atha tasseva passena migo palāyi, javasampanno rājā dhanuṃ gahetvā pattikova tiyojanaṃ taṃ migaṃ anubandhi. Eṇimigā ca tiyojanavegā eva honti. Atha parikkhīṇajavaṃ taṃ migaṃ udakaṃ pavisitvā, ṭhitaṃ vadhitvā, dvidhā chetvā, anatthikopi maṃsena ‘‘nāsakkhi migaṃ gahetu’’nti apavādamocanatthaṃ kājenādāya āgacchanto nagarassāvidūre bahalapattapalāsaṃ mahānigrodhaṃ disvā parissamavinodanatthaṃ tassa mūlamupagato. Tasmiñca nigrodhe āḷavako yakkho mahārājasantikā varaṃ labhitvā majjhanhikasamaye tassa rukkhassa chāyāya phuṭṭhokāsaṃ paviṭṭhe pāṇino khādanto paṭivasati. So taṃ disvā khādituṃ upagato. Atha rājā tena saddhiṃ katikaṃ akāsi – ‘‘muñca maṃ, ahaṃ te divase divase manussañca thālipākañca pesessāmī’’ti. Yakkho ‘‘tvaṃ rājūpabhogena pamatto sammussasi, ahaṃ pana bhavanaṃ anupagatañca ananuññātañca khādituṃ na labhāmi, svāhaṃ bhavantampi jīyeyya’’nti na muñci. Rājā ‘‘yaṃ divasaṃ na pesemi, taṃ divasaṃ maṃ gahetvā khādāhī’’ti attānaṃ anujānitvā tena mutto nagarābhimukho agamāsi.
ဗလကာယော မဂ္ဂေ ခန္ဓာဝာရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌိတော ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, အယသမတ္တဘယာ ဧဝံ ကိလန္တောသီ’’တိ ဝဒန္တော ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဟေသိ။ ရာဇာ တံ ပဝတ္တိံ အနာရောစေတ္ဝာ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ, ကတပာတရာသော နဂရဂုတ္တိကံ အာမန္တေတ္ဝာ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ နဂရဂုတ္တိကော – ‘‘ကိံ, ဒေဝ, ကာလပရိစ္ဆေဒော ကတော’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘န ကတော, ဘဏေ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဒုဋ္ဌု ကတံ, ဒေဝ, အမနုသ္သာ ဟိ ပရိစ္ဆိန္နမတ္တမေဝ လဘန္တိ, အပရိစ္ဆိန္နေ ပန ဇနပဒသ္သ အာဗာဓော ဘဝိသ္သတိ။ ဟောတု, ဒေဝ, ကိဉ္စာပိ ဧဝမကာသိ, အပ္ပောသ္သုက္ကော တ္ဝံ ရဇ္ဇသုခံ အနုဘောဟိ, အဟမေတ္ထ ကာတဗ္ဗံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သော ကာလသ္သေဝ ဝုဋ္ဌာယ ဗန္ဓနာဂာရံ ဂန္တ္ဝာ ယေ ယေ ဝဇ္ဈာ ဟောန္တိ, တေ တေ သန္ဓာယ – ‘‘ယော ဇီဝိတတ္ထိကော ဟောတိ, သော နိက္ခမတူ’’တိ ဘဏတိ။ ယော ပဌမံ နိက္ခမတိ တံ ဂေဟံ နေတ္ဝာ, န္ဟာပေတ္ဝာ, ဘောဇေတ္ဝာ စ, ‘‘ဣမံ ထာလိပာကံ ယက္ခသ္သ ဒေဟီ’’တိ ပေသေတိ။ တံ ရုက္ခမူလံ ပဝိဋ္ဌမတ္တံယေဝ ယက္ခော ဘေရဝံ အတ္တဘာဝံ နိမ္မိနိတ္ဝာ မူလကန္ဒံ ဝိယ ခာဒတိ ။ ယက္ခာနုဘာဝေန ကိရ မနုသ္သာနံ ကေသာဒီနိ ဥပာဒာယ သကလသရီရံ နဝနီတပိဏ္ဍော ဝိယ ဟောတိ။ ယက္ခသ္သ ဘတ္တံ ဂာဟာပေတ္တုံ ဂတပုရိသာ တံ ဒိသ္ဝာ ဘီတာ ယထာမိတ္တံ အာရောစေသုံ။ တတော ပဘုတိ ‘‘ရာဇာ စောရေ ဂဟေတ္ဝာ ယက္ခသ္သ ဒေတီ’’တိ မနုသ္သာ စောရကမ္မတော ပဋိဝိရတာ။ တတော အပရေန သမယေန နဝစောရာနံ အဘာဝေန ပုရာဏစောရာနဉ္စ ပရိက္ခယေန ဗန္ဓနာဂာရာနိ သုညာနိ အဟေသုံ။
Balakāyo magge khandhāvāraṃ bandhitvā ṭhito rājānaṃ disvā – ‘‘kiṃ, mahārāja, ayasamattabhayā evaṃ kilantosī’’ti vadanto paccuggantvā paṭiggahesi. Rājā taṃ pavattiṃ anārocetvā nagaraṃ gantvā, katapātarāso nagaraguttikaṃ āmantetvā etamatthaṃ ārocesi. Nagaraguttiko – ‘‘kiṃ, deva, kālaparicchedo kato’’ti āha. Rājā ‘‘na kato, bhaṇe’’ti āha. ‘‘Duṭṭhu kataṃ, deva, amanussā hi paricchinnamattameva labhanti, aparicchinne pana janapadassa ābādho bhavissati. Hotu, deva, kiñcāpi evamakāsi, appossukko tvaṃ rajjasukhaṃ anubhohi, ahamettha kātabbaṃ karissāmī’’ti. So kālasseva vuṭṭhāya bandhanāgāraṃ gantvā ye ye vajjhā honti, te te sandhāya – ‘‘yo jīvitatthiko hoti, so nikkhamatū’’ti bhaṇati. Yo paṭhamaṃ nikkhamati taṃ gehaṃ netvā, nhāpetvā, bhojetvā ca, ‘‘imaṃ thālipākaṃ yakkhassa dehī’’ti peseti. Taṃ rukkhamūlaṃ paviṭṭhamattaṃyeva yakkho bheravaṃ attabhāvaṃ nimminitvā mūlakandaṃ viya khādati . Yakkhānubhāvena kira manussānaṃ kesādīni upādāya sakalasarīraṃ navanītapiṇḍo viya hoti. Yakkhassa bhattaṃ gāhāpettuṃ gatapurisā taṃ disvā bhītā yathāmittaṃ ārocesuṃ. Tato pabhuti ‘‘rājā core gahetvā yakkhassa detī’’ti manussā corakammato paṭiviratā. Tato aparena samayena navacorānaṃ abhāvena purāṇacorānañca parikkhayena bandhanāgārāni suññāni ahesuṃ.
အထ နဂရဂုတ္တိကော ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ အတ္တနော ဓနံ နဂရရစ္ဆာသု ဆဍ္ဍာပေသိ – ‘‘အပ္ပေဝ နာမ ကောစိ လောဘေန ဂဏ္ဟေယ္ယာ’’တိ။ တံ ပာဒေနပိ န ကောစိ ဆုပိ။ သော စောရေ အလဘန္တော အမစ္စာနံ အာရောစေသိ။ အမစ္စာ ‘‘ကုလပဋိပာဋိယာ ဧကမေကံ ဇိဏ္ဏကံ ပေသေမ, သော ပကတိယာပိ မစ္စုမုခေ ဝတ္တတီ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ‘‘‘အမ္ဟာကံ ပိတရံ, အမ္ဟာကံ ပိတာမဟံ ပေသေတီ’တိ မနုသ္သာ ခောဘံ ကရိသ္သန္တိ, မာ ဝော ဧတံ ရုစ္စီ’’တိ နိဝာရေသိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဒေဝ, ဒာရကံ ပေသေမ ဥတ္တာနသေယ္ယကံ, တထာဝိဓသ္သ ဟိ ‘မာတာ မေ ပိတာ မေ’တိ သိနေဟော နတ္ထီ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ အနုဇာနိ။ တေ တထာ အကံသု။ နဂရေ ဒာရကမာတရော စ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဗ္ဘိနိယော စ ပလာယိတ္ဝာ ပရဇနပဒေ ဒာရကေ သံဝဍ္ဎေတ္ဝာ အာနေန္တိ။ ဧဝံ သဗ္ဗာနိပိ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဂတာနိ။
Atha nagaraguttiko rañño ārocesi. Rājā attano dhanaṃ nagararacchāsu chaḍḍāpesi – ‘‘appeva nāma koci lobhena gaṇheyyā’’ti. Taṃ pādenapi na koci chupi. So core alabhanto amaccānaṃ ārocesi. Amaccā ‘‘kulapaṭipāṭiyā ekamekaṃ jiṇṇakaṃ pesema, so pakatiyāpi maccumukhe vattatī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘‘amhākaṃ pitaraṃ, amhākaṃ pitāmahaṃ pesetī’ti manussā khobhaṃ karissanti, mā vo etaṃ ruccī’’ti nivāresi. ‘‘Tena hi, deva, dārakaṃ pesema uttānaseyyakaṃ, tathāvidhassa hi ‘mātā me pitā me’ti sineho natthī’’ti āhaṃsu. Rājā anujāni. Te tathā akaṃsu. Nagare dārakamātaro ca dārake gahetvā gabbhiniyo ca palāyitvā parajanapade dārake saṃvaḍḍhetvā ānenti. Evaṃ sabbānipi dvādasa vassāni gatāni.
တတော ဧကဒိဝသံ သကလနဂရံ ဝိစိနိတ္ဝာ ဧကမ္ပိ ဒာရကံ အလဘိတ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ – ‘‘နတ္ထိ, ဒေဝ, နဂရေ ဒာရကော ဌပေတ္ဝာ အန္တေပုရေ တဝ ပုတ္တံ အာဠဝကကုမာရ’’န္တိ။ ရာဇာ ‘‘ယထာ မမ ပုတ္တော ပိယော, ဧဝံ သဗ္ဗလောကသ္သ, အတ္တနာ ပန ပိယတရံ နတ္ထိ, ဂစ္ဆထ, တမ္ပိ ဒတ္ဝာ မမ ဇီဝိတံ ရက္ခထာ’’တိ အာဟ။ တေန စ သမယေန အာဠဝကကုမာရသ္သ မာတာ ပုတ္တံ န္ဟာပေတ္ဝာ, မဏ္ဍေတ္ဝာ, ဒုကူလစုမ္ဗဋကေ ကတ္ဝာ, အင္ကေ သယာပေတ္ဝာ, နိသိန္နာ ဟောတိ။ ရာဇပုရိသာ ရညော အာဏာယ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဝိပ္ပလပန္တိယာ တသ္သာ သောဠသန္နဉ္စ ဣတ္ထိသဟသ္သာနံ သဒ္ဓိံ ဓာတိယာ တံ အာဒာယ ပက္ကမိံသု ‘‘သ္ဝေ ယက္ခဘက္ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တံ ဒိဝသဉ္စ ဘဂဝာ ပစ္စူသသမယေ ပစ္စုဋ္ဌာယ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ဂန္ဓကုဋိယံ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပုန ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ လောကံ ဝောလောကေန္တော အဒ္ဒသ အာဠဝကသ္သ ကုမာရသ္သ အနာဂာမိဖလုပ္ပတ္တိယာ ဥပနိသ္သယံ, ယက္ခသ္သ စ သောတာပတ္တိဖလုပ္ပတ္တိယာ ဥပနိသ္သယံ ဒေသနာပရိယောသာနေ စ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မစက္ခုပဋိလာဘသ္သာတိ။ တသ္မာ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ ပုရေဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ အနိဋ္ဌိတပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စောဝ ကာဠပက္ခဥပောသထဒိဝသေ ဝတ္တမာနေ ဩဂ္ဂတေ သူရိယေ ဧကကောဝ အဒုတိယော ပတ္တစီဝရမာဒာယ ပာဒဂမနေနေဝ သာဝတ္ထိတော တိံသ ယောဇနာနိ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနံ ပာဝိသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အာဠဝကသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ’’တိ။
Tato ekadivasaṃ sakalanagaraṃ vicinitvā ekampi dārakaṃ alabhitvā rañño ārocesuṃ – ‘‘natthi, deva, nagare dārako ṭhapetvā antepure tava puttaṃ āḷavakakumāra’’nti. Rājā ‘‘yathā mama putto piyo, evaṃ sabbalokassa, attanā pana piyataraṃ natthi, gacchatha, tampi datvā mama jīvitaṃ rakkhathā’’ti āha. Tena ca samayena āḷavakakumārassa mātā puttaṃ nhāpetvā, maṇḍetvā, dukūlacumbaṭake katvā, aṅke sayāpetvā, nisinnā hoti. Rājapurisā rañño āṇāya tattha gantvā vippalapantiyā tassā soḷasannañca itthisahassānaṃ saddhiṃ dhātiyā taṃ ādāya pakkamiṃsu ‘‘sve yakkhabhakkho bhavissatī’’ti. Taṃ divasañca bhagavā paccūsasamaye paccuṭṭhāya jetavanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā puna buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa āḷavakassa kumārassa anāgāmiphaluppattiyā upanissayaṃ, yakkhassa ca sotāpattiphaluppattiyā upanissayaṃ desanāpariyosāne ca caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammacakkhupaṭilābhassāti. Tasmā vibhātāya rattiyā purebhattakiccaṃ katvā aniṭṭhitapacchābhattakiccova kāḷapakkhauposathadivase vattamāne oggate sūriye ekakova adutiyo pattacīvaramādāya pādagamaneneva sāvatthito tiṃsa yojanāni gantvā tassa yakkhassa bhavanaṃ pāvisi. Tena vuttaṃ ‘‘āḷavakassa yakkhassa bhavane’’ti.
ကိံ ပန ဘဂဝာ ယသ္မိံ နိဂ္ရောဓေ အာဠဝကသ္သ ဘဝနံ, တသ္သ မူလေ ဝိဟာသိ, ဥဒာဟု ဘဝနေယေဝာတိ? ဝုစ္စတေ – ဘဝနေယေဝ။ ယထေဝ ဟိ ယက္ခာ အတ္တနော ဘဝနံ ပသ္သန္တိ, တထာ ဘဂဝာပိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဘဝနဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ တဒာ အာဠဝကော ဟိမဝန္တေ ယက္ခသမာဂမံ ဂတော ဟောတိ။ တတော အာဠဝကသ္သ ဒ္ဝာရပာလော ဂဒ္ရဘော နာမ ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဝိကာလေ အာဂတော’’တိ အာဟ။ ‘‘အာမ, ဂဒ္ရဘ, အာဂတောမ္ဟိ။ သစေ တေ အဂရု, ဝိဟရေယ္ယာမေကရတ္တိံ အာဠဝကသ္သ ဘဝနေ’’တိ။ ‘‘န မေ, ဘန္တေ, ဂရု, အပိစ ခော သော ယက္ခော ကက္ခဠော ဖရုသော, မာတာပိတူနမ္ပိ အဘိဝာဒနာဒီနိ န ကရောတိ, မာ ရုစ္စိ ဘဂဝတော ဣဓ ဝာသော’’တိ။ ‘‘ဇာနာမိ, ဂဒ္ရဘ, တသ္သ ကက္ခဠတ္တံ, န ကောစိ မမန္တရာယော ဘဝိသ္သတိ, သစေ တေ အဂရု, ဝိဟရေယ္ယာမေကရတ္တိ’’န္တိ ။
Kiṃ pana bhagavā yasmiṃ nigrodhe āḷavakassa bhavanaṃ, tassa mūle vihāsi, udāhu bhavaneyevāti? Vuccate – bhavaneyeva. Yatheva hi yakkhā attano bhavanaṃ passanti, tathā bhagavāpi. So tattha gantvā bhavanadvāre aṭṭhāsi. Tadā āḷavako himavante yakkhasamāgamaṃ gato hoti. Tato āḷavakassa dvārapālo gadrabho nāma yakkho bhagavantaṃ upasaṅkamitvā, vanditvā – ‘‘kiṃ, bhante, bhagavā vikāle āgato’’ti āha. ‘‘Āma, gadrabha, āgatomhi. Sace te agaru, vihareyyāmekarattiṃ āḷavakassa bhavane’’ti. ‘‘Na me, bhante, garu, apica kho so yakkho kakkhaḷo pharuso, mātāpitūnampi abhivādanādīni na karoti, mā rucci bhagavato idha vāso’’ti. ‘‘Jānāmi, gadrabha, tassa kakkhaḷattaṃ, na koci mamantarāyo bhavissati, sace te agaru, vihareyyāmekaratti’’nti .
ဒုတိယမ္ပိ ဂဒ္ရဘော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဂ္ဂိတတ္တကပာလသဒိသော, ဘန္တေ, အာဠဝကော, ‘မာတာပိတရော’တိ ဝာ ‘သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ’တိ ဝာ ‘ဓမ္မော’တိ ဝာ န ဇာနာတိ, ဣဓာဂတာနံ စိတ္တက္ခေပမ္ပိ ကရောတိ, ဟဒယမ္ပိ ဖာလေတိ, ပာဒေပိ ဂဟေတ္ဝာ ပရသမုဒ္ဒေ ဝာ ပရစက္ကဝာဠေ ဝာ ခိပတီ’’တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ဘဂဝာ အာဟ – ‘‘ဇာနာမိ, ဂဒ္ရဘ, သစေ တေ အဂရု, ဝိဟရေယ္ယာမေကရတ္တိ’’န္တိ။ တတိယမ္ပိ ဂဒ္ရဘော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဂ္ဂိတတ္တကပာလသဒိသော, ဘန္တေ, အာဠဝကော, ‘မာတာပိတရော’တိ ဝာ ‘သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ’တိ ဝာ ‘ဓမ္မော’တိ ဝာ န ဇာနာတိ, ဣဓာဂတာနံ စိတ္တက္ခေပမ္ပိ ကရောတိ, ဟဒယမ္ပိ ဖာလေတိ, ပာဒေပိ ဂဟေတ္ဝာ ပရသမုဒ္ဒေ ဝာ ပရစက္ကဝာဠေ ဝာ ခိပတီ’’တိ။ တတိယမ္ပိ ဘဂဝာ အာဟ – ‘‘ဇာနာမိ, ဂဒ္ရဘ, သစေ တေ အဂရု, ဝိဟရေယ္ယာမေကရတ္တိ’’န္တိ။ ‘‘န မေ, ဘန္တေ, ဂရု, အပိစ ခော သော ယက္ခော အတ္တနော အနာရောစေတ္ဝာ အနုဇာနန္တံ မံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယ, အာရောစေမိ, ဘန္တေ, တသ္သာ’’တိ။ ‘‘ယထာသုခံ, ဂဒ္ရဘ, အာရောစေဟီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဘန္တေ, တ္ဝမေဝ ဇာနာဟီ’’တိ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဟိမဝန္တာဘိမုခော ပက္ကာမိ။ ဘဝနဒ္ဝာရမ္ပိ သယမေဝ ဘဂဝတော ဝိဝရမဒာသိ။ ဘဂဝာ အန္တောဘဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ ယတ္ထ အဘိလက္ခိတေသု မင္ဂလဒိဝသာဒီသု နိသီဒိတ္ဝာ အာဠဝကော သိရိံ အနုဘောတိ, တသ္မိံယေဝ ဒိဗ္ဗရတနပလ္လင္ကေ နိသီဒိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏာဘံ မုဉ္စိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ယက္ခသ္သ ဣတ္ထိယော အာဂန္တ္ဝာ, ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ, သမ္ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ ဘဂဝာ ‘‘ပုဗ္ဗေ တုမ္ဟေ ဒာနံ ဒတ္ဝာ, သီလံ သမာဒိယိတ္ဝာ, ပူဇနေယ္ယံ ပူဇေတ္ဝာ, ဣမံ သမ္ပတ္တိံ ပတ္တာ, ဣဒာနိပိ တထေဝ ကရောထ, မာ အညမညံ ဣသ္သာမစ္ဆရိယာဘိဘူတာ ဝိဟရထာ’’တိအာဒိနာ နယေန တာသံ ပကိဏ္ဏကဓမ္မကထံ ကထေသိ။ တာ စ ဘဂဝတော မဓုရနိဂ္ဃောသံ သုတ္ဝာ, သာဓုကာရသဟသ္သာနိ ဒတ္ဝာ, ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသီဒိံသုယေဝ။ ဂဒ္ရဘောပိ ဟိမဝန္တံ ဂန္တ္ဝာ အာဠဝကသ္သ အာရောစေသိ – ‘‘ယဂ္ဃေ, မာရိသ, ဇာနေယ္ယာသိ, ဝိမာနေ တေ ဘဂဝာ နိသိန္နော’’တိ။ သော ဂဒ္ရဘသ္သ သညမကာသိ ‘‘တုဏ္ဟီ ဟောဟိ, ဂန္တ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ ပုရိသမာနေန ကိရ လဇ္ဇိတော အဟောသိ, တသ္မာ ‘‘မာ ကောစိ ပရိသမဇ္ဈေ သုဏေယ္ယာ’’တိ ဝာရေသိ။
Dutiyampi gadrabho yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘aggitattakapālasadiso, bhante, āḷavako, ‘mātāpitaro’ti vā ‘samaṇabrāhmaṇā’ti vā ‘dhammo’ti vā na jānāti, idhāgatānaṃ cittakkhepampi karoti, hadayampi phāleti, pādepi gahetvā parasamudde vā paracakkavāḷe vā khipatī’’ti. Dutiyampi bhagavā āha – ‘‘jānāmi, gadrabha, sace te agaru, vihareyyāmekaratti’’nti. Tatiyampi gadrabho yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘aggitattakapālasadiso, bhante, āḷavako, ‘mātāpitaro’ti vā ‘samaṇabrāhmaṇā’ti vā ‘dhammo’ti vā na jānāti, idhāgatānaṃ cittakkhepampi karoti, hadayampi phāleti, pādepi gahetvā parasamudde vā paracakkavāḷe vā khipatī’’ti. Tatiyampi bhagavā āha – ‘‘jānāmi, gadrabha, sace te agaru, vihareyyāmekaratti’’nti. ‘‘Na me, bhante, garu, apica kho so yakkho attano anārocetvā anujānantaṃ maṃ jīvitā voropeyya, ārocemi, bhante, tassā’’ti. ‘‘Yathāsukhaṃ, gadrabha, ārocehī’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, tvameva jānāhī’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā himavantābhimukho pakkāmi. Bhavanadvārampi sayameva bhagavato vivaramadāsi. Bhagavā antobhavanaṃ pavisitvā yattha abhilakkhitesu maṅgaladivasādīsu nisīditvā āḷavako siriṃ anubhoti, tasmiṃyeva dibbaratanapallaṅke nisīditvā suvaṇṇābhaṃ muñci. Taṃ disvā yakkhassa itthiyo āgantvā, bhagavantaṃ vanditvā, samparivāretvā nisīdiṃsu. Bhagavā ‘‘pubbe tumhe dānaṃ datvā, sīlaṃ samādiyitvā, pūjaneyyaṃ pūjetvā, imaṃ sampattiṃ pattā, idānipi tatheva karotha, mā aññamaññaṃ issāmacchariyābhibhūtā viharathā’’tiādinā nayena tāsaṃ pakiṇṇakadhammakathaṃ kathesi. Tā ca bhagavato madhuranigghosaṃ sutvā, sādhukārasahassāni datvā, bhagavantaṃ parivāretvā nisīdiṃsuyeva. Gadrabhopi himavantaṃ gantvā āḷavakassa ārocesi – ‘‘yagghe, mārisa, jāneyyāsi, vimāne te bhagavā nisinno’’ti. So gadrabhassa saññamakāsi ‘‘tuṇhī hohi, gantvā kattabbaṃ karissāmī’’ti. Purisamānena kira lajjito ahosi, tasmā ‘‘mā koci parisamajjhe suṇeyyā’’ti vāresi.
တဒာ သာတာဂိရဟေမဝတာ ဘဂဝန္တံ ဇေတဝနေယေဝ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ယက္ခသမာဂမံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ သပရိဝာရာ နာနာယာနေဟိ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တိ။ အာကာသေ စ ယက္ခာနံ န သဗ္ဗတ္ထ မဂ္ဂော အတ္ထိ, အာကာသဋ္ဌာနိ ဝိမာနာနိ ပရိဟရိတ္ဝာ မဂ္ဂဋ္ဌာနေနေဝ မဂ္ဂော ဟောတိ။ အာဠဝကသ္သ ပန ဝိမာနံ ဘူမဋ္ဌံ သုဂုတ္တံ ပာကာရပရိက္ခိတ္တံ သုသံဝိဟိတဒ္ဝာရဋ္ဋာလကဂောပုရံ, ဥပရိ ကံသဇာလသဉ္ဆန္နံ မဉ္ဇူသသဒိသံ တိယောဇနံ ဥဗ္ဗေဓေန။ တသ္သ ဥပရိ မဂ္ဂော ဟောတိ။ တေ တံ ပဒေသမာဂမ္မ ဂန္တုံ အသမတ္ထာ အဟေသုံ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ နိသိန္နောကာသသ္သ ဥပရိဘာဂေန ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ, တာဝ ကောစိ ဂန္တုံ အသမတ္ထော။ တေ ‘‘ကိမိဒ’’န္တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ အာကာသေ ခိတ္တလေဍ္ဍု ဝိယ ဩရုယ္ဟ ဝန္ဒိတ္ဝာ, ဓမ္မံ သုတ္ဝာ, ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ‘‘ယက္ခသမာဂမံ ဂစ္ဆာမ ဘဂဝာ’’တိ တီဏိ ဝတ္ထူနိ ပသံသန္တာ ယက္ခသမာဂမံ အဂမံသု။ အာဠဝကော တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဓ နိသီဒထာ’’တိ ပဋိက္ကမ္မ ဩကာသမဒာသိ။ တေ အာဠဝကသ္သ နိဝေဒေသုံ ‘‘လာဘာ တေ, အာဠဝက, ယသ္သ တေ ဘဝနေ ဘဂဝာ ဝိဟရတိ, ဂစ္ဆာဝုသော ဘဂဝန္တံ ပယိရုပာသသ္သူ’’တိ။ ဧဝံ ဘဂဝာ ဘဝနေယေဝ ဝိဟာသိ, န ယသ္မိံ နိဂ္ရောဓေ အာဠဝကသ္သ ဘဝနံ, တသ္သ မူလေတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ အာဠဝိယံ ဝိဟရတိ အာဠဝကသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ’’တိ။
Tadā sātāgirahemavatā bhagavantaṃ jetavaneyeva vanditvā ‘‘yakkhasamāgamaṃ gamissāmā’’ti saparivārā nānāyānehi ākāsena gacchanti. Ākāse ca yakkhānaṃ na sabbattha maggo atthi, ākāsaṭṭhāni vimānāni pariharitvā maggaṭṭhāneneva maggo hoti. Āḷavakassa pana vimānaṃ bhūmaṭṭhaṃ suguttaṃ pākāraparikkhittaṃ susaṃvihitadvāraṭṭālakagopuraṃ, upari kaṃsajālasañchannaṃ mañjūsasadisaṃ tiyojanaṃ ubbedhena. Tassa upari maggo hoti. Te taṃ padesamāgamma gantuṃ asamatthā ahesuṃ. Buddhānañhi nisinnokāsassa uparibhāgena yāva bhavaggā, tāva koci gantuṃ asamattho. Te ‘‘kimida’’nti āvajjetvā bhagavantaṃ disvā ākāse khittaleḍḍu viya oruyha vanditvā, dhammaṃ sutvā, padakkhiṇaṃ katvā ‘‘yakkhasamāgamaṃ gacchāma bhagavā’’ti tīṇi vatthūni pasaṃsantā yakkhasamāgamaṃ agamaṃsu. Āḷavako te disvā ‘‘idha nisīdathā’’ti paṭikkamma okāsamadāsi. Te āḷavakassa nivedesuṃ ‘‘lābhā te, āḷavaka, yassa te bhavane bhagavā viharati, gacchāvuso bhagavantaṃ payirupāsassū’’ti. Evaṃ bhagavā bhavaneyeva vihāsi, na yasmiṃ nigrodhe āḷavakassa bhavanaṃ, tassa mūleti. Tena vuttaṃ ‘‘ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane’’ti.
အထ ခော အာဠဝကော။ပေ.။ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ ‘‘နိက္ခမ သမဏာ’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ ပနာယံ ဧတဒဝောစာ’’တိ? ဝုစ္စတေ – ရောသေတုကာမတာယ။ တတ္ရေဝံ အာဒိတော ပဘုတိ သမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော – အယဉ္ဟိ ယသ္မာ အသ္သဒ္ဓသ္သ သဒ္ဓာကထာ ဒုက္ကထာ ဟောတိ ဒုသ္သီလာဒီနံ သီလာဒိကထာ ဝိယ, တသ္မာ တေသံ ယက္ခာနံ သန္တိကာ ဘဂဝတော ပသံသံ သုတ္ဝာ ဧဝ အဂ္ဂိမ္ဟိ ပက္ခိတ္တလောဏသက္ခရာ ဝိယ အဗ္ဘန္တရကောပေန တဋတဋာယမာနဟဒယော ဟုတ္ဝာ ‘‘ကော သော ဘဂဝာ နာမ, ယော မမ ဘဝနံ ပဝိဋ္ဌော’’တိ အာဟ။ တေ အာဟံသု – ‘‘န တ္ဝံ, အာဝုသော, ဇာနာသိ ဘဂဝန္တံ အမ္ဟာကံ သတ္ထာရံ, ယော တုသိတဘဝနေ ဌိတော ပဉ္စ မဟာဝိလောကနာနိ ဝိလောကေတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ နယေန ယာဝ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနံ ကထေန္တာ ပဋိသန္ဓိအာဒိနာ ဒ္ဝတ္တိံသ ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣမာနိပိ တ္ဝံ, အာဝုသော , အစ္ဆရိယာနိ နာဒ္ဒသာ’’တိ စောဒေသုံ။ သော ဒိသ္ဝာပိ ကောဓဝသေန ‘‘နာဒ္ဒသ’’န္တိ အာဟ။ အာဝုသော အာဠဝက ပသ္သေယ္ယာသိ ဝာ တ္ဝံ, န ဝာ, ကော တယာ အတ္ထော ပသ္သတာ ဝာ အပသ္သတာ ဝာ, ကိံ တ္ဝံ ကရိသ္သသိ အမ္ဟာကံ သတ္ထုနော, ယော တ္ဝံ တံ ဥပနိဓာယ စလက္ကကုဓမဟာဥသဘသမီပေ တဒဟုဇာတဝစ္ဆကော ဝိယ, တိဓာပဘိန္နမတ္တဝာရဏသမီပေ ဘိင္ကပောတကော ဝိယ, ဘာသုရဝိလမ္ဗကေသရဥပသောဘိတက္ခန္ဓသ္သ မိဂရညော သမီပေ ဇရသိင္ဂာလော ဝိယ, ဒိယဍ္ဎယောဇနသတပ္ပဝဍ္ဎကာယသုပဏ္ဏရာဇသမီပေ ဆိန္နပက္ခကာကပောတကော ဝိယ ခာယသိ, ဂစ္ဆ ယံ တေ ကရဏီယံ, တံ ကရောဟီတိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ ကုဒ္ဓော အာဠဝကော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ မနောသိလာတလေ ဝာမပာဒေန ဌတ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ ဒာနိ တုမ္ဟာကံ ဝာ သတ္ထာ မဟာနုဘာဝော, အဟံ ဝာ’’တိ ဒက္ခိဏပာဒေန သဋ္ဌိယောဇနမတ္တံ ကေလာသပဗ္ဗတကူဋံ အက္ကမိ, တံ အယောကူဋပဟဋော နိဒ္ဓန္တအယောပိဏ္ဍော ဝိယ ပပဋိကာယော မုဉ္စိ။ သော တတ္ရ ဌတ္ဝာ ‘‘အဟံ အာဠဝကော’’တိ ဃောသေသိ, သကလဇမ္ဗုဒီပံ သဒ္ဒော ဖရိ။
Atha kho āḷavako…pe… bhagavantaṃ etadavoca ‘‘nikkhama samaṇā’’ti. ‘‘Kasmā panāyaṃ etadavocā’’ti? Vuccate – rosetukāmatāya. Tatrevaṃ ādito pabhuti sambandho veditabbo – ayañhi yasmā assaddhassa saddhākathā dukkathā hoti dussīlādīnaṃ sīlādikathā viya, tasmā tesaṃ yakkhānaṃ santikā bhagavato pasaṃsaṃ sutvā eva aggimhi pakkhittaloṇasakkharā viya abbhantarakopena taṭataṭāyamānahadayo hutvā ‘‘ko so bhagavā nāma, yo mama bhavanaṃ paviṭṭho’’ti āha. Te āhaṃsu – ‘‘na tvaṃ, āvuso, jānāsi bhagavantaṃ amhākaṃ satthāraṃ, yo tusitabhavane ṭhito pañca mahāvilokanāni viloketvā’’tiādinā nayena yāva dhammacakkappavattanaṃ kathentā paṭisandhiādinā dvattiṃsa pubbanimittāni vatvā ‘‘imānipi tvaṃ, āvuso , acchariyāni nāddasā’’ti codesuṃ. So disvāpi kodhavasena ‘‘nāddasa’’nti āha. Āvuso āḷavaka passeyyāsi vā tvaṃ, na vā, ko tayā attho passatā vā apassatā vā, kiṃ tvaṃ karissasi amhākaṃ satthuno, yo tvaṃ taṃ upanidhāya calakkakudhamahāusabhasamīpe tadahujātavacchako viya, tidhāpabhinnamattavāraṇasamīpe bhiṅkapotako viya, bhāsuravilambakesaraupasobhitakkhandhassa migarañño samīpe jarasiṅgālo viya, diyaḍḍhayojanasatappavaḍḍhakāyasupaṇṇarājasamīpe chinnapakkhakākapotako viya khāyasi, gaccha yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohīti. Evaṃ vutte kuddho āḷavako uṭṭhahitvā manosilātale vāmapādena ṭhatvā ‘‘passatha dāni tumhākaṃ vā satthā mahānubhāvo, ahaṃ vā’’ti dakkhiṇapādena saṭṭhiyojanamattaṃ kelāsapabbatakūṭaṃ akkami, taṃ ayokūṭapahaṭo niddhantaayopiṇḍo viya papaṭikāyo muñci. So tatra ṭhatvā ‘‘ahaṃ āḷavako’’ti ghosesi, sakalajambudīpaṃ saddo phari.
စတ္တာရော ကိရ သဒ္ဒာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ သုယ္ယိံသု – ယဉ္စ ပုဏ္ဏကော ယက္ခသေနာပတိ ဓနဉ္စယကောရဗ္ယရာဇာနံ ဇူတေ ဇိနိတ္ဝာ အပ္ဖောဋေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဇိနိ’’န္တိ ဥဂ္ဃောသေသိ, ယဉ္စ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော သာသနေ ပရိဟာယမာနေ ဝိသ္သကမ္မံ ဒေဝပုတ္တံ သုနခံ ကာရေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ပာပဘိက္ခူ စ ပာပဘိက္ခုနိယော စ ဥပာသကေ စ ဥပာသိကာယော စ သဗ္ဗေဝ အဓမ္မဝာဒိနော ခာဒာမီ’’တိ ဥဂ္ဃောသာပေသိ, ယဉ္စ ကုသဇာတကေ ပဘာဝတိဟေတု သတ္တဟိ ရာဇူဟိ နဂရေ ဥပရုဒ္ဓေ ပဘာဝတိံ အတ္တနာ သဟ ဟတ္ထိက္ခန္ဓံ အာရောပေတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမ္မ ‘‘အဟံ သီဟသ္သရကုသမဟာရာဇာ’’တိ မဟာပုရိသော ဥဂ္ဃောသေသိ, ယဉ္စ အာဠဝကော ကေလာသမုဒ္ဓနိ ဌတ္ဝာ ‘‘အဟံ အာဠဝကော’’တိ။ တဒာ ဟိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဒ္ဝာရေ ဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ဥဂ္ဃောသိတသဒိသံ အဟောသိ, တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတော စ ဟိမဝာပိ သင္ကမ္ပိ ယက္ခသ္သ အာနုဘာဝေန။
Cattārokira saddā sakalajambudīpe suyyiṃsu – yañca puṇṇako yakkhasenāpati dhanañcayakorabyarājānaṃ jūte jinitvā apphoṭetvā ‘‘ahaṃ jini’’nti ugghosesi, yañca sakko devānamindo kassapassa bhagavato sāsane parihāyamāne vissakammaṃ devaputtaṃ sunakhaṃ kāretvā ‘‘ahaṃ pāpabhikkhū ca pāpabhikkhuniyo ca upāsake ca upāsikāyo ca sabbeva adhammavādino khādāmī’’ti ugghosāpesi, yañca kusajātake pabhāvatihetu sattahi rājūhi nagare uparuddhe pabhāvatiṃ attanā saha hatthikkhandhaṃ āropetvā nagarā nikkhamma ‘‘ahaṃ sīhassarakusamahārājā’’ti mahāpuriso ugghosesi, yañca āḷavako kelāsamuddhani ṭhatvā ‘‘ahaṃ āḷavako’’ti. Tadā hi sakalajambudīpe dvāre dvāre ṭhatvā ugghositasadisaṃ ahosi, tiyojanasahassavitthato ca himavāpi saṅkampi yakkhassa ānubhāvena.
သော ဝာတမဏ္ဍလံ သမုဋ္ဌာပေသိ – ‘‘ဧတေနေဝ သမဏံ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ။ တေ ပုရတ္ထိမာဒိဘေဒာ ဝာတာ သမုဋ္ဌဟိတ္ဝာ အဍ္ဎယောဇနယောဇနဒ္ဝိယောဇနတိယောဇနပ္ပမာဏာနိ ပဗ္ဗတကူဋာနိ ပဒာလေတ္ဝာ ဝနဂစ္ဆရုက္ခာဒီနိ ဥမ္မူလေတ္ဝာ အာဠဝီနဂရံ ပက္ခန္တာ ဇိဏ္ဏဟတ္ထိသာလာဒီနိ စုဏ္ဏေန္တာ ဆဒနိဋ္ဌကာ အာကာသေ ဘမေန္တာ။ ဘဂဝာ ‘‘မာ ကသ္သစိ ဥပရောဓော ဟောတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ တေ ဝာတာ ဒသဗလံ ပတ္ဝာ စီဝရကဏ္ဏမတ္တမ္ပိ စာလေတုံ နာသက္ခိံသု။ တတော မဟာဝသ္သံ သမုဋ္ဌာပေသိ ‘‘ဥဒကေန အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ သမဏံ မာရေသ္သာမီ’’တိ။ တသ္သာနုဘာဝေန ဥပရူပရိ သတပဋလသဟသ္သပဋလာဒိဘေဒာ ဝလာဟကာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝသ္သိံသု, ဝုဋ္ဌိဓာရာဝေဂေန ပထဝီ ဆိဒ္ဒာ အဟောသိ, ဝနရုက္ခာဒီနံ ဥပရိ မဟောဃော အာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ စီဝရေ ဥသ္သာဝဗိန္ဒုမတ္တမ္ပိ တေမေတုံ နာသက္ခိ။ တတော ပာသာဏဝသ္သံ သမုဋ္ဌာပေသိ, မဟန္တာနိ မဟန္တာနိ ပဗ္ဗတကူဋာနိ ဓူမာယန္တာနိ ပဇ္ဇလန္တာနိ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလံ ပတ္ဝာ ဒိဗ္ဗမာလာဂုဠာနိ သမ္ပဇ္ဇိံသု။ တတော ပဟရဏဝသ္သံ သမုဋ္ဌာပေသိ, ဧကတောဓာရာဥဘတောဓာရာ အသိသတ္တိခုရပ္ပာဒယော ဓူမာယန္တာ ပဇ္ဇလန္တာ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလံ ပတ္ဝာ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖာနိ အဟေသုံ။ တတော အင္ဂာရဝသ္သံ သမုဋ္ဌာပေသိ, ကိံသုကဝဏ္ဏာ အင္ဂာရာ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပာဒမူလေ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖာနိ ဟုတ္ဝာ ဝိကိရိံသု။ တတော ကုက္ကုလဝသ္သံ သမုဋ္ဌာပေသိ, အစ္စုဏ္ဟော ကုက္ကုလော အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပာဒမူလေ စန္ဒနစုဏ္ဏံ ဟုတ္ဝာ နိပတိ။ တတော ဝာလုကာဝသ္သံ သမုဋ္ဌာပေသိ, အတိသုခုမာ ဝာလုကာ ဓူမာယန္တာ ပဇ္ဇလန္တာ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပာဒမူလေ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖာနိ ဟုတ္ဝာ နိပတိံသု။ တတော ကလလဝသ္သံ သမုဋ္ဌာပေသိ, တံ ကလလဝသ္သံ ဓူမာယန္တံ ပဇ္ဇလန္တံ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဒသဗလသ္သ ပာဒမူလေ ဒိဗ္ဗဂန္ဓံ ဟုတ္ဝာ နိပတိ။ တတော အန္ဓကာရံ သမုဋ္ဌာပေသိ ‘‘ဘိံသေတ္ဝာ သမဏံ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ။ တံ စတုရင္ဂသမန္နာဂတန္ဓကာရသဒိသံ ဟုတ္ဝာ ဒသဗလံ ပတ္ဝာ သူရိယပ္ပဘာဝိဟတမိဝန္ဓကာရံ အန္တရဓာယိ။
So vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘eteneva samaṇaṃ palāpessāmī’’ti. Te puratthimādibhedā vātā samuṭṭhahitvā aḍḍhayojanayojanadviyojanatiyojanappamāṇāni pabbatakūṭāni padāletvā vanagaccharukkhādīni ummūletvā āḷavīnagaraṃ pakkhantā jiṇṇahatthisālādīni cuṇṇentā chadaniṭṭhakā ākāse bhamentā. Bhagavā ‘‘mā kassaci uparodho hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Te vātā dasabalaṃ patvā cīvarakaṇṇamattampi cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Tato mahāvassaṃ samuṭṭhāpesi ‘‘udakena ajjhottharitvā samaṇaṃ māressāmī’’ti. Tassānubhāvena uparūpari satapaṭalasahassapaṭalādibhedā valāhakā uṭṭhahitvā vassiṃsu, vuṭṭhidhārāvegena pathavī chiddā ahosi, vanarukkhādīnaṃ upari mahogho āgantvā dasabalassa cīvare ussāvabindumattampi temetuṃ nāsakkhi. Tato pāsāṇavassaṃ samuṭṭhāpesi, mahantāni mahantāni pabbatakūṭāni dhūmāyantāni pajjalantāni ākāsenāgantvā dasabalaṃ patvā dibbamālāguḷāni sampajjiṃsu. Tato paharaṇavassaṃ samuṭṭhāpesi, ekatodhārāubhatodhārā asisattikhurappādayo dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā dasabalaṃ patvā dibbapupphāni ahesuṃ. Tato aṅgāravassaṃ samuṭṭhāpesi, kiṃsukavaṇṇā aṅgārā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni hutvā vikiriṃsu. Tato kukkulavassaṃ samuṭṭhāpesi, accuṇho kukkulo ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle candanacuṇṇaṃ hutvā nipati. Tato vālukāvassaṃ samuṭṭhāpesi, atisukhumā vālukā dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni hutvā nipatiṃsu. Tato kalalavassaṃ samuṭṭhāpesi, taṃ kalalavassaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbagandhaṃ hutvā nipati. Tato andhakāraṃ samuṭṭhāpesi ‘‘bhiṃsetvā samaṇaṃ palāpessāmī’’ti. Taṃ caturaṅgasamannāgatandhakārasadisaṃ hutvā dasabalaṃ patvā sūriyappabhāvihatamivandhakāraṃ antaradhāyi.
ဧဝံ ယက္ခော ဣမာဟိ နဝဟိ ဝာတဝသ္သပာသာဏပဟရဏင္ဂာရကုက္ကုလဝာလုကကလလန္ဓကာရဝုဋ္ဌီဟိ ဘဂဝန္တံ ပလာပေတုံ အသက္ကောန္တော နာနာဝိဓပဟရဏဟတ္ထာယ အနေကပ္ပကာရရူပဘူတဂဏသမာကုလာယ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ သယမေဝ ဘဂဝန္တံ အဘိဂတော။ တေ ဘူတဂဏာ အနေကပ္ပကာရေ ဝိကာရေ ကတ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟထ ဟနထာ’’တိ ဘဂဝတော ဥပရိ အာဂစ္ဆန္တာ ဝိယ ဟောန္တိ, အပိစ တေ နိဒ္ဓန္တလောဟပိဏ္ဍံ ဝိယ မက္ခိကာ, ဘဂဝန္တံ အလ္လီယိတုံ အသမတ္ထာ ဧဝံ အဟေသုံ။ ဧဝံ သန္တေပိ ယထာ ဗောဓိမဏ္ဍေ မာရော အာဂတဝေလာယမေဝ နိဝတ္တော, တထာ အနိဝတ္တိတ္ဝာ ဥပဍ္ဎရတ္တိမတ္တံ ဗ္ယာကုလမကံသု။ ဧဝံ ဥပဍ္ဎရတ္တိမတ္တံ အနေကပ္ပကာရဝိဘိံသနဒသ္သနေနပိ ဘဂဝန္တံ စာလေတုမသက္ကောန္တော အာဠဝကော စိန္တေသိ – ‘‘ယံနူနာဟံ ကေနစိ အဇေယ္ယံ ဒုသ္သာဝုဓံ မုဉ္စေယ္ယ’’န္တိ။
Evaṃ yakkho imāhi navahi vātavassapāsāṇapaharaṇaṅgārakukkulavālukakalalandhakāravuṭṭhīhi bhagavantaṃ palāpetuṃ asakkonto nānāvidhapaharaṇahatthāya anekappakārarūpabhūtagaṇasamākulāya caturaṅginiyā senāya sayameva bhagavantaṃ abhigato. Te bhūtagaṇā anekappakāre vikāre katvā ‘‘gaṇhatha hanathā’’ti bhagavato upari āgacchantā viya honti, apica te niddhantalohapiṇḍaṃ viya makkhikā, bhagavantaṃ allīyituṃ asamatthā evaṃ ahesuṃ. Evaṃ santepi yathā bodhimaṇḍe māro āgatavelāyameva nivatto, tathā anivattitvā upaḍḍharattimattaṃ byākulamakaṃsu. Evaṃ upaḍḍharattimattaṃ anekappakāravibhiṃsanadassanenapi bhagavantaṃ cāletumasakkonto āḷavako cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ kenaci ajeyyaṃ dussāvudhaṃ muñceyya’’nti.
စတ္တာရိ ကိရ အာဝုဓာနိ လောကေ သေဋ္ဌာနိ – သက္ကသ္သ ဝဇိရာဝုဓံ, ဝေသ္သဝဏသ္သ ဂဒာဝုဓံ, ယမသ္သ နယနာဝုဓံ, အာဠဝကသ္သ ဒုသ္သာဝုဓန္တိ။ ယဒိ ဟိ သက္ကော ကုဒ္ဓော ဝဇိရာဝုဓံ သိနေရုမတ္ထကေ ပဟရေယ္ယ အဋ္ဌသဋ္ဌိသဟသ္သာဓိကယောဇနသတသဟသ္သံ သိနေရုံ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌတော ဂစ္ဆေယ္ယ ။ ဝေသ္သဝဏသ္သ ပုထုဇ္ဇနကာလေ ဝိသ္သဇ္ဇိတဂဒာ ဗဟူနံ ယက္ခသဟသ္သာနံ သီသံ ပာတေတ္ဝာ ပုန ဟတ္ထပာသံ အာဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ ယမေန ကုဒ္ဓေန နယနာဝုဓေန ဩလောကိတမတ္တေ အနေကာနိ ကုမ္ဘဏ္ဍသဟသ္သာနိ တတ္တကပာလေ တိလာ ဝိယ ဝိပ္ဖုရန္တာနိ ဝိနသ္သန္တိ။ အာဠဝကော ကုဒ္ဓော သစေ အာကာသေ ဒုသ္သာဝုဓံ မုဉ္စေယ္ယ, ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ဒေဝော န ဝသ္သေယ္ယ။ သစေ ပထဝိယံ မုဉ္စေယ္ယ, သဗ္ဗရုက္ခတိဏာဒီနိ သုသ္သိတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသဝသ္သန္တရံ န ပုန ရုဟေယ္ယုံ။ သစေ သမုဒ္ဒေ မုဉ္စေယ္ယ, တတ္တကပာလေ ဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ သဗ္ဗမုဒကံ သုသ္သေယ္ယ။ သစေ သိနေရုသဒိသေပိ ပဗ္ဗတေ မုဉ္စေယ္ယ, ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဟုတ္ဝာ ဝိကိရေယ္ယ။ သော ဧဝံ မဟာနုဘာဝံ ဒုသ္သာဝုဓံ ဥတ္တရီယကတံ မုဉ္စိတ္ဝာ အဂ္ဂဟေသိ ။ ယေဘုယ္ယေန ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုဒေဝတာ ဝေဂေန သန္နိပတိံသု – ‘‘အဇ္ဇ ဘဂဝာ အာဠဝကံ ဒမေသ္သတိ, တတ္ထ ဓမ္မံ သောသ္သာမာ’’တိ။ ယုဒ္ဓဒသ္သနကာမာပိ ဒေဝတာ သန္နိပတိံသု။ ဧဝံ သကလမ္ပိ အာကာသံ ဒေဝတာဟိ ပုရိပုဏ္ဏမဟောသိ။
Cattāri kira āvudhāni loke seṭṭhāni – sakkassa vajirāvudhaṃ, vessavaṇassa gadāvudhaṃ, yamassa nayanāvudhaṃ, āḷavakassa dussāvudhanti. Yadi hi sakko kuddho vajirāvudhaṃ sinerumatthake pahareyya aṭṭhasaṭṭhisahassādhikayojanasatasahassaṃ sineruṃ vinivijjhitvā heṭṭhato gaccheyya . Vessavaṇassa puthujjanakāle vissajjitagadā bahūnaṃ yakkhasahassānaṃ sīsaṃ pātetvā puna hatthapāsaṃ āgantvā tiṭṭhati. Yamena kuddhena nayanāvudhena olokitamatte anekāni kumbhaṇḍasahassāni tattakapāle tilā viya vipphurantāni vinassanti. Āḷavako kuddho sace ākāse dussāvudhaṃ muñceyya, dvādasa vassāni devo na vasseyya. Sace pathaviyaṃ muñceyya, sabbarukkhatiṇādīni sussitvā dvādasavassantaraṃ na puna ruheyyuṃ. Sace samudde muñceyya, tattakapāle udakabindu viya sabbamudakaṃ susseyya. Sace sinerusadisepi pabbate muñceyya, khaṇḍākhaṇḍaṃ hutvā vikireyya. So evaṃ mahānubhāvaṃ dussāvudhaṃ uttarīyakataṃ muñcitvā aggahesi . Yebhuyyena dasasahassilokadhātudevatā vegena sannipatiṃsu – ‘‘ajja bhagavā āḷavakaṃ damessati, tattha dhammaṃ sossāmā’’ti. Yuddhadassanakāmāpi devatā sannipatiṃsu. Evaṃ sakalampi ākāsaṃ devatāhi puripuṇṇamahosi.
အထ အာဠဝကော ဘဂဝတော သမီပေ ဥပရူပရိ ဝိစရိတ္ဝာ ဝတ္ထာဝုဓံ မုဉ္စိ။ တံ အသနိဝိစက္ကံ ဝိယ အာကာသေ ဘေရဝသဒ္ဒံ ကရောန္တံ ဓူမာယန္တံ ပဇ္ဇလန္တံ ဘဂဝန္တံ ပတ္ဝာ ယက္ခသ္သ မာနမဒ္ဒနတ္ထံ ပာဒမုဉ္ဆနစောဠကံ ဟုတ္ဝာ ပာဒမူလေ နိပတိ။ အာဠဝကော တံ ဒိသ္ဝာ ဆိန္နဝိသာဏော ဝိယ ဥသဘော, ဥဒ္ဓဋဒာဌော ဝိယ သပ္ပော, နိတ္တေဇော နိမ္မဒော နိပတိတမာနဒ္ဓဇော ဟုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဒုသ္သာဝုဓမ္ပိ သမဏံ နဘိဘောသိ, ကိံ နု ခော ကာရဏ’’န္တိ? ဣဒံ ကာရဏံ, မေတ္တာဝိဟာရယုတ္တော သမဏော, ဟန္ဒ နံ ရောသေတ္ဝာ မေတ္တာယ ဝိယောဇေမီတိ။ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓေနေတံ ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာဠဝကော ယက္ခော ယေန ဘဂဝာ။ပေ.။ နိက္ခမ သမဏာ’’တိ။ တတ္ရာယမဓိပ္ပာယော – ကသ္မာ မယာ အနနုညာတော မမ ဘဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ ဃရသာမိကော ဝိယ ဣတ္ထာဂာရသ္သ မဇ္ဈေ နိသိန္နောသိ, နနု အယုတ္တမေတံ သမဏသ္သ ယဒိဒံ အဒိန္နပဋိဘောဂော ဣတ္ထိသံသဂ္ဂော စ, တသ္မာ ယဒိ တ္ဝံ သမဏဓမ္မေ ဌိတော, နိက္ခမ သမဏာတိ။ ဧကေ ပန ‘‘ဧတာနိ အညာနိ စ ဖရုသဝစနာနိ ဝတ္ဝာ ဧဝာယံ ဧတဒဝောစာ’’တိ ဘဏန္တိ။
Atha āḷavako bhagavato samīpe uparūpari vicaritvā vatthāvudhaṃ muñci. Taṃ asanivicakkaṃ viya ākāse bheravasaddaṃ karontaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ bhagavantaṃ patvā yakkhassa mānamaddanatthaṃ pādamuñchanacoḷakaṃ hutvā pādamūle nipati. Āḷavako taṃ disvā chinnavisāṇo viya usabho, uddhaṭadāṭho viya sappo, nittejo nimmado nipatitamānaddhajo hutvā cintesi – ‘‘dussāvudhampi samaṇaṃ nabhibhosi, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? Idaṃ kāraṇaṃ, mettāvihārayutto samaṇo, handa naṃ rosetvā mettāya viyojemīti. Iminā sambandhenetaṃ vuttaṃ – ‘‘atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā…pe… nikkhama samaṇā’’ti. Tatrāyamadhippāyo – kasmā mayā ananuññāto mama bhavanaṃ pavisitvā gharasāmiko viya itthāgārassa majjhe nisinnosi, nanu ayuttametaṃ samaṇassa yadidaṃ adinnapaṭibhogo itthisaṃsaggo ca, tasmā yadi tvaṃ samaṇadhamme ṭhito, nikkhama samaṇāti. Eke pana ‘‘etāni aññāni ca pharusavacanāni vatvā evāyaṃ etadavocā’’ti bhaṇanti.
အထ ဘဂဝာ ‘‘ယသ္မာ ထဒ္ဓော ပဋိထဒ္ဓဘာဝေန ဝိနေတုံ န သက္ကာ, သော ဟိ ပဋိထဒ္ဓဘာဝေ ကရိယမာနေ သေယ္ယထာပိ စဏ္ဍသ္သ ကုက္ကုရသ္သ နာသာယ ပိတ္တံ ဘိန္ဒေယ္ယ, သော ဘိယ္ယောသော မတ္တာယ စဏ္ဍတရော အသ္သ, ဧဝံ ထဒ္ဓတရော ဟောတိ, မုဒုနာ ပန သော သက္ကာ ဝိနေတု’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘သာဓာဝုသော’’တိ ပိယဝစနေန တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ နိက္ခမိ ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သာဓာဝုသောတိ ဘဂဝာ နိက္ခမီ’’တိ။
Atha bhagavā ‘‘yasmā thaddho paṭithaddhabhāvena vinetuṃ na sakkā, so hi paṭithaddhabhāve kariyamāne seyyathāpi caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyya, so bhiyyoso mattāya caṇḍataro assa, evaṃ thaddhataro hoti, mudunā pana so sakkā vinetu’’nti ñatvā ‘‘sādhāvuso’’ti piyavacanena tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā nikkhami . Tena vuttaṃ ‘‘sādhāvusoti bhagavā nikkhamī’’ti.
တတော အာဠဝကော ‘‘သုဝစော ဝတာယံ သမဏော ဧကဝစနေနေဝ နိက္ခန္တော, ဧဝံ နာမ နိက္ခမေတုံ သုခံ သမဏံ အကာရဏေနေဝာဟံ သကလရတ္တိံ ယုဒ္ဓေန အဗ္ဘုယ္ယာသိ’’န္တိ မုဒုစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ပုန စိန္တေသိ ‘‘ဣဒာနိပိ န သက္ကာ ဇာနိတုံ, ကိံ နု ခော သုဝစတာယ နိက္ခန္တော, ဥဒာဟု ကောဓေန, ဟန္ဒ နံ ဝီမံသာမီ’’တိ။ တတော ‘‘ပဝိသ သမဏာ’’တိ အာဟ။ အထ ‘‘သုဝစော’’တိ မုဒုဘူတစိတ္တဝဝတ္ထာနကရဏတ္ထံ ပုနပိ ပိယဝစနံ ဝဒန္တော သာဓာဝုသောတိ ဘဂဝာ ပာဝိသိ။ အာဠဝကော ပုနပ္ပုနံ တမေဝ သုဝစဘာဝံ ဝီမံသန္တော ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ ‘‘နိက္ခမ ပဝိသာ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာပိ တထာ အကာသိ။ ယဒိ န ကရေယ္ယ, ပကတိယာပိ ထဒ္ဓယက္ခသ္သ စိတ္တံ ထဒ္ဓတရံ ဟုတ္ဝာ ဓမ္မကထာယ ဘာဇနံ န ဘဝေယ္ယ။ တသ္မာ ယထာ နာမ မာတာ ရောဒန္တံ ပုတ္တကံ ယံ သော ဣစ္ဆတိ, တံ ဒတ္ဝာ ဝာ ကတ္ဝာ ဝာ သညာပေတိ, တထာ ဘဂဝာ ကိလေသရောဒနေန ရောဒန္တံ ယက္ခံ သညာပေတုံ ယံ သော ဘဏတိ, တံ အကာသိ။ ယထာ စ ဓာတီ ထညံ အပိဝန္တံ ဒာရကံ ကိဉ္စိ ဒတ္ဝာ ဥပလာဠေတ္ဝာ ပာယေတိ, တထာ ဘဂဝာ ယက္ခံ လောကုတ္တရဓမ္မခီရံ ပာယေတုံ တသ္သ ပတ္ထိတဝစနကရဏေန ဥပလာဠေန္တော ဧဝမကာသိ။ ယထာ စ ပုရိသော လာဗုမ္ဟိ စတုမဓုရံ ပူရေတုကာမော တသ္သဗ္ဘန္တရံ သောဓေတိ, ဧဝံ ဘဂဝာ ယက္ခသ္သ စိတ္တေ လောကုတ္တရစတုမဓုရံ ပူရေတုကာမော တသ္သ အဗ္ဘန္တရေ ကောဓမလံ သောဓေတုံ ယာဝ တတိယံ နိက္ခမနပဝေသနံ အကာသိ။
Tato āḷavako ‘‘suvaco vatāyaṃ samaṇo ekavacaneneva nikkhanto, evaṃ nāma nikkhametuṃ sukhaṃ samaṇaṃ akāraṇenevāhaṃ sakalarattiṃ yuddhena abbhuyyāsi’’nti muducitto hutvā puna cintesi ‘‘idānipi na sakkā jānituṃ, kiṃ nu kho suvacatāya nikkhanto, udāhu kodhena, handa naṃ vīmaṃsāmī’’ti. Tato ‘‘pavisa samaṇā’’ti āha. Atha ‘‘suvaco’’ti mudubhūtacittavavatthānakaraṇatthaṃ punapi piyavacanaṃ vadanto sādhāvusoti bhagavā pāvisi. Āḷavako punappunaṃ tameva suvacabhāvaṃ vīmaṃsanto dutiyampi tatiyampi ‘‘nikkhama pavisā’’ti āha. Bhagavāpi tathā akāsi. Yadi na kareyya, pakatiyāpi thaddhayakkhassa cittaṃ thaddhataraṃ hutvā dhammakathāya bhājanaṃ na bhaveyya. Tasmā yathā nāma mātā rodantaṃ puttakaṃ yaṃ so icchati, taṃ datvā vā katvā vā saññāpeti, tathā bhagavā kilesarodanena rodantaṃ yakkhaṃ saññāpetuṃ yaṃ so bhaṇati, taṃ akāsi. Yathā ca dhātī thaññaṃ apivantaṃ dārakaṃ kiñci datvā upalāḷetvā pāyeti, tathā bhagavā yakkhaṃ lokuttaradhammakhīraṃ pāyetuṃ tassa patthitavacanakaraṇena upalāḷento evamakāsi. Yathā ca puriso lābumhi catumadhuraṃ pūretukāmo tassabbhantaraṃ sodheti, evaṃ bhagavā yakkhassa citte lokuttaracatumadhuraṃ pūretukāmo tassa abbhantare kodhamalaṃ sodhetuṃ yāva tatiyaṃ nikkhamanapavesanaṃ akāsi.
အထ အာဠဝကော ‘‘သုဝစော အယံ သမဏော, ‘နိက္ခမာ’တိ ဝုတ္တော နိက္ခမတိ, ‘ပဝိသာ’တိ ဝုတ္တော ပဝိသတိ, ယံနူနာဟံ ဣမံ သမဏံ ဧဝမေဝံ သကလရတ္တိံ ကိလမေတ္ဝာ, ပာဒေ ဂဟေတ္ဝာ, ပာရဂင္ဂာယ ခိပေယ္ယ’’န္တိ ပာပကံ စိတံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ စတုတ္ထဝာရံ အာဟ – ‘‘နိက္ခမ သမဏာ’’တိ။ တံ ဉတ္ဝာ ဘဂဝာ ‘‘န ခ္ဝာဟံ တ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ဧဝံ ဝုတ္တေ တဒုတ္တရိံ ကရဏီယံ ပရိယေသမာနော ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ မညိသ္သတိ, တံ ဓမ္မကထာယ မုခံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘န ခ္ဝာဟံ တ’’န္တိ အာဟ။ တတ္ထ နဣတိ ပဋိက္ခေပေ, ခောဣတိ အဝဓာရဏေ။ အဟန္တိ အတ္တနိဒသ္သနံ, န္တိ ဟေတုဝစနံ။ တေနေတ္ထ ‘‘ယသ္မာ တ္ဝံ ဧဝံ စိန္တေသိ, တသ္မာ အဟံ အာဝုသော နေဝ နိက္ခမိသ္သာမိ, ယံ တေ ကရဏီယံ, တံ ကရောဟီ’’တိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Atha āḷavako ‘‘suvaco ayaṃ samaṇo, ‘nikkhamā’ti vutto nikkhamati, ‘pavisā’ti vutto pavisati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ samaṇaṃ evamevaṃ sakalarattiṃ kilametvā, pāde gahetvā, pāragaṅgāya khipeyya’’nti pāpakaṃ citaṃ uppādetvā catutthavāraṃ āha – ‘‘nikkhama samaṇā’’ti. Taṃ ñatvā bhagavā ‘‘na khvāhaṃ ta’’nti āha. ‘‘Evaṃ vutte taduttariṃ karaṇīyaṃ pariyesamāno pañhaṃ pucchitabbaṃ maññissati, taṃ dhammakathāya mukhaṃ bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘na khvāhaṃ ta’’nti āha. Tattha naiti paṭikkhepe, khoiti avadhāraṇe. Ahanti attanidassanaṃ, nti hetuvacanaṃ. Tenettha ‘‘yasmā tvaṃ evaṃ cintesi, tasmā ahaṃ āvuso neva nikkhamissāmi, yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti evamattho daṭṭhabbo.
တတော အာဠဝကော ယသ္မာ ပုဗ္ဗေပိ အာကာသေနာဂမနဝေလာယံ ‘‘ကိံ နု ခော, ဧတံ သုဝဏ္ဏဝိမာနံ, ဥဒာဟု ရဇတမဏိဝိမာနာနံ အညတရံ, ဟန္ဒ နံ ပသ္သာမာ’’တိ ဧဝံ အတ္တနော ဝိမာနံ အာဂတေ ဣဒ္ဓိမန္တေ တာပသပရိဗ္ဗာဇကေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေတုမသက္ကောန္တေ စိတ္တက္ခေပာဒီဟိ ဝိဟေဌေတိ။ ကထံ? အမနုသ္သာ ဟိ ဘိံသနကရူပဒသ္သနေန ဝာ ဟဒယဝတ္ထုပရိမဒ္ဒနေန ဝာတိ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ စိတ္တက္ခေပံ ကရောန္တိ။ အယံ ပန ယသ္မာ ‘‘ဣဒ္ဓိမန္တော ဘိံသနကရူပဒသ္သနေန န တသန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ဣဒ္ဓိပ္ပဘာဝေန သုခုမတ္တဘာဝံ နိမ္မိနိတ္ဝာ, တေသံ အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ ဟဒယဝတ္ထုံ ပရိမဒ္ဒတိ, တတော စိတ္တသန္တတိ န သဏ္ဌာတိ, တသ္သာ အသဏ္ဌမာနာယ ဥမ္မတ္တကာ ဟောန္တိ ခိတ္တစိတ္တာ။ ဧဝံ ခိတ္တစိတ္တာနံ ဧတေသံ ဥရမ္ပိ ဖာလေတိ, ပာဒေပိ နေ ဂဟေတ္ဝာ ပာရဂင္ဂာယ ခိပတိ ‘‘မာသ္သု မေ ပုန ဧဝရူပာ ဘဝနမာဂမိံသူ’’တိ, တသ္မာ တေ ပဉ္ဟေ သရိတ္ဝာ ‘‘ယံနူနာဟံ ဣမံ သမဏံ ဣဒာနိ ဧဝံ ဝိဟေဌေယ္ယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ ‘‘ပဉ္ဟံ တံ သမဏာ’’တိအာဒိ။
Tato āḷavako yasmā pubbepi ākāsenāgamanavelāyaṃ ‘‘kiṃ nu kho, etaṃ suvaṇṇavimānaṃ, udāhu rajatamaṇivimānānaṃ aññataraṃ, handa naṃ passāmā’’ti evaṃ attano vimānaṃ āgate iddhimante tāpasaparibbājake pañhaṃ pucchitvā vissajjetumasakkonte cittakkhepādīhi viheṭheti. Kathaṃ? Amanussā hi bhiṃsanakarūpadassanena vā hadayavatthuparimaddanena vāti dvīhākārehi cittakkhepaṃ karonti. Ayaṃ pana yasmā ‘‘iddhimanto bhiṃsanakarūpadassanena na tasantī’’ti ñatvā attano iddhippabhāvena sukhumattabhāvaṃ nimminitvā, tesaṃ anto pavisitvā hadayavatthuṃ parimaddati, tato cittasantati na saṇṭhāti, tassā asaṇṭhamānāya ummattakā honti khittacittā. Evaṃ khittacittānaṃ etesaṃ urampi phāleti, pādepi ne gahetvā pāragaṅgāya khipati ‘‘māssu me puna evarūpā bhavanamāgamiṃsū’’ti, tasmā te pañhe saritvā ‘‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ samaṇaṃ idāni evaṃ viheṭheyya’’nti cintetvā āha ‘‘pañhaṃ taṃ samaṇā’’tiādi.
ကုတော ပနသ္သ တေ ပဉ္ဟာတိ? တသ္သ ကိရ မာတာပိတရော ကသ္သပံ ဘဂဝန္တံ ပယိရုပာသိတ္ဝာ အဋ္ဌ ပဉ္ဟေ သဝိသ္သဇ္ဇနေ ဥဂ္ဂဟေသုံ။ တေ ဒဟရကာလေ အာဠဝကံ ပရိယာပုဏာပေသုံ။ သော ကာလစ္စယေန ဝိသ္သဇ္ဇနံ သမ္မုသ္သိ။ တတော ‘‘ဣမေ ပဉ္ဟာပိ မာ ဝိနသ္သန္တူ’’တိ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ ဇာတိဟိင္ဂုလကေန လိခာပေတ္ဝာ ဝိမာနေ နိက္ခိပိ။ ဧဝမေတေ ဗုဒ္ဓပဉ္ဟာ ဗုဒ္ဓဝိသယာ ဧဝ ဟောန္တိ။ ဘဂဝာ တံ သုတ္ဝာ ယသ္မာ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိစ္စတ္တလာဘန္တရာယော ဝာ ဇီဝိတန္တရာယော ဝာ သဗ္ဗညုတညာဏဗ္ယာမပ္ပဘာနံ ပဋိဃာတော ဝာ န သက္ကာ ကေနစိ ကာတုံ, တသ္မာ တံ လောကေ အသာဓာရဏံ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘န ခ္ဝာဟံ တံ, အာဝုသော, ပသ္သာမိ သဒေဝကေ လောကေ’’တိ။
Kuto panassa te pañhāti? Tassa kira mātāpitaro kassapaṃ bhagavantaṃ payirupāsitvā aṭṭha pañhe savissajjane uggahesuṃ. Te daharakāle āḷavakaṃ pariyāpuṇāpesuṃ. So kālaccayena vissajjanaṃ sammussi. Tato ‘‘ime pañhāpi mā vinassantū’’ti suvaṇṇapaṭṭe jātihiṅgulakena likhāpetvā vimāne nikkhipi. Evamete buddhapañhā buddhavisayā eva honti. Bhagavā taṃ sutvā yasmā buddhānaṃ pariccattalābhantarāyo vā jīvitantarāyo vā sabbaññutaññāṇabyāmappabhānaṃ paṭighāto vā na sakkā kenaci kātuṃ, tasmā taṃ loke asādhāraṇaṃ buddhānubhāvaṃ dassento āha ‘‘na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke’’ti.
တတ္ထ ‘‘သဒေဝကဝစနေန ပဉ္စကာမာဝစရဒေဝဂ္ဂဟဏ’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဧတေသံ ပဒာနံ အတ္ထမတ္တဒသ္သနေန သင္ခေပော ဝုတ္တော, န အနုသန္ဓိယောဇနာက္ကမေန ဝိတ္ထာရော။ သ္ဝာယံ ဝုစ္စတိ – သဒေဝကဝစနေန ဟိ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒတော သဗ္ဗဒေဝေသု ဂဟိတေသုပိ ယေသံ တတ္ထ သန္နိပတိတေ ဒေဝဂဏေ ဝိမတိ အဟောသိ ‘‘မာရော မဟာနုဘာဝော ဆကာမာဝစရိသ္သရော ဝသဝတ္တီ ပစ္စနီကသာတော ဓမ္မဒေသ္သီ ကုရုရကမ္မန္တော, ကိံ နု ခော, သောပိသ္သ စိတ္တက္ခေပာဒီနိ န ကရေယ္ယာ’’တိ, တေသံ ဝိမတိပဋိဗာဟနတ္ထံ ‘‘သမာရကေ’’တိ အာဟ။ တတော ယေသံ အဟောသိ – ‘‘ဗ္ရဟ္မာ မဟာနုဘာဝော ဧကင္ဂုလိယာ ဧကစက္ကဝာဠသဟသ္သေ အာလောကံ ကရောတိ, ဒ္ဝီဟိ။ပေ.။ ဒသဟိ အင္ဂုလီဟိ ဒသသု စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု, အနုတ္တရဉ္စ ဈာနသမာပတ္တိသုခံ ပဋိသံဝေဒေတိ, ကိံ သောပိ န ကရေယ္ယာ’’တိ, တေသံ ဝိမတိပဋိဗာဟနတ္ထံ ‘‘သဗ္ရဟ္မကေ’’တိ အာဟ။ အထ ယေသံ အဟောသိ ‘‘ပုထု သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ သာသနသ္သ ပစ္စတ္ထိကာ ပစ္စာမိတ္တာ မန္တာဒိဗလသမန္နာဂတာ, ကိံ တေပိ န ကရေယ္ယု’’န္တိ, တေသံ ဝိမတိပဋိဗာဟနတ္ထံ ‘‘သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယာ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ဥက္ကဋ္ဌဋ္ဌာနေသု ကသ္သစိ အဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ သဒေဝမနုသ္သာယာတိ ဝစနေန သမ္မုတိဒေဝေ အဝသေသမနုသ္သေ စ ဥပာဒာယ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒဝသေနေဝ သေသသတ္တလောကေပိ ကသ္သစိ အဘာဝံ ဒသ္သေသီတိ ဧဝမေတ္ထ အနုသန္ဓိယောဇနာက္ကမော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tattha ‘‘sadevakavacanena pañcakāmāvacaradevaggahaṇa’’ntiādinā nayena etesaṃ padānaṃ atthamattadassanena saṅkhepo vutto, na anusandhiyojanākkamena vitthāro. Svāyaṃ vuccati – sadevakavacanena hi ukkaṭṭhaparicchedato sabbadevesu gahitesupi yesaṃ tattha sannipatite devagaṇe vimati ahosi ‘‘māro mahānubhāvo chakāmāvacarissaro vasavattī paccanīkasāto dhammadessī kururakammanto, kiṃ nu kho, sopissa cittakkhepādīni na kareyyā’’ti, tesaṃ vimatipaṭibāhanatthaṃ ‘‘samārake’’ti āha. Tato yesaṃ ahosi – ‘‘brahmā mahānubhāvo ekaṅguliyā ekacakkavāḷasahasse ālokaṃ karoti, dvīhi…pe… dasahi aṅgulīhi dasasu cakkavāḷasahassesu, anuttarañca jhānasamāpattisukhaṃ paṭisaṃvedeti, kiṃ sopi na kareyyā’’ti, tesaṃ vimatipaṭibāhanatthaṃ ‘‘sabrahmake’’ti āha. Atha yesaṃ ahosi ‘‘puthu samaṇabrāhmaṇā sāsanassa paccatthikā paccāmittā mantādibalasamannāgatā, kiṃ tepi na kareyyu’’nti, tesaṃ vimatipaṭibāhanatthaṃ ‘‘sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāyā’’ti āha. Evaṃ ukkaṭṭhaṭṭhānesu kassaci abhāvaṃ dassetvā idāni sadevamanussāyāti vacanena sammutideve avasesamanusse ca upādāya ukkaṭṭhaparicchedavaseneva sesasattalokepi kassaci abhāvaṃ dassesīti evamettha anusandhiyojanākkamo veditabbo.
ဧဝံ ဘဂဝာ တသ္သ ဗာဓနစိတ္တံ ပဋိသေဓေတ္ဝာ ပဉ္ဟပုစ္ဆနေ ဥသ္သာဟံ ဇနေန္တော အာဟ ‘‘အပိစ တ္ဝံ, အာဝုသော, ပုစ္ဆ ယဒာကင္ခသီ’’တိ။ တသ္သတ္ထော – ပုစ္ဆ, ယဒိ အာကင္ခသိ, န မေ ပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနေ ဘာရော အတ္ထိ။ အထ ဝာ ‘‘ပုစ္ဆ ယံ အာကင္ခသိ, တေ သဗ္ဗံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမီ’’တိ သဗ္ဗညုပဝာရဏံ ပဝာရေသိ အသာဓာရဏံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓအဂ္ဂသာဝကမဟာသာဝကေဟိ။ တေ ဟိ ‘‘ပုစ္ဆာဝုသော သုတ္ဝာ ဝေဒိသ္သာမာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဗုဒ္ဓာ ပန ‘‘ပုစ္ဆာဝုသော ယဒာကင္ခသီ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၂၃၇, ၂၄၆) ဝာ,
Evaṃ bhagavā tassa bādhanacittaṃ paṭisedhetvā pañhapucchane ussāhaṃ janento āha ‘‘apica tvaṃ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī’’ti. Tassattho – puccha, yadi ākaṅkhasi, na me pañhavissajjane bhāro atthi. Atha vā ‘‘puccha yaṃ ākaṅkhasi, te sabbaṃ vissajjessāmī’’ti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi asādhāraṇaṃ paccekabuddhaaggasāvakamahāsāvakehi. Te hi ‘‘pucchāvuso sutvā vedissāmā’’ti vadanti. Buddhā pana ‘‘pucchāvuso yadākaṅkhasī’’ti (saṃ. ni. 1.237, 246) vā,
‘‘ပုစ္ဆ ဝာသဝ မံ ပဉ္ဟံ၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆသီ’’တိ ဝာ။ (ဒီ. နိ. ၂.၃၅၆)။
‘‘Puccha vāsava maṃ pañhaṃ, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti vā. (dī. ni. 2.356);
‘‘ဗာဝရိသ္သ စ တုယ္ဟံ ဝာ၊ သဗ္ဗေသံ သဗ္ဗသံသယံ။
‘‘Bāvarissa ca tuyhaṃ vā, sabbesaṃ sabbasaṃsayaṃ;
ကတာဝကာသာ ပုစ္ဆဝ္ဟော၊ ယံ ကိဉ္စိ မနသိစ္ဆထာ’’တိ ဝာ။ (သု. နိ. ၁၀၃၆) –
Katāvakāsā pucchavho, yaṃ kiñci manasicchathā’’ti vā. (su. ni. 1036) –
ဧဝမာဒိနာ နယေန ဒေဝမနုသ္သာနံ သဗ္ဗညုပဝာရဏံ ပဝာရေန္တိ။ အနစ္ဆရိယဉ္စေတံ, ယံ ဘဂဝာ ဗုဒ္ဓဘူမိံ ပတ္ဝာ ဧဝံ ပဝာရဏံ ပဝာရေယ္ယ, ယော ဗောဓိသတ္တဘူမိယံ ပဒေသဉာဏေ ဝတ္တမာနောပိ –
Evamādinā nayena devamanussānaṃ sabbaññupavāraṇaṃ pavārenti. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ bhagavā buddhabhūmiṃ patvā evaṃ pavāraṇaṃ pavāreyya, yo bodhisattabhūmiyaṃ padesañāṇe vattamānopi –
‘‘ကောဏ္ဍည ပဉ္ဟာနိ ဝိယာကရောဟိ၊ ယာစန္တိ တံ ဣသယော သာဓုရူပာ။
‘‘Koṇḍañña pañhāni viyākarohi, yācanti taṃ isayo sādhurūpā;
ကောဏ္ဍည ဧသော မနုဇေသု ဓမ္မော၊ ယံ ဝုဒ္ဓမာဂစ္ဆတိ ဧသ ဘာရော’’တိ။ (ဇာ. ၂.၁၇.၆၀) –
Koṇḍañña eso manujesu dhammo, yaṃ vuddhamāgacchati esa bhāro’’ti. (jā. 2.17.60) –
ဧဝံ ဣသီဟိ ယာစိတော –
Evaṃ isīhi yācito –
‘‘ကတာဝကာသာ ပုစ္ဆန္တု ဘောန္တော၊ ယံ ကိဉ္စိ ပဉ္ဟံ မနသာဘိပတ္ထိတံ။
‘‘Katāvakāsā pucchantu bhonto, yaṃ kiñci pañhaṃ manasābhipatthitaṃ;
အဟဉ္ဟိ တံ တံ ဝော ဝိယာကရိသ္သံ၊ ဉတ္ဝာ သယံ လောကမိမံ ပရဉ္စာ’’တိ။ –
Ahañhi taṃ taṃ vo viyākarissaṃ, ñatvā sayaṃ lokamimaṃ parañcā’’ti. –
ဧဝံ သရဘင္ဂကာလေ သမ္ဘဝဇာတကေ စ သကလဇမ္ဗုဒီပေ တိက္ခတ္တုံ ဝိစရိတ္ဝာ ပဉ္ဟာနံ အန္တကရံ အဒိသ္ဝာ ဇာတိယာ သတ္တဝသ္သိကော ရထိကာယ ပံသုကီဠိကံ ကီဠန္တော သုစိရတေန ဗ္ရာဟ္မဏေန ပုဋ္ဌော –
Evaṃ sarabhaṅgakāle sambhavajātake ca sakalajambudīpe tikkhattuṃ vicaritvā pañhānaṃ antakaraṃ adisvā jātiyā sattavassiko rathikāya paṃsukīḷikaṃ kīḷanto suciratena brāhmaṇena puṭṭho –
‘‘တဂ္ဃ တေ အဟမက္ခိသ္သံ၊ ယထာပိ ကုသလော တထာ။
‘‘Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;
ရာဇာ စ ခော နံ ဇာနာတိ၊ ယဒိ ကာဟတိ ဝာ န ဝာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁၆.၁၇၂) –
Rājā ca kho naṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā’’ti. (jā. 1.16.172) –
ဧဝံ သဗ္ဗညုပဝာရဏံ ပဝာရေသိ။ ဧဝံ ဘဂဝတာ အာဠဝကသ္သ သဗ္ဗညုပဝာရဏာယ ပဝာရိတာယ အထ ခော အာဠဝကော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ ‘‘ကိံ သူဓ ဝိတ္တ’’န္တိ။
Evaṃ sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Evaṃ bhagavatā āḷavakassa sabbaññupavāraṇāya pavāritāya atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi ‘‘kiṃ sūdha vitta’’nti.
၁၈၃. တတ္ထ ကိန္တိ ပုစ္ဆာဝစနံ။ သူတိ ပဒပူရဏမတ္တေ နိပာတော။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ လောကေ။ ဝိတ္တန္တိ ဝိဒတိ, ပီတိံ ကရောတီတိ ဝိတ္တံ, ဓနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သုစိဏ္ဏန္တိ သုကတံ။ သုခန္တိ ကာယိကစေတသိကံ သာတံ။ အာဝဟာတီတိ အာဝဟတိ, အာနေတိ, ဒေတိ, အပ္ပေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ ဟဝေတိ ဒဠ္ဟတ္ထေ နိပာတော။ သာဒုတရန္တိ အတိသယေန သာဒုံ။ ‘‘သာဓုတရ’’န္တိပိ ပာဌော။ ရသာနန္တိ ရသသညိတာနံ ဓမ္မာနံ။ ကထန္တိ ကေန ပကာရေန, ကထံဇီဝိနော ဇီဝိတံ ကထံဇီဝိဇီဝိတံ, ဂာထာဗန္ဓသုခတ္ထံ ပန သာနုနာသိကံ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ကထံဇီဝိံ ဇီဝတ’’န္တိ ဝာ ပာဌော။ တသ္သ ဇီဝန္တာနံ ကထံဇီဝိန္တိ အတ္ထော။ သေသမေတ္ထ ပာကဋမေဝ။ ဧဝမိမာယ ဂာထာယ ‘‘ကိံ သု ဣဓ လောကေ ပုရိသသ္သ ဝိတ္တံ သေဋ္ဌံ, ကိံ သု သုစိဏ္ဏံ သုခမာဝဟာတိ, ကိံ ရသာနံ သာဒုတရံ, ကထံဇီဝိနော ဇီဝိတံ သေဋ္ဌမာဟူ’’တိ ဣမေ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိ။
183. Tattha kinti pucchāvacanaṃ. Sūti padapūraṇamatte nipāto. Idhāti imasmiṃ loke. Vittanti vidati, pītiṃ karotīti vittaṃ, dhanassetaṃ adhivacanaṃ. Suciṇṇanti sukataṃ. Sukhanti kāyikacetasikaṃ sātaṃ. Āvahātīti āvahati, āneti, deti, appetīti vuttaṃ hoti haveti daḷhatthe nipāto. Sādutaranti atisayena sāduṃ. ‘‘Sādhutara’’ntipi pāṭho. Rasānanti rasasaññitānaṃ dhammānaṃ. Kathanti kena pakārena, kathaṃjīvino jīvitaṃ kathaṃjīvijīvitaṃ, gāthābandhasukhatthaṃ pana sānunāsikaṃ vuccati. ‘‘Kathaṃjīviṃ jīvata’’nti vā pāṭho. Tassa jīvantānaṃ kathaṃjīvinti attho. Sesamettha pākaṭameva. Evamimāya gāthāya ‘‘kiṃ su idha loke purisassa vittaṃ seṭṭhaṃ, kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti, kiṃ rasānaṃ sādutaraṃ, kathaṃjīvino jīvitaṃ seṭṭhamāhū’’ti ime cattāro pañhe pucchi.
၁၈၄. အထသ္သ ဘဂဝာ ကသ္သပဒသဗလေန ဝိသ္သဇ္ဇိတနယေနေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ ‘‘သဒ္ဓီဓ ဝိတ္တ’’န္တိ။ တတ္ထ ယထာ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိ ဝိတ္တံ ဥပဘောဂပရိဘောဂသုခံ အာဝဟတိ, ခုပ္ပိပာသာဒိဒုက္ခံ ပဋိဗာဟတိ, ဒာလိဒ္ဒိယံ ဝူပသမေတိ, မုတ္တာဒိရတနပဋိလာဘဟေတု ဟောတိ, လောကသန္ထုတိဉ္စ အာဝဟတိ, ဧဝံ လောကိယလောကုတ္တရာ သဒ္ဓာပိ ယထာသမ္ဘဝံ လောကိယလောကုတ္တရဝိပာကသုခမာဝဟတိ, သဒ္ဓာဓုရေန ပဋိပန္နာနံ ဇာတိဇရာဒိဒုက္ခံ ပဋိဗာဟတိ, ဂုဏဒာလိဒ္ဒိယံ ဝူပသမေတိ, သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂာဒိရတနပဋိလာဘဟေတု ဟောတိ။
184. Athassa bhagavā kassapadasabalena vissajjitanayeneva vissajjento imaṃ gāthamāha ‘‘saddhīdha vitta’’nti. Tattha yathā hiraññasuvaṇṇādi vittaṃ upabhogaparibhogasukhaṃ āvahati, khuppipāsādidukkhaṃ paṭibāhati, dāliddiyaṃ vūpasameti, muttādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasanthutiñca āvahati, evaṃ lokiyalokuttarā saddhāpi yathāsambhavaṃ lokiyalokuttaravipākasukhamāvahati, saddhādhurena paṭipannānaṃ jātijarādidukkhaṃ paṭibāhati, guṇadāliddiyaṃ vūpasameti, satisambojjhaṅgādiratanapaṭilābhahetu hoti.
‘‘သဒ္ဓော သီလေန သမ္ပန္နော၊ ယသော ဘောဂသမပ္ပိတော။
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
ယံ ယံ ပဒေသံ ဘဇတိ၊ တတ္ထ တတ္ထေဝ ပူဇိတော’’တိ။ (ဓ. ပ. ၃၀၃) –
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303) –
ဝစနတော လောကသန္ထုတိဉ္စ အာဝဟတီတိ ကတ္ဝာ ‘‘ဝိတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တာ။ ယသ္မာ ပနေတံ သဒ္ဓာဝိတ္တံ အနုဂာမိကံ အနညသာဓာရဏံ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိဟေတု, လောကိယသ္သ ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒိဝိတ္တသ္သာပိ နိဒာနံ။ သဒ္ဓောယေဝ ဟိ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ဝိတ္တံ အဓိဂစ္ဆတိ, အသ္သဒ္ဓသ္သ ပန ဝိတ္တံ ယာဝဒေဝ အနတ္ထာယ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘သေဋ္ဌ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ပုရိသသ္သာတိ ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒဒေသနာ; တသ္မာ န ကေဝလံ ပုရိသသ္သ , ဣတ္ထိအာဒီနမ္ပိ သဒ္ဓာဝိတ္တမေဝ သေဋ္ဌန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Vacanato lokasanthutiñca āvahatīti katvā ‘‘vitta’’nti vuttā. Yasmā panetaṃ saddhāvittaṃ anugāmikaṃ anaññasādhāraṇaṃ sabbasampattihetu, lokiyassa hiraññasuvaṇṇādivittassāpi nidānaṃ. Saddhoyeva hi dānādīni puññāni katvā vittaṃ adhigacchati, assaddhassa pana vittaṃ yāvadeva anatthāya hoti, tasmā ‘‘seṭṭha’’nti vuttaṃ. Purisassāti ukkaṭṭhaparicchedadesanā; tasmā na kevalaṃ purisassa , itthiādīnampi saddhāvittameva seṭṭhanti veditabbaṃ.
ဓမ္မောတိ ဒသကုသလကမ္မပထဓမ္မော, ဒာနသီလဘာဝနာဓမ္မော ဝာ။ သုစိဏ္ဏောတိ သုကတော သုစရိတော ။ သုခမာဝဟာတီတိ သောဏသေဋ္ဌိပုတ္တရဋ္ဌပာလာဒီနံ ဝိယ မနုသ္သသုခံ, သက္ကာဒီနံ ဝိယ ဒိဗ္ဗသုခံ, ပရိယောသာနေ စ မဟာပဒုမာဒီနံ ဝိယ နိဗ္ဗာနသုခဉ္စ အာဝဟတီတိ။
Dhammoti dasakusalakammapathadhammo, dānasīlabhāvanādhammo vā. Suciṇṇoti sukato sucarito . Sukhamāvahātīti soṇaseṭṭhiputtaraṭṭhapālādīnaṃ viya manussasukhaṃ, sakkādīnaṃ viya dibbasukhaṃ, pariyosāne ca mahāpadumādīnaṃ viya nibbānasukhañca āvahatīti.
သစ္စန္တိ အယံ သစ္စသဒ္ဒော အနေကေသု အတ္ထေသု ဒိသ္သတိ။ သေယ္ယထိဒံ – ‘‘သစ္စံ ဘဏေ န ကုဇ္ဈေယ္ယာ’’တိအာဒီသု (ဓ. ပ. ၂၂၄) ဝာစာသစ္စေ။ ‘‘သစ္စေ ဌိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စာ’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၂.၂၁.၄၃၃) ဝိရတိသစ္စေ။ ‘‘ကသ္မာ နု သစ္စာနိ ဝဒန္တိ နာနာ, ပဝာဒိယာသေ ကုသလာဝဒာနာ’’တိအာဒီသု (သု. နိ. ၈၉၁) ဒိဋ္ဌိသစ္စေ။ ‘‘စတ္တာရိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, ဗ္ရာဟ္မဏသစ္စာနီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၁၈၅) ဗ္ရာဟ္မဏသစ္စေ။ ‘‘ဧကဉ္ဟိ သစ္စံ န ဒုတီယမတ္ထီ’’တိအာဒီသု (သု. နိ. ၈၉၀) ပရမတ္ထသစ္စေ။ ‘‘စတုန္နံ သစ္စာနံ ကတိ ကုသလာ’’တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၂၁၆) အရိယသစ္စေ။ ဣဓ ပန ပရမတ္ထသစ္စံ နိဗ္ဗာနံ, ဝိရတိသစ္စံ ဝာ အဗ္ဘန္တရံ ကတ္ဝာ ဝာစာသစ္စံ အဓိပ္ပေတံ, ယသ္သာနုဘာဝေန ဥဒကာဒီနိ ဝသေ ဝတ္တေန္တိ ဇာတိဇရာမရဏပာရံ တရန္တိ။ ယထာဟ –
Saccanti ayaṃ saccasaddo anekesu atthesu dissati. Seyyathidaṃ – ‘‘saccaṃ bhaṇe na kujjheyyā’’tiādīsu (dha. pa. 224) vācāsacce. ‘‘Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā cā’’tiādīsu (jā. 2.21.433) viratisacce. ‘‘Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalāvadānā’’tiādīsu (su. ni. 891) diṭṭhisacce. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, brāhmaṇasaccānī’’tiādīsu (a. ni. 4.185) brāhmaṇasacce. ‘‘Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthī’’tiādīsu (su. ni. 890) paramatthasacce. ‘‘Catunnaṃ saccānaṃ kati kusalā’’tiādīsu (vibha. 216) ariyasacce. Idha pana paramatthasaccaṃ nibbānaṃ, viratisaccaṃ vā abbhantaraṃ katvā vācāsaccaṃ adhippetaṃ, yassānubhāvena udakādīni vase vattenti jātijarāmaraṇapāraṃ taranti. Yathāha –
‘‘သစ္စေန ဝာစေနုဒကမ္ပိ ဓာဝတိ၊ ဝိသမ္ပိ သစ္စေန ဟနန္တိ ပဏ္ဍိတာ။
‘‘Saccena vācenudakampi dhāvati, visampi saccena hananti paṇḍitā;
သစ္စေန ဒေဝော ထနယံ ပဝသ္သတိ၊ သစ္စေ ဌိတာ နိဗ္ဗုတိံ ပတ္ထယန္တိ။
Saccena devo thanayaṃ pavassati, sacce ṭhitā nibbutiṃ patthayanti.
‘‘ယေ ကေစိမေ အတ္ထိ ရသာ ပထဗ္ယာ၊ သစ္စံ တေသံ သာဒုတရံ ရသာနံ။
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ;
သစ္စေ ဌိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စ၊ တရန္တိ ဇာတိမရဏသ္သ ပာရ’’န္တိ။ (ဇာ. ၂.၂၁.၄၃၃)။
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca, taranti jātimaraṇassa pāra’’nti. (jā. 2.21.433);
သာဒုတရန္တိ မဓုရတရံ, ပဏီတတရံ။ ရသာနန္တိ ယေ ဣမေ ‘‘မူလရသော, ခန္ဓရသော’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၆၂၈-၆၃၀) နယေန သာယနီယဓမ္မာ, ယေ စိမေ ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗံ ဖလရသံ (မဟာဝ. ၃၀၀) အရသရူပော ဘဝံ ဂောတမော, ယေ တေ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ရူပရသာ, သဒ္ဒရသာ (အ. နိ. ၈.၁၁; ပာရာ. ၃), အနာပတ္တိ ရသရသေ (ပာစိ. ၆၀၇-၆၀၉), အယံ ဓမ္မဝိနယော ဧကရသော ဝိမုတ္တိရသော (အ. နိ. ၈.၁၉; စူဠဝ. ၃၈၅), ဘာဂီ ဝာ ဘဂဝာ အတ္ထရသသ္သ ဓမ္မရသသ္သာ’’တိအာဒိနာ (မဟာနိ. ၁၄၉; စူဠနိ. အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၂) နယေန ဝာစာရသူပဝဇ္ဇာ အဝသေသဗ္ယဉ္ဇနာဒယော ဓမ္မာ ‘‘ရသာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ, တေသံ ရသာနံ သစ္စံ ဟဝေ သာဒုတရံ သစ္စမေဝ သာဒုတရံ, သာဓုတရံ ဝာ သေဋ္ဌတရံ, ဥတ္တမတရံ။ မူလရသာဒယော ဟိ သရီရံ ဥပဗ္ရူဟေန္တိ, သံကိလေသိကဉ္စ သုခမာဝဟန္တိ။ သစ္စရသေ ဝိရတိသစ္စဝာစာသစ္စရသာ သမထဝိပသ္သနာဒီဟိ စိတ္တမုပဗ္ရူဟေန္တိ, အသံကိလေသိကဉ္စ သုခမာဝဟန္တိ, ဝိမုတ္တိရသော ပရမတ္ထသစ္စရသပရိဘာဝိတတ္တာ သာဒု, အတ္ထရသဓမ္မရသာ စ တဒဓိဂမူပာယဘူတံ အတ္ထဉ္စ ဓမ္မဉ္စ နိသ္သာယ ပဝတ္တိတောတိ။
Sādutaranti madhurataraṃ, paṇītataraṃ. Rasānanti ye ime ‘‘mūlaraso, khandharaso’’tiādinā (dha. sa. 628-630) nayena sāyanīyadhammā, ye cime ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalarasaṃ (mahāva. 300) arasarūpo bhavaṃ gotamo, ye te, brāhmaṇa, rūparasā, saddarasā (a. ni. 8.11; pārā. 3), anāpatti rasarase (pāci. 607-609), ayaṃ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso (a. ni. 8.19; cūḷava. 385), bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassā’’tiādinā (mahāni. 149; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 2) nayena vācārasūpavajjā avasesabyañjanādayo dhammā ‘‘rasā’’ti vuccanti, tesaṃ rasānaṃ saccaṃ have sādutaraṃ saccameva sādutaraṃ, sādhutaraṃ vā seṭṭhataraṃ, uttamataraṃ. Mūlarasādayo hi sarīraṃ upabrūhenti, saṃkilesikañca sukhamāvahanti. Saccarase viratisaccavācāsaccarasā samathavipassanādīhi cittamupabrūhenti, asaṃkilesikañca sukhamāvahanti, vimuttiraso paramatthasaccarasaparibhāvitattā sādu, attharasadhammarasā ca tadadhigamūpāyabhūtaṃ atthañca dhammañca nissāya pavattitoti.
ပညာဇီဝိန္တိ ဧတ္ထ ပန ယ္ဝာယံ အန္ဓေကစက္ခုဒ္ဝိစက္ခုကေသု ဒ္ဝိစက္ခုပုဂ္ဂလော ဂဟဋ္ဌော ဝာ ကမ္မန္တာနုဋ္ဌာနသရဏဂမနဒာနသံဝိဘာဂသီလသမာဒာနဥပောသထကမ္မာဒိဂဟဋ္ဌပဋိပဒံ, ပဗ္ဗဇိတော ဝာ အဝိပ္ပဋိသာရကရသီလသင္ခာတံ တဒုတ္တရိစိတ္တဝိသုဒ္ဓိအာဒိဘေဒံ ဝာ ပဗ္ဗဇိတပဋိပဒံ ပညာယ အာရာဓေတ္ဝာ ဇီဝတိ, တသ္သ ပညာဇီဝိနော ဇီဝိတံ, တံ ဝာ ပညာဇီဝိံ ဇီဝိတံ သေဋ္ဌမာဟူတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Paññājīvinti ettha pana yvāyaṃ andhekacakkhudvicakkhukesu dvicakkhupuggalo gahaṭṭho vā kammantānuṭṭhānasaraṇagamanadānasaṃvibhāgasīlasamādānauposathakammādigahaṭṭhapaṭipadaṃ, pabbajito vā avippaṭisārakarasīlasaṅkhātaṃ taduttaricittavisuddhiādibhedaṃ vā pabbajitapaṭipadaṃ paññāya ārādhetvā jīvati, tassa paññājīvino jīvitaṃ, taṃ vā paññājīviṃ jīvitaṃ seṭṭhamāhūti evamattho daṭṭhabbo.
၁၈၅-၆. ဧဝံ ဘဂဝတာ ဝိသ္သဇ္ဇိတေ စတ္တာရောပိ ပဉ္ဟေ သုတ္ဝာ အတ္တမနော ယက္ခော အဝသေသေပိ စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ကထံ သု တရတိ ဩဃ’’န္တိ ဂာထမာဟ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ‘‘သဒ္ဓာယ တရတီ’’တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ ယော စတုဗ္ဗိဓံ ဩဃံ တရတိ, သော သံသာရဏ္ဏဝမ္ပိ တရတိ, ဝဋ္ဋဒုက္ခမ္ပိ အစ္စေတိ, ကိလေသမလာပိ ပရိသုဇ္ဈတိ, ဧဝံ သန္တေပိ ပန ယသ္မာ အသ္သဒ္ဓော ဩဃတရဏံ အသဒ္ဒဟန္တော န ပက္ခန္ဒတိ, ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု စိတ္တဝောသ္သဂ္ဂေန ပမတ္တော တတ္ထေဝ သတ္တဝိသတ္တတာယ သံသာရဏ္ဏဝံ န တရတိ, ကုသီတော ဒုက္ခံ ဝိဟရတိ ဝောကိဏ္ဏော အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟိ, အပ္ပညော သုဒ္ဓိမဂ္ဂံ အဇာနန္တော န ပရိသုဇ္ဈတိ, တသ္မာ တပ္ပဋိပက္ခံ ဒသ္သေန္တေန ဘဂဝတာ အယံ ဂာထာ ဝုတ္တာ။
185-6. Evaṃ bhagavatā vissajjite cattāropi pañhe sutvā attamano yakkho avasesepi cattāro pañhe pucchanto ‘‘kathaṃ su tarati ogha’’nti gāthamāha. Athassa bhagavā purimanayeneva vissajjento ‘‘saddhāya taratī’’ti gāthamāha. Tattha kiñcāpi yo catubbidhaṃ oghaṃ tarati, so saṃsāraṇṇavampi tarati, vaṭṭadukkhampi acceti, kilesamalāpi parisujjhati, evaṃ santepi pana yasmā assaddho oghataraṇaṃ asaddahanto na pakkhandati, pañcasu kāmaguṇesu cittavossaggena pamatto tattheva sattavisattatāya saṃsāraṇṇavaṃ na tarati, kusīto dukkhaṃ viharati vokiṇṇo akusalehi dhammehi, appañño suddhimaggaṃ ajānanto na parisujjhati, tasmā tappaṭipakkhaṃ dassentena bhagavatā ayaṃ gāthā vuttā.
ဧဝံ ဝုတ္တာယ စေတာယ ယသ္မာ သောတာပတ္တိယင္ဂပဒဋ္ဌာနံ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ, တသ္မာ ‘‘သဒ္ဓာယ တရတိ ဩဃ’’န္တိ ဣမိနာ ပဒေန ဒိဋ္ဌောဃတရဏံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ သောတာပန္နဉ္စ ပကာသေတိ။ ယသ္မာ ပန သောတာပန္နော ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ဘာဝနာယ သာတစ္စကိရိယာသင္ခာတေန အပ္ပမာဒေန သမန္နာဂတော ဒုတိယမဂ္ဂံ အာရာဓေတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ သကိဒေဝ ဣမံ လောကံ အာဂမနမတ္တံ အဝသေသံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန အတိဏ္ဏံ ဘဝောဃဝတ္ထုံ သံသာရဏ္ဏဝံ တရတိ, တသ္မာ ‘‘အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝ’’န္တိ ဣမိနာ ပဒေန ဘဝောဃတရဏံ သကဒာဂာမိမဂ္ဂံ သကဒာဂာမိဉ္စ ပကာသေတိ။ ယသ္မာ သကဒာဂာမီ ဝီရိယေန တတိယမဂ္ဂံ အာရာဓေတ္ဝာ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန အနတီတံ ကာမောဃဝတ္ထုံ; ကာမောဃသညိတဉ္စ ကာမဒုက္ခမစ္စေတိ, တသ္မာ ‘‘ဝီရိယေန ဒုက္ခမစ္စေတီ’’တိ ဣမိနာ ပဒေန ကာမောဃတရဏံ အနာဂာမိမဂ္ဂံ အနာဂာမိဉ္စ ပကာသေတိ။ ယသ္မာ ပန အနာဂာမီ ဝိဂတကာမပင္ကတာယ ပရိသုဒ္ဓာယ ပညာယ ဧကန္တပရိသုဒ္ဓံ စတုတ္ထမဂ္ဂပညံ အာရာဓေတ္ဝာ အနာဂာမိမဂ္ဂေန အပ္ပဟီနံ အဝိဇ္ဇာသင္ခာတံ ပရမမလံ ပဇဟတိ, တသ္မာ ‘‘ပညာယ ပရိသုဇ္ဈတီ’’တိ ဣမိနာ ပဒေန အဝိဇ္ဇောဃတရဏံ အရဟတ္တမဂ္ဂံ အရဟန္တဉ္စ ပကာသေတိ။ ဣမာယ စ အရဟတ္တနိကူဋေန ကထိတာယ ဂာထာယ ပရိယောသာနေ ယက္ခော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။
Evaṃ vuttāya cetāya yasmā sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānaṃ saddhindriyaṃ, tasmā ‘‘saddhāya tarati ogha’’nti iminā padena diṭṭhoghataraṇaṃ sotāpattimaggaṃ sotāpannañca pakāseti. Yasmā pana sotāpanno kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya sātaccakiriyāsaṅkhātena appamādena samannāgato dutiyamaggaṃ ārādhetvā ṭhapetvā sakideva imaṃ lokaṃ āgamanamattaṃ avasesaṃ sotāpattimaggena atiṇṇaṃ bhavoghavatthuṃ saṃsāraṇṇavaṃ tarati, tasmā ‘‘appamādena aṇṇava’’nti iminā padena bhavoghataraṇaṃ sakadāgāmimaggaṃ sakadāgāmiñca pakāseti. Yasmā sakadāgāmī vīriyena tatiyamaggaṃ ārādhetvā sakadāgāmimaggena anatītaṃ kāmoghavatthuṃ; kāmoghasaññitañca kāmadukkhamacceti, tasmā ‘‘vīriyena dukkhamaccetī’’ti iminā padena kāmoghataraṇaṃ anāgāmimaggaṃ anāgāmiñca pakāseti. Yasmā pana anāgāmī vigatakāmapaṅkatāya parisuddhāya paññāya ekantaparisuddhaṃ catutthamaggapaññaṃ ārādhetvā anāgāmimaggena appahīnaṃ avijjāsaṅkhātaṃ paramamalaṃ pajahati, tasmā ‘‘paññāya parisujjhatī’’ti iminā padena avijjoghataraṇaṃ arahattamaggaṃ arahantañca pakāseti. Imāya ca arahattanikūṭena kathitāya gāthāya pariyosāne yakkho sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
၁၈၇. ဣဒာနိ တမေဝ ‘‘ပညာယ ပရိသုဇ္ဈတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တံ ပညာပဒံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိဘာနေန လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ကထံ သု လဘတေ ပည’’န္တိ ဣမံ ဆပ္ပဒဂာထမာဟ။ တတ္ထ ကထံ သူတိ သဗ္ဗတ္ထေဝ အတ္ထယုတ္တိပုစ္ဆာ ဟောတိ။ အယဉ္ဟိ ပညာဒိအတ္ထံ ဉတ္ဝာ တသ္သ ယုတ္တိံ ပုစ္ဆတိ ‘‘ကထံ ကာယ ယုတ္တိယာ ကေန ကာရဏေန ပညံ လဘတီ’’တိ။ ဧသ နယော ဓနာဒီသု။
187. Idāni tameva ‘‘paññāya parisujjhatī’’ti ettha vuttaṃ paññāpadaṃ gahetvā attano paṭibhānena lokiyalokuttaramissakaṃ pañhaṃ pucchanto ‘‘kathaṃ su labhate pañña’’nti imaṃ chappadagāthamāha. Tattha kathaṃ sūti sabbattheva atthayuttipucchā hoti. Ayañhi paññādiatthaṃ ñatvā tassa yuttiṃ pucchati ‘‘kathaṃ kāya yuttiyā kena kāraṇena paññaṃ labhatī’’ti. Esa nayo dhanādīsu.
၁၈၈. အထသ္သ ဘဂဝာ စတူဟိ ကာရဏေဟိ ပညာလာဘံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သဒ္ဒဟာနော’’တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ယေန ပုဗ္ဗဘာဂေ ကာယသုစရိတာဒိဘေဒေန, အပရဘာဂေ စ သတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဘေဒေန ဓမ္မေန အရဟန္တော ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓသာဝကာ နိဗ္ဗာနံ ပတ္တာ, တံ သဒ္ဒဟာနော အရဟတံ ဓမ္မံ နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တိယာ လောကိယလောကုတ္တရံ ပညံ လဘတိ။ တဉ္စ ခော န သဒ္ဓာမတ္တကေနေဝ, ယသ္မာ ပန သဒ္ဓာဇာတော ဥပသင္ကမတိ, ဥပသင္ကမန္တော ပယိရုပာသတိ, ပယိရုပာသန္တော သောတံ ဩဒဟတိ, ဩဟိတသောတော ဓမ္မံ သုဏာတိ, တသ္မာ ဥပသင္ကမနတော ပဘုတိ ယာဝ ဓမ္မသ္သဝနေန သုသ္သူသံ လဘတိ။ ကိ ဝုတ္တံ ဟောတိ – တံ ဓမ္မံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာပိ အာစရိယုပဇ္ဈာယေ ကာလေန ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝတ္တကရဏေန ပယိရုပာသိတ္ဝာ ယဒာ ပယိရုပာသနာယ အာရာဓိတစိတ္တာ ကိဉ္စိ ဝတ္တုကာမာ ဟောန္တိ။ အထ အဓိဂတာယ သောတုကာမတာယ သောတံ ဩဒဟိတ္ဝာ သုဏန္တော လဘတီတိ။ ဧဝံ သုသူသမ္ပိ စ သတိအဝိပ္ပဝာသေန အပ္ပမတ္တော သုဘာသိတဒုဗ္ဘာသိတညုတာယ ဝိစက္ခဏော ဧဝ လဘတိ, န ဣတရော။ တေနာဟ ‘‘အပ္ပမတ္တော ဝိစက္ခဏော’’တိ။
188. Athassa bhagavā catūhi kāraṇehi paññālābhaṃ dassento ‘‘saddahāno’’tiādimāha. Tassattho – yena pubbabhāge kāyasucaritādibhedena, aparabhāge ca sattatiṃsabodhipakkhiyabhedena dhammena arahanto buddhapaccekabuddhasāvakā nibbānaṃ pattā, taṃ saddahāno arahataṃ dhammaṃ nibbānappattiyā lokiyalokuttaraṃ paññaṃ labhati. Tañca kho na saddhāmattakeneva, yasmā pana saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, tasmā upasaṅkamanato pabhuti yāva dhammassavanena sussūsaṃ labhati. Ki vuttaṃ hoti – taṃ dhammaṃ saddahitvāpi ācariyupajjhāye kālena upasaṅkamitvā vattakaraṇena payirupāsitvā yadā payirupāsanāya ārādhitacittā kiñci vattukāmā honti. Atha adhigatāya sotukāmatāya sotaṃ odahitvā suṇanto labhatīti. Evaṃ susūsampi ca satiavippavāsena appamatto subhāsitadubbhāsitaññutāya vicakkhaṇo eva labhati, na itaro. Tenāha ‘‘appamatto vicakkhaṇo’’ti.
ဧဝံ ယသ္မာ သဒ္ဓာယ ပညာလာဘသံဝတ္တနိကံ ပဋိပဒံ ပဋိပဇ္ဇတိ, သုသ္သူသာယ သက္ကစ္စံ ပညာဓိဂမူပာယံ သုဏာတိ, အပ္ပမာဒေန ဂဟိတံ န သမ္မုသ္သတိ, ဝိစက္ခဏတာယ အနူနာဓိကံ အဝိပရီတဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဝိတ္ထာရိကံ ကရောတိ။ သုသ္သူသာယ ဝာ ဩဟိတသောတော ပညာပဋိလာဘဟေတုံ ဓမ္မံ သုဏာတိ, အပ္ပမာဒေန သုတ္ဝာ ဓမ္မံ ဓာရေတိ , ဝိစက္ခဏတာယ ဓတာနံ ဓမ္မာနံ အတ္ထမုပပရိက္ခတိ, အထာနုပုဗ္ဗေန ပရမတ္ထသစ္စံ သစ္ဆိကရောတိ, တသ္မာသ္သ ဘဂဝာ ‘‘ကထံ သု လဘတေ ပည’’န္တိ ပုဋ္ဌော ဣမာနိ စတ္တာရိ ကာရဏာနိ ဒသ္သေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ – ‘‘သဒ္ဒဟာနော။ပေ.။ ဝိစက္ခဏော’’တိ။
Evaṃ yasmā saddhāya paññālābhasaṃvattanikaṃ paṭipadaṃ paṭipajjati, sussūsāya sakkaccaṃ paññādhigamūpāyaṃ suṇāti, appamādena gahitaṃ na sammussati, vicakkhaṇatāya anūnādhikaṃ aviparītañca gahetvā vitthārikaṃ karoti. Sussūsāya vā ohitasoto paññāpaṭilābhahetuṃ dhammaṃ suṇāti, appamādena sutvā dhammaṃ dhāreti , vicakkhaṇatāya dhatānaṃ dhammānaṃ atthamupaparikkhati, athānupubbena paramatthasaccaṃ sacchikaroti, tasmāssa bhagavā ‘‘kathaṃ su labhate pañña’’nti puṭṭho imāni cattāri kāraṇāni dassento imaṃ gāthamāha – ‘‘saddahāno…pe… vicakkhaṇo’’ti.
၁၈၉. ဣဒာနိ တတော ပရေ တယော ပဉ္ဟေ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ‘‘ပတိရူပကာရီ’’တိ ဣမံ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ဒေသကာလာဒီနိ အဟာပေတ္ဝာ လောကိယသ္သ လောကုတ္တရသ္သ ဝာ ဓနသ္သ ပတိရူပံ အဓိဂမူပာယံ ကရောတီတိ ပတိရူပကာရီ။ ဓုရဝာတိ စေတသိကဝီရိယဝသေန အနိက္ခိတ္တဓုရော။ ဥဋ္ဌာတာတိ ‘‘ယော စ သီတဉ္စ ဥဏ္ဟဉ္စ, တိဏာ ဘိယ္ယော န မညတီ’’တိအာဒိနာ (ထေရဂာ. ၂၃၂; ဒီ. နိ. ၃.၂၅၃) နယေန ကာယိကဝီရိယဝသေန ဥဋ္ဌာနသမ္ပန္နော အသိထိလပရက္ကမော။ ဝိန္ဒတေ ဓနန္တိ ဧကမူသိကာယ န စိရသ္သေဝ ဒ္ဝေသတသဟသ္သသင္ခံ စူဠန္တေဝာသီ ဝိယ လောကိယဓနဉ္စ, မဟလ္လကမဟာတိသ္သတ္ထေရော ဝိယ လောကုတ္တရဓနဉ္စ လဘတိ။ သော ဟိ ‘‘တီဟိ ဣရိယာပထေဟိ ဝိဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ထိနမိဒ္ဓာဂမနဝေလာယ ပလာလစုမ္ဗဋကံ တေမေတ္ဝာ, သီသေ ကတ္ဝာ, ဂလပ္ပမာဏံ ဥဒကံ ပဝိသိတ္ဝာ, ထိနမိဒ္ဓံ ပဋိဗာဟေန္တော ဒ္ဝာဒသဟိ ဝသ္သေဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ သစ္စေနာတိ ဝစီသစ္စေနာပိ ‘‘သစ္စဝာဒီ ဘူတဝာဒီ’’တိ, ပရမတ္ထသစ္စေနာပိ ‘‘ဗုဒ္ဓော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အရိယသာဝကော’’တိ ဧဝံ ကိတ္တိံ ပပ္ပောတိ။ ဒဒန္တိ ယံကိဉ္စိ ဣစ္ဆိတပတ္ထိတံ ဒဒန္တော မိတ္တာနိ ဂန္ထတိ, သမ္ပာဒေတိ ကရောတီတိ အတ္ထော။ ဒုဒ္ဒဒံ ဝာ ဒဒံ ဂန္ထတိ, ဒာနမုခေန ဝာ စတ္တာရိပိ သင္ဂဟဝတ္ထူနိ ဂဟိတာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ တေဟိ မိတ္တာနိ ကရောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
189. Idāni tato pare tayo pañhe vissajjento ‘‘patirūpakārī’’ti imaṃ gāthamāha. Tattha desakālādīni ahāpetvā lokiyassa lokuttarassa vā dhanassa patirūpaṃ adhigamūpāyaṃ karotīti patirūpakārī. Dhuravāti cetasikavīriyavasena anikkhittadhuro. Uṭṭhātāti ‘‘yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññatī’’tiādinā (theragā. 232; dī. ni. 3.253) nayena kāyikavīriyavasena uṭṭhānasampanno asithilaparakkamo. Vindatedhananti ekamūsikāya na cirasseva dvesatasahassasaṅkhaṃ cūḷantevāsī viya lokiyadhanañca, mahallakamahātissatthero viya lokuttaradhanañca labhati. So hi ‘‘tīhi iriyāpathehi viharissāmī’’ti vattaṃ katvā thinamiddhāgamanavelāya palālacumbaṭakaṃ temetvā, sīse katvā, galappamāṇaṃ udakaṃ pavisitvā, thinamiddhaṃ paṭibāhento dvādasahi vassehi arahattaṃ pāpuṇi. Saccenāti vacīsaccenāpi ‘‘saccavādī bhūtavādī’’ti, paramatthasaccenāpi ‘‘buddho paccekabuddho ariyasāvako’’ti evaṃ kittiṃ pappoti. Dadanti yaṃkiñci icchitapatthitaṃ dadanto mittāni ganthati, sampādeti karotīti attho. Duddadaṃ vā dadaṃ ganthati, dānamukhena vā cattāripi saṅgahavatthūni gahitānīti veditabbāni. Tehi mittāni karotīti vuttaṃ hoti.
၁၉၀. ဧဝံ ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတာနံ သာဓာရဏေန လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကေန နယေန စတ္တာရော ပဉ္ဟေ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘‘ကထံ ပေစ္စ န သောစတီ’’တိ ဣမံ ပဉ္စမံ ပဉ္ဟံ ဂဟဋ္ဌဝသေန ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော အာဟ ‘‘ယသ္သေတေ’’တိ။ တသ္သတ္ထော – ယသ္သ ‘‘သဒ္ဒဟာနော အရဟတ’’န္တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တာယ သဗ္ဗကလ္ယာဏဓမ္မုပ္ပာဒိကာယ သဒ္ဓာယ သမန္နာဂတတ္တာ သဒ္ဓသ္သ ဃရမေသိနော ဃရာဝာသံ ပဉ္စ ဝာ ကာမဂုဏေ ဧသန္တသ္သ ဂဝေသန္တသ္သ ကာမဘောဂိနော ဂဟဋ္ဌသ္သ ‘‘သစ္စေန ကိတ္တိံ ပပ္ပောတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တပ္ပကာရံ သစ္စံ, ‘‘သုသ္သူသံ လဘတေ ပည’’န္တိ ဧတ္ထ သုသ္သူသပညာနာမေန ဝုတ္တော ဓမ္မော, ‘‘ဓုရဝာ ဥဋ္ဌာတာ’’တိ ဧတ္ထ ဓုရနာမေန ဥဋ္ဌာနနာမေန စ ဝုတ္တာ ဓီတိ, ‘‘ဒဒံ မိတ္တာနိ ဂန္ထတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တပ္ပကာရော စာဂော စာတိ ဧတေ စတုရော ဓမ္မာ သန္တိ။ သ ဝေ ပေစ္စ န သောစတီတိ ဣဓလောကာ ပရလောကံ ဂန္တ္ဝာ သ ဝေ န သောစတီတိ။
190. Evaṃ gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇena lokiyalokuttaramissakena nayena cattāro pañhe vissajjetvā idāni ‘‘kathaṃ pecca na socatī’’ti imaṃ pañcamaṃ pañhaṃ gahaṭṭhavasena vissajjento āha ‘‘yassete’’ti. Tassattho – yassa ‘‘saddahāno arahata’’nti ettha vuttāya sabbakalyāṇadhammuppādikāya saddhāya samannāgatattā saddhassagharamesino gharāvāsaṃ pañca vā kāmaguṇe esantassa gavesantassa kāmabhogino gahaṭṭhassa ‘‘saccena kittiṃ pappotī’’ti ettha vuttappakāraṃ saccaṃ, ‘‘sussūsaṃ labhate pañña’’nti ettha sussūsapaññānāmena vutto dhammo, ‘‘dhuravā uṭṭhātā’’ti ettha dhuranāmena uṭṭhānanāmena ca vuttā dhīti, ‘‘dadaṃ mittāni ganthatī’’ti ettha vuttappakāro cāgo cāti ete caturo dhammā santi. Sa ve pecca na socatīti idhalokā paralokaṃ gantvā sa ve na socatīti.
၁၉၁. ဧဝံ ဘဂဝာ ပဉ္စမမ္ပိ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ တံ ယက္ခံ စောဒေန္တော အာဟ – ‘‘ဣင္ဃ အညေပီ’’တိ။ တတ္ထ ဣင္ဃာတိ စောဒနတ္ထေ နိပာတော။ အညေပီတိ အညေပိ ဓမ္မေ ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ ပုစ္ဆသ္သု, အညေပိ ဝာ ပူရဏာဒယော သဗ္ဗညုပဋိညေ ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ ပုစ္ဆသ္သု။ ယဒိ အမ္ဟေဟိ ‘‘သစ္စေန ကိတ္တိံ ပပ္ပောတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တပ္ပကာရာ သစ္စာ ဘိယ္ယော ကိတ္တိပ္ပတ္တိကာရဏံ ဝာ, ‘‘သုသ္သူသံ လဘတေ ပည’’န္တိ ဧတ္ထ သုသ္သူသနပညာပဒေသေန ဝုတ္တာ ဒမာ ဘိယ္ယော လောကိယလောကုတ္တရပညာပဋိလာဘကာရဏံ ဝာ။ ‘‘ဒဒံ မိတ္တာနိ ဂန္ထတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တပ္ပကာရာ စာဂာ ဘိယ္ယော မိတ္တဂန္ထနကာရဏံ ဝာ, ‘‘ဓုရဝာ ဥဋ္ဌာတာ’’တိ ဧတ္ထ တံ တံ အတ္ထဝသံ ပဋိစ္စ ဓုရနာမေန ဥဋ္ဌာနနာမေန စ ဝုတ္တာယ မဟာဘာရသဟနဋ္ဌေန ဥသ္သောဠ္ဟီဘာဝပ္ပတ္တာယ ဝီရိယသင္ခာတာယ ခန္တ္ယာ ဘိယ္ယော လောကိယလောကုတ္တရဓနဝိန္ဒနကာရဏံ ဝာ, ‘‘သစ္စံ ဓမ္မော ဓိတိ စာဂော’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေဟိ ဣမေဟေဝ စတူဟိ ဓမ္မေဟိ ဘိယ္ယော အသ္မာ လောကာ ပရံ လောကံ ပေစ္စ အသောစနကာရဏံ ဝာ ဣဓ ဝိဇ္ဇတီတိ အယမေတ္ထ သဒ္ဓိံ သင္ခေပယောဇနာယ အတ္ထဝဏ္ဏနာ။ ဝိတ္ထာရတော ပန ဧကမေကံ ပဒံ အတ္ထုဒ္ဓာရပဒုဒ္ဓာရဝဏ္ဏနာနယေဟိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
191. Evaṃ bhagavā pañcamampi pañhaṃ vissajjetvā taṃ yakkhaṃ codento āha – ‘‘iṅgha aññepī’’ti. Tattha iṅghāti codanatthe nipāto. Aññepīti aññepi dhamme puthū samaṇabrāhmaṇe pucchassu, aññepi vā pūraṇādayo sabbaññupaṭiññe puthū samaṇabrāhmaṇe pucchassu. Yadi amhehi ‘‘saccena kittiṃ pappotī’’ti ettha vuttappakārā saccā bhiyyo kittippattikāraṇaṃ vā, ‘‘sussūsaṃ labhate pañña’’nti ettha sussūsanapaññāpadesena vuttā damā bhiyyo lokiyalokuttarapaññāpaṭilābhakāraṇaṃ vā. ‘‘Dadaṃ mittāni ganthatī’’ti ettha vuttappakārā cāgā bhiyyo mittaganthanakāraṇaṃ vā, ‘‘dhuravā uṭṭhātā’’ti ettha taṃ taṃ atthavasaṃ paṭicca dhuranāmena uṭṭhānanāmena ca vuttāya mahābhārasahanaṭṭhena ussoḷhībhāvappattāya vīriyasaṅkhātāya khantyā bhiyyo lokiyalokuttaradhanavindanakāraṇaṃ vā, ‘‘saccaṃ dhammo dhiti cāgo’’ti evaṃ vuttehi imeheva catūhi dhammehi bhiyyo asmā lokā paraṃ lokaṃ pecca asocanakāraṇaṃ vā idha vijjatīti ayamettha saddhiṃ saṅkhepayojanāya atthavaṇṇanā. Vitthārato pana ekamekaṃ padaṃ atthuddhārapaduddhāravaṇṇanānayehi vibhajitvā veditabbā.
၁၉၂. ဧဝံ ဝုတ္တေ ယက္ခော ယေန သံသယေန အညေ ပုစ္ဆေယ္ယ, တသ္သ ပဟီနတ္တာ ‘‘ကထံ နု ဒာနိ ပုစ္ဆေယ္ယံ, ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေတိ ဝတ္ဝာ ယေပိသ္သ အပုစ္ဆနကာရဏံ န ဇာနန္တိ, တေပိ ဇာနာပေန္တော ‘‘ယောဟံ အဇ္ဇ ပဇာနာမိ, ယော အတ္ထော သမ္ပရာယိကော’’တိ အာဟ။ တတ္ထ အဇ္ဇာတိ အဇ္ဇာဒိံ ကတ္ဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ပဇာနာမီတိ ယထာဝုတ္တေန ပကာရေန ဇာနာမိ။ ယော အတ္ထောတိ ဧတ္တာဝတာ ‘‘သုသ္သူသံ လဘတေ ပည’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ ဒသ္သေတိ သမ္ပရာယိကောတိ ဣမိနာ ‘‘ယသ္သေတေ စတုရော ဓမ္မာ’’တိ ဝုတ္တံ ပေစ္စ သောကာဘာဝကရံ သမ္ပရာယိကံ။ အတ္ထောတိ စ ကာရဏသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ အယဉ္ဟိ အတ္ထသဒ္ဒော ‘‘သာတ္ထံ သဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိ ဧဝမာဒီသု (ပာရာ. ၁; ဒီ. နိ. ၁.၂၅၅) ပာဌတ္ထေ ဝတ္တတိ။ ‘‘အတ္ထော မေ, ဂဟပတိ, ဟိရညသုဝဏ္ဏေနာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၂၅၀; မ. နိ. ၃.၂၅၈) ကိစ္စတ္ထေ ‘‘ဟောတိ သီလဝတံ အတ္ထော’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၁.၁၁) ဝုဍ္ဎိမ္ဟိ။ ‘‘ဗဟုဇနော ဘဇတေ အတ္ထဟေတူ’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၁၅.၈၉) ဓနေ။ ‘‘ဥဘိန္နမတ္ထံ စရတီ’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၇.၆၆; သံ. နိ. ၁.၂၅၀; ထေရဂာ. ၄၄၃) ဟိတေ။ ‘‘အတ္ထေ ဇာတေ စ ပဏ္ဍိတ’’န္တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၁.၉၂) ကာရဏေ။ ဣဓ ပန ကာရဏေ။ တသ္မာ ယံ ပညာဒိလာဘာဒီနံ ကာရဏံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ, ယဉ္စ ပေစ္စ သောကာဘာဝသ္သ ကာရဏံ သမ္ပရာယိကံ, တံ ယောဟံ အဇ္ဇ ဘဂဝတာ ဝုတ္တနယေန သာမံယေဝ ပဇာနာမိ, သော ကထံ နု ဒာနိ ပုစ္ဆေယ္ယံ ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေတိ ဧဝမေတ္ထ သင္ခေပတော အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
192. Evaṃ vutte yakkho yena saṃsayena aññe puccheyya, tassa pahīnattā ‘‘kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇeti vatvā yepissa apucchanakāraṇaṃ na jānanti, tepi jānāpento ‘‘yohaṃ ajja pajānāmi, yo attho samparāyiko’’ti āha. Tattha ajjāti ajjādiṃ katvāti adhippāyo. Pajānāmīti yathāvuttena pakārena jānāmi. Yo atthoti ettāvatā ‘‘sussūsaṃ labhate pañña’’ntiādinā nayena vuttaṃ diṭṭhadhammikaṃ dasseti samparāyikoti iminā ‘‘yassete caturo dhammā’’ti vuttaṃ pecca sokābhāvakaraṃ samparāyikaṃ. Atthoti ca kāraṇassetaṃ adhivacanaṃ. Ayañhi atthasaddo ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’nti evamādīsu (pārā. 1; dī. ni. 1.255) pāṭhatthe vattati. ‘‘Attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’’tiādīsu (dī. ni. 2.250; ma. ni. 3.258) kiccatthe ‘‘hoti sīlavataṃ attho’’tiādīsu (jā. 1.1.11) vuḍḍhimhi. ‘‘Bahujano bhajate atthahetū’’tiādīsu (jā. 1.15.89) dhane. ‘‘Ubhinnamatthaṃ caratī’’tiādīsu (jā. 1.7.66; saṃ. ni. 1.250; theragā. 443) hite. ‘‘Atthe jāte ca paṇḍita’’ntiādīsu (jā. 1.1.92) kāraṇe. Idha pana kāraṇe. Tasmā yaṃ paññādilābhādīnaṃ kāraṇaṃ diṭṭhadhammikaṃ, yañca pecca sokābhāvassa kāraṇaṃ samparāyikaṃ, taṃ yohaṃ ajja bhagavatā vuttanayena sāmaṃyeva pajānāmi, so kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ puthū samaṇabrāhmaṇeti evamettha saṅkhepato attho veditabbo.
၁၉၃. ဧဝံ ယက္ခော ‘‘ပဇာနာမိ ယော အတ္ထော သမ္ပရာယိကော’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ဉာဏသ္သ ဘဂဝံမူလကတ္တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အတ္ထာယ ဝတ မေ ဗုဒ္ဓော’’တိ အာဟ။ တတ္ထ အတ္ထာယာတိ ဟိတာယ, ဝုဍ္ဎိယာ ဝာ။ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလန္တိ ‘‘ယသ္သေတေ စတုရော ဓမ္မာ’’တိ (ဇာ. ၁.၁.၉၇) ဧတ္ထ ဝုတ္တစာဂေန ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ ဟောတိ, တံ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယ္ယံ ဗုဒ္ဓံ ပဇာနာမီတိ အတ္ထော။ ကေစိ ပန ‘‘သင္ဃံ သန္ဓာယ ဧဝမာဟာ’’တိ ဘဏန္တိ။
193. Evaṃ yakkho ‘‘pajānāmi yo attho samparāyiko’’ti vatvā tassa ñāṇassa bhagavaṃmūlakattaṃ dassento ‘‘atthāya vata me buddho’’ti āha. Tattha atthāyāti hitāya, vuḍḍhiyā vā. Yattha dinnaṃ mahapphalanti ‘‘yassete caturo dhammā’’ti (jā. 1.1.97) ettha vuttacāgena yattha dinnaṃ mahapphalaṃ hoti, taṃ aggadakkhiṇeyyaṃ buddhaṃ pajānāmīti attho. Keci pana ‘‘saṅghaṃ sandhāya evamāhā’’ti bhaṇanti.
၁၉၄. ဧဝံ ဣမာယ ဂာထာယ အတ္တနော ဟိတာဓိဂမံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ပရဟိတာယ ပဋိပတ္တိံ ဒီပေန္တော အာဟ ‘‘သော အဟံ ဝိစရိသ္သာမီ’’တိ။ တသ္သတ္ထော ဟေမဝတသုတ္တေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။
194. Evaṃ imāya gāthāya attano hitādhigamaṃ dassetvā idāni parahitāya paṭipattiṃ dīpento āha ‘‘so ahaṃ vicarissāmī’’ti. Tassattho hemavatasutte vuttanayeneva veditabbo.
ဧဝမိမာယ ဂာထာယ ပရိယောသာနဉ္စ ရတ္တိဝိဘာယနဉ္စ သာဓုကာရသဒ္ဒုဋ္ဌာနဉ္စ အာဠဝကကုမာရသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနံ အာနယနဉ္စ ဧကက္ခဏေယေဝ အဟောသိ။ ရာဇပုရိသာ သာဓုကာရသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပော သာဓုကာရသဒ္ဒော ဌပေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓေ န အညေသံ အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ, အာဂတော နု ခော ဘဂဝာ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တာ ဘဂဝတော သရီရပ္ပဘံ ဒိသ္ဝာ, ပုဗ္ဗေ ဝိယ ဗဟိ အဋ္ဌတ္ဝာ, နိဗ္ဗိသင္ကာ အန္တောယေဝ ပဝိသိတ္ဝာ, အဒ္ဒသံသု ဘဂဝန္တံ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ နိသိန္နံ, ယက္ခဉ္စ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဌိတံ။ ဒိသ္ဝာန ယက္ခံ အာဟံသု – ‘‘အယံ တေ, မဟာယက္ခ, ရာဇကုမာရော ဗလိကမ္မာယ အာနီတော, ဟန္ဒ နံ ခာဒ ဝာ ဘုဉ္ဇ ဝာ, ယထာပစ္စယံ ဝာ ကရောဟီ’’တိ။ သော သောတာပန္နတ္တာ လဇ္ဇိတော ဝိသေသတော စ ဘဂဝတော ပုရတော ဧဝံ ဝုစ္စမာနော, အထ တံ ကုမာရံ ဥဘောဟိ ဟတ္ထေဟိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဥပနာမေသိ – ‘‘အယံ ဘန္တေ ကုမာရော မယ္ဟံ ပေသိတော, ဣမာဟံ ဘဂဝတော ဒမ္မိ, ဟိတာနုကမ္ပကာ ဗုဒ္ဓာ, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဣမံ ဒာရကံ ဣမသ္သ ဟိတတ္ထာယ သုခတ္ထာယာ’’တိ။ ဣမဉ္စ ဂာထမာဟ –
Evamimāya gāthāya pariyosānañca rattivibhāyanañca sādhukārasadduṭṭhānañca āḷavakakumārassa yakkhassa bhavanaṃ ānayanañca ekakkhaṇeyeva ahosi. Rājapurisā sādhukārasaddaṃ sutvā ‘‘evarūpo sādhukārasaddo ṭhapetvā buddhe na aññesaṃ abbhuggacchati, āgato nu kho bhagavā’’ti āvajjentā bhagavato sarīrappabhaṃ disvā, pubbe viya bahi aṭṭhatvā, nibbisaṅkā antoyeva pavisitvā, addasaṃsu bhagavantaṃ yakkhassa bhavane nisinnaṃ, yakkhañca añjaliṃ paggahetvā ṭhitaṃ. Disvāna yakkhaṃ āhaṃsu – ‘‘ayaṃ te, mahāyakkha, rājakumāro balikammāya ānīto, handa naṃ khāda vā bhuñja vā, yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti. So sotāpannattā lajjito visesato ca bhagavato purato evaṃ vuccamāno, atha taṃ kumāraṃ ubhohi hatthehi paṭiggahetvā bhagavato upanāmesi – ‘‘ayaṃ bhante kumāro mayhaṃ pesito, imāhaṃ bhagavato dammi, hitānukampakā buddhā, paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā imaṃ dārakaṃ imassa hitatthāya sukhatthāyā’’ti. Imañca gāthamāha –
‘‘ဣမံ ကုမာရံ သတပုညလက္ခဏံ၊ သဗ္ဗင္ဂုပေတံ ပရိပုဏ္ဏဗ္ယဉ္ဇနံ။
‘‘Imaṃ kumāraṃ satapuññalakkhaṇaṃ, sabbaṅgupetaṃ paripuṇṇabyañjanaṃ;
ဥဒဂ္ဂစိတ္တော သုမနော ဒဒာမိ တေ၊ ပဋိဂ္ဂဟ လောကဟိတာယ စက္ခုမာ’’တိ။
Udaggacitto sumano dadāmi te, paṭiggaha lokahitāya cakkhumā’’ti.
ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာ ကုမာရံ, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တော စ ယက္ခသ္သ စ ကုမာရသ္သ စ မင္ဂလကရဏတ္ထံ ပာဒူနဂာထံ အဘာသိ။ တံ ယက္ခော ကုမာရံ သရဏံ ဂမေန္တော တိက္ခတ္တုံ စတုတ္ထပာဒေန ပူရေတိ။ သေယ္ယထိဒံ –
Paṭiggahesi bhagavā kumāraṃ, paṭiggaṇhanto ca yakkhassa ca kumārassa ca maṅgalakaraṇatthaṃ pādūnagāthaṃ abhāsi. Taṃ yakkho kumāraṃ saraṇaṃ gamento tikkhattuṃ catutthapādena pūreti. Seyyathidaṃ –
‘‘ဒီဃာယုကော ဟောတု အယံ ကုမာရော၊
‘‘Dīghāyuko hotu ayaṃ kumāro,
တုဝဉ္စ ယက္ခ သုခိတော ဘဝာဟိ။
Tuvañca yakkha sukhito bhavāhi;
အဗ္ယာဓိတာ လောကဟိတာယ တိဋ္ဌထ၊
Abyādhitā lokahitāya tiṭṭhatha,
အယံ ကုမာရော သရဏမုပေတိ ဗုဒ္ဓံ။ပေ.။ ဓမ္မံ။ပေ.။ သင္ဃ’’န္တိ။
Ayaṃ kumāro saraṇamupeti buddhaṃ…pe… dhammaṃ…pe… saṅgha’’nti.
ဘဂဝာ ကုမာရံ ရာဇပုရိသာနံ အဒာသိ – ‘‘ဣမံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပုန မမေဝ ဒေထာ’’တိ။ ဧဝံ သော ကုမာရော ရာဇပုရိသာနံ ဟတ္ထတော ယက္ခသ္သ ဟတ္ထံ ယက္ခသ္သ ဟတ္ထတော ဘဂဝတော ဟတ္ထံ, ဘဂဝတော ဟတ္ထတော ပုန ရာဇပုရိသာနံ ဟတ္ထံ ဂတတ္တာ နာမတော ‘‘ဟတ္ထကော အာဠဝကော’’တိ ဇာတော။ တံ အာဒာယ ပဋိနိဝတ္တေ ရာဇပုရိသေ ဒိသ္ဝာ ကသ္သကဝနကမ္မိကာဒယော ‘‘ကိံ ယက္ခော ကုမာရံ အတိဒဟရတ္တာ န ဣစ္ဆတီ’’တိ ဘီတာ ပုစ္ဆိံသု။ ရာဇပုရိသာ ‘‘မာ ဘာယထ, ခေမံ ကတံ ဘဂဝတာ’’တိ သဗ္ဗမာရောစေသုံ။ တတော ‘‘သာဓု သာဓူ’’တိ သကလံ အာဠဝီနဂရံ ဧကကောလာဟလေန ယက္ခာဘိမုခံ အဟောသိ။ ယက္ခောပိ ဘဂဝတော ဘိက္ခာစာရကာလေ အနုပ္ပတ္တေ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဍ္ဎမဂ္ဂံ အာဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တိ။
Bhagavā kumāraṃ rājapurisānaṃ adāsi – ‘‘imaṃ vaḍḍhetvā puna mameva dethā’’ti. Evaṃ so kumāro rājapurisānaṃ hatthato yakkhassa hatthaṃ yakkhassa hatthato bhagavato hatthaṃ, bhagavato hatthato puna rājapurisānaṃ hatthaṃ gatattā nāmato ‘‘hatthako āḷavako’’ti jāto. Taṃ ādāya paṭinivatte rājapurise disvā kassakavanakammikādayo ‘‘kiṃ yakkho kumāraṃ atidaharattā na icchatī’’ti bhītā pucchiṃsu. Rājapurisā ‘‘mā bhāyatha, khemaṃ kataṃ bhagavatā’’ti sabbamārocesuṃ. Tato ‘‘sādhu sādhū’’ti sakalaṃ āḷavīnagaraṃ ekakolāhalena yakkhābhimukhaṃ ahosi. Yakkhopi bhagavato bhikkhācārakāle anuppatte pattacīvaraṃ gahetvā upaḍḍhamaggaṃ āgantvā nivatti.
အထ ဘဂဝာ နဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော နဂရဒ္ဝာရေ အညတရသ္မိံ ဝိဝိတ္တေ ရုက္ခမူလေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိ။ တတော မဟာဇနကာယေန သဒ္ဓိံ ရာဇာ စ နာဂရာ စ ဧကတော သမ္ပိဏ္ဍိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမ္မ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ ‘‘ကထံ, ဘန္တေ, ဧဝံ ဒာရုဏံ ယက္ခံ ဒမယိတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ တေသံ ဘဂဝာ ယုဒ္ဓမာဒိံ ကတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ နဝဝိဓဝသ္သံ ဝသ္သိ, ဧဝံ ဝိဘိံသနကံ အကာသိ, ဧဝံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ, တသ္သာဟံ ဧဝံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ’’န္တိ တမေဝာဠဝကသုတ္တံ ကထေသိ။ ကထာပရိယောသာနေ စတုရာသီတိပာဏသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ။ တတော ရာဇာ စ နာဂရာ စ ဝေသ္သဝဏမဟာရာဇသ္သ ဘဝနသမီပေ ယက္ခသ္သ ဘဝနံ ကတ္ဝာ ပုပ္ဖဂန္ဓာဒိသက္ကာရူပေတံ နိစ္စံ ဗလိံ ပဝတ္တေသုံ။ တဉ္စ ကုမာရံ ဝိညုတံ ပတ္တံ ‘‘တ္ဝံ ဘဂဝန္တံ နိသ္သာယ ဇီဝိတံ လဘိ, ဂစ္ဆ, ဘဂဝန္တံယေဝ ပယိရုပာသသ္သု ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စာ’’တိ ဝိသ္သဇ္ဇေသုံ။ သော ဘဂဝန္တဉ္စ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ ပယိရုပာသမာနော န စိရသ္သေဝ အနာဂာမိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ သဗ္ဗံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္စသတဥပာသကပရိဝာရော အဟောသိ။ ဘဂဝာ စ နံ ဧတဒဂ္ဂေ နိဒ္ဒိသိ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဥပာသကာနံ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ ပရိသံ သင္ဂဏ္ဟန္တာနံ ယဒိဒံ ဟတ္ထကော အာဠဝကော’’တိ (အ နိ. ၁.၂၅၁)။
Atha bhagavā nagare piṇḍāya caritvā katabhattakicco nagaradvāre aññatarasmiṃ vivitte rukkhamūle paññattavarabuddhāsane nisīdi. Tato mahājanakāyena saddhiṃ rājā ca nāgarā ca ekato sampiṇḍitvā bhagavantaṃ upasaṅkamma vanditvā parivāretvā nisinnā ‘‘kathaṃ, bhante, evaṃ dāruṇaṃ yakkhaṃ damayitthā’’ti pucchiṃsu. Tesaṃ bhagavā yuddhamādiṃ katvā ‘‘evaṃ navavidhavassaṃ vassi, evaṃ vibhiṃsanakaṃ akāsi, evaṃ pañhaṃ pucchi, tassāhaṃ evaṃ vissajjesi’’nti tamevāḷavakasuttaṃ kathesi. Kathāpariyosāne caturāsītipāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Tato rājā ca nāgarā ca vessavaṇamahārājassa bhavanasamīpe yakkhassa bhavanaṃ katvā pupphagandhādisakkārūpetaṃ niccaṃ baliṃ pavattesuṃ. Tañca kumāraṃ viññutaṃ pattaṃ ‘‘tvaṃ bhagavantaṃ nissāya jīvitaṃ labhi, gaccha, bhagavantaṃyeva payirupāsassu bhikkhusaṅghañcā’’ti vissajjesuṃ. So bhagavantañca bhikkhusaṅghañca payirupāsamāno na cirasseva anāgāmiphale patiṭṭhāya sabbaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā pañcasataupāsakaparivāro ahosi. Bhagavā ca naṃ etadagge niddisi ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako’’ti (a ni. 1.251).
ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ အာဠဝကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Suttanipāta-aṭṭhakathāya āḷavakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၁၀. အာဠဝကသုတ္တံ • 10. Āḷavakasuttaṃ