Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
2. ஆமக³ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா
2. Āmagandhasuttavaṇṇanā
ஸாமாகசிங்கூ³லகசீனகானி சாதி ஆமக³ந்த⁴ஸுத்தங். கா உப்பத்தி? அனுப்பன்னே ப⁴க³வதி ஆமக³ந்தோ⁴ நாம ப்³ராஹ்மணோ பஞ்சஹி மாணவகஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா பப்³ப³தந்தரே அஸ்ஸமங் காராபெத்வா வனமூலப²லாஹாரோ ஹுத்வா தத்த² படிவஸதி, ந கதா³சி மச்ச²மங்ஸங் கா²த³தி. அத² தேஸங் தாபஸானங் லோணம்பி³லாதீ³னி அபரிபு⁴ஞ்ஜந்தானங் பண்டு³ரோகோ³ உப்பஜ்ஜி. ததோ தே ‘‘லோணம்பி³லாதி³ஸேவனத்தா²ய மனுஸ்ஸபத²ங் க³ச்சா²மா’’தி பச்சந்தகா³மங் ஸம்பத்தா. தத்த² மனுஸ்ஸா தேஸு பஸீதி³த்வா நிமந்தெத்வா போ⁴ஜேஸுங், கதப⁴த்தகிச்சானங் நேஸங் மஞ்சபீட²பரிபோ⁴க³பா⁴ஜனபாத³மக்க²னாதீ³னி உபனெத்வா ‘‘எத்த², ப⁴ந்தே, வஸத², மா உக்கண்டி²த்தா²’’தி வஸனட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா பக்கமிங்ஸு. து³தியதி³வஸேபி நேஸங் தா³னங் த³த்வா புன க⁴ரபடிபாடியா ஏகேகதி³வஸங் தா³னமத³ங்ஸு. தாபஸா சதுமாஸங் தத்த² வஸித்வா லோணம்பி³லாதி³ஸேவனாய தி²ரபா⁴வப்பத்தஸரீரா ஹுத்வா ‘‘மயங், ஆவுஸோ, க³ச்சா²மா’’தி மனுஸ்ஸானங் ஆரோசேஸுங். மனுஸ்ஸா தேஸங் தேலதண்டு³லாதீ³னி அத³ங்ஸு. தே தானி ஆதா³ய அத்தனோ அஸ்ஸமமேவ அக³மங்ஸு. தஞ்ச கா³மங் ததே²வ ஸங்வச்ச²ரே ஸங்வச்ச²ரே ஆக³மிங்ஸு. மனுஸ்ஸாபி தேஸங் ஆக³மனகாலங் விதி³த்வா தா³னத்தா²ய தண்டு³லாதீ³னி ஸஜ்ஜெத்வாவ அச்ச²ந்தி, ஆக³தே ச நே ததே²வ ஸம்மானெந்தி.
Sāmākaciṅgūlakacīnakānicāti āmagandhasuttaṃ. Kā uppatti? Anuppanne bhagavati āmagandho nāma brāhmaṇo pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantaṃ pavisitvā pabbatantare assamaṃ kārāpetvā vanamūlaphalāhāro hutvā tattha paṭivasati, na kadāci macchamaṃsaṃ khādati. Atha tesaṃ tāpasānaṃ loṇambilādīni aparibhuñjantānaṃ paṇḍurogo uppajji. Tato te ‘‘loṇambilādisevanatthāya manussapathaṃ gacchāmā’’ti paccantagāmaṃ sampattā. Tattha manussā tesu pasīditvā nimantetvā bhojesuṃ, katabhattakiccānaṃ nesaṃ mañcapīṭhaparibhogabhājanapādamakkhanādīni upanetvā ‘‘ettha, bhante, vasatha, mā ukkaṇṭhitthā’’ti vasanaṭṭhānaṃ dassetvā pakkamiṃsu. Dutiyadivasepi nesaṃ dānaṃ datvā puna gharapaṭipāṭiyā ekekadivasaṃ dānamadaṃsu. Tāpasā catumāsaṃ tattha vasitvā loṇambilādisevanāya thirabhāvappattasarīrā hutvā ‘‘mayaṃ, āvuso, gacchāmā’’ti manussānaṃ ārocesuṃ. Manussā tesaṃ telataṇḍulādīni adaṃsu. Te tāni ādāya attano assamameva agamaṃsu. Tañca gāmaṃ tatheva saṃvacchare saṃvacchare āgamiṃsu. Manussāpi tesaṃ āgamanakālaṃ viditvā dānatthāya taṇḍulādīni sajjetvāva acchanti, āgate ca ne tatheva sammānenti.
அத² ப⁴க³வா லோகே உப்பஜ்ஜித்வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா தத்த² விஹரந்தோ தேஸங் தாபஸானங் உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ததோ நிக்க²ம்ம பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ சாரிகங் சரமானோ அனுபுப்³பே³ன தங் கா³மங் அனுப்பத்தோ. மனுஸ்ஸா ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா மஹாதா³னானி அத³ங்ஸு. ப⁴க³வா தேஸங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே தாய த⁴ம்மதே³ஸனாய அப்பேகச்சே ஸோதாபன்னா, ஏகச்சே ஸகதா³கா³மினோ, ஏகச்சே அனாகா³மினோ அஹேஸுங், ஏகச்சே பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. ப⁴க³வா புனதே³வ ஸாவத்தி²ங் பச்சாக³மாஸி. அத² தே தாபஸா தங் கா³மங் ஆக³மிங்ஸு. மனுஸ்ஸா தாபஸே தி³ஸ்வா ந புப்³ப³ஸதி³ஸங் கோதூஹலமகங்ஸு. தாபஸா தங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கிங், ஆவுஸோ, இமே மனுஸ்ஸா ந புப்³ப³ஸதி³ஸா, கிங் நு கோ² அயங் கா³மோ ராஜத³ண்டே³ன உபத்³து³தோ, உதா³ஹு து³ப்³பி⁴க்கே²ன, உதா³ஹு அம்ஹேஹி ஸீலாதி³கு³ணேஹி ஸம்பன்னதரோ கோசி பப்³ப³ஜிதோ இமங் கா³மமனுப்பத்தோ’’தி? தே ஆஹங்ஸு – ‘‘ந, ப⁴ந்தே, ராஜத³ண்டே³ன, ந து³ப்³பி⁴க்கே²னாயங் கா³மோ உபத்³து³தோ, அபிச பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ, ஸோ ப⁴க³வா ப³ஹுஜனஹிதாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இதா⁴க³தோ’’தி.
Atha bhagavā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena sāvatthiṃ gantvā tattha viharanto tesaṃ tāpasānaṃ upanissayasampattiṃ disvā tato nikkhamma bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caramāno anupubbena taṃ gāmaṃ anuppatto. Manussā bhagavantaṃ disvā mahādānāni adaṃsu. Bhagavā tesaṃ dhammaṃ desesi. Te tāya dhammadesanāya appekacce sotāpannā, ekacce sakadāgāmino, ekacce anāgāmino ahesuṃ, ekacce pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Bhagavā punadeva sāvatthiṃ paccāgamāsi. Atha te tāpasā taṃ gāmaṃ āgamiṃsu. Manussā tāpase disvā na pubbasadisaṃ kotūhalamakaṃsu. Tāpasā taṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ, āvuso, ime manussā na pubbasadisā, kiṃ nu kho ayaṃ gāmo rājadaṇḍena upadduto, udāhu dubbhikkhena, udāhu amhehi sīlādiguṇehi sampannataro koci pabbajito imaṃ gāmamanuppatto’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘na, bhante, rājadaṇḍena, na dubbhikkhenāyaṃ gāmo upadduto, apica buddho loke uppanno, so bhagavā bahujanahitāya dhammaṃ desento idhāgato’’ti.
தங் ஸுத்வா ஆமக³ந்த⁴தாபஸோ ‘‘பு³த்³தோ⁴தி, க³ஹபதயோ, வதே³தா²’’தி? ‘‘பு³த்³தோ⁴தி, ப⁴ந்தே, வதா³மா’’தி திக்க²த்துங் வத்வா ‘‘கோ⁴ஸோபி கோ² ஏஸோ து³ல்லபோ⁴ லோகஸ்மிங், யதி³த³ங் பு³த்³தோ⁴’’தி அத்தமனோ அத்தமனவாசங் நிச்சா²ரெத்வா புச்சி² – ‘‘கிங் நு கோ² ஸோ பு³த்³தோ⁴ ஆமக³ந்த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜதி, ந பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி? ‘‘கோ, ப⁴ந்தே, ஆமக³ந்தோ⁴’’தி? ‘‘ஆமக³ந்தோ⁴ நாம மச்ச²மங்ஸங், க³ஹபதயோ’’தி. ‘‘ப⁴க³வா, ப⁴ந்தே, மச்ச²மங்ஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி. தங் ஸுத்வா தாபஸோ விப்படிஸாரீ அஹோஸி – ‘‘மாஹேவ கோ² பன பு³த்³தோ⁴ ஸியா’’தி . புன சிந்தேஸி – ‘‘பு³த்³தா⁴னங் பாதுபா⁴வோ நாம து³ல்லபோ⁴, க³ந்த்வா பு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா புச்சி²த்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ யேன ப⁴க³வா க³தோ, தங் மக்³க³ங் மனுஸ்ஸே புச்சி²த்வா வச்ச²கி³த்³தி⁴னீ கா³வீ விய துரிததுரிதோ ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திவாஸேன ஸாவத்தி²ங் அனுப்பத்வா ஜேதவனமேவ பாவிஸி ஸத்³தி⁴ங் ஸகாய பரிஸாய. ப⁴க³வாபி தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மதே³ஸனத்தா²ய ஆஸனே நிஸின்னோ ஏவ ஹோதி. தாபஸா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கம்ம துண்ஹீபூ⁴தா அனபி⁴வாதெ³த்வாவ ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ப⁴க³வா ‘‘கச்சி வோ இஸயோ க²மனீய’’ந்திஆதி³னா நயேன தேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோதி³. தேபி ‘‘க²மனீயங், போ⁴ கோ³தமா’’திஆதி³மாஹங்ஸு. ததோ ஆமக³ந்தோ⁴ ப⁴க³வந்தங் புச்சி² – ‘‘ஆமக³ந்த⁴ங், போ⁴ கோ³தம, பு⁴ஞ்ஜஸி, ந பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி? ‘‘கோ ஸோ, ப்³ராஹ்மண, ஆமக³ந்தோ⁴ நாமா’’தி? ‘‘மச்ச²மங்ஸங், போ⁴ கோ³தமா’’தி. ப⁴க³வா ‘‘ந, ப்³ராஹ்மண, மச்ச²மங்ஸங் ஆமக³ந்தோ⁴. அபிச கோ² ஆமக³ந்தோ⁴ நாம ஸப்³பே³ கிலேஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா’’தி வத்வா ‘‘ந, ப்³ராஹ்மண, இதா³னி த்வமேவ ஆமக³ந்த⁴ங் புச்சி², அதீதேபி திஸ்ஸோ நாம ப்³ராஹ்மணோ கஸ்ஸபங் ப⁴க³வந்தங் புச்சி². ஏவஞ்ச ஸோ புச்சி², ஏவஞ்சஸ்ஸ ப⁴க³வா ப்³யாகாஸீ’’தி திஸ்ஸேன ச ப்³ராஹ்மணேன கஸ்ஸபேன ச ப⁴க³வதா வுத்தகா³தா²யோ ஏவ ஆனெத்வா தாஹி கா³தா²ஹி ப்³ராஹ்மணங் ஸஞ்ஞாபெந்தோ ஆஹ – ‘‘ஸாமாகசிங்கூ³லகசீனகானி சா’’தி. அயங் தாவ இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ இத⁴ உப்பத்தி.
Taṃ sutvā āmagandhatāpaso ‘‘buddhoti, gahapatayo, vadethā’’ti? ‘‘Buddhoti, bhante, vadāmā’’ti tikkhattuṃ vatvā ‘‘ghosopi kho eso dullabho lokasmiṃ, yadidaṃ buddho’’ti attamano attamanavācaṃ nicchāretvā pucchi – ‘‘kiṃ nu kho so buddho āmagandhaṃ bhuñjati, na bhuñjatī’’ti? ‘‘Ko, bhante, āmagandho’’ti? ‘‘Āmagandho nāma macchamaṃsaṃ, gahapatayo’’ti. ‘‘Bhagavā, bhante, macchamaṃsaṃ paribhuñjatī’’ti. Taṃ sutvā tāpaso vippaṭisārī ahosi – ‘‘māheva kho pana buddho siyā’’ti . Puna cintesi – ‘‘buddhānaṃ pātubhāvo nāma dullabho, gantvā buddhaṃ disvā pucchitvā jānissāmī’’ti. Tato yena bhagavā gato, taṃ maggaṃ manusse pucchitvā vacchagiddhinī gāvī viya turitaturito sabbattha ekarattivāsena sāvatthiṃ anuppatvā jetavanameva pāvisi saddhiṃ sakāya parisāya. Bhagavāpi tasmiṃ samaye dhammadesanatthāya āsane nisinno eva hoti. Tāpasā bhagavantaṃ upasaṅkamma tuṇhībhūtā anabhivādetvāva ekamantaṃ nisīdiṃsu. Bhagavā ‘‘kacci vo isayo khamanīya’’ntiādinā nayena tehi saddhiṃ paṭisammodi. Tepi ‘‘khamanīyaṃ, bho gotamā’’tiādimāhaṃsu. Tato āmagandho bhagavantaṃ pucchi – ‘‘āmagandhaṃ, bho gotama, bhuñjasi, na bhuñjasī’’ti? ‘‘Ko so, brāhmaṇa, āmagandho nāmā’’ti? ‘‘Macchamaṃsaṃ, bho gotamā’’ti. Bhagavā ‘‘na, brāhmaṇa, macchamaṃsaṃ āmagandho. Apica kho āmagandho nāma sabbe kilesā pāpakā akusalā dhammā’’ti vatvā ‘‘na, brāhmaṇa, idāni tvameva āmagandhaṃ pucchi, atītepi tisso nāma brāhmaṇo kassapaṃ bhagavantaṃ pucchi. Evañca so pucchi, evañcassa bhagavā byākāsī’’ti tissena ca brāhmaṇena kassapena ca bhagavatā vuttagāthāyo eva ānetvā tāhi gāthāhi brāhmaṇaṃ saññāpento āha – ‘‘sāmākaciṅgūlakacīnakāni cā’’ti. Ayaṃ tāva imassa suttassa idha uppatti.
அதீதே பன கஸ்ஸபோ கிர போ³தி⁴ஸத்தோ அட்டா²ஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச பாரமியோ பூரெத்வா பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴னவதீ நாம ப்³ராஹ்மணீ, தஸ்ஸா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸி. அக்³க³ஸாவகோபி தங் தி³வஸங்யேவ தே³வலோகா சவித்வா அனுபுரோஹிதப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஜாபதியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தி. ஏவங் தேஸங் ஏகதி³வஸமேவ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணஞ்ச க³ப்³ப⁴வுட்டா²னஞ்ச அஹோஸி, ஏகதி³வஸமேவ ஏதேஸங் ஏகஸ்ஸ கஸ்ஸபோ, ஏகஸ்ஸ திஸ்ஸோதி நாமமகங்ஸு. தே ஸஹபங்ஸுகீளனகா த்³வே ஸஹாயா அனுபுப்³பே³ன வுட்³டி⁴ங் அக³மிங்ஸு. திஸ்ஸஸ்ஸ பிதா புத்தங் ஆணாபேஸி – ‘‘அயங், தாத, கஸ்ஸபோ நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, த்வம்பிஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ப⁴வனிஸ்ஸரணங் கரெய்யாஸீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘உபோ⁴பி, ஸம்ம, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணி. ததோ வுட்³டி⁴ங் அனுப்பத்தகாலேபி திஸ்ஸோ போ³தி⁴ஸத்தங் ஆஹ – ‘‘ஏஹி, ஸம்ம, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி போ³தி⁴ஸத்தோ ந நிக்க²மி. திஸ்ஸோ ‘‘ந தாவஸ்ஸ ஞாணங் பரிபாகங் க³த’’ந்தி ஸயங் நிக்க²ம்ம இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞே பப்³ப³தபாதே³ அஸ்ஸமங் காராபெத்வா வஸதி. போ³தி⁴ஸத்தோபி அபரேன ஸமயேன க⁴ரே டி²தோயேவ ஆனாபானஸ்ஸதிங் பரிக்³க³ஹெத்வா சத்தாரி ஜா²னானி அபி⁴ஞ்ஞாயோ ச உப்பாதெ³த்வா பாஸாதே³ன போ³தி⁴மண்ட³ஸமீபங் க³ந்த்வா ‘‘புன பாஸாதோ³ யதா²டா²னேயேவ பதிட்டா²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி, ஸோ ஸகட்டா²னேயேவ பதிட்டா²ஸி. அபப்³ப³ஜிதேன கிர போ³தி⁴மண்ட³ங் உபக³ந்துங் ந ஸக்காதி. ஸோ பப்³ப³ஜித்வா போ³தி⁴மண்ட³ங் பத்வா நிஸீதி³த்வா ஸத்த தி³வஸே பதா⁴னயோக³ங் கத்வா ஸத்தஹி தி³வஸேஹி ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் ஸச்சா²காஸி.
Atīte pana kassapo kira bodhisatto aṭṭhāsaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pāramiyo pūretvā bārāṇasiyaṃ brahmadattassa brāhmaṇassa dhanavatī nāma brāhmaṇī, tassā kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesi. Aggasāvakopi taṃ divasaṃyeva devalokā cavitvā anupurohitabrāhmaṇassa pajāpatiyā kucchimhi nibbatti. Evaṃ tesaṃ ekadivasameva paṭisandhiggahaṇañca gabbhavuṭṭhānañca ahosi, ekadivasameva etesaṃ ekassa kassapo, ekassa tissoti nāmamakaṃsu. Te sahapaṃsukīḷanakā dve sahāyā anupubbena vuḍḍhiṃ agamiṃsu. Tissassa pitā puttaṃ āṇāpesi – ‘‘ayaṃ, tāta, kassapo nikkhamma pabbajitvā buddho bhavissati, tvampissa santike pabbajitvā bhavanissaraṇaṃ kareyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā bodhisattassa santikaṃ gantvā ‘‘ubhopi, samma, pabbajissāmā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇi. Tato vuḍḍhiṃ anuppattakālepi tisso bodhisattaṃ āha – ‘‘ehi, samma, pabbajissāmā’’ti bodhisatto na nikkhami. Tisso ‘‘na tāvassa ñāṇaṃ paripākaṃ gata’’nti sayaṃ nikkhamma isipabbajjaṃ pabbajitvā araññe pabbatapāde assamaṃ kārāpetvā vasati. Bodhisattopi aparena samayena ghare ṭhitoyeva ānāpānassatiṃ pariggahetvā cattāri jhānāni abhiññāyo ca uppādetvā pāsādena bodhimaṇḍasamīpaṃ gantvā ‘‘puna pāsādo yathāṭhāneyeva patiṭṭhātū’’ti adhiṭṭhāsi, so sakaṭṭhāneyeva patiṭṭhāsi. Apabbajitena kira bodhimaṇḍaṃ upagantuṃ na sakkāti. So pabbajitvā bodhimaṇḍaṃ patvā nisīditvā satta divase padhānayogaṃ katvā sattahi divasehi sammāsambodhiṃ sacchākāsi.
ததா³ இஸிபதனே வீஸதிஸஹஸ்ஸா பப்³ப³ஜிதா படிவஸந்தி. அத² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா தே ஆமந்தெத்வா த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி. ஸுத்தபரியோஸானே ஸப்³பே³வ அரஹந்தோ அஹேஸுங். ஸோ ஸுத³ங் ப⁴க³வா வீஸதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவுதோ தத்தே²வ இஸிபதனே வஸதி. கிகீ ச நங் காஸிராஜா சதூஹி பச்சயேஹி உபட்டா²தி. அதே²கதி³வஸங் பா³ராணஸிவாஸீ ஏகோ புரிஸோ பப்³ப³தே சந்த³னஸாராதீ³னி க³வேஸந்தோ திஸ்ஸஸ்ஸ தாபஸஸ்ஸ அஸ்ஸமங் பத்வா தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. தாபஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘குதோ ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘பா³ராணஸிதோ, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கா தத்த² பவத்தீ’’தி? ‘‘தத்த², ப⁴ந்தே, கஸ்ஸபோ நாம ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’’தி. தாபஸோ து³ல்லப⁴வசனங் ஸுத்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ புச்சி² – ‘‘கிங் ஸோ ஆமக³ந்த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜதி, ந பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி? ‘‘கோ ப⁴ந்தே, ஆமக³ந்தோ⁴’’தி? ‘‘மச்ச²மங்ஸங் ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ப⁴க³வா, ப⁴ந்தே, மச்ச²மங்ஸங் பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி. தங் ஸுத்வா தாபஸோ விப்படிஸாரீ ஹுத்வா புன சிந்தேஸி – ‘‘க³ந்த்வா தங் புச்சி²ஸ்ஸாமி, ஸசே ‘ஆமக³ந்த⁴ங் பரிபு⁴ஞ்ஜாமீ’தி வக்க²தி, ததோ நங் ‘தும்ஹாகங், ப⁴ந்தே, ஜாதியா ச குலஸ்ஸ ச கொ³த்தஸ்ஸ ச அனநுச்ச²விகமேத’ந்தி நிவாரெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ப⁴வனிஸ்ஸரணங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸல்லஹுகங் உபகரணங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³த்த² ஏகரத்திவாஸேன ஸாயன்ஹஸமயே பா³ராணஸிங் பத்வா இஸிபதனமேவ பாவிஸி. ப⁴க³வாபி தஸ்மிங் ஸமயே த⁴ம்மதே³ஸனத்தா²ய ஆஸனே நிஸின்னோயேவ ஹோதி. தாபஸோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கம்ம அனபி⁴வாதெ³த்வா துண்ஹீபூ⁴தோ ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா தங் தி³ஸ்வா புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ படிஸம்மோதி³. ஸோபி ‘‘க²மனீயங், போ⁴ கஸ்ஸபா’’திஆதீ³னி வத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா ப⁴க³வந்தங் புச்சி² – ‘‘ஆமக³ந்த⁴ங், போ⁴ கஸ்ஸப, பு⁴ஞ்ஜஸி, ந பு⁴ஞ்ஜஸீ’’தி? ‘‘நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஆமக³ந்த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, போ⁴ கஸ்ஸப, பரகுணபங் அகா²த³ந்தோ ஸுந்த³ரமகாஸி, யுத்தமேதங் போ⁴தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ஜாதியா ச குலஸ்ஸ ச கொ³த்தஸ்ஸ சா’’தி. ததோ ப⁴க³வா ‘‘அஹங் கிலேஸே ஸந்தா⁴ய ‘ஆமக³ந்த⁴ங் ந பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி வதா³மி, ப்³ராஹ்மணோ மச்ச²மங்ஸங் பச்சேதி, யங்னூனாஹங் ஸ்வே கா³மங் பிண்டா³ய அபவிஸித்வா கிகீரஞ்ஞோ கே³ஹா ஆப⁴தங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யங், ஏவங் ஆமக³ந்த⁴ங் ஆரப்³ப⁴ கதா² பவத்திஸ்ஸதி. ததோ ப்³ராஹ்மணங் த⁴ம்மதே³ஸனாய ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீ’’தி து³தியதி³வஸே காலஸ்ஸேவ ஸரீரபரிகம்மங் கத்வா க³ந்த⁴குடிங் பாவிஸி. பி⁴க்கூ² க³ந்த⁴குடித்³வாரங் பிஹிதங் தி³ஸ்வா ‘‘ந ப⁴க³வா அஜ்ஜ பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பவிஸிதுகாமோ’’தி ஞத்வா க³ந்த⁴குடிங் பத³க்கி²ணங் கத்வா பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு.
Tadā isipatane vīsatisahassā pabbajitā paṭivasanti. Atha kassapo bhagavā te āmantetvā dhammacakkaṃ pavattesi. Suttapariyosāne sabbeva arahanto ahesuṃ. So sudaṃ bhagavā vīsatibhikkhusahassaparivuto tattheva isipatane vasati. Kikī ca naṃ kāsirājā catūhi paccayehi upaṭṭhāti. Athekadivasaṃ bārāṇasivāsī eko puriso pabbate candanasārādīni gavesanto tissassa tāpasassa assamaṃ patvā taṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Tāpaso taṃ disvā ‘‘kuto āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Bārāṇasito, bhante’’ti. ‘‘Kā tattha pavattī’’ti? ‘‘Tattha, bhante, kassapo nāma sammāsambuddho uppanno’’ti. Tāpaso dullabhavacanaṃ sutvā pītisomanassajāto pucchi – ‘‘kiṃ so āmagandhaṃ bhuñjati, na bhuñjatī’’ti? ‘‘Ko bhante, āmagandho’’ti? ‘‘Macchamaṃsaṃ āvuso’’ti. ‘‘Bhagavā, bhante, macchamaṃsaṃ bhuñjatī’’ti. Taṃ sutvā tāpaso vippaṭisārī hutvā puna cintesi – ‘‘gantvā taṃ pucchissāmi, sace ‘āmagandhaṃ paribhuñjāmī’ti vakkhati, tato naṃ ‘tumhākaṃ, bhante, jātiyā ca kulassa ca gottassa ca ananucchavikameta’nti nivāretvā tassa santike pabbajitvā bhavanissaraṇaṃ karissāmī’’ti sallahukaṃ upakaraṇaṃ gahetvā sabbattha ekarattivāsena sāyanhasamaye bārāṇasiṃ patvā isipatanameva pāvisi. Bhagavāpi tasmiṃ samaye dhammadesanatthāya āsane nisinnoyeva hoti. Tāpaso bhagavantaṃ upasaṅkamma anabhivādetvā tuṇhībhūto ekamantaṃ aṭṭhāsi. Bhagavā taṃ disvā pubbe vuttanayeneva paṭisammodi. Sopi ‘‘khamanīyaṃ, bho kassapā’’tiādīni vatvā ekamantaṃ nisīditvā bhagavantaṃ pucchi – ‘‘āmagandhaṃ, bho kassapa, bhuñjasi, na bhuñjasī’’ti? ‘‘Nāhaṃ, brāhmaṇa, āmagandhaṃ bhuñjāmī’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bho kassapa, parakuṇapaṃ akhādanto sundaramakāsi, yuttametaṃ bhoto kassapassa jātiyā ca kulassa ca gottassa cā’’ti. Tato bhagavā ‘‘ahaṃ kilese sandhāya ‘āmagandhaṃ na bhuñjāmī’ti vadāmi, brāhmaṇo macchamaṃsaṃ pacceti, yaṃnūnāhaṃ sve gāmaṃ piṇḍāya apavisitvā kikīrañño gehā ābhataṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyyaṃ, evaṃ āmagandhaṃ ārabbha kathā pavattissati. Tato brāhmaṇaṃ dhammadesanāya saññāpessāmī’’ti dutiyadivase kālasseva sarīraparikammaṃ katvā gandhakuṭiṃ pāvisi. Bhikkhū gandhakuṭidvāraṃ pihitaṃ disvā ‘‘na bhagavā ajja bhikkhūhi saddhiṃ pavisitukāmo’’ti ñatvā gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā piṇḍāya pavisiṃsu.
ப⁴க³வாபி க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. தாபஸோபி கோ² பத்தஸாகங் பசித்வா கா²தி³த்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே நிஸீதி³. கிகீ காஸிராஜா பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய சரந்தே தி³ஸ்வா ‘‘குஹிங் ப⁴க³வா, ப⁴ந்தே’’தி புச்சி²த்வா ‘‘விஹாரே, மஹாராஜா’’தி ச ஸுத்வா நானாப்³யஞ்ஜனரஸமனேகமங்ஸவிகதிஸம்பன்னங் போ⁴ஜனங் ப⁴க³வதோ பாஹேஸி. அமச்சா விஹாரங் நெத்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா பரிவிஸந்தா பட²மங் நானாமங்ஸவிகதிஸம்பன்னங் யாகு³ங் அத³ங்ஸு, தாபஸோ தி³ஸ்வா ‘‘கா²த³தி நு கோ² நோ’’தி சிந்தெந்தோ அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ பஸ்ஸதோயேவ யாகு³ங் பிவந்தோ மங்ஸக²ண்ட³ங் முகே² பக்கி²பி. தாபஸோ தி³ஸ்வா குத்³தோ⁴. புன யாகு³பீதஸ்ஸ நானாரஸப்³யஞ்ஜனங் போ⁴ஜனமத³ங்ஸு, தம்பி க³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தங் தி³ஸ்வா அதிவிய குத்³தோ⁴ ‘‘மச்ச²மங்ஸங் கா²த³ந்தோயேவ ‘ந கா²தா³மீ’தி ப⁴ணதீ’’தி. அத² ப⁴க³வந்தங் கதப⁴த்தகிச்சங் ஹத்த²பாதே³ தோ⁴வித்வா நிஸின்னங் உபஸங்கம்ம ‘‘போ⁴ கஸ்ஸப, முஸா த்வங் ப⁴ணஸி, நேதங் பண்டி³தகிச்சங். முஸாவாதோ³ ஹி க³ரஹிதோ பு³த்³தா⁴னங், யேபி தே பப்³ப³தபாதே³ வனமூலப²லாதீ³ஹி யாபெந்தா இஸயோ வஸந்தி, தேபி முஸா ந ப⁴ணந்தீ’’தி வத்வா புன இஸீனங் கு³ணே கா³தா²ய வண்ணெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸாமாகசிங்கூ³லகசீனகானி சா’’தி.
Bhagavāpi gandhakuṭito nikkhamma paññattāsane nisīdi. Tāpasopi kho pattasākaṃ pacitvā khāditvā bhagavato santike nisīdi. Kikī kāsirājā bhikkhū piṇḍāya carante disvā ‘‘kuhiṃ bhagavā, bhante’’ti pucchitvā ‘‘vihāre, mahārājā’’ti ca sutvā nānābyañjanarasamanekamaṃsavikatisampannaṃ bhojanaṃ bhagavato pāhesi. Amaccā vihāraṃ netvā bhagavato ārocetvā dakkhiṇodakaṃ datvā parivisantā paṭhamaṃ nānāmaṃsavikatisampannaṃ yāguṃ adaṃsu, tāpaso disvā ‘‘khādati nu kho no’’ti cintento aṭṭhāsi. Bhagavā tassa passatoyeva yāguṃ pivanto maṃsakhaṇḍaṃ mukhe pakkhipi. Tāpaso disvā kuddho. Puna yāgupītassa nānārasabyañjanaṃ bhojanamadaṃsu, tampi gahetvā bhuñjantaṃ disvā ativiya kuddho ‘‘macchamaṃsaṃ khādantoyeva ‘na khādāmī’ti bhaṇatī’’ti. Atha bhagavantaṃ katabhattakiccaṃ hatthapāde dhovitvā nisinnaṃ upasaṅkamma ‘‘bho kassapa, musā tvaṃ bhaṇasi, netaṃ paṇḍitakiccaṃ. Musāvādo hi garahito buddhānaṃ, yepi te pabbatapāde vanamūlaphalādīhi yāpentā isayo vasanti, tepi musā na bhaṇantī’’ti vatvā puna isīnaṃ guṇe gāthāya vaṇṇento āha ‘‘sāmākaciṅgūlakacīnakāni cā’’ti.
242. தத்த² ஸாமாகாதி து⁴னித்வா வா ஸீஸானி உச்சினித்வா வா க³ய்ஹூபகா³ திணத⁴ஞ்ஞஜாதி. ததா² சிங்கூ³லகா கணவீரபுப்ப²ஸண்டா²னஸீஸா ஹொந்தி. சீனகானீதி அடவிபப்³ப³தபாதே³ஸு அரோபிதஜாதா சீனமுக்³கா³. பத்தப்ப²லந்தி யங்கிஞ்சி ஹரிதபண்ணங். மூலப²லந்தி யங்கிஞ்சி கந்த³மூலங். க³விப்ப²லந்தி யங்கிஞ்சி ருக்க²வல்லிப²லங். மூலக்³க³ஹணேன வா கந்த³மூலங், ப²லக்³க³ஹணேன ருக்க²வல்லிப²லங், க³விப்ப²லக்³க³ஹணேன உத³கே ஜாதஸிங்கா⁴தககஸேருகாதி³ப²லங் வேதி³தப்³ப³ங். த⁴ம்மேன லத்³த⁴ந்தி தூ³தெய்யபஹிணக³மனாதி³மிச்சா²ஜீவங் பஹாய வனே உஞ்சா²சரியாய லத்³த⁴ங். ஸதந்தி ஸந்தோ அரியா. அஸ்னமானாதி பு⁴ஞ்ஜமானா. ந காமகாமா அலிகங் ப⁴ணந்தீதி தே ஏவங் அமமா அபரிக்³க³ஹா ஏதானி ஸாமாகாதீ³னி பு⁴ஞ்ஜமானா இஸயோ யதா² த்வங் ஸாது³ரஸாதி³கே காமே பத்த²யந்தோ ஆமக³ந்த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜந்தோயேவ ‘‘நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஆமக³ந்த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி ப⁴ணந்தோ அலிகங் ப⁴ணஸி, ததா² ந காமகாமா அலிகங் ப⁴ணந்தி, காமே காமயந்தா முஸா ந ப⁴ணந்தீதி இஸீனங் பஸங்ஸாய ப⁴க³வதோ நிந்த³ங் தீ³பேதி.
242. Tattha sāmākāti dhunitvā vā sīsāni uccinitvā vā gayhūpagā tiṇadhaññajāti. Tathā ciṅgūlakā kaṇavīrapupphasaṇṭhānasīsā honti. Cīnakānīti aṭavipabbatapādesu aropitajātā cīnamuggā. Pattapphalanti yaṃkiñci haritapaṇṇaṃ. Mūlaphalanti yaṃkiñci kandamūlaṃ. Gavipphalanti yaṃkiñci rukkhavalliphalaṃ. Mūlaggahaṇena vā kandamūlaṃ, phalaggahaṇena rukkhavalliphalaṃ, gavipphalaggahaṇena udake jātasiṅghātakakaserukādiphalaṃ veditabbaṃ. Dhammena laddhanti dūteyyapahiṇagamanādimicchājīvaṃ pahāya vane uñchācariyāya laddhaṃ. Satanti santo ariyā. Asnamānāti bhuñjamānā. Na kāmakāmā alikaṃ bhaṇantīti te evaṃ amamā apariggahā etāni sāmākādīni bhuñjamānā isayo yathā tvaṃ sādurasādike kāme patthayanto āmagandhaṃ bhuñjantoyeva ‘‘nāhaṃ, brāhmaṇa, āmagandhaṃ bhuñjāmī’’ti bhaṇanto alikaṃ bhaṇasi, tathā na kāmakāmā alikaṃ bhaṇanti, kāme kāmayantā musā na bhaṇantīti isīnaṃ pasaṃsāya bhagavato nindaṃ dīpeti.
243. ஏவங் இஸீனங் பஸங்ஸாபதே³ஸேன ப⁴க³வந்தங் நிந்தி³த்வா இதா³னி அத்தனா அதி⁴ப்பேதங் நிந்தா³வத்து²ங் த³ஸ்ஸெத்வா நிப்பரியாயேனேவ ப⁴க³வந்தங் நிந்த³ந்தோ ஆஹ ‘‘யத³ஸ்னமானோ’’தி தத்த² த³-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அயங் பனத்தோ² – யங் கிஞ்சிதே³வ ஸஸமங்ஸங் வா தித்திரமங்ஸங் வா தோ⁴வனச்சே²த³னாதி³னா புப்³ப³பரிகம்மேன ஸுகதங், பசனவாஸனாதி³னா பச்சா²பரிகம்மேன ஸுனிட்டி²தங், ந மாதரா ந பிதரா, அபிச கோ² பன ‘‘த³க்கி²ணெய்யோ அய’’ந்தி மஞ்ஞமானேஹி த⁴ம்மகாமேஹி பரேஹி தி³ன்னங், ஸக்காரகரணேன பயதங் பணீதமலங்கதங், உத்தமரஸதாய ஓஜவந்ததாய தா²மப³லப⁴ரணஸமத்த²தாய ச பணீதங் அஸ்னமானோ ஆஹாரயமானோ, ந கேவலஞ்ச யங்கிஞ்சி மங்ஸமேவ, அபிச கோ² பன இத³ம்பி ஸாலீனமன்னங் விசிதகாளகங் ஸாலிதண்டு³லோத³னங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ ஸோ பு⁴ஞ்ஜஸி, கஸ்ஸப, ஆமக³ந்த⁴ங், ஸோ த்வங் யங்கிஞ்சி மங்ஸங் பு⁴ஞ்ஜமானோ இத³ஞ்ச ஸாலீனமன்னங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானோ பு⁴ஞ்ஜஸி, கஸ்ஸப, ஆமக³ந்த⁴ந்தி ப⁴க³வந்தங் கொ³த்தேன ஆலபதி.
243. Evaṃ isīnaṃ pasaṃsāpadesena bhagavantaṃ ninditvā idāni attanā adhippetaṃ nindāvatthuṃ dassetvā nippariyāyeneva bhagavantaṃ nindanto āha ‘‘yadasnamāno’’ti tattha da-kāro padasandhikaro. Ayaṃ panattho – yaṃ kiñcideva sasamaṃsaṃ vā tittiramaṃsaṃ vā dhovanacchedanādinā pubbaparikammena sukataṃ, pacanavāsanādinā pacchāparikammena suniṭṭhitaṃ, na mātarā na pitarā, apica kho pana ‘‘dakkhiṇeyyo aya’’nti maññamānehi dhammakāmehi parehi dinnaṃ, sakkārakaraṇena payataṃ paṇītamalaṅkataṃ, uttamarasatāya ojavantatāya thāmabalabharaṇasamatthatāya ca paṇītaṃ asnamāno āhārayamāno, na kevalañca yaṃkiñci maṃsameva, apica kho pana idampi sālīnamannaṃ vicitakāḷakaṃ sālitaṇḍulodanaṃ paribhuñjamāno so bhuñjasi, kassapa, āmagandhaṃ, so tvaṃ yaṃkiñci maṃsaṃ bhuñjamāno idañca sālīnamannaṃ paribhuñjamāno bhuñjasi, kassapa, āmagandhanti bhagavantaṃ gottena ālapati.
244. ஏவங் ஆஹாரதோ ப⁴க³வந்தங் நிந்தி³த்வா இதா³னி முஸாவாத³ங் ஆரோபெத்வா நிந்த³ந்தோ ஆஹ ‘‘ந ஆமக³ந்தோ⁴…பே॰… ஸுஸங்க²தேஹீ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – புப்³பே³ மயா புச்சி²தோ ஸமானோ ‘‘ந ஆமக³ந்தோ⁴ மம கப்பதீ’’தி இச்சேவ த்வங் பா⁴ஸஸி, ஏவங் ஏகங்ஸேனேவ த்வங் பா⁴ஸஸி ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ ப்³ராஹ்மணகு³ணவிரஹிதஜாதிமத்தப்³ராஹ்மணாதி பரிபா⁴ஸந்தோ ப⁴ணதி. ஸாலீனமன்னந்தி ஸாலிதண்டு³லோத³னங். பரிபு⁴ஞ்ஜமானோதி பு⁴ஞ்ஜமானோ. ஸகுந்தமங்ஸேஹி ஸுஸங்க²தேஹீதி ததா³ ப⁴க³வதோ அபி⁴ஹடங் ஸகுணமங்ஸங் நித்³தி³ஸந்தோ ப⁴ணதி.
244. Evaṃ āhārato bhagavantaṃ ninditvā idāni musāvādaṃ āropetvā nindanto āha ‘‘na āmagandho…pe… susaṅkhatehī’’ti. Tassattho – pubbe mayā pucchito samāno ‘‘na āmagandho mama kappatī’’ti icceva tvaṃ bhāsasi, evaṃ ekaṃseneva tvaṃ bhāsasi brahmabandhu brāhmaṇaguṇavirahitajātimattabrāhmaṇāti paribhāsanto bhaṇati. Sālīnamannanti sālitaṇḍulodanaṃ. Paribhuñjamānoti bhuñjamāno. Sakuntamaṃsehi susaṅkhatehīti tadā bhagavato abhihaṭaṃ sakuṇamaṃsaṃ niddisanto bhaṇati.
ஏவங் ப⁴ணந்தோ ஏவ ச ப⁴க³வதோ ஹெட்டா² பாத³தலா பபு⁴தி யாவ உபரி கேஸக்³கா³ ஸரீரமுல்லோகெந்தோ த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணாஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனஸம்பத³ங் ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பஞ்ச தி³ஸ்வா ‘‘ஏவரூபோ மஹாபுரிஸலக்க²ணாதி³படிமண்டி³தகாயோ ந முஸா ப⁴ணிதுங் அரஹதி. அயங் ஹிஸ்ஸ ப⁴வந்தரேபி ஸச்சவாசானிஸ்ஸந்தே³னேவ உண்ணா ப⁴முகந்தரே ஜாதா ஓதா³தா முது³ தூலஸன்னிபா⁴, ஏகேகானி ச லோமகூபேஸு லோமானி. ஸ்வாயங் கத²மிதா³னி முஸா ப⁴ணிஸ்ஸதி. அத்³தா⁴ அஞ்ஞோ இமஸ்ஸ ஆமக³ந்தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, யங் ஸந்தா⁴ய ஏதத³வோச – ‘நாஹங், ப்³ராஹ்மண, ஆமக³ந்த⁴ங் பு⁴ஞ்ஜாமீ’தி, யங்னூனாஹங் ஏதங் புச்செ²ய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா ஸஞ்ஜாதப³ஹுமானோ கொ³த்தேனேவ ஆலபந்தோ இமங் கா³தா²ஸேஸங் ஆஹ –
Evaṃ bhaṇanto eva ca bhagavato heṭṭhā pādatalā pabhuti yāva upari kesaggā sarīramullokento dvattiṃsavaralakkhaṇāsītianubyañjanasampadaṃ byāmappabhāparikkhepañca disvā ‘‘evarūpo mahāpurisalakkhaṇādipaṭimaṇḍitakāyo na musā bhaṇituṃ arahati. Ayaṃ hissa bhavantarepi saccavācānissandeneva uṇṇā bhamukantare jātā odātā mudu tūlasannibhā, ekekāni ca lomakūpesu lomāni. Svāyaṃ kathamidāni musā bhaṇissati. Addhā añño imassa āmagandho bhavissati, yaṃ sandhāya etadavoca – ‘nāhaṃ, brāhmaṇa, āmagandhaṃ bhuñjāmī’ti, yaṃnūnāhaṃ etaṃ puccheyya’’nti cintetvā sañjātabahumāno gotteneva ālapanto imaṃ gāthāsesaṃ āha –
‘‘புச்சா²மி தங் கஸ்ஸப ஏதமத்த²ங், கத²ங்பகாரோ தவ ஆமக³ந்தோ⁴’’தி.
‘‘Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃpakāro tava āmagandho’’ti.
245. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஆமக³ந்த⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் ‘‘பாணாதிபாதோ’’தி ஏவமாதி³மாஹ. தத்த² பாணாதிபாதோதி பாணவதோ⁴. வத⁴சே²த³ப³ந்த⁴னந்தி எத்த² ஸத்தானங் த³ண்டா³தீ³ஹி ஆகோடனங் வதோ⁴, ஹத்த²பாதா³தீ³னங் சே²த³னங் சே²தோ³, ரஜ்ஜுஆதீ³ஹி ப³ந்தோ⁴ ப³ந்த⁴னங். தெ²ய்யங் முஸாவாதோ³தி தெ²ய்யஞ்ச முஸாவாதோ³ ச. நிகதீதி ‘‘த³ஸ்ஸாமி, கரிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன ஆஸங் உப்பாதெ³த்வா நிராஸாகரணங். வஞ்சனானீதி அஸுவண்ணங் ஸுவண்ணந்தி கா³ஹாபனாதீ³னி. அஜ்ஜே²னகுத்தந்தி நிரத்த²கமனேகக³ந்த²பரியாபுணனங். பரதா³ரஸேவனாதி பரபரிக்³க³ஹிதாஸு சாரித்தாபஜ்ஜனங். ஏஸாமக³ந்தோ⁴ ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி ஏஸ பாணாதிபாதாதி³அகுஸலத⁴ம்மஸமுதா³சாரோ ஆமக³ந்தோ⁴ விஸ்ஸக³ந்தோ⁴ குணபக³ந்தோ⁴. கிங் காரணா? அமனுஞ்ஞத்தா கிலேஸஅஸுசிமிஸ்ஸகத்தா ஸப்³பி⁴ ஜிகு³ச்சி²தத்தா பரமது³க்³க³ந்த⁴பா⁴வாவஹத்தா ச. யே ஹி உஸ்ஸன்னகிலேஸா ஸத்தா, தே தேஹி அதிது³க்³க³ந்தா⁴ ஹொந்தி, நிக்கிலேஸானங் மதஸரீரம்பி து³க்³க³ந்த⁴ங் ந ஹோதி, தஸ்மா ஏஸாமக³ந்தோ⁴. மங்ஸபோ⁴ஜனங் பன அதி³ட்ட²மஸுதமபரிஸங்கிதஞ்ச அனவஜ்ஜங், தஸ்மா ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனங் ஆமக³ந்தோ⁴தி.
245. Athassa bhagavā āmagandhaṃ vissajjetuṃ ‘‘pāṇātipāto’’ti evamādimāha. Tattha pāṇātipātoti pāṇavadho. Vadhachedabandhananti ettha sattānaṃ daṇḍādīhi ākoṭanaṃ vadho, hatthapādādīnaṃ chedanaṃ chedo, rajjuādīhi bandho bandhanaṃ. Theyyaṃ musāvādoti theyyañca musāvādo ca. Nikatīti ‘‘dassāmi, karissāmī’’tiādinā nayena āsaṃ uppādetvā nirāsākaraṇaṃ. Vañcanānīti asuvaṇṇaṃ suvaṇṇanti gāhāpanādīni. Ajjhenakuttanti niratthakamanekaganthapariyāpuṇanaṃ. Paradārasevanāti parapariggahitāsu cārittāpajjanaṃ. Esāmagandho na hi maṃsabhojananti esa pāṇātipātādiakusaladhammasamudācāro āmagandho vissagandho kuṇapagandho. Kiṃ kāraṇā? Amanuññattā kilesaasucimissakattā sabbhi jigucchitattā paramaduggandhabhāvāvahattā ca. Ye hi ussannakilesā sattā, te tehi atiduggandhā honti, nikkilesānaṃ matasarīrampi duggandhaṃ na hoti, tasmā esāmagandho. Maṃsabhojanaṃ pana adiṭṭhamasutamaparisaṅkitañca anavajjaṃ, tasmā na hi maṃsabhojanaṃ āmagandhoti.
246. ஏவங் த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய ஏகேன நயேன ஆமக³ந்த⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இதா³னி யஸ்மா தே தே ஸத்தா தேஹி தேஹி ஆமக³ந்தே⁴ஹி ஸமன்னாக³தா, ந ஏகோ ஏவ ஸப்³பே³ஹி, ந ச ஸப்³பே³ ஏகேனேவ, தஸ்மா நேஸங் தே தே ஆமக³ந்தே⁴ பகாஸேதுங் ‘‘யே இத⁴ காமேஸு அஸஞ்ஞதா ஜனா’’திஆதி³னா நயேன புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தாவ தே³ஸனாய ஆமக³ந்தே⁴ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ த்³வே கா³தா²யோ அபா⁴ஸி.
246. Evaṃ dhammādhiṭṭhānāya desanāya ekena nayena āmagandhaṃ vissajjetvā idāni yasmā te te sattā tehi tehi āmagandhehi samannāgatā, na eko eva sabbehi, na ca sabbe ekeneva, tasmā nesaṃ te te āmagandhe pakāsetuṃ ‘‘ye idha kāmesu asaññatā janā’’tiādinā nayena puggalādhiṭṭhānāya tāva desanāya āmagandhe vissajjento dve gāthāyo abhāsi.
தத்த² யே இத⁴ காமேஸு அஸஞ்ஞதா ஜனாதி யே கேசி இத⁴ லோகே காமபடிஸேவனஸங்கா²தேஸு காமேஸு மாதிமாதுச்சா²தீ³ஸுபி மரியாதா³விரஹேன பி⁴ன்னஸங்வரதாய அஸங்யதா புது²ஜ்ஜனா. ரஸேஸு கி³த்³தா⁴தி ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யேஸு ரஸேஸு கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவினோ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞா ரஸே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. அஸுசிபா⁴வமஸ்ஸிதாதி தாய ரஸகி³த்³தி⁴யா ரஸபடிலாப⁴த்தா²ய நானப்பகாரமிச்சா²ஜீவஸங்கா²தஅஸுசிபா⁴வமிஸ்ஸிதா. நத்தி²கதி³ட்டீ²தி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³த³ஸவத்து²கமிச்சா²தி³ட்டி²ஸமன்னாக³தா. விஸமாதி விஸமேன காயகம்மாதி³னா ஸமன்னாக³தா. து³ரன்னயாதி து³விஞ்ஞாபயா ஸந்தி³ட்டி²பராமாஸீஆதா⁴னக்³கா³ஹீது³ப்படினிஸ்ஸக்³கி³தாஸமன்னாக³தா. ஏஸாமக³ந்தோ⁴தி ஏஸ ஏதாய கா³தா²ய புக்³க³லே அதி⁴ட்டா²ய நித்³தி³ட்டோ² ‘‘காமேஸு அஸங்யததா ரஸகி³த்³த⁴தா ஆஜீவவிபத்தினத்தி²கதி³ட்டி²காயது³ச்சரிதாதி³விஸமதா து³ரன்னயபா⁴வதா’’தி அபரோபி புப்³பே³ வுத்தேனேவத்தே²ன ச²ப்³பி³தோ⁴ ஆமக³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி மங்ஸபோ⁴ஜனங் பன யதா²வுத்தேனேவத்தே²ன ந ஆமக³ந்தோ⁴தி.
Tattha ye idha kāmesu asaññatā janāti ye keci idha loke kāmapaṭisevanasaṅkhātesu kāmesu mātimātucchādīsupi mariyādāvirahena bhinnasaṃvaratāya asaṃyatā puthujjanā. Rasesu giddhāti jivhāviññeyyesu rasesu giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā rase paribhuñjanti. Asucibhāvamassitāti tāya rasagiddhiyā rasapaṭilābhatthāya nānappakāramicchājīvasaṅkhātaasucibhāvamissitā. Natthikadiṭṭhīti ‘‘natthi dinna’’ntiādidasavatthukamicchādiṭṭhisamannāgatā. Visamāti visamena kāyakammādinā samannāgatā. Durannayāti duviññāpayā sandiṭṭhiparāmāsīādhānaggāhīduppaṭinissaggitāsamannāgatā. Esāmagandhoti esa etāya gāthāya puggale adhiṭṭhāya niddiṭṭho ‘‘kāmesu asaṃyatatā rasagiddhatā ājīvavipattinatthikadiṭṭhikāyaduccaritādivisamatā durannayabhāvatā’’ti aparopi pubbe vuttenevatthena chabbidho āmagandho veditabbo. Na hi maṃsabhojananti maṃsabhojanaṃ pana yathāvuttenevatthena na āmagandhoti.
247. து³தியகா³தா²யபி யே லூக²ஸாதி யே லூகா² நிரஸா, அத்தகிலமதா²னுயுத்தாதி அத்தோ². தா³ருணாதி கக்க²ளா தோ³வசஸ்ஸதாயுத்தா. பிட்டி²மங்ஸிகாதி புரதோ மது⁴ரங் ப⁴ணித்வா பரம்முகே² அவண்ணபா⁴ஸினோ . ஏதே ஹி அபி⁴முக²ங் ஓலோகேதுமஸக்கொந்தா பரம்முகா²னங் பிட்டி²மங்ஸகா²த³கா விய ஹொந்தி, தேன ‘‘பிட்டி²மங்ஸிகா’’தி வுச்சந்தி. மித்தத்³து³னோதி மித்ததூ³ஹகா, தா³ரத⁴னஜீவிதேஸு விஸ்ஸாஸமாபன்னானங் மித்தானங் தத்த² மிச்சா²படிபஜ்ஜனகாதி வுத்தங் ஹோதி. நிக்கருணாதி கருணாவிரஹிதா ஸத்தானங் அனத்த²காமா. அதிமானினோதி ‘‘இதே⁴கச்சோ ஜாதியா வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா பரே அதிமஞ்ஞதி, யோ ஏவரூபோ மானோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸா’’தி (விப⁴॰ 880) ஏவங் வுத்தேன அதிமானேன ஸமன்னாக³தா. அதா³னஸீலாதி அதா³னபகதிகா, அதா³னாதி⁴முத்தா அஸங்விபா⁴க³ரதாதி அத்தோ². ந ச தெ³ந்தி கஸ்ஸசீதி தாய ச பன அதா³னஸீலதாய யாசிதாபி ஸந்தா கஸ்ஸசி கிஞ்சி ந தெ³ந்தி, அதி³ன்னபுப்³ப³ககுலே மனுஸ்ஸஸதி³ஸா நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகபேதபராயணா ஹொந்தி. கேசி பன ‘‘ஆதா³னஸீலா’’திபி பட²ந்தி, கேவலங் க³ஹணஸீலா, கஸ்ஸசி பன கிஞ்சி ந தெ³ந்தீதி. ஏஸாமக³ந்தோ⁴ ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி ஏஸ ஏதாய கா³தா²ய புக்³க³லே அதி⁴ட்டா²ய நித்³தி³ட்டோ² ‘‘லூக²தா, தா³ருணதா , பிட்டி²மங்ஸிகதா, மித்ததூ³பி⁴தா, நிக்கருணதா, அதிமானிதா, அதா³னஸீலதா, அதா³ன’’ந்தி அபரோபி புப்³பே³ வுத்தேனேவத்தே²ன அட்ட²விதோ⁴ ஆமக³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³, ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி.
247. Dutiyagāthāyapi ye lūkhasāti ye lūkhā nirasā, attakilamathānuyuttāti attho. Dāruṇāti kakkhaḷā dovacassatāyuttā. Piṭṭhimaṃsikāti purato madhuraṃ bhaṇitvā parammukhe avaṇṇabhāsino . Ete hi abhimukhaṃ oloketumasakkontā parammukhānaṃ piṭṭhimaṃsakhādakā viya honti, tena ‘‘piṭṭhimaṃsikā’’ti vuccanti. Mittaddunoti mittadūhakā, dāradhanajīvitesu vissāsamāpannānaṃ mittānaṃ tattha micchāpaṭipajjanakāti vuttaṃ hoti. Nikkaruṇāti karuṇāvirahitā sattānaṃ anatthakāmā. Atimāninoti ‘‘idhekacco jātiyā vā…pe… aññataraññatarena vatthunā pare atimaññati, yo evarūpo māno ketukamyatā cittassā’’ti (vibha. 880) evaṃ vuttena atimānena samannāgatā. Adānasīlāti adānapakatikā, adānādhimuttā asaṃvibhāgaratāti attho. Na ca denti kassacīti tāya ca pana adānasīlatāya yācitāpi santā kassaci kiñci na denti, adinnapubbakakule manussasadisā nijjhāmataṇhikapetaparāyaṇā honti. Keci pana ‘‘ādānasīlā’’tipi paṭhanti, kevalaṃ gahaṇasīlā, kassaci pana kiñci na dentīti. Esāmagandho na hi maṃsabhojananti esa etāya gāthāya puggale adhiṭṭhāya niddiṭṭho ‘‘lūkhatā, dāruṇatā , piṭṭhimaṃsikatā, mittadūbhitā, nikkaruṇatā, atimānitā, adānasīlatā, adāna’’nti aparopi pubbe vuttenevatthena aṭṭhavidho āmagandho veditabbo, na hi maṃsabhojananti.
248. ஏவங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய த்³வே கா³தா²யோ வத்வா புன தஸ்ஸ தாபஸஸ்ஸ ஆஸயானுபரிவத்தனங் விதி³த்வா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாயேவ தே³ஸனாய ஏகங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி. தத்த² கோதோ⁴ உரக³ஸுத்தே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. மதோ³தி ‘‘ஜாதிமதோ³, கொ³த்தமதோ³, ஆரொக்³யமதோ³’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 832) நயேன விப⁴ங்கே³ வுத்தப்பபே⁴தோ³ சித்தஸ்ஸ மஜ்ஜனபா⁴வோ. த²ம்போ⁴தி த²த்³த⁴பா⁴வோ. பச்சுபட்டா²பனாதி பச்சனீகட்டா²பனா, த⁴ம்மேன நயேன வுத்தஸ்ஸ படிவிருஜ்ஜி²த்வா டா²னங். மாயாதி ‘‘இதே⁴கச்சோ காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 894) நயேன விப⁴ங்கே³ விப⁴த்தா கதபாபபடிச்சா²த³னதா. உஸூயாதி பரலாப⁴ஸக்காராதீ³ஸு இஸ்ஸா. ப⁴ஸ்ஸஸமுஸ்ஸயோதி ஸமுஸ்ஸிதங் ப⁴ஸ்ஸங், அத்துக்கங்ஸனதாதி வுத்தங் ஹோதி. மானாதிமானோதி ‘‘இதே⁴கச்சோ ஜாதியா வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா புப்³ப³காலங் பரேஹி ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி, அபரகாலங் அத்தானங் ஸெய்யங் த³ஹதி, பரே ஹீனே த³ஹதி, யோ ஏவரூபோ மானோ…பே॰… கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸா’’தி (விப⁴॰ 880) விப⁴ங்கே³ விப⁴த்தோ. அஸப்³பி⁴ ஸந்த²வோதி அஸப்புரிஸேஹி ஸந்த²வோ. ஏஸாமக³ந்தோ⁴ ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி ஏஸ கோதா⁴தி³ நவவிதோ⁴ அகுஸலராஸி புப்³பே³ வுத்தேனேவத்தே²ன ஆமக³ந்தோ⁴தி வேதி³தப்³போ³, ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி.
248. Evaṃ puggalādhiṭṭhānāya desanāya dve gāthāyo vatvā puna tassa tāpasassa āsayānuparivattanaṃ viditvā dhammādhiṭṭhānāyeva desanāya ekaṃ gāthaṃ abhāsi. Tattha kodho uragasutte vuttanayeneva veditabbo. Madoti ‘‘jātimado, gottamado, ārogyamado’’tiādinā (vibha. 832) nayena vibhaṅge vuttappabhedo cittassa majjanabhāvo. Thambhoti thaddhabhāvo. Paccupaṭṭhāpanāti paccanīkaṭṭhāpanā, dhammena nayena vuttassa paṭivirujjhitvā ṭhānaṃ. Māyāti ‘‘idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā’’tiādinā (vibha. 894) nayena vibhaṅge vibhattā katapāpapaṭicchādanatā. Usūyāti paralābhasakkārādīsu issā. Bhassasamussayoti samussitaṃ bhassaṃ, attukkaṃsanatāti vuttaṃ hoti. Mānātimānoti ‘‘idhekacco jātiyā vā…pe… aññataraññatarena vatthunā pubbakālaṃ parehi sadisaṃ attānaṃ dahati, aparakālaṃ attānaṃ seyyaṃ dahati, pare hīne dahati, yo evarūpo māno…pe… ketukamyatā cittassā’’ti (vibha. 880) vibhaṅge vibhatto. Asabbhi santhavoti asappurisehi santhavo. Esāmagandho na hi maṃsabhojananti esa kodhādi navavidho akusalarāsi pubbe vuttenevatthena āmagandhoti veditabbo, na hi maṃsabhojananti.
249. ஏவங் த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய நவவித⁴ங் ஆமக³ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா புனபி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய ஆமக³ந்தே⁴ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ திஸ்ஸோ கா³தா²யோ அபா⁴ஸி. தத்த² யே பாபஸீலாதி யே பாபஸமாசாரதாய ‘‘பாபஸீலா’’தி லோகே பாகடா. இணகா⁴தஸூசகாதி வஸலஸுத்தே வுத்தனயேன இணங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ அப்பதா³னேன இணகா⁴தா, பேஸுஞ்ஞேன ஸூசகா ச. வோஹாரகூடா இத⁴ பாடிரூபிகாதி த⁴ம்மட்டட்டா²னே டி²தா லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா ஸாமிகே பராஜெந்தா கூடேன வோஹாரேன ஸமன்னாக³தத்தா வோஹாரகூடா, த⁴ம்மட்ட²படிரூபகத்தா பாடிரூபிகா. அத² வா இதா⁴தி ஸாஸனே. பாடிரூபிகாதி து³ஸ்ஸீலா. தே ஹி யஸ்மா நேஸங் இரியாபத²ஸம்பதா³தீ³ஹி ஸீலவந்தபடிரூபங் அத்தி², தஸ்மா படிரூபா, படிரூபா ஏவ பாடிரூபிகா. நராத⁴மா யேத⁴ கரொந்தி கிப்³பி³ஸந்தி யே இத⁴ லோகே நராத⁴மா மாதாபிதூஸு பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³தா⁴தீ³ஸு ச மிச்சா²படிபத்திஸஞ்ஞிதங் கிப்³பி³ஸங் கரொந்தி. ஏஸாமக³ந்தோ⁴ ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி ஏஸ ஏதாய கா³தா²ய புக்³க³லே அதி⁴ட்டா²ய நித்³தி³ட்டோ² ‘‘பாபஸீலதா, இணகா⁴ததா, ஸூசகதா, வோஹாரகூடதா, பாடிரூபிகதா, கிப்³பி³ஸகாரிதா’’தி அபரோபி புப்³பே³ வுத்தேனேவத்தே²ன ச²ப்³பி³தோ⁴ ஆமக³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³, ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி.
249. Evaṃ dhammādhiṭṭhānāya desanāya navavidhaṃ āmagandhaṃ dassetvā punapi pubbe vuttanayeneva puggalādhiṭṭhānāya desanāya āmagandhe vissajjento tisso gāthāyo abhāsi. Tattha yepāpasīlāti ye pāpasamācāratāya ‘‘pāpasīlā’’ti loke pākaṭā. Iṇaghātasūcakāti vasalasutte vuttanayena iṇaṃ gahetvā tassa appadānena iṇaghātā, pesuññena sūcakā ca. Vohārakūṭā idha pāṭirūpikāti dhammaṭṭaṭṭhāne ṭhitā lañjaṃ gahetvā sāmike parājentā kūṭena vohārena samannāgatattā vohārakūṭā, dhammaṭṭhapaṭirūpakattā pāṭirūpikā. Atha vā idhāti sāsane. Pāṭirūpikāti dussīlā. Te hi yasmā nesaṃ iriyāpathasampadādīhi sīlavantapaṭirūpaṃ atthi, tasmā paṭirūpā, paṭirūpā eva pāṭirūpikā. Narādhamā yedha karonti kibbisanti ye idha loke narādhamā mātāpitūsu buddhapaccekabuddhādīsu ca micchāpaṭipattisaññitaṃ kibbisaṃ karonti. Esāmagandho na hi maṃsabhojananti esa etāya gāthāya puggale adhiṭṭhāya niddiṭṭho ‘‘pāpasīlatā, iṇaghātatā, sūcakatā, vohārakūṭatā, pāṭirūpikatā, kibbisakāritā’’ti aparopi pubbe vuttenevatthena chabbidho āmagandho veditabbo, na hi maṃsabhojananti.
250. யே இத⁴ பாணேஸு அஸஞ்ஞதா ஜனாதி யே ஜனா இத⁴லோகே பாணேஸு யதா²காமசாரிதாய ஸதம்பி ஸஹஸ்ஸம்பி மாரெத்வா அனுத்³த³யாமத்தஸ்ஸாபி அகரணேன அஸங்யதா. பரேஸமாதா³ய விஹேஸமுய்யுதாதி பரேஸங் ஸந்தகங் ஆதா³ய த⁴னங் வா ஜீவிதங் வா ததோ ‘‘மா ஏவங் கரோதா²’’தி யாசந்தானங் வா நிவாரெந்தானங் வா பாணிலெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி விஹேஸங் உய்யுதா. பரே வா ஸத்தே ஸமாதா³ய ‘‘அஜ்ஜ த³ஸ, அஜ்ஜ வீஸ’’ந்தி ஏவங் ஸமாதி³யித்வா தேஸங் வத⁴ப³ந்த⁴னாதீ³ஹி விஹேஸமுய்யுதா. து³ஸ்ஸீலலுத்³தா³தி நிஸ்ஸீலா ச து³ராசாரத்தா , லுத்³தா³ ச குரூரகம்மந்தா லோஹிதபாணிதாய, மச்ச²கா⁴தகமிக³ப³ந்த⁴கஸாகுணிகாத³யோ இதா⁴தி⁴ப்பேதா. ப²ருஸாதி ப²ருஸவாசா. அனாத³ராதி ‘‘இதா³னி ந கரிஸ்ஸாம, விரமிஸ்ஸாம ஏவரூபா’’தி ஏவங் ஆத³ரவிரஹிதா . ஏஸாமக³ந்தோ⁴ ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி ஏஸ ஏதாய கா³தா²ய புக்³க³லே அதி⁴ட்டா²ய நித்³தி³ட்டோ² ‘‘பாணாதிபாதோ வத⁴சே²த³ப³ந்த⁴ன’’ந்திஆதி³னா நயேன புப்³பே³ வுத்தோ ச அவுத்தோ ச ‘‘பாணேஸு அஸங்யததா பரேஸங் விஹேஸதா து³ஸ்ஸீலதா லுத்³த³தா ப²ருஸதா அனாத³ரோ’’தி ச²ப்³பி³தோ⁴ ஆமக³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³, ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி. புப்³பே³ வுத்தம்பி ஹி ஸோதூனங் ஸோதுகாமதாய அவதா⁴ரணதாய த³ள்ஹீகரணதாயாதி ஏவமாதீ³ஹி காரணேஹி புன வுச்சதி. தேனேவ ச பரதோ வக்க²தி ‘‘இச்சேதமத்த²ங் ப⁴க³வா புனப்புனங், அக்கா²ஸி நங் வேத³யி மந்தபாரகூ³’’தி.
250.Ye idha pāṇesu asaññatā janāti ye janā idhaloke pāṇesu yathākāmacāritāya satampi sahassampi māretvā anuddayāmattassāpi akaraṇena asaṃyatā. Paresamādāya vihesamuyyutāti paresaṃ santakaṃ ādāya dhanaṃ vā jīvitaṃ vā tato ‘‘mā evaṃ karothā’’ti yācantānaṃ vā nivārentānaṃ vā pāṇileḍḍudaṇḍādīhi vihesaṃ uyyutā. Pare vā satte samādāya ‘‘ajja dasa, ajja vīsa’’nti evaṃ samādiyitvā tesaṃ vadhabandhanādīhi vihesamuyyutā. Dussīlaluddāti nissīlā ca durācārattā , luddā ca kurūrakammantā lohitapāṇitāya, macchaghātakamigabandhakasākuṇikādayo idhādhippetā. Pharusāti pharusavācā. Anādarāti ‘‘idāni na karissāma, viramissāma evarūpā’’ti evaṃ ādaravirahitā . Esāmagandho na hi maṃsabhojananti esa etāya gāthāya puggale adhiṭṭhāya niddiṭṭho ‘‘pāṇātipāto vadhachedabandhana’’ntiādinā nayena pubbe vutto ca avutto ca ‘‘pāṇesu asaṃyatatā paresaṃ vihesatā dussīlatā luddatā pharusatā anādaro’’ti chabbidho āmagandho veditabbo, na hi maṃsabhojananti. Pubbe vuttampi hi sotūnaṃ sotukāmatāya avadhāraṇatāya daḷhīkaraṇatāyāti evamādīhi kāraṇehi puna vuccati. Teneva ca parato vakkhati ‘‘iccetamatthaṃ bhagavā punappunaṃ, akkhāsi naṃ vedayi mantapāragū’’ti.
251. ஏதேஸு கி³த்³தா⁴ விருத்³தா⁴திபாதினோதி ஏதேஸு பாணேஸு கே³தே⁴ன கி³த்³தா⁴, தோ³ஸேன விருத்³தா⁴, மோஹேன ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தா புனப்புனங் அஜ்ஜா²சாரப்பத்தியா அதிபாதினோ, ஏதேஸு வா ‘‘பாணாதிபாதோ வத⁴சே²த³ப³ந்த⁴ன’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தேஸு பாபகம்மேஸு யதா²ஸம்ப⁴வங் யே கே³த⁴விரோதா⁴திபாதஸங்கா²தா ராக³தோ³ஸமோஹா, தேஹி கி³த்³தா⁴ விருத்³தா⁴ அதிபாதினோ ச. நிச்சுய்யுதாதி அகுஸலகரணே நிச்சங் உய்யுதா, கதா³சி படிஸங்கா²ய அப்படிவிரதா. பேச்சாதி அஸ்மா லோகா பரங் க³ந்த்வா. தமங் வஜந்தி யே, பதந்தி ஸத்தா நிரயங் அவங்ஸிராதி யே லோகந்தரிகந்த⁴காரஸங்கா²தங் நீசகுலதாதி³பே⁴த³ங் வா தமங் வஜந்தி, யே ச பதந்தி ஸத்தா அவீசிஆதி³பே⁴த³ங் நிரயங் அவங்ஸிரா அதோ⁴க³தஸீஸா. ஏஸாமக³ந்தோ⁴தி தேஸங் ஸத்தானங் தமவஜனநிரயபதனஹேது ஏஸ கே³த⁴விரோதா⁴திபாதபே⁴தோ³ ஸப்³பா³மக³ந்த⁴மூலபூ⁴தோ யதா²வுத்தேனத்தே²ன திவிதோ⁴ ஆமக³ந்தோ⁴. ந ஹி மங்ஸபோ⁴ஜனந்தி மங்ஸபோ⁴ஜனங் பன ந ஆமக³ந்தோ⁴தி.
251.Etesu giddhā viruddhātipātinoti etesu pāṇesu gedhena giddhā, dosena viruddhā, mohena ādīnavaṃ apassantā punappunaṃ ajjhācārappattiyā atipātino, etesu vā ‘‘pāṇātipāto vadhachedabandhana’’ntiādinā nayena vuttesu pāpakammesu yathāsambhavaṃ ye gedhavirodhātipātasaṅkhātā rāgadosamohā, tehi giddhā viruddhā atipātino ca. Niccuyyutāti akusalakaraṇe niccaṃ uyyutā, kadāci paṭisaṅkhāya appaṭiviratā. Peccāti asmā lokā paraṃ gantvā. Tamaṃ vajanti ye, patanti sattā nirayaṃ avaṃsirāti ye lokantarikandhakārasaṅkhātaṃ nīcakulatādibhedaṃ vā tamaṃ vajanti, ye ca patanti sattā avīciādibhedaṃ nirayaṃ avaṃsirā adhogatasīsā. Esāmagandhoti tesaṃ sattānaṃ tamavajananirayapatanahetu esa gedhavirodhātipātabhedo sabbāmagandhamūlabhūto yathāvuttenatthena tividho āmagandho. Na hi maṃsabhojananti maṃsabhojanaṃ pana na āmagandhoti.
252. ஏவங் ப⁴க³வா பரமத்த²தோ ஆமக³ந்த⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா து³க்³க³திமக்³க³பா⁴வஞ்சஸ்ஸ பகாஸெத்வா இதா³னி யஸ்மிங் மச்ச²மங்ஸபோ⁴ஜனே தாபஸோ ஆமக³ந்த⁴ஸஞ்ஞீ து³க்³க³திமக்³க³ஸஞ்ஞீ ச ஹுத்வா தஸ்ஸ அபோ⁴ஜனேன ஸுத்³தி⁴காமோ ஹுத்வா தங் ந பு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸ ச அஞ்ஞஸ்ஸ ச ததா²வித⁴ஸ்ஸ ஸோதே⁴துங் அஸமத்த²பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந மச்ச²மங்ஸ’’ந்தி இமங் ச²ப்பத³ங் கா³த²மாஹ. தத்த² ஸப்³ப³பதா³னி அந்திமபாதே³ன யோஜேதப்³பா³னி – ந மச்ச²மங்ஸங் ஸோதே⁴தி மச்சங் அவிதிண்ணகங்க²ங், ந ஆஹுதியஞ்ஞமுதூபஸேவனா ஸோதே⁴தி மச்சங் அவிதிண்ணகங்க²ந்தி ஏவங். எத்த² ச ந மச்ச²மங்ஸந்தி அகா²தி³யமானங் மச்ச²மங்ஸங் ந ஸோதே⁴தி, ததா² அனாஸகத்தந்தி ஏவங் போராணா வண்ணெந்தி. ஏவங் பன ஸுந்த³ரதரங் ஸியா ‘‘ந மச்ச²மங்ஸானங் அனாஸகத்தங் ந மச்ச²மங்ஸானானாஸகத்தங், மச்ச²மங்ஸானங் அனாஸகத்தங் ந ஸோதே⁴தி, மச்ச’’ந்தி அதா²பி ஸியா, ஏவங் ஸந்தே அனாஸகத்தங் ஓஹீயதீதி? தஞ்ச ந, அமரதபேன ஸங்க³ஹிதத்தா. ‘‘யே வாபி லோகே அமரா ப³ஹூ தபா’’தி எத்த² ஹி ஸப்³போ³பி வுத்தாவஸேஸோ அத்தகிலமதோ² ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீதி. நக்³கி³யந்தி அசேலகத்தங். முண்டி³யந்தி முண்ட³பா⁴வோ. ஜடாஜல்லந்தி ஜடா ச ரஜோஜல்லஞ்ச. க²ராஜினானீதி க²ரானி அஜினசம்மானி. அக்³கி³ஹுத்தஸ்ஸுபஸேவனாதி அக்³கி³பாரிசாரியா. அமராதி அமரபா⁴வபத்த²னதாய பவத்தகாயகிலேஸா. ப³ஹூதி உக்குடிகப்பதா⁴னாதி³பே⁴த³தோ அனேகே. தபாதி ஸரீரஸந்தாபா. மந்தாதி வேதா³. ஆஹுதீதி அக்³கி³ஹோமகம்மங். யஞ்ஞமுதூபஸேவனாதி அஸ்ஸமேதா⁴தி³யஞ்ஞா ச உதூபஸேவனா ச. உதூபஸேவனா நாம கி³ம்ஹே ஆதபட்டா²னஸேவனா, வஸ்ஸே ருக்க²மூலஸேவனா, ஹேமந்தே ஜலப்பவேஸஸேவனா. ந ஸோதெ⁴ந்தி மச்சங் அவிதிண்ணகங்க²ந்தி கிலேஸஸுத்³தி⁴யா வா ப⁴வஸுத்³தி⁴யா வா அவிதிண்ணவிசிகிச்ச²ங் மச்சங் ந ஸோதெ⁴ந்தி. கங்கா²மலே ஹி ஸதி ந விஸுத்³தோ⁴ ஹோதி, த்வஞ்ச ஸகங்கோ²யேவாதி. எத்த² ச ‘‘அவிதிண்ணகங்க²’’ந்தி ஏதங் ‘‘ந மச்ச²மங்ஸ’’ந்திஆதீ³னி ஸுத்வா ‘‘கிங் நு கோ² மச்ச²மங்ஸானங் அபோ⁴ஜனாதி³னா ஸியா விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³’’தி தாபஸஸ்ஸ கங்கா²ய உப்பன்னாய ப⁴க³வதா வுத்தங் ஸியாதி நோ அதி⁴ப்பாயோ. யா சஸ்ஸ ‘‘ஸோ மச்ச²மங்ஸங் பு⁴ஞ்ஜதீ’’தி ஸுத்வாவ பு³த்³தே⁴ கங்கா² உப்பன்னா, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
252. Evaṃ bhagavā paramatthato āmagandhaṃ vissajjetvā duggatimaggabhāvañcassa pakāsetvā idāni yasmiṃ macchamaṃsabhojane tāpaso āmagandhasaññī duggatimaggasaññī ca hutvā tassa abhojanena suddhikāmo hutvā taṃ na bhuñjati, tassa ca aññassa ca tathāvidhassa sodhetuṃ asamatthabhāvaṃ dassento ‘‘na macchamaṃsa’’nti imaṃ chappadaṃ gāthamāha. Tattha sabbapadāni antimapādena yojetabbāni – na macchamaṃsaṃ sodheti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ, na āhutiyaññamutūpasevanā sodheti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhanti evaṃ. Ettha ca na macchamaṃsanti akhādiyamānaṃ macchamaṃsaṃ na sodheti, tathā anāsakattanti evaṃ porāṇā vaṇṇenti. Evaṃ pana sundarataraṃ siyā ‘‘na macchamaṃsānaṃ anāsakattaṃ na macchamaṃsānānāsakattaṃ, macchamaṃsānaṃ anāsakattaṃ na sodheti, macca’’nti athāpi siyā, evaṃ sante anāsakattaṃ ohīyatīti? Tañca na, amaratapena saṅgahitattā. ‘‘Ye vāpi loke amarā bahū tapā’’ti ettha hi sabbopi vuttāvaseso attakilamatho saṅgahaṃ gacchatīti. Naggiyanti acelakattaṃ. Muṇḍiyanti muṇḍabhāvo. Jaṭājallanti jaṭā ca rajojallañca. Kharājinānīti kharāni ajinacammāni. Aggihuttassupasevanāti aggipāricāriyā. Amarāti amarabhāvapatthanatāya pavattakāyakilesā. Bahūti ukkuṭikappadhānādibhedato aneke. Tapāti sarīrasantāpā. Mantāti vedā. Āhutīti aggihomakammaṃ. Yaññamutūpasevanāti assamedhādiyaññā ca utūpasevanā ca. Utūpasevanā nāma gimhe ātapaṭṭhānasevanā, vasse rukkhamūlasevanā, hemante jalappavesasevanā. Na sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhanti kilesasuddhiyā vā bhavasuddhiyā vā avitiṇṇavicikicchaṃ maccaṃ na sodhenti. Kaṅkhāmale hi sati na visuddho hoti, tvañca sakaṅkhoyevāti. Ettha ca ‘‘avitiṇṇakaṅkha’’nti etaṃ ‘‘na macchamaṃsa’’ntiādīni sutvā ‘‘kiṃ nu kho macchamaṃsānaṃ abhojanādinā siyā visuddhimaggo’’ti tāpasassa kaṅkhāya uppannāya bhagavatā vuttaṃ siyāti no adhippāyo. Yā cassa ‘‘so macchamaṃsaṃ bhuñjatī’’ti sutvāva buddhe kaṅkhā uppannā, taṃ sandhāyetaṃ vuttanti veditabbaṃ.
253. ஏவங் மச்ச²மங்ஸானாஸகத்தாதீ³னங் ஸோதே⁴துங் அஸமத்த²பா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸோதே⁴துங் ஸமத்தே² த⁴ம்மே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோதேஸு கு³த்தோ’’தி இமங் கா³த²மாஹ. தத்த² ஸோதேஸூதி ச²ஸு இந்த்³ரியேஸு. கு³த்தோதி இந்த்³ரியஸங்வரகு³த்தியா ஸமன்னாக³தோ. எத்தாவதா இந்த்³ரியஸங்வரபரிவாரஸீலங் த³ஸ்ஸேதி. விதி³திந்த்³ரியோ சரேதி ஞாதபரிஞ்ஞாய ச²ளிந்த்³ரியானி விதி³த்வா பாகடானி கத்வா சரெய்ய, விஹரெய்யாதி வுத்தங் ஹோதி. எத்தாவதா விஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ நாமரூபபரிச்சே²த³ங் த³ஸ்ஸேதி. த⁴ம்மே டி²தோதி அரியமக்³கே³ன அபி⁴ஸமேதப்³ப³சதுஸச்சத⁴ம்மே டி²தோ. ஏதேன ஸோதாபத்திபூ⁴மிங் த³ஸ்ஸேதி. அஜ்ஜவமத்³த³வே ரதோதி உஜுபா⁴வே ச முது³பா⁴வே ச ரதோ. ஏதேன ஸகதா³கா³மிபூ⁴மிங் த³ஸ்ஸேதி. ஸகதா³கா³மீ ஹி காயவங்காதி³கரானங் சித்தத²த்³த⁴பா⁴வகரானஞ்ச ராக³தோ³ஸானங் தனுபா⁴வா அஜ்ஜவமத்³த³வே ரதோ ஹோதி. ஸங்கா³திகோ³தி ராக³தோ³ஸஸங்கா³திகோ³. ஏதேன அனாகா³மிபூ⁴மிங் த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹீனோதி ஸப்³ப³ஸ்ஸ வட்டது³க்க²ஸ்ஸ ஹேதுப்பஹானேன பஹீனஸப்³ப³து³க்கோ². ஏதேன அரஹத்தபூ⁴மிங் த³ஸ்ஸேதி. ந லிப்பதி தி³ட்ட²ஸுதேஸு தீ⁴ரோதி ஸோ ஏவங் அனுபுப்³பே³ன அரஹத்தங் பத்தோ தி⁴திஸம்பதா³ய தீ⁴ரோ தி³ட்ட²ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு கேனசி கிலேஸேன ந லிப்பதி. ந கேவலஞ்ச தி³ட்ட²ஸுதேஸு, முதவிஞ்ஞாதேஸு ச ந லிப்பதி, அஞ்ஞத³த்து² பரமவிஸுத்³தி⁴ப்பத்தோ ஹோதீதி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.
253. Evaṃ macchamaṃsānāsakattādīnaṃ sodhetuṃ asamatthabhāvaṃ dassetvā idāni sodhetuṃ samatthe dhamme dassento ‘‘sotesu gutto’’ti imaṃ gāthamāha. Tattha sotesūti chasu indriyesu. Guttoti indriyasaṃvaraguttiyā samannāgato. Ettāvatā indriyasaṃvaraparivārasīlaṃ dasseti. Viditindriyo careti ñātapariññāya chaḷindriyāni viditvā pākaṭāni katvā careyya, vihareyyāti vuttaṃ hoti. Ettāvatā visuddhasīlassa nāmarūpaparicchedaṃ dasseti. Dhamme ṭhitoti ariyamaggena abhisametabbacatusaccadhamme ṭhito. Etena sotāpattibhūmiṃ dasseti. Ajjavamaddaveratoti ujubhāve ca mudubhāve ca rato. Etena sakadāgāmibhūmiṃ dasseti. Sakadāgāmī hi kāyavaṅkādikarānaṃ cittathaddhabhāvakarānañca rāgadosānaṃ tanubhāvā ajjavamaddave rato hoti. Saṅgātigoti rāgadosasaṅgātigo. Etena anāgāmibhūmiṃ dasseti. Sabbadukkhappahīnoti sabbassa vaṭṭadukkhassa hetuppahānena pahīnasabbadukkho. Etena arahattabhūmiṃ dasseti. Na lippati diṭṭhasutesu dhīroti so evaṃ anupubbena arahattaṃ patto dhitisampadāya dhīro diṭṭhasutesu dhammesu kenaci kilesena na lippati. Na kevalañca diṭṭhasutesu, mutaviññātesu ca na lippati, aññadatthu paramavisuddhippatto hotīti arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhāpesi.
254-5. இதோ பரங் ‘‘இச்சேதமத்த²’’ந்தி த்³வே கா³தா² ஸங்கீ³திகாரேஹி வுத்தா. தாஸமத்தோ² – இதி ப⁴க³வா கஸ்ஸபோ ஏதமத்த²ங் புனப்புனங் அனேகாஹி கா³தா²ஹி த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாய புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய ச தே³ஸனாய யாவ தாபஸோ அஞ்ஞாஸி, தாவ ஸோ அக்கா²ஸி கதே²ஸி வித்தா²ரேஸி. நங் வேத³யி மந்தபாரகூ³தி ஸோபி தஞ்ச அத்த²ங் மந்தபாரகூ³, வேத³பாரகூ³, திஸ்ஸோ ப்³ராஹ்மணோ வேத³யி அஞ்ஞாஸி. கிங் காரணா? யஸ்மா அத்த²தோ ச பத³தோ ச தே³ஸனானயதோ ச சித்ராஹி கா³தா²ஹி முனீ பகாஸயி. கீதி³ஸோ? நிராமக³ந்தோ⁴ அஸிதோ து³ரன்னயோ, ஆமக³ந்த⁴கிலேஸாபா⁴வா நிராமக³ந்தோ⁴, தண்ஹாதி³ட்டி²னிஸ்ஸயாபா⁴வா அஸிதோ, பா³ஹிரதி³ட்டி²வஸேன ‘‘இத³ங் ஸெய்யோ இத³ங் வர’’ந்தி கேனசி நேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா து³ரன்னயோ. ஏவங் பகாஸிதவதோ சஸ்ஸ ஸுத்வான பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதங் பத³ங் ஸுகதி²தங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா நிராமக³ந்த⁴ங் நிக்கிலேஸயோக³ங், ஸப்³ப³து³க்க²ப்பனூத³னங் ஸப்³ப³வட்டது³க்க²ப்பனூத³னங், நீசமனோ நீசசித்தோ ஹுத்வா வந்தி³ ததா²க³தஸ்ஸ, திஸ்ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ததா²க³தஸ்ஸ பாதே³ பஞ்சபதிட்டி²தங் கத்வா வந்தி³. தத்தே²வ பப்³ப³ஜ்ஜமரோசயித்தா²தி தத்தே²வ ச நங் ஆஸனே நிஸின்னங் கஸ்ஸபங் ப⁴க³வந்தங் திஸ்ஸோ தாபஸோ பப்³ப³ஜ்ஜமரோசயித்த², அயாசீதி வுத்தங் ஹோதி. தங் ப⁴க³வா ‘‘ஏஹி பி⁴க்கூ²’’தி ஆஹ. ஸோ தங்க²ணங்யேவ அட்ட²பரிக்கா²ரயுத்தோ ஹுத்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா வஸ்ஸஸதிகத்தே²ரோ விய ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா கதிபாஹேனேவ ஸாவகபாரமிஞாணங் படிவிஜ்ஜி²த்வா திஸ்ஸோ நாம அக்³க³ஸாவகோ அஹோஸி, புன து³தியோ பா⁴ரத்³வாஜோ நாம. ஏவங் தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ திஸ்ஸபா⁴ரத்³வாஜங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி.
254-5. Ito paraṃ ‘‘iccetamattha’’nti dve gāthā saṅgītikārehi vuttā. Tāsamattho – iti bhagavā kassapo etamatthaṃ punappunaṃ anekāhi gāthāhi dhammādhiṭṭhānāya puggalādhiṭṭhānāya ca desanāya yāva tāpaso aññāsi, tāva so akkhāsi kathesi vitthāresi. Naṃ vedayi mantapāragūti sopi tañca atthaṃ mantapāragū, vedapāragū, tisso brāhmaṇo vedayi aññāsi. Kiṃ kāraṇā? Yasmā atthato ca padato ca desanānayato ca citrāhi gāthāhi munī pakāsayi. Kīdiso? Nirāmagandho asito durannayo, āmagandhakilesābhāvā nirāmagandho, taṇhādiṭṭhinissayābhāvā asito, bāhiradiṭṭhivasena ‘‘idaṃ seyyo idaṃ vara’’nti kenaci netuṃ asakkuṇeyyattā durannayo. Evaṃ pakāsitavato cassa sutvāna buddhassa subhāsitaṃ padaṃ sukathitaṃ dhammadesanaṃ sutvā nirāmagandhaṃ nikkilesayogaṃ, sabbadukkhappanūdanaṃ sabbavaṭṭadukkhappanūdanaṃ, nīcamano nīcacitto hutvā vandi tathāgatassa, tisso brāhmaṇo tathāgatassa pāde pañcapatiṭṭhitaṃ katvā vandi. Tattheva pabbajjamarocayitthāti tattheva ca naṃ āsane nisinnaṃ kassapaṃ bhagavantaṃ tisso tāpaso pabbajjamarocayittha, ayācīti vuttaṃ hoti. Taṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhū’’ti āha. So taṅkhaṇaṃyeva aṭṭhaparikkhārayutto hutvā ākāsenāgantvā vassasatikatthero viya bhagavantaṃ vanditvā katipāheneva sāvakapāramiñāṇaṃ paṭivijjhitvā tisso nāma aggasāvako ahosi, puna dutiyo bhāradvājo nāma. Evaṃ tassa bhagavato tissabhāradvājaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi.
அம்ஹாகங் பன ப⁴க³வா யா ச திஸ்ஸேன ப்³ராஹ்மணேன ஆதி³தோ திஸ்ஸோ கா³தா² வுத்தா, யா ச கஸ்ஸபேன ப⁴க³வதா மஜ்ஜே² நவ, யா ச ததா³ ஸங்கீ³திகாரேஹி அந்தே த்³வே, தா ஸப்³பா³பி சுத்³த³ஸ கா³தா² ஆனெத்வா பரிபுண்ணங் கத்வா இமங் ஆமக³ந்த⁴ஸுத்தங் ஆசரியப்பமுகா²னங் பஞ்சன்னங் தாபஸஸதானங் ஆமக³ந்த⁴ங் ப்³யாகாஸி. தங் ஸுத்வா ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ததே²வ நீசமனோ ஹுத்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசி ஸத்³தி⁴ங் பரிஸாய. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச. தே ததே²வ ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வங் பத்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா கதிபாஹேனேவ ஸப்³பே³வ அக்³க³ப²லே அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Amhākaṃ pana bhagavā yā ca tissena brāhmaṇena ādito tisso gāthā vuttā, yā ca kassapena bhagavatā majjhe nava, yā ca tadā saṅgītikārehi ante dve, tā sabbāpi cuddasa gāthā ānetvā paripuṇṇaṃ katvā imaṃ āmagandhasuttaṃ ācariyappamukhānaṃ pañcannaṃ tāpasasatānaṃ āmagandhaṃ byākāsi. Taṃ sutvā so brāhmaṇo tatheva nīcamano hutvā bhagavato pāde vanditvā pabbajjaṃ yāci saddhiṃ parisāya. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca. Te tatheva ehibhikkhubhāvaṃ patvā ākāsenāgantvā bhagavantaṃ vanditvā katipāheneva sabbeva aggaphale arahatte patiṭṭhahiṃsūti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய ஆமக³ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya āmagandhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 2. ஆமக³ந்த⁴ஸுத்தங் • 2. Āmagandhasuttaṃ