Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౮. అమరాదేవీపఞ్హో
8. Amarādevīpañho
౮. ‘‘భన్తే నాగసేన, భాసితమ్పేతం భగవతా –
8. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā –
‘‘‘సచే లభేథ ఖణం వా రహో వా, నిమన్తకం 1 వాపి లభేథ తాదిసం;
‘‘‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nimantakaṃ 2 vāpi labhetha tādisaṃ;
‘‘పున చ కథీయతి ‘మహోసధస్స భరియా అమరా నామ ఇత్థీ గామకే ఠపితా పవుత్థపతికా రహో నిసిన్నా వివిత్తా రాజప్పటిసమం సామికం కరిత్వా సహస్సేన నిమన్తీయమానా పాపం నాకాసీ’తి. యది, భన్తే నాగసేన, భగవతా భణితం ‘సచే…పే॰… సద్ధి’న్తి తేన హి ‘మహోసధస్స భరియా…పే॰… నాకాసీ’తి యం వచనం, తం మిచ్ఛా. యది మహోసధస్స భరియా…పే॰… నాకాసి, తేన హి ‘సచే…పే॰… సద్ధి’న్తి తమ్పి వచనం మిచ్ఛా. అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో తవానుప్పత్తో, సో తయా నిబ్బాహితబ్బో’’తి.
‘‘Puna ca kathīyati ‘mahosadhassa bhariyā amarā nāma itthī gāmake ṭhapitā pavutthapatikā raho nisinnā vivittā rājappaṭisamaṃ sāmikaṃ karitvā sahassena nimantīyamānā pāpaṃ nākāsī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘sace…pe… saddhi’nti tena hi ‘mahosadhassa bhariyā…pe… nākāsī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi mahosadhassa bhariyā…pe… nākāsi, tena hi ‘sace…pe… saddhi’nti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా ‘సచే…పే॰… సద్ధి’న్తి. కథీయతి చ ‘మహోసధస్స భరియా …పే॰… నాకాసీ’తి. కరేయ్య సా, మహారాజ, ఇత్థీ సహస్సం లభమానా తాదిసేన పురిసేన సద్ధిం పాపకమ్మం, న సా కరేయ్య సచే ఖణం వా రహో వా నిమన్తకం వాపి తాదిసం లభేయ్య, విచినన్తీ సా, మహారాజ, అమరా ఇత్థీ న అద్దస ఖణం వా రహో వా నిమన్తకం వాపి తాదిసం.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘sace…pe… saddhi’nti. Kathīyati ca ‘mahosadhassa bhariyā …pe… nākāsī’ti. Kareyya sā, mahārāja, itthī sahassaṃ labhamānā tādisena purisena saddhiṃ pāpakammaṃ, na sā kareyya sace khaṇaṃ vā raho vā nimantakaṃ vāpi tādisaṃ labheyya, vicinantī sā, mahārāja, amarā itthī na addasa khaṇaṃ vā raho vā nimantakaṃ vāpi tādisaṃ.
‘‘ఇధ లోకే గరహభయా ఖణం న పస్సి, పరలోకే నిరయభయా ఖణం న పస్సి, కటుకవిపాకం పాపన్తి ఖణం న పస్సి, పియం అముఞ్చితుకామా ఖణం న పస్సి, సామికస్స గరుకతాయ ఖణం న పస్సి, ధమ్మం అపచాయన్తీ ఖణం న పస్సి, అనరియం గరహన్తీ ఖణం న పస్సి, కిరియం అభిన్దితుకామా ఖణం న పస్సి. ఏవరూపేహి బహూహి కారణేహి ఖణం న పస్సి.
‘‘Idha loke garahabhayā khaṇaṃ na passi, paraloke nirayabhayā khaṇaṃ na passi, kaṭukavipākaṃ pāpanti khaṇaṃ na passi, piyaṃ amuñcitukāmā khaṇaṃ na passi, sāmikassa garukatāya khaṇaṃ na passi, dhammaṃ apacāyantī khaṇaṃ na passi, anariyaṃ garahantī khaṇaṃ na passi, kiriyaṃ abhinditukāmā khaṇaṃ na passi. Evarūpehi bahūhi kāraṇehi khaṇaṃ na passi.
‘‘రహోపి సా లోకే విచినిత్వా అపస్సన్తీ పాపం నాకాసి. సచే సా మనుస్సేహి రహో లభేయ్య, అథ అమనుస్సేహి రహో న లభేయ్య. సచే అమనుస్సేహి రహో లభేయ్య, అథ పరచిత్తవిదూహి పబ్బజితేహి రహో న లభేయ్య. సచే పరచిత్తవిదూహి పబ్బజితేహి రహో లభేయ్య, అథ పరచిత్తవిదూనీహి దేవతాహి రహో న లభేయ్య. సచే పరచిత్తవిదూనీహి దేవతాహి రహో లభేయ్య, అత్తనావ పాపేహి రహో న లభేయ్య. సచే అత్తనావ పాపేహి రహో లభేయ్య, అథ అధమ్మేన రహో న లభేయ్య. ఏవరూపేహి బహువిధేహి కారణేహి రహో అలభిత్వా పాపం నాకాసి.
‘‘Rahopi sā loke vicinitvā apassantī pāpaṃ nākāsi. Sace sā manussehi raho labheyya, atha amanussehi raho na labheyya. Sace amanussehi raho labheyya, atha paracittavidūhi pabbajitehi raho na labheyya. Sace paracittavidūhi pabbajitehi raho labheyya, atha paracittavidūnīhi devatāhi raho na labheyya. Sace paracittavidūnīhi devatāhi raho labheyya, attanāva pāpehi raho na labheyya. Sace attanāva pāpehi raho labheyya, atha adhammena raho na labheyya. Evarūpehi bahuvidhehi kāraṇehi raho alabhitvā pāpaṃ nākāsi.
‘‘నిమన్తకమ్పి సా లోకే విచినిత్వా తాదిసం అలభన్తీ పాపం నాకాసి. మహోసధో, మహారాజ, పణ్డితో అట్ఠవీసతియా అఙ్గేహి సమన్నాగతో. కతమేహి అట్ఠవీసతియా అఙ్గేహి సమన్నాగతో? మహోసధో, మహారాజ, సూరో హిరిమా ఓత్తప్పీ సపక్ఖో మిత్తసమ్పన్నో ఖమో సీలవా సచ్చవాదీ సోచేయ్యసమ్పన్నో అక్కోధనో అనతిమానీ అనుసూయకో వీరియవా ఆయూహకో సఙ్గాహకో సంవిభాగీ సఖిలో నివాతవుత్తి సణ్హో అసఠో అమాయావీ అతిబుద్ధిసమ్పన్నో కిత్తిమా విజ్జాసమ్పన్నో హితేసీ ఉపనిస్సితానం పత్థితో సబ్బజనస్స ధనవా యసవా. మహోసధో, మహారాజ, పణ్డితో ఇమేహి అట్ఠవీసతియా అఙ్గేహి సమన్నాగతో. సా అఞ్ఞం తాదిసం నిమన్తకం అలభిత్వా పాపం నాకాసీ’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.
‘‘Nimantakampi sā loke vicinitvā tādisaṃ alabhantī pāpaṃ nākāsi. Mahosadho, mahārāja, paṇḍito aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato. Katamehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato? Mahosadho, mahārāja, sūro hirimā ottappī sapakkho mittasampanno khamo sīlavā saccavādī soceyyasampanno akkodhano anatimānī anusūyako vīriyavā āyūhako saṅgāhako saṃvibhāgī sakhilo nivātavutti saṇho asaṭho amāyāvī atibuddhisampanno kittimā vijjāsampanno hitesī upanissitānaṃ patthito sabbajanassa dhanavā yasavā. Mahosadho, mahārāja, paṇḍito imehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato. Sā aññaṃ tādisaṃ nimantakaṃ alabhitvā pāpaṃ nākāsī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
అమరాదేవీపఞ్హో అట్ఠమో.
Amarādevīpañho aṭṭhamo.
Footnotes: