Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༢༤] ༤. ཨམྦཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [124] 4. Ambajātakavaṇṇanā

    ཝཱཡམེཐེཝ པུརིསོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཝཏྟསམྤནྣཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ སཱསནེ ཨུརཾ དཏྭཱ པབྦཛིཏོ ཝཏྟསམྤནྣོ ཨཧོསི, ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡཝཏྟཱནི པཱནཱིཡཔརིབྷོཛནཱིཡཨུཔོསཐཱགཱརཛནྟཱགྷརཱདིཝཏྟཱནི ཙ སཱདྷུཀཾ ཀརོཏི, ཙུདྡསསུ མཧཱཝཏྟེསུ ཨསཱིཏིཁནྡྷཀཝཏྟེསུ ཙ པརིཔཱུརཀཱརཱིཡེཝ ཧོཏི, ཝིཧཱརཾ སམྨཛྫཏི, པརིཝེཎཾ ཝིཏཀྐམཱལ༹ཀཾ ཝིཧཱརམགྒཾ སམྨཛྫཏི, མནུསྶཱནཾ པཱནཱིཡཾ དེཏི། མནུསྶཱ ཏསྶ ཝཏྟསམྤཏྟིཡཾ པསཱིདིཏྭཱ པཉྩསཏམཏྟཱནི དྷུཝབྷཏྟཱནི ཨདཾསུ, མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུཔྤཛྫི། ཏཾ ནིསྶཱཡ བཧཱུནཾ ཕཱསུཝིཧཱརོ ཛཱཏོ། ཨཐེཀདིཝསཾ དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨསུཀོ ནཱམ བྷིཀྑུ ཨཏྟནོ ཝཏྟསམྤཏྟིཡཱ མཧནྟཾ ལཱབྷསཀྐཱརཾ ནིབྦཏྟེསི, ཨེཏཾ ཨེཀཾ ནིསྶཱཡ བཧཱུནཾ ཕཱསུཝིཧཱརོ ཛཱཏོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ , ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔཱཡཾ བྷིཀྑུ ཝཏྟསམྤནྣོ, པུབྦེཔེཏཾ ཨེཀཾ ནིསྶཱཡ པཉྩ ཨིསིསཏཱནི ཕལཱཕལཏྠཱཡ ཨརཉྙཾ ཨགནྟྭཱ ཨེཏེནེཝ ཨཱནཱིཏཕལཱཕལེཧི ཡཱཔེསུ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Vāyamethevapurisoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ vattasampannaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī kulaputto sāsane uraṃ datvā pabbajito vattasampanno ahosi, ācariyupajjhāyavattāni pānīyaparibhojanīyauposathāgārajantāgharādivattāni ca sādhukaṃ karoti, cuddasasu mahāvattesu asītikhandhakavattesu ca paripūrakārīyeva hoti, vihāraṃ sammajjati, pariveṇaṃ vitakkamāḷakaṃ vihāramaggaṃ sammajjati, manussānaṃ pānīyaṃ deti. Manussā tassa vattasampattiyaṃ pasīditvā pañcasatamattāni dhuvabhattāni adaṃsu, mahālābhasakkāro uppajji. Taṃ nissāya bahūnaṃ phāsuvihāro jāto. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu attano vattasampattiyā mahantaṃ lābhasakkāraṃ nibbattesi, etaṃ ekaṃ nissāya bahūnaṃ phāsuvihāro jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave , etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāyaṃ bhikkhu vattasampanno, pubbepetaṃ ekaṃ nissāya pañca isisatāni phalāphalatthāya araññaṃ agantvā eteneva ānītaphalāphalehi yāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨུདིཙྩབྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ པཉྩསཏཨིསིཔརིཝཱརོ པབྦཏཔཱདེ ཝིཧཱསི། ཏདཱ ཧིམཝནྟེ ཙཎྜོ ནིདཱགྷོ ཨཧོསི, ཏཏྠ ཏཏྠ པཱནཱིཡཱནི ཚིཛྫིཾསུ, ཏིརཙྪཱནཱ པཱནཱིཡཾ ཨལབྷམཱནཱ ཀིལམནྟི། ཨཐ ཏེསུ ཏཱཔསེསུ ཨེཀོ ཏཱཔསོ ཏེསཾ པིཔཱསདུཀྑཾ དིསྭཱ ཨེཀཾ རུཀྑཾ ཚིནྡིཏྭཱ དོཎིཾ ཀཏྭཱ པཱནཱིཡཾ ཨུསྶིཉྩིཏྭཱ དོཎིཾ པཱུརེཏྭཱ ཏེསཾ པཱནཱིཡཾ ཨདཱསི། བཧཱུསུ སནྣིཔཏིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝནྟེསུ ཏཱཔསསྶ ཕལཱཕལཏྠཱཡ གམནོཀཱསོ ནཱཧོསི། སོ ནིརཱཧཱརོཔི པཱནཱིཡཾ དེཏིཡེཝ། མིགགཎཱ ཙིནྟེསུཾ ‘‘ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ པཱནཱིཡཾ དེནྟོ ཕལཱཕལཏྠཱཡ གནྟུཾ ཨོཀཱསཾ ན ལབྷཏི, ནིརཱཧཱརཏཱཡ ཨཏིཝིཡ ཀིལམཏི, ཧནྡམཡཾ ཀཏིཀཾ ཀརོམཱ’’ཏི། ཏེ ཀཏིཀཾ ཨཀཾསུ ‘‘ཨིཏོ པཊྛཱཡ པཱནཱིཡཾ པིཝནཏྠཱཡ ཨཱགཙྪནྟེན ཨཏྟནོ བལཱནུརཱུཔེན ཕལཱཕལཾ གཧེཏྭཱཝ ཨཱགནྟབྦ’’ནྟི། ཏེ ཏཏོ པཊྛཱཡ ཨེཀེཀོ ཏིརཙྪཱནོ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ བལཱནུརཱུཔེན མདྷུརམདྷུརཱནི ཨམྦཛམྦུཔནསཱདཱིནིགཧེཏྭཱཝ ཨཱགཙྪཏི། ཨེཀསྶ ཨཏྠཱཡ ཨཱབྷཏཾ ཕལཱཕལཾ ཨཌྜྷཏེཡྻསཀཊབྷཱརཔྤམཱཎཾ ཨཧོསི། པཉྩསཏཏཱཔསཱ ཏདེཝ པརིབྷུཉྫནྟི། ཨཏིརེཀཾ ཚཌྜིཡིཏྠ།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcasataisiparivāro pabbatapāde vihāsi. Tadā himavante caṇḍo nidāgho ahosi, tattha tattha pānīyāni chijjiṃsu, tiracchānā pānīyaṃ alabhamānā kilamanti. Atha tesu tāpasesu eko tāpaso tesaṃ pipāsadukkhaṃ disvā ekaṃ rukkhaṃ chinditvā doṇiṃ katvā pānīyaṃ ussiñcitvā doṇiṃ pūretvā tesaṃ pānīyaṃ adāsi. Bahūsu sannipatitvā pānīyaṃ pivantesu tāpasassa phalāphalatthāya gamanokāso nāhosi. So nirāhāropi pānīyaṃ detiyeva. Migagaṇā cintesuṃ ‘‘ayaṃ amhākaṃ pānīyaṃ dento phalāphalatthāya gantuṃ okāsaṃ na labhati, nirāhāratāya ativiya kilamati, handamayaṃ katikaṃ karomā’’ti. Te katikaṃ akaṃsu ‘‘ito paṭṭhāya pānīyaṃ pivanatthāya āgacchantena attano balānurūpena phalāphalaṃ gahetvāva āgantabba’’nti. Te tato paṭṭhāya ekeko tiracchāno attano attano balānurūpena madhuramadhurāni ambajambupanasādīnigahetvāva āgacchati. Ekassa atthāya ābhataṃ phalāphalaṃ aḍḍhateyyasakaṭabhārappamāṇaṃ ahosi. Pañcasatatāpasā tadeva paribhuñjanti. Atirekaṃ chaḍḍiyittha.

    བོདྷིསཏྟོ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨེཀཾ ནཱམ ཝཏྟསམྤནྣཾ ནིསྶཱཡ ཨེཏྟཀཱནཾ ཏཱཔསཱནཾ ཕལཱཕལཏྠཱཡ ཨགནྟྭཱ ཡཱཔནཾ ཨུཔྤནྣཾ, ཝཱིརིཡཾ ནཱམ ཀཱཏབྦམེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ekaṃ nāma vattasampannaṃ nissāya ettakānaṃ tāpasānaṃ phalāphalatthāya agantvā yāpanaṃ uppannaṃ, vīriyaṃ nāma kātabbamevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘ཝཱཡམེཐེཝ པུརིསོ, ན ནིབྦིནྡེཡྻ པཎྜིཏོ།

    ‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    ཝཱཡཱམསྶ ཕལཾ པསྶ, བྷུཏྟཱ ཨམྦཱ ཨནཱིཏིཧ’’ནྟི༎

    Vāyāmassa phalaṃ passa, bhuttā ambā anītiha’’nti.

    ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – པཎྜིཏོ ཨཏྟནོ ཝཏྟཔཱུརཎཱདིཀེ ཀམྨསྨིཾ ཝཱཡམེཐེཝ, ན ཨུཀྐཎྛེཡྻ། ཀིཾཀཱརཎཱ? ཝཱཡཱམསྶ ནིཔྥལཏཱཡ ཨབྷཱཝཏོ། ཨིཏི མཧཱསཏྟོ ‘‘ཝཱཡཱམོ ནཱམེས སཕལོཝ ཧོཏཱི’’ཏི ཨིསིགཎཾ ཨཱལཔནྟོ ‘‘ཝཱཡཱམསྶ ཕལཾ པསྶཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཀཱིདིསཾ? བྷུཏྟཱ ཨམྦཱ ཨནཱིཏིཧཾ། ཏཏྠ ཨམྦཱཏི དེསནཱམཏྟཾ, ཏེཧི པན ནཱནཔྤཀཱརཱནི ཕལཱཕལཱནི ཨཱབྷཏཱནི། ཏེསུ སམྤནྣཏརཱནཾ ཨུསྶནྣཏརཱནཾ ཝཱ ཝསེན ‘‘ཨམྦཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡེ ཨིམེཧི པཉྩཧི ཨིསིསཏེཧི སཡཾ ཨརཉྙཾ ཨགནྟྭཱ ཨེཀསྶ ཨཏྠཱཡ ཨཱནཱིཏཱ ཨམྦཱ བྷུཏྟཱ, ཨིདཾ ཝཱཡཱམསྶ ཕལཾ། ཏཉྩ ཁོ པན ཨནཱིཏིཧཾ, ‘‘ཨིཏི ཨཱཧ ཨིཏི ཨཱཧཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨིཏིཧཱིཏིཧེན གཧེཏབྦཾ ན ཧོཏི, པཙྩཀྑམེཝ ཏཾ ཕལཾ པསྶཱཏི། ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཨིསིགཎསྶ ཨོཝཱདཾ ཨདཱསི།

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – paṇḍito attano vattapūraṇādike kammasmiṃ vāyametheva, na ukkaṇṭheyya. Kiṃkāraṇā? Vāyāmassa nipphalatāya abhāvato. Iti mahāsatto ‘‘vāyāmo nāmesa saphalova hotī’’ti isigaṇaṃ ālapanto ‘‘vāyāmassa phalaṃ passā’’ti āha. Kīdisaṃ? Bhuttā ambā anītihaṃ. Tattha ambāti desanāmattaṃ, tehi pana nānappakārāni phalāphalāni ābhatāni. Tesu sampannatarānaṃ ussannatarānaṃ vā vasena ‘‘ambā’’ti vuttaṃ. Ye imehi pañcahi isisatehi sayaṃ araññaṃ agantvā ekassa atthāya ānītā ambā bhuttā, idaṃ vāyāmassa phalaṃ. Tañca kho pana anītihaṃ, ‘‘iti āha iti āhā’’ti evaṃ itihītihena gahetabbaṃ na hoti, paccakkhameva taṃ phalaṃ passāti. Evaṃ mahāsatto isigaṇassa ovādaṃ adāsi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཝཏྟསམྤནྣོ ཏཱཔསོ ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཨཧོསི, གཎསཏྠཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vattasampanno tāpaso ayaṃ bhikkhu ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

    ཨམྦཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཙཏུཏྠཱ།

    Ambajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༢༤. ཨམྦཛཱཏཀཾ • 124. Ambajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact