Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya |
൨. ഭിക്ഖുവഗ്ഗോ
2. Bhikkhuvaggo
൧. അമ്ബലട്ഠികരാഹുലോവാദസുത്തം
1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ
൧൦൭. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ കലന്ദകനിവാപേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ രാഹുലോ അമ്ബലട്ഠികായം വിഹരതി. അഥ ഖോ ഭഗവാ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേന അമ്ബലട്ഠികാ യേനായസ്മാ രാഹുലോ തേനുപസങ്കമി. അദ്ദസാ ഖോ ആയസ്മാ രാഹുലോ ഭഗവന്തം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം. ദിസ്വാന ആസനം പഞ്ഞാപേസി, ഉദകഞ്ച പാദാനം. നിസീദി ഭഗവാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ. നിസജ്ജ പാദേ പക്ഖാലേസി. ആയസ്മാപി ഖോ രാഹുലോ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി.
107. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā rāhulo ambalaṭṭhikāyaṃ viharati. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena ambalaṭṭhikā yenāyasmā rāhulo tenupasaṅkami. Addasā kho āyasmā rāhulo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āsanaṃ paññāpesi, udakañca pādānaṃ. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja pāde pakkhālesi. Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
൧൦൮. അഥ ഖോ ഭഗവാ പരിത്തം ഉദകാവസേസം ഉദകാധാനേ ഠപേത്വാ ആയസ്മന്തം രാഹുലം ആമന്തേസി – ‘‘പസ്സസി നോ ത്വം, രാഹുല, ഇമം പരിത്തം ഉദകാവസേസം ഉദകാധാനേ ഠപിത’’ന്തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘ഏവം പരിത്തകം ഖോ, രാഹുല, തേസം സാമഞ്ഞം യേസം നത്ഥി സമ്പജാനമുസാവാദേ ലജ്ജാ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ പരിത്തം ഉദകാവസേസം ഛഡ്ഡേത്വാ ആയസ്മന്തം രാഹുലം ആമന്തേസി – ‘‘പസ്സസി നോ ത്വം, രാഹുല, പരിത്തം ഉദകാവസേസം ഛഡ്ഡിത’’ന്തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘ഏവം ഛഡ്ഡിതം ഖോ, രാഹുല, തേസം സാമഞ്ഞം യേസം നത്ഥി സമ്പജാനമുസാവാദേ ലജ്ജാ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ തം ഉദകാധാനം നിക്കുജ്ജിത്വാ ആയസ്മന്തം രാഹുലം ആമന്തേസി – ‘‘പസ്സസി നോ ത്വം, രാഹുല, ഇമം ഉദകാധാനം നിക്കുജ്ജിത’’ന്തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘ഏവം നിക്കുജ്ജിതം ഖോ, രാഹുല, തേസം സാമഞ്ഞം യേസം നത്ഥി സമ്പജാനമുസാവാദേ ലജ്ജാ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ തം ഉദകാധാനം ഉക്കുജ്ജിത്വാ ആയസ്മന്തം രാഹുലം ആമന്തേസി – ‘‘പസ്സസി നോ ത്വം, രാഹുല, ഇമം ഉദകാധാനം രിത്തം തുച്ഛ’’ന്തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘ഏവം രിത്തം തുച്ഛം ഖോ, രാഹുല, തേസം സാമഞ്ഞം യേസം നത്ഥി സമ്പജാനമുസാവാദേ ലജ്ജാതി. സേയ്യഥാപി, രാഹുല, രഞ്ഞോ നാഗോ ഈസാദന്തോ ഉരൂള്ഹവാ 1 അഭിജാതോ സങ്ഗാമാവചരോ സങ്ഗാമഗതോ പുരിമേഹിപി പാദേഹി കമ്മം കരോതി, പച്ഛിമേഹിപി പാദേഹി കമ്മം കരോതി, പുരിമേനപി കായേന കമ്മം കരോതി, പച്ഛിമേനപി കായേന കമ്മം കരോതി, സീസേനപി കമ്മം കരോതി, കണ്ണേഹിപി കമ്മം കരോതി, ദന്തേഹിപി കമ്മം കരോതി, നങ്ഗുട്ഠേനപി കമ്മം കരോതി; രക്ഖതേവ സോണ്ഡം. തത്ഥ ഹത്ഥാരോഹസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘അയം ഖോ രഞ്ഞോ നാഗോ ഈസാദന്തോ ഉരൂള്ഹവാ അഭിജാതോ സങ്ഗാമാവചരോ സങ്ഗാമഗതോ പുരിമേഹിപി പാദേഹി കമ്മം കരോതി, പച്ഛിമേഹിപി പാദേഹി കമ്മം കരോതി…പേ॰… നങ്ഗുട്ഠേനപി കമ്മം കരോതി; രക്ഖതേവ സോണ്ഡം . അപരിച്ചത്തം ഖോ രഞ്ഞോ നാഗസ്സ ജീവിത’ന്തി. യതോ ഖോ, രാഹുല, രഞ്ഞോ നാഗോ ഈസാദന്തോ ഉരൂള്ഹവാ അഭിജാതോ സങ്ഗാമാവചരോ സങ്ഗാമഗതോ പുരിമേഹിപി പാദേഹി കമ്മം കരോതി, പച്ഛിമേഹിപി പാദേഹി കമ്മം കരോതി…പേ॰… നങ്ഗുട്ഠേനപി കമ്മം കരോതി, സോണ്ഡായപി കമ്മം കരോതി, തത്ഥ ഹത്ഥാരോഹസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘അയം ഖോ രഞ്ഞോ നാഗോ ഈസാദന്തോ ഉരൂള്ഹവാ അഭിജാതോ സങ്ഗാമാവചരോ സങ്ഗാമഗതോ പുരിമേഹിപി പാദേഹി കമ്മം കരോതി, പച്ഛിമേഹിപി പാദേഹി കമ്മം കരോതി, പുരിമേനപി കായേന കമ്മം കരോതി, പച്ഛിമേനപി കായേന കമ്മം കരോതി, സീസേനപി കമ്മം കരോതി, കണ്ണേഹിപി കമ്മം കരോതി, ദന്തേഹിപി കമ്മം കരോതി, നങ്ഗുട്ഠേനപി കമ്മം കരോതി, സോണ്ഡായപി കമ്മം കരോതി. പരിച്ചത്തം ഖോ രഞ്ഞോ നാഗസ്സ ജീവിതം. നത്ഥി ദാനി കിഞ്ചി രഞ്ഞോ നാഗസ്സ അകരണീയ’ന്തി. ഏവമേവ ഖോ, രാഹുല, യസ്സ കസ്സചി സമ്പജാനമുസാവാദേ നത്ഥി ലജ്ജാ, നാഹം തസ്സ കിഞ്ചി പാപം അകരണീയന്തി വദാമി. തസ്മാതിഹ തേ, രാഹുല, ‘ഹസ്സാപി ന മുസാ ഭണിസ്സാമീ’തി – ഏവഞ്ഹി തേ, രാഹുല, സിക്ഖിതബ്ബം.
108. Atha kho bhagavā parittaṃ udakāvasesaṃ udakādhāne ṭhapetvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ parittaṃ udakāvasesaṃ udakādhāne ṭhapita’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ parittakaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’ti. Atha kho bhagavā parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍetvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍita’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ chaḍḍitaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’ti. Atha kho bhagavā taṃ udakādhānaṃ nikkujjitvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ udakādhānaṃ nikkujjita’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ nikkujjitaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjā’’ti. Atha kho bhagavā taṃ udakādhānaṃ ukkujjitvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ udakādhānaṃ rittaṃ tuccha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ rittaṃ tucchaṃ kho, rāhula, tesaṃ sāmaññaṃ yesaṃ natthi sampajānamusāvāde lajjāti. Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā 2 abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti, purimenapi kāyena kammaṃ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṃ karoti, sīsenapi kammaṃ karoti, kaṇṇehipi kammaṃ karoti, dantehipi kammaṃ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti; rakkhateva soṇḍaṃ. Tattha hatthārohassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti…pe… naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti; rakkhateva soṇḍaṃ . Apariccattaṃ kho rañño nāgassa jīvita’nti. Yato kho, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti…pe… naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti, soṇḍāyapi kammaṃ karoti, tattha hatthārohassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti, purimenapi kāyena kammaṃ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṃ karoti, sīsenapi kammaṃ karoti, kaṇṇehipi kammaṃ karoti, dantehipi kammaṃ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti, soṇḍāyapi kammaṃ karoti. Pariccattaṃ kho rañño nāgassa jīvitaṃ. Natthi dāni kiñci rañño nāgassa akaraṇīya’nti. Evameva kho, rāhula, yassa kassaci sampajānamusāvāde natthi lajjā, nāhaṃ tassa kiñci pāpaṃ akaraṇīyanti vadāmi. Tasmātiha te, rāhula, ‘hassāpi na musā bhaṇissāmī’ti – evañhi te, rāhula, sikkhitabbaṃ.
൧൦൯. ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, രാഹുല, കിമത്ഥിയോ ആദാസോ’’തി? ‘‘പച്ചവേക്ഖണത്ഥോ, ഭന്തേ’’തി. ‘‘ഏവമേവ ഖോ, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ കായേന കമ്മം കത്തബ്ബം, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ വാചായ കമ്മം കത്തബ്ബം, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ മനസാ കമ്മം കത്തബ്ബം. യദേവ ത്വം, രാഹുല, കായേന കമ്മം കത്തുകാമോ അഹോസി, തദേവ തേ കായകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ കായകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – അകുസലം ഇദം കായകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം 3 ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ കായകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – അകുസലം ഇദം കായകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം തേ, രാഹുല, കായേന കമ്മം സസക്കം ന കരണീയം 4. സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ കായകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ന ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – കുസലം ഇദം കായകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം തേ, രാഹുല, കായേന കമ്മം കരണീയം.
109. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, kimatthiyo ādāso’’ti? ‘‘Paccavekkhaṇattho, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, rāhula, paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyena kammaṃ kattabbaṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vācāya kammaṃ kattabbaṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manasā kammaṃ kattabbaṃ. Yadeva tvaṃ, rāhula, kāyena kammaṃ kattukāmo ahosi, tadeva te kāyakammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ kattukāmo idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ 5 dukkhavipāka’nti? Sace tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ kattukāmo idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyena kammaṃ sasakkaṃ na karaṇīyaṃ 6. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ kattukāmo idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvatteyya, na parabyābādhāyapi saṃvatteyya, na ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyena kammaṃ karaṇīyaṃ.
‘‘കരോന്തേനപി തേ, രാഹുല, കായേന കമ്മം തദേവ തേ കായകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം കരോമി ഇദം മേ കായകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം കായകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം കരോമി ഇദം മേ കായകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം കായകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, പടിസംഹരേയ്യാസി ത്വം, രാഹുല, ഏവരൂപം കായകമ്മം. സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം കരോമി ഇദം മേ കായകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – കുസലം ഇദം കായകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, അനുപദജ്ജേയ്യാസി ത്വം, രാഹുല, ഏവരൂപം കായകമ്മം.
‘‘Karontenapi te, rāhula, kāyena kammaṃ tadeva te kāyakammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ karomi idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ karomi idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, paṭisaṃhareyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ kāyakammaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ karomi idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, anupadajjeyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ kāyakammaṃ.
‘‘കത്വാപി തേ, രാഹുല, കായേന കമ്മം തദേവ തേ കായകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം അകാസിം ഇദം മേ കായകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി 7, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം കായകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ ഖോ ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം അകാസിം, ഇദം മേ കായകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം കായകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം തേ, രാഹുല, കായകമ്മം സത്ഥരി വാ വിഞ്ഞൂസു വാ സബ്രഹ്മചാരീസു ദേസേതബ്ബം, വിവരിതബ്ബം, ഉത്താനീകാതബ്ബം; ദേസേത്വാ വിവരിത്വാ ഉത്താനീകത്വാ ആയതിം സംവരം ആപജ്ജിതബ്ബം . സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം കായേന കമ്മം അകാസിം ഇദം മേ കായകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – കുസലം ഇദം കായകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, തേനേവ ത്വം, രാഹുല, പീതിപാമോജ്ജേന വിഹരേയ്യാസി അഹോരത്താനുസിക്ഖീ കുസലേസു ധമ്മേസു.
‘‘Katvāpi te, rāhula, kāyena kammaṃ tadeva te kāyakammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati 8, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ, idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyakammaṃ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṃ, vivaritabbaṃ, uttānīkātabbaṃ; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ . Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, teneva tvaṃ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
൧൧൦. ‘‘യദേവ ത്വം, രാഹുല, വാചായ കമ്മം കത്തുകാമോ അഹോസി, തദേവ തേ വചീകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ വചീകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – അകുസലം ഇദം വചീകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ വചീകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – അകുസലം ഇദം വചീകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം തേ, രാഹുല, വാചായ കമ്മം സസക്കം ന കരണീയം. സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ വചീകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – കുസലം ഇദം വചീകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം തേ, രാഹുല, വാചായ കമ്മം കരണീയം.
110. ‘‘Yadeva tvaṃ, rāhula, vācāya kammaṃ kattukāmo ahosi, tadeva te vacīkammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ kattukāmo idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ kattukāmo idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, vācāya kammaṃ sasakkaṃ na karaṇīyaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ kattukāmo idaṃ me vacīkammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvatteyya, na parabyābādhāyapi saṃvatteyya – kusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, vācāya kammaṃ karaṇīyaṃ.
‘‘കരോന്തേനപി, രാഹുല, വാചായ കമ്മം തദേവ തേ വചീകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം കരോമി ഇദം മേ വചീകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം വചീകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം കരോമി ഇദം മേ വചീകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം വചീകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, പടിസംഹരേയ്യാസി ത്വം, രാഹുല, ഏവരൂപം വചീകമ്മം. സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം കരോമി ഇദം മേ വചീകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – കുസലം ഇദം വചീകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, അനുപദജ്ജേയ്യാസി, ത്വം രാഹുല, ഏവരൂപം വചീകമ്മം.
‘‘Karontenapi, rāhula, vācāya kammaṃ tadeva te vacīkammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ karomi idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ karomi idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, paṭisaṃhareyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ vacīkammaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ karomi idaṃ me vacīkammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, anupadajjeyyāsi, tvaṃ rāhula, evarūpaṃ vacīkammaṃ.
‘‘കത്വാപി തേ, രാഹുല, വാചായ കമ്മം തദേവ തേ വചീകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം അകാസിം ഇദം മേ വചീകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി 9, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം വചീകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ ഖോ ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം അകാസിം ഇദം മേ വചീകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം വചീകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം തേ, രാഹുല, വചീകമ്മം സത്ഥരി വാ വിഞ്ഞൂസു വാ സബ്രഹ്മചാരീസു ദേസേതബ്ബം, വിവരിതബ്ബം, ഉത്താനീകത്തബ്ബം ; ദേസേത്വാ വിവരിത്വാ ഉത്താനീകത്വാ ആയതിം സംവരം ആപജ്ജിതബ്ബം. സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം വാചായ കമ്മം അകാസിം ഇദം മേ വചീകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – കുസലം ഇദം വചീകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, തേനേവ ത്വം, രാഹുല, പീതിപാമോജ്ജേന വിഹരേയ്യാസി അഹോരത്താനുസിക്ഖീ കുസലേസു ധമ്മേസു.
‘‘Katvāpi te, rāhula, vācāya kammaṃ tadeva te vacīkammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ akāsiṃ idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati 10, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ akāsiṃ idaṃ me vacīkammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, vacīkammaṃ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṃ, vivaritabbaṃ, uttānīkattabbaṃ ; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ vācāya kammaṃ akāsiṃ idaṃ me vacīkammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ vacīkammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, teneva tvaṃ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
൧൧൧. ‘‘യദേവ ത്വം, രാഹുല, മനസാ കമ്മം കത്തുകാമോ അഹോസി, തദേവ തേ മനോകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ മനോകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – അകുസലം ഇദം മനോകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ മനോകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – അകുസലം ഇദം മനോകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം തേ, രാഹുല, മനസാ കമ്മം സസക്കം ന കരണീയം. സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം കത്തുകാമോ ഇദം മേ മനോകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ, ന ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തേയ്യ – കുസലം ഇദം മനോകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം തേ, രാഹുല, മനസാ കമ്മം കരണീയം.
111. ‘‘Yadeva tvaṃ, rāhula, manasā kammaṃ kattukāmo ahosi, tadeva te manokammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ kattukāmo idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ kattukāmo idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvatteyya, parabyābādhāyapi saṃvatteyya, ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, manasā kammaṃ sasakkaṃ na karaṇīyaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ kattukāmo idaṃ me manokammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvatteyya, na parabyābādhāyapi saṃvatteyya, na ubhayabyābādhāyapi saṃvatteyya – kusalaṃ idaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, manasā kammaṃ karaṇīyaṃ.
‘‘കരോന്തേനപി തേ, രാഹുല, മനസാ കമ്മം തദേവ തേ മനോകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം കരോമി ഇദം മേ മനോകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം മനോകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം കരോമി ഇദം മേ മനോകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം മനോകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, പടിസംഹരേയ്യാസി ത്വം, രാഹുല, ഏവരൂപം മനോകമ്മം. സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം കരോമി ഇദം മേ മനോകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – കുസലം ഇദം മനോകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, അനുപദജ്ജേയ്യാസി ത്വം, രാഹുല, ഏവരൂപം മനോകമ്മം.
‘‘Karontenapi te, rāhula, manasā kammaṃ tadeva te manokammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ karomi idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ karomi idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, paṭisaṃhareyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ manokammaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ karomi idaṃ me manokammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, anupadajjeyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ manokammaṃ.
‘‘കത്വാപി തേ, രാഹുല, മനസാ കമ്മം തദേവ തേ മനോകമ്മം പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം – ‘യം നു ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം അകാസിം ഇദം മേ മനോകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി 11, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം മനോകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി? സചേ ഖോ ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം അകാസിം ഇദം മേ മനോകമ്മം അത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – അകുസലം ഇദം മനോകമ്മം ദുക്ഖുദ്രയം ദുക്ഖവിപാക’ന്തി, ഏവരൂപം പന 12 തേ, രാഹുല, മനോകമ്മം 13 അട്ടീയിതബ്ബം ഹരായിതബ്ബം ജിഗുച്ഛിതബ്ബം; അട്ടീയിത്വാ ഹരായിത്വാ ജിഗുച്ഛിത്വാ ആയതിം സംവരം ആപജ്ജിതബ്ബം. സചേ പന ത്വം, രാഹുല, പച്ചവേക്ഖമാനോ ഏവം ജാനേയ്യാസി – ‘യം ഖോ അഹം ഇദം മനസാ കമ്മം അകാസിം ഇദം മേ മനോകമ്മം നേവത്തബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന പരബ്യാബാധായപി സംവത്തതി, ന ഉഭയബ്യാബാധായപി സംവത്തതി – കുസലം ഇദം മനോകമ്മം സുഖുദ്രയം സുഖവിപാക’ന്തി, തേനേവ ത്വം, രാഹുല, പീതിപാമോജ്ജേന വിഹരേയ്യാസി അഹോരത്താനുസിക്ഖീ കുസലേസു ധമ്മേസു.
‘‘Katvāpi te, rāhula, manasā kammaṃ tadeva te manokammaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘yaṃ nu kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ akāsiṃ idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati 14, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti? Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ akāsiṃ idaṃ me manokammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ manokammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ pana 15 te, rāhula, manokammaṃ 16 aṭṭīyitabbaṃ harāyitabbaṃ jigucchitabbaṃ; aṭṭīyitvā harāyitvā jigucchitvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ. Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ manasā kammaṃ akāsiṃ idaṃ me manokammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ manokammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, teneva tvaṃ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.
൧൧൨. ‘‘യേ ഹി കേചി, രാഹുല, അതീതമദ്ധാനം സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ കായകമ്മം പരിസോധേസും, വചീകമ്മം പരിസോധേസും, മനോകമ്മം പരിസോധേസും, സബ്ബേ തേ ഏവമേവം പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ കായകമ്മം പരിസോധേസും, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ വചീകമ്മം പരിസോധേസും, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ മനോകമ്മം പരിസോധേസും. യേപി ഹി കേചി, രാഹുല, അനാഗതമദ്ധാനം സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ കായകമ്മം പരിസോധേസ്സന്തി, വചീകമ്മം പരിസോധേസ്സന്തി, മനോകമ്മം പരിസോധേസ്സന്തി, സബ്ബേ തേ ഏവമേവം പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ കായകമ്മം പരിസോധേസ്സന്തി, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ വചീകമ്മം പരിസോധേസ്സന്തി , പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ മനോകമ്മം പരിസോധേസ്സന്തി. യേപി ഹി കേചി, രാഹുല, ഏതരഹി സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ കായകമ്മം പരിസോധേന്തി, വചീകമ്മം പരിസോധേന്തി, മനോകമ്മം പരിസോധേന്തി, സബ്ബേ തേ ഏവമേവം പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ കായകമ്മം പരിസോധേന്തി, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ വചീകമ്മം പരിസോധേന്തി, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ മനോകമ്മം പരിസോധേന്തി. തസ്മാതിഹ, രാഹുല, ‘പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ കായകമ്മം പരിസോധേസ്സാമി, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ വചീകമ്മം പരിസോധേസ്സാമി, പച്ചവേക്ഖിത്വാ പച്ചവേക്ഖിത്വാ മനോകമ്മം പരിസോധേസ്സാമീ’തി – ഏവഞ്ഹി തേ, രാഹുല, സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി.
112. ‘‘Ye hi keci, rāhula, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṃ parisodhesuṃ, vacīkammaṃ parisodhesuṃ, manokammaṃ parisodhesuṃ, sabbe te evamevaṃ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṃ parisodhesuṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṃ parisodhesuṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṃ parisodhesuṃ. Yepi hi keci, rāhula, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṃ parisodhessanti, vacīkammaṃ parisodhessanti, manokammaṃ parisodhessanti, sabbe te evamevaṃ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṃ parisodhessanti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṃ parisodhessanti , paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṃ parisodhessanti. Yepi hi keci, rāhula, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyakammaṃ parisodhenti, vacīkammaṃ parisodhenti, manokammaṃ parisodhenti, sabbe te evamevaṃ paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṃ parisodhenti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṃ parisodhenti, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṃ parisodhenti. Tasmātiha, rāhula, ‘paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyakammaṃ parisodhessāmi, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vacīkammaṃ parisodhessāmi, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manokammaṃ parisodhessāmī’ti – evañhi te, rāhula, sikkhitabba’’nti.
ഇദമവോച ഭഗവാ. അത്തമനോ ആയസ്മാ രാഹുലോ ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദീതി.
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
അമ്ബലട്ഠികരാഹുലോവാദസുത്തം നിട്ഠിതം പഠമം.
Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. അമ്ബലട്ഠികരാഹുലോവാദസുത്തവണ്ണനാ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൧. അമ്ബലട്ഠികരാഹുലോവാദസുത്തവണ്ണനാ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā