| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
4. махааваг̇г̇о
4. Mahāvaggo
1. амб̣асаггарабзд̇авад̇т̇у
1. Ambasakkarapetavatthu
517.
517.
взсаалий наама наг̇арад̇т̇и важ̇ж̇ийнам̣, д̇ад̇т̇а аху лижчави амб̣асаггаро 1;
Vesālī nāma nagaratthi vajjīnaṃ, tattha ahu licchavi ambasakkaro 2;
д̣̇исваана бзд̇ам̣ наг̇арасса б̣аахирам̣, д̇ад̇т̇зва бужчид̇т̇а д̇ам̣ гааран̣ад̇т̇иго.
Disvāna petaṃ nagarassa bāhiraṃ, tattheva pucchittha taṃ kāraṇatthiko.
518.
518.
‘‘сзяяаа нисаж̇ж̇аа наяимасса ад̇т̇и, абхиггамо над̇т̇и бадиггамо жа;
‘‘Seyyā nisajjā nayimassa atthi, abhikkamo natthi paṭikkamo ca;
асид̇абийд̇акааяид̇авад̇т̇абхог̇аа, барижааригаа 3 сааби имасса над̇т̇и.
Asitapītakhāyitavatthabhogā, paricārikā 4 sāpi imassa natthi.
519.
519.
‘‘яз н̃аад̇агаа д̣̇идтасуд̇аа сухаж̇ж̇аа, анугамбагаа яасса ахзсум̣ буб̣б̣з;
‘‘Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbe;
д̣̇адтумби д̇з д̣̇аани на д̇ам̣ лабханд̇и, вирааж̇ид̇ад̇д̇о 5 хи ж̇анзна д̇зна.
Daṭṭhumpi te dāni na taṃ labhanti, virājitatto 6 hi janena tena.
520.
520.
‘‘на ог̇г̇ад̇ад̇д̇асса бхаванд̇и мид̇д̇аа, ж̇аханд̇и мид̇д̇аа вигалам̣ вид̣̇ид̇ваа;
‘‘Na oggatattassa bhavanti mittā, jahanti mittā vikalaṃ viditvā;
ад̇т̇ан̃жа д̣̇исваа бариваараяанд̇и, б̣ахуу мид̇д̇аа уг̇г̇ад̇ад̇д̇асса хонд̇и.
Atthañca disvā parivārayanti, bahū mittā uggatattassa honti.
521.
521.
‘‘нихийнад̇д̇о саб̣б̣абхог̇зхи гижчо, саммагкид̇о самбарибхиннаг̇ад̇д̇о;
‘‘Nihīnatto sabbabhogehi kiccho, sammakkhito samparibhinnagatto;
уссааваб̣инд̣̇уува балимбамаано, аж̇ж̇а сувз ж̇ийвид̇ассуубарод̇хо.
Ussāvabindūva palimpamāno, ajja suve jīvitassūparodho.
522.
522.
‘‘зд̇аад̣̇исам̣ уд̇д̇амагижчаббад̇д̇ам̣, уд̇д̇аасид̇ам̣ бужиманд̣̇асса суулз;
‘‘Etādisaṃ uttamakicchappattaṃ, uttāsitaṃ pucimandassa sūle;
‘ат̇а д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна вад̣̇зси яагка, ж̇ийва бхо ж̇ийвид̇амзва сзяяо’’’д̇и.
‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena vadesi yakkha, jīva bho jīvitameva seyyo’’’ti.
523.
523.
‘‘саалохид̇о зса ахоси маяхам̣, ахам̣ сараами буримааяа ж̇аад̇ияаа;
‘‘Sālohito esa ahosi mayhaṃ, ahaṃ sarāmi purimāya jātiyā;
д̣̇исваа жа мз гаарун̃н̃амахоси рааж̇а, маа баабад̇хаммо нираяам̣ бад̇ааяам̣ 7.
Disvā ca me kāruññamahosi rāja, mā pāpadhammo nirayaṃ patāyaṃ 8.
524.
524.
‘‘ид̇о жуд̇о лижчави зса босо, сад̇д̇уссад̣̇ам̣ нираяам̣ гхораруубам̣;
‘‘Ito cuto licchavi esa poso, sattussadaṃ nirayaṃ ghorarūpaṃ;
убабаж̇ж̇ад̇и д̣̇уггадагаммагаарий, махаабхид̇аабам̣ гадугам̣ бхаяаанагам̣.
Upapajjati dukkaṭakammakārī, mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.
525.
525.
‘‘анзгабхааг̇зна г̇ун̣зна сзяяо, аяамзва сууло нираязна д̇зна;
‘‘Anekabhāgena guṇena seyyo, ayameva sūlo nirayena tena;
зганд̇ад̣̇угкам̣ гадугам̣ бхаяаанагам̣, зганд̇ад̇иб̣б̣ам̣ нираяам̣ бад̇ааяам̣ 9.
Ekantadukkhaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ, ekantatibbaṃ nirayaṃ patāyaṃ 10.
526.
526.
‘‘ид̣̇ан̃жа суд̇ваа важанам̣ мамзсо, д̣̇угкуубанийд̇о виж̇ахзяяа баан̣ам̣;
‘‘Idañca sutvā vacanaṃ mameso, dukkhūpanīto vijaheyya pāṇaṃ;
д̇асмаа ахам̣ санд̇игз на бхан̣аами, маа мз гад̇о ж̇ийвид̇ассуубарод̇хо’’.
Tasmā ahaṃ santike na bhaṇāmi, mā me kato jīvitassūparodho’’.
527.
527.
‘‘ан̃н̃аад̇о зсо 11 бурисасса ад̇т̇о, ан̃н̃амби ижчаамасз бужчид̇ум̣ д̇увам̣;
‘‘Aññāto eso 12 purisassa attho, aññampi icchāmase pucchituṃ tuvaṃ;
огаасагаммам̣ сажз но гароси, бужчаама д̇ам̣ но на жа гуж̇жхид̇аб̣б̣а’’нд̇и.
Okāsakammaṃ sace no karosi, pucchāma taṃ no na ca kujjhitabba’’nti.
528.
528.
‘‘ад̣̇д̇хаа бадин̃н̃аа мз д̇ад̣̇аа аху 13, наажигканаа аббасаннасса ход̇и;
‘‘Addhā paṭiññā me tadā ahu 14, nācikkhanā appasannassa hoti;
агаамаа сад̣̇д̇хзяяаважод̇и гад̇ваа, бужчассу мам̣ гаамам̣ яат̇аа висаяха’’нд̇и 15.
Akāmā saddheyyavacoti katvā, pucchassu maṃ kāmaṃ yathā visayha’’nti 16.
529.
529.
‘‘яам̣ гин̃жахам̣ жагкунаа бассиссаами 17, саб̣б̣амби д̇аахам̣ абхисад̣̇д̣̇ахзяяам̣;
‘‘Yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passissāmi 18, sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyaṃ;
д̣̇исваава д̇ам̣ ноби жз сад̣̇д̣̇ахзяяам̣, гарзяяааси 19 мз яагка нияассагамма’’нд̇и.
Disvāva taṃ nopi ce saddaheyyaṃ, kareyyāsi 20 me yakkha niyassakamma’’nti.
530.
530.
‘‘сажжаббадин̃н̃аа д̇ава мзсаа ход̇у, суд̇ваана д̇хаммам̣ лабха суббасаад̣̇ам̣;
‘‘Saccappaṭiññā tava mesā hotu, sutvāna dhammaṃ labha suppasādaṃ;
ан̃н̃ад̇т̇иго но жа бад̣̇удтажид̇д̇о, яам̣ д̇з суд̇ам̣ асуд̇ан̃жааби д̇хаммам̣;
Aññatthiko no ca paduṭṭhacitto, yaṃ te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ;
531.
531.
‘‘сзд̇зна ассзна алан̇гад̇зна, убаяааси суулаавуд̇агасса санд̇игз;
‘‘Setena assena alaṅkatena, upayāsi sūlāvutakassa santike;
яаанам̣ ид̣̇ам̣ аб̣бхуд̇ам̣ д̣̇ассанзяяам̣, гиссзд̇ам̣ гаммасса аяам̣ вибааго’’д̇и.
Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, kissetaṃ kammassa ayaṃ vipāko’’ti.
532.
532.
‘‘взсаалияаа наг̇арасса 23 маж̇жхз, жигкалламаг̇г̇з нарагам̣ ахоси;
‘‘Vesāliyā nagarassa 24 majjhe, cikkhallamagge narakaṃ ahosi;
г̇осийсамзгаахам̣ басаннажид̇д̇о, сзд̇ам̣ 25 г̇ахзд̇ваа нарагасмим̣ нигкибим̣.
Gosīsamekāhaṃ pasannacitto, setaṃ 26 gahetvā narakasmiṃ nikkhipiṃ.
533.
533.
‘‘зд̇асмим̣ баад̣̇аани бад̇идтабзд̇ваа, маяан̃жа ан̃н̃з жа ад̇иггамимхаа;
‘‘Etasmiṃ pādāni patiṭṭhapetvā, mayañca aññe ca atikkamimhā;
яаанам̣ ид̣̇ам̣ аб̣бхуд̇ам̣ д̣̇ассанзяяам̣, д̇ассзва гаммасса аяам̣ вибааго’’д̇и.
Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, tasseva kammassa ayaṃ vipāko’’ti.
534.
534.
‘‘ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇и, г̇анд̇хо жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бавааяад̇и;
‘‘Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsati, gandho ca te sabbadisā pavāyati;
яагкид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво, наг̇г̇о жааси гисса аяам̣ вибааго’’д̇и.
Yakkhiddhipattosi mahānubhāvo, naggo cāsi kissa ayaṃ vipāko’’ti.
535.
535.
‘‘аггод̇хано нижжабасаннажид̇д̇о, сан̣хаахи ваажаахи ж̇анам̣ убзми;
‘‘Akkodhano niccapasannacitto, saṇhāhi vācāhi janaṃ upemi;
д̇ассзва гаммасса аяам̣ вибааго, д̣̇иб̣б̣о мз ван̣н̣о сад̇ад̇ам̣ бабхаасад̇и.
Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me vaṇṇo satataṃ pabhāsati.
536.
536.
‘‘яасан̃жа гид̇д̇ин̃жа д̇хаммз тид̇аанам̣, д̣̇исваана манд̇зми 27 басаннажид̇д̇о;
‘‘Yasañca kittiñca dhamme ṭhitānaṃ, disvāna mantemi 28 pasannacitto;
д̇ассзва гаммасса аяам̣ вибааго, д̣̇иб̣б̣о мз г̇анд̇хо сад̇ад̇ам̣ бавааяад̇и.
Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me gandho satataṃ pavāyati.
537.
537.
‘‘сахааяаанам̣ д̇ид̇т̇асмим̣ нхааяанд̇аанам̣, т̇алз г̇ахзд̇ваа нид̣̇ахисса д̣̇уссам̣;
‘‘Sahāyānaṃ titthasmiṃ nhāyantānaṃ, thale gahetvā nidahissa dussaṃ;
кид̣д̣ад̇т̇иго но жа бад̣̇удтажид̇д̇о, д̇знамхи наг̇г̇о гасираа жа вуд̇д̇ий’’д̇и.
Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti.
538.
538.
‘‘яо гийл̣амаано багарод̇и баабам̣, д̇ассзд̣̇исам̣ гаммавибаагамааху;
‘‘Yo kīḷamāno pakaroti pāpaṃ, tassedisaṃ kammavipākamāhu;
агийл̣амаано бана яо гарод̇и, гим̣ д̇асса гаммасса вибаагамаахуу’’д̇и.
Akīḷamāno pana yo karoti, kiṃ tassa kammassa vipākamāhū’’ti.
539.
539.
‘‘яз д̣̇удтасан̇габбаманаа мануссаа, гааязна ваажааяа жа сан̇гилидтаа;
‘‘Ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā, kāyena vācāya ca saṅkiliṭṭhā;
гааяасса бхзд̣̇аа абхисамбарааяам̣, асам̣саяам̣ д̇з нираяам̣ убзнд̇и.
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te nirayaṃ upenti.
540.
540.
‘‘абарз бана суг̇ад̇имаасамаанаа, д̣̇аанз рад̇аа сан̇г̇ахид̇ад̇д̇абхааваа;
‘‘Apare pana sugatimāsamānā, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;
гааяасса бхзд̣̇аа абхисамбарааяам̣, асам̣саяам̣ д̇з суг̇ад̇им̣ убзнд̇ий’’д̇и.
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te sugatiṃ upentī’’ti.
541.
541.
‘‘д̇ам̣ гинд̇и ж̇аанзяяамахам̣ авзжжа, галяаан̣абаабасса аяам̣ вибааго;
‘‘Taṃ kinti jāneyyamahaṃ avecca, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;
гим̣ ваахам̣ д̣̇исваа абхисад̣̇д̣̇ахзяяам̣, го вааби мам̣ сад̣̇д̣̇ахаабзяяа зд̇а’’нд̇и.
Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyaṃ, ko vāpi maṃ saddahāpeyya eta’’nti.
542.
542.
‘‘д̣̇исваа жа суд̇ваа абхисад̣̇д̣̇ахассу, галяаан̣абаабасса аяам̣ вибааго;
‘‘Disvā ca sutvā abhisaddahassu, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;
галяаан̣абаабз убхаяз асанд̇з, сияаа ну сад̇д̇аа суг̇ад̇аа д̣̇уг̇г̇ад̇аа ваа.
Kalyāṇapāpe ubhaye asante, siyā nu sattā sugatā duggatā vā.
543.
543.
‘‘но жзд̇т̇а гаммаани гарзяяум̣ мажжаа, галяаан̣абаабаани мануссалогз;
‘‘No cettha kammāni kareyyuṃ maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;
наахзсум̣ сад̇д̇аа суг̇ад̇аа д̣̇уг̇г̇ад̇аа ваа, хийнаа бан̣ийд̇аа жа мануссалогз.
Nāhesuṃ sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.
544.
544.
‘‘яасмаа жа гаммаани гаронд̇и мажжаа, галяаан̣абаабаани мануссалогз;
‘‘Yasmā ca kammāni karonti maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;
д̇асмаа хи сад̇д̇аа суг̇ад̇аа д̣̇уг̇г̇ад̇аа ваа, хийнаа бан̣ийд̇аа жа мануссалогз.
Tasmā hi sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.
545.
545.
‘‘д̣̇ваяаж̇ж̇а гаммаанам̣ вибаагамааху, сукасса д̣̇угкасса жа взд̣̇анийяам̣;
‘‘Dvayajja kammānaṃ vipākamāhu, sukhassa dukkhassa ca vedanīyaṃ;
д̇аа д̣̇звад̇ааяо барижаараяанд̇и, бажжанд̇и б̣аалаа д̣̇ваяад̇ам̣ абассино.
Tā devatāyo paricārayanti, paccanti bālā dvayataṃ apassino.
546.
546.
‘‘на мад̇т̇и гаммаани саяам̣гад̇аани, д̣̇ад̇вааби мз над̇т̇и яо 29 аад̣̇исзяяа;
‘‘Na matthi kammāni sayaṃkatāni, datvāpi me natthi yo 30 ādiseyya;
ажчаад̣̇анам̣ саяанамат̇аннабаанам̣, д̇знамхи наг̇г̇о гасираа жа вуд̇д̇ий’’д̇и.
Acchādanaṃ sayanamathannapānaṃ, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti.
547.
547.
‘‘сияаа ну ко гааран̣ам̣ гин̃жи яагка, ажчаад̣̇анам̣ язна д̇увам̣ лабхзт̇а;
‘‘Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñci yakkha, acchādanaṃ yena tuvaṃ labhetha;
аажигка мз д̇вам̣ яад̣̇ад̇т̇и хзд̇у, сад̣̇д̇хааяигам̣ 31 хзд̇уважо сун̣омаа’’д̇и.
Ācikkha me tvaṃ yadatthi hetu, saddhāyikaṃ 32 hetuvaco suṇomā’’ti.
548.
548.
‘‘габбид̇аго 33 наама ид̇хад̇т̇и бхигку, жхааяий сусийло арахаа вимуд̇д̇о;
‘‘Kappitako 34 nāma idhatthi bhikkhu, jhāyī susīlo arahā vimutto;
г̇уд̇д̇инд̣̇рияо сам̣вуд̇абаад̇имогко, сийд̇ибхууд̇о уд̇д̇амад̣̇идтибад̇д̇о.
Guttindriyo saṃvutapātimokkho, sītibhūto uttamadiṭṭhipatto.
549.
549.
‘‘сакило вад̣̇ан̃н̃уу суважо сумуко, свааг̇амо суббадимуд̇д̇аго жа;
‘‘Sakhilo vadaññū suvaco sumukho, svāgamo suppaṭimuttako ca;
бун̃н̃асса кзд̇д̇ам̣ аран̣авихаарий, д̣̇звамануссаанан̃жа д̣̇агкин̣зяяо.
Puññassa khettaṃ araṇavihārī, devamanussānañca dakkhiṇeyyo.
550.
550.
‘‘санд̇о вид̇хуумо анийгхо нираасо, муд̇д̇о висалло амамо аван̇го;
‘‘Santo vidhūmo anīgho nirāso, mutto visallo amamo avaṅko;
нируубад̇хий саб̣б̣абабан̃жакийн̣о, д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇о ж̇уд̇имаа.
Nirūpadhī sabbapapañcakhīṇo, tisso vijjā anuppatto jutimā.
551.
551.
‘‘аббан̃н̃аад̇о д̣̇исвааби на жа суж̇аано, мунийд̇и нам̣ важ̇ж̇ису вохаранд̇и;
‘‘Appaññāto disvāpi na ca sujāno, munīti naṃ vajjisu voharanti;
ж̇аананд̇и д̇ам̣ яагкабхууд̇аа анзж̇ам̣, галяаан̣ад̇хаммам̣ вижаранд̇ам̣ логз.
Jānanti taṃ yakkhabhūtā anejaṃ, kalyāṇadhammaṃ vicarantaṃ loke.
552.
552.
‘‘д̇асса д̇увам̣ згаяуг̇ам̣ д̣̇увз ваа, мамуд̣̇д̣̇исид̇ваана сажз д̣̇ад̣̇зт̇а;
‘‘Tassa tuvaṃ ekayugaṃ duve vā, mamuddisitvāna sace dadetha;
бадиг̇г̇ахийд̇аани жа д̇аани ассу, маман̃жа бассзт̇а саннад̣̇д̇хад̣̇усса’’нд̇и.
Paṭiggahītāni ca tāni assu, mamañca passetha sannaddhadussa’’nti.
553.
553.
‘‘гасмим̣ бад̣̇зсз саман̣ам̣ васанд̇ам̣, г̇анд̇ваана бассзму маяам̣ ид̣̇аани;
‘‘Kasmiṃ padese samaṇaṃ vasantaṃ, gantvāna passemu mayaṃ idāni;
яо маж̇ж̇а 35 ган̇кам̣ вижигижчид̇ан̃жа, д̣̇идтийвисуугаани винод̣̇аязяяаа’’д̇и.
Yo majja 36 kaṅkhaṃ vicikicchitañca, diṭṭhīvisūkāni vinodayeyyā’’ti.
554.
554.
‘‘зсо нисинно габинажжанааяам̣, бариваарид̇о д̣̇звад̇аахи б̣ахуухи;
‘‘Eso nisinno kapinaccanāyaṃ, parivārito devatāhi bahūhi;
д̇хаммим̣ гат̇ам̣ бхаасад̇и сажжанаамо, сагасмимаажзрагз аббамад̇д̇о’’д̇и.
Dhammiṃ kathaṃ bhāsati saccanāmo, sakasmimācerake appamatto’’ti.
555.
555.
‘‘д̇ат̇аахам̣ 37 гассаами г̇анд̇ваа ид̣̇аани, ажчаад̣̇аяиссам̣ саман̣ам̣ яуг̇зна;
‘‘Tathāhaṃ 38 kassāmi gantvā idāni, acchādayissaṃ samaṇaṃ yugena;
бадиг̇г̇ахид̇аани жа д̇аани ассу, д̇уван̃жа бассзму саннад̣̇д̇хад̣̇усса’’нд̇и.
Paṭiggahitāni ca tāni assu, tuvañca passemu sannaddhadussa’’nti.
556.
556.
‘‘маа агкан̣з баб̣б̣аж̇ид̇ам̣ убааг̇ами, саад̇ху во лижчави нзса д̇хаммо;
‘‘Mā akkhaṇe pabbajitaṃ upāgami, sādhu vo licchavi nesa dhammo;
д̇ад̇о жа гаалз убасан̇гамид̇ваа, д̇ад̇т̇зва бассаахи рахо нисинна’’нд̇и.
Tato ca kāle upasaṅkamitvā, tattheva passāhi raho nisinna’’nti.
557.
557.
д̇ат̇аад̇и вад̇ваа аг̇амааси д̇ад̇т̇а, бариваарид̇о д̣̇аасаг̇ан̣зна лижчави;
Tathāti vatvā agamāsi tattha, parivārito dāsagaṇena licchavi;
со д̇ам̣ наг̇арам̣ убасан̇гамид̇ваа, ваасуубаг̇ажчид̇т̇а сагз нивзсанз.
So taṃ nagaraṃ upasaṅkamitvā, vāsūpagacchittha sake nivesane.
558.
558.
д̇ад̇о жа гаалз г̇ихигижжаани гад̇ваа, нхад̇ваа бивид̇ваа жа кан̣ам̣ лабхид̇ваа;
Tato ca kāle gihikiccāni katvā, nhatvā pivitvā ca khaṇaṃ labhitvā;
вижзяяа бзл̣аад̇о жа яуг̇аани адта, г̇аахаабаяий д̣̇аасаг̇ан̣зна лижчави.
Viceyya peḷāto ca yugāni aṭṭha, gāhāpayī dāsagaṇena licchavi.
559.
559.
со д̇ам̣ бад̣̇зсам̣ убасан̇гамид̇ваа, д̇ам̣ ад̣̇д̣̇аса саман̣ам̣ санд̇ажид̇д̇ам̣;
So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, taṃ addasa samaṇaṃ santacittaṃ;
бадигганд̇ам̣ г̇ожарад̇о нивад̇д̇ам̣, сийд̇ибхууд̇ам̣ ругкамуулз нисиннам̣.
Paṭikkantaṃ gocarato nivattaṃ, sītibhūtaṃ rukkhamūle nisinnaṃ.
560.
560.
д̇амзнамавожа убасан̇гамид̇ваа, аббааб̣аад̇хам̣ паасувихааран̃жа бужчи;
Tamenamavoca upasaṅkamitvā, appābādhaṃ phāsuvihārañca pucchi;
‘‘взсаалияам̣ лижчавихам̣ бхад̣̇анд̇з, ж̇аананд̇и мам̣ лижчави амб̣асаггаро.
‘‘Vesāliyaṃ licchavihaṃ bhadante, jānanti maṃ licchavi ambasakkaro.
561.
561.
‘‘имаани мз адта яуг̇аа субхаани 39, бадиг̇ан̣ха бханд̇з бад̣̇ад̣̇аами д̇уяхам̣;
‘‘Imāni me aṭṭha yugā subhāni 40, paṭigaṇha bhante padadāmi tuyhaṃ;
д̇знзва ад̇т̇зна ид̇хааг̇ад̇осми, яат̇аа ахам̣ ад̇д̇амано бхавзяяа’’нд̇и.
Teneva atthena idhāgatosmi, yathā ahaṃ attamano bhaveyya’’nti.
562.
562.
‘‘д̣̇уурад̇ова саман̣аб̣раахман̣аа жа, нивзсанам̣ д̇з бариваж̇ж̇аяанд̇и;
‘‘Dūratova samaṇabrāhmaṇā ca, nivesanaṃ te parivajjayanti;
563.
563.
‘‘ат̇аабарз баад̣̇агутааригаахи, авам̣сираа саман̣аа баад̇аяанд̇и;
‘‘Athāpare pādakuṭhārikāhi, avaṃsirā samaṇā pātayanti;
зд̇аад̣̇исам̣ баб̣б̣аж̇ид̇аа вихзсам̣, д̇аяаа гад̇ам̣ саман̣аа баабун̣анд̇и.
Etādisaṃ pabbajitā vihesaṃ, tayā kataṃ samaṇā pāpuṇanti.
564.
564.
‘‘д̇ин̣зна д̇зламби на д̇вам̣ ад̣̇ааси, муул̣хасса маг̇г̇амби на баавад̣̇ааси;
‘‘Tiṇena telampi na tvaṃ adāsi, mūḷhassa maggampi na pāvadāsi;
анд̇хасса д̣̇ан̣д̣ам̣ саяамаад̣̇ияааси, зд̇аад̣̇исо гад̣̇арияо асам̣вуд̇о д̇увам̣;
Andhassa daṇḍaṃ sayamādiyāsi, etādiso kadariyo asaṃvuto tuvaṃ;
ат̇а д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна гимзва д̣̇исваа,
Atha tvaṃ kena vaṇṇena kimeva disvā,
амхзхи саха сам̣вибхааг̇ам̣ гаросий’’д̇и.
Amhehi saha saṃvibhāgaṃ karosī’’ti.
565.
565.
‘‘бажжзми бханд̇з яам̣ д̇вам̣ вад̣̇зси, вихзсаяим̣ саман̣з б̣раахман̣з жа;
‘‘Paccemi bhante yaṃ tvaṃ vadesi, vihesayiṃ samaṇe brāhmaṇe ca;
кид̣д̣ад̇т̇иго но жа бад̣̇удтажид̇д̇о, зд̇амби мз д̣̇уггадамзва бханд̇з.
Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, etampi me dukkaṭameva bhante.
566.
566.
‘‘кид̣д̣ааяа яагко басавид̇ваа баабам̣, взд̣̇зд̇и д̣̇угкам̣ асамад̇д̇абхог̇ий;
‘‘Khiḍḍāya yakkho pasavitvā pāpaṃ, vedeti dukkhaṃ asamattabhogī;
д̣̇ахаро яуваа наг̇г̇анияасса бхааг̇ий, гим̣ су д̇ад̇о д̣̇угкад̇арасса ход̇и.
Daharo yuvā nagganiyassa bhāgī, kiṃ su tato dukkhatarassa hoti.
567.
567.
‘‘д̇ам̣ д̣̇исваа сам̣взг̇амалад̇т̇ам̣ бханд̇з, д̇аббажжаяаа вааби 45 д̣̇ад̣̇аами д̣̇аанам̣;
‘‘Taṃ disvā saṃvegamalatthaṃ bhante, tappaccayā vāpi 46 dadāmi dānaṃ;
бадиг̇ан̣ха бханд̇з вад̇т̇аяуг̇аани адта, яагкассимаа г̇ажчанд̇у д̣̇агкин̣ааяо’’д̇и.
Paṭigaṇha bhante vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo’’ti.
568.
568.
‘‘ад̣̇д̇хаа хи д̣̇аанам̣ б̣ахуд̇хаа басад̇т̇ам̣, д̣̇ад̣̇ад̇о жа д̇з агкаяад̇хаммамад̇т̇у;
‘‘Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dadato ca te akkhayadhammamatthu;
бадиг̇ан̣хаами д̇з вад̇т̇аяуг̇аани адта, яагкассимаа г̇ажчанд̇у д̣̇агкин̣ааяо’’д̇и.
Paṭigaṇhāmi te vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo’’ti.
569.
569.
д̇ад̇о хи со аажамаяид̇ваа лижчави, т̇зрасса д̣̇ад̇ваана яуг̇аани адта;
Tato hi so ācamayitvā licchavi, therassa datvāna yugāni aṭṭha;
‘бадиг̇г̇ахид̇аани жа д̇аани ассу, яагкан̃жа бассзт̇а саннад̣̇д̇хад̣̇уссам̣’.
‘Paṭiggahitāni ca tāni assu, yakkhañca passetha sannaddhadussaṃ’.
570.
570.
д̇амад̣̇д̣̇асаа жанд̣̇анасааралид̇д̇ам̣, ааж̇ан̃н̃амааруул̣хамул̣аараван̣н̣ам̣;
Tamaddasā candanasāralittaṃ, ājaññamārūḷhamuḷāravaṇṇaṃ;
алан̇гад̇ам̣ саад̇хунивад̇т̇ад̣̇уссам̣, бариваарид̇ам̣ яагкамахид̣̇д̇хибад̇д̇ам̣.
Alaṅkataṃ sādhunivatthadussaṃ, parivāritaṃ yakkhamahiddhipattaṃ.
571.
571.
со д̇ам̣ д̣̇исваа ад̇д̇аманаа уд̣̇аг̇г̇о, бахадтажид̇д̇о жа субхаг̇г̇аруубо;
So taṃ disvā attamanā udaggo, pahaṭṭhacitto ca subhaggarūpo;
гамман̃жа д̣̇исваана махаавибаагам̣, санд̣̇идтигам̣ жагкунаа сажчигад̇ваа.
Kammañca disvāna mahāvipākaṃ, sandiṭṭhikaṃ cakkhunā sacchikatvā.
572.
572.
д̇амзнамавожа убасан̇гамид̇ваа, ‘‘д̣̇ассаами д̣̇аанам̣ саман̣аб̣раахман̣аанам̣;
Tamenamavoca upasaṅkamitvā, ‘‘dassāmi dānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ;
на жааби мз гин̃жи ад̣̇зяяамад̇т̇и, д̇уван̃жа мз яагка б̣ахуубагааро’’д̇и.
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, tuvañca me yakkha bahūpakāro’’ti.
573.
573.
‘‘д̇уван̃жа мз лижчави згад̣̇зсам̣, ад̣̇ааси д̣̇аанаани амогхамзд̇ам̣;
‘‘Tuvañca me licchavi ekadesaṃ, adāsi dānāni amoghametaṃ;
сваахам̣ гариссаами д̇аяаава сагким̣, амаанусо маанусагзна сад̣̇д̇хи’’нд̇и.
Svāhaṃ karissāmi tayāva sakkhiṃ, amānuso mānusakena saddhi’’nti.
574.
574.
яаажаами д̇ам̣ 51 бан̃ж̇алиго бхавид̇ваа, ижчаами д̇ам̣ яагка бунааби д̣̇адту’’нд̇и.
Yācāmi taṃ 52 pañjaliko bhavitvā, icchāmi taṃ yakkha punāpi daṭṭhu’’nti.
575.
575.
‘‘сажз д̇увам̣ ассад̣̇д̇хо бхависсаси, гад̣̇арияаруубо виббадибаннажид̇д̇о;
‘‘Sace tuvaṃ assaddho bhavissasi, kadariyarūpo vippaṭipannacitto;
д̇вам̣ нзва мам̣ лажчаси 53 д̣̇ассанааяа, д̣̇исваа жа д̇ам̣ ноби жа аалабиссам̣.
Tvaṃ neva maṃ lacchasi 54 dassanāya, disvā ca taṃ nopi ca ālapissaṃ.
576.
576.
‘‘сажз бана д̇вам̣ бхависсаси д̇хаммаг̇аараво, д̣̇аанз рад̇о сан̇г̇ахид̇ад̇д̇абхааво;
‘‘Sace pana tvaṃ bhavissasi dhammagāravo, dāne rato saṅgahitattabhāvo;
обаанабхууд̇о саман̣аб̣раахман̣аанам̣, звам̣ мамам̣ лажчаси д̣̇ассанааяа.
Opānabhūto samaṇabrāhmaṇānaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi dassanāya.
577.
577.
‘‘д̣̇исваа жа д̇ам̣ аалабиссам̣ бхад̣̇анд̇з, иман̃жа суулад̇о лахум̣ бамун̃жа;
‘‘Disvā ca taṃ ālapissaṃ bhadante, imañca sūlato lahuṃ pamuñca;
яад̇о нид̣̇аанам̣ агаримха сагким̣, ман̃н̃аами суулаавуд̇агасса гааран̣аа.
Yato nidānaṃ akarimha sakkhiṃ, maññāmi sūlāvutakassa kāraṇā.
578.
578.
‘‘д̇з ан̃н̃аман̃н̃ам̣ агаримха сагким̣, аяан̃жа суулад̇о 55 лахум̣ бамуд̇д̇о;
‘‘Te aññamaññaṃ akarimha sakkhiṃ, ayañca sūlato 56 lahuṃ pamutto;
саггажжа д̇хаммаани самаажаранд̇о, мужжзяяа со нираяаа жа д̇амхаа;
Sakkacca dhammāni samācaranto, mucceyya so nirayā ca tamhā;
гаммам̣ сияаа ан̃н̃ад̇ра взд̣̇анийяам̣.
Kammaṃ siyā aññatra vedanīyaṃ.
579.
579.
‘‘габбид̇аган̃жа убасан̇гамид̇ваа, д̇знзва 57 саха сам̣вибхаж̇ид̇ваа гаалз;
‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva 58 saha saṃvibhajitvā kāle;
саяам̣ мукзнуубанисаж̇ж̇а бужча, со д̇з агкиссад̇и зд̇амад̇т̇ам̣.
Sayaṃ mukhenūpanisajja puccha, so te akkhissati etamatthaṃ.
580.
580.
‘‘д̇амзва бхигкум̣ убасан̇гамид̇ваа, бужчассу ан̃н̃ад̇т̇иго но жа бад̣̇удтажид̇д̇о;
‘‘Tameva bhikkhuṃ upasaṅkamitvā, pucchassu aññatthiko no ca paduṭṭhacitto;
со д̇з суд̇ам̣ асуд̇ан̃жааби д̇хаммам̣,
So te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ,
саб̣б̣амби агкиссад̇и яат̇аа баж̇аана’’нд̇и.
Sabbampi akkhissati yathā pajāna’’nti.
581.
581.
со д̇ад̇т̇а рахассам̣ самуллабид̇ваа, сагким̣ гарид̇ваана амаанусзна;
So tattha rahassaṃ samullapitvā, sakkhiṃ karitvāna amānusena;
баггаами со лижчавийнам̣ сагаасам̣, ат̇а б̣рави барисам̣ саннисиннам̣.
Pakkāmi so licchavīnaṃ sakāsaṃ, atha bravi parisaṃ sannisinnaṃ.
582.
582.
‘‘сун̣анд̇у бхонд̇о мама згаваагяам̣, варам̣ вариссам̣ лабхиссаами ад̇т̇ам̣;
‘‘Suṇantu bhonto mama ekavākyaṃ, varaṃ varissaṃ labhissāmi atthaṃ;
583.
583.
‘‘зд̇д̇аавад̇аа вийсад̇ирад̇д̇имад̇д̇аа, яад̇о аавуд̇о нзва ж̇ийвад̇и на мад̇о;
‘‘Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato;
д̇аахам̣ можаяиссаами д̣̇аани, яат̇аамад̇им̣ ануж̇аанаад̇у сан̇гхо’’д̇и.
Tāhaṃ mocayissāmi dāni, yathāmatiṃ anujānātu saṅgho’’ti.
584.
584.
‘‘зд̇ан̃жа ан̃н̃ан̃жа лахум̣ бамун̃жа, го д̇ам̣ вад̣̇зт̇а 63 д̇ат̇аа гаронд̇ам̣;
‘‘Etañca aññañca lahuṃ pamuñca, ko taṃ vadetha 64 tathā karontaṃ;
яат̇аа баж̇аанааси д̇ат̇аа гарохи, яат̇аамад̇им̣ ануж̇аанаад̇и сан̇гхо’’д̇и.
Yathā pajānāsi tathā karohi, yathāmatiṃ anujānāti saṅgho’’ti.
585.
585.
со д̇ам̣ бад̣̇зсам̣ убасан̇гамид̇ваа, суулаавуд̇ам̣ можаяи киббамзва;
So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, sūlāvutaṃ mocayi khippameva;
‘маа бхааяи саммаа’д̇и жа д̇ам̣ авожа, д̇игижчагаанан̃жа убадтабзси.
‘Mā bhāyi sammā’ti ca taṃ avoca, tikicchakānañca upaṭṭhapesi.
586.
586.
‘‘габбид̇аган̃жа убасан̇гамид̇ваа, д̇знзва саха 65 сам̣вибхаж̇ид̇ваа гаалз;
‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha 66 saṃvibhajitvā kāle;
саяам̣ мукзнуубанисаж̇ж̇а лижчави, д̇ат̇зва бужчид̇т̇а нам̣ гааран̣ад̇т̇иго.
Sayaṃ mukhenūpanisajja licchavi, tatheva pucchittha naṃ kāraṇatthiko.
587.
587.
‘‘суулаавуд̇о бурисо луд̣̇д̣̇агаммо, бан̣ийд̇ад̣̇ан̣д̣о анусад̇д̇аруубо;
‘‘Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇītadaṇḍo anusattarūpo;
зд̇д̇аавад̇аа вийсад̇ирад̇д̇имад̇д̇аа, яад̇о аавуд̇о нзва ж̇ийвад̇и на мад̇о.
Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato.
588.
588.
‘‘со можид̇о г̇анд̇ваа маяаа ид̣̇аани, зд̇асса яагкасса важо хи бханд̇з;
‘‘So mocito gantvā mayā idāni, etassa yakkhassa vaco hi bhante;
сияаа ну ко гааран̣ам̣ гин̃жид̣̇зва, язна со нираяам̣ но важ̇зяяа.
Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñcideva, yena so nirayaṃ no vajeyya.
589.
589.
‘‘аажигка бханд̇з яад̣̇и ад̇т̇и хзд̇у, сад̣̇д̇хааяигам̣ хзд̇уважо сун̣ома;
‘‘Ācikkha bhante yadi atthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇoma;
на д̇зсам̣ гаммаанам̣ винаасамад̇т̇и, авзд̣̇аяид̇ваа ид̇ха б̣яанд̇ибхааво’’д̇и.
Na tesaṃ kammānaṃ vināsamatthi, avedayitvā idha byantibhāvo’’ti.
590.
590.
‘‘сажз са д̇хаммаани самаажарзяяа, саггажжа рад̇д̇инд̣̇ивамаббамад̇д̇о;
‘‘Sace sa dhammāni samācareyya, sakkacca rattindivamappamatto;
мужжзяяа со нираяаа жа д̇амхаа, гаммам̣ сияаа ан̃н̃ад̇ра взд̣̇анийяа’’нд̇и.
Mucceyya so nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīya’’nti.
591.
591.
‘‘ан̃н̃аад̇о 67 зсо бурисасса ад̇т̇о, мамамби д̣̇аани анугамба бханд̇з;
‘‘Aññāto 68 eso purisassa attho, mamampi dāni anukampa bhante;
анусааса мам̣ овад̣̇а бхуурибан̃н̃а, яат̇аа ахам̣ но нираяам̣ важ̇зяяа’’нд̇и.
Anusāsa maṃ ovada bhūripañña, yathā ahaṃ no nirayaṃ vajeyya’’nti.
592.
592.
‘‘аж̇ж̇зва б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ убзхи, д̇хамман̃жа сан̇гхан̃жа басаннажид̇д̇о;
‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upehi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;
д̇ат̇зва сигкааяа бад̣̇аани бан̃жа, акан̣д̣апуллаани самаад̣̇ияассу.
Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.
593.
593.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирамассу киббам̣, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяассу;
‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;
амаж̇ж̇або маа жа мусаа абхаан̣ий, сагзна д̣̇аарзна жа хохи д̇удто;
Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho;
иман̃жа арияам̣ 69 адтан̇г̇аварзнубзд̇ам̣, самаад̣̇ияаахи гусалам̣ сукуд̣̇раяам̣.
Imañca ariyaṃ 70 aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāhi kusalaṃ sukhudrayaṃ.
594.
594.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
аннам̣ баанам̣ каад̣̇анийяам̣, вад̇т̇асзнаасанаани жа;
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
595.
595.
‘‘бхигкууби сийласамбаннз, вийд̇арааг̇з б̣ахуссуд̇з;
‘‘Bhikkhūpi sīlasampanne, vītarāge bahussute;
д̇аббзхи аннабаанзна, сад̣̇аа бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇и.
Tappehi annapānena, sadā puññaṃ pavaḍḍhati.
596.
596.
‘‘зван̃жа д̇хаммаани 73 самаажаранд̇о, саггажжа рад̇д̇инд̣̇ивамаббамад̇д̇о;
‘‘Evañca dhammāni 74 samācaranto, sakkacca rattindivamappamatto;
мун̃жа д̇увам̣ 75 нираяаа жа д̇амхаа, гаммам̣ сияаа ан̃н̃ад̇ра взд̣̇анийяа’’нд̇и.
Muñca tuvaṃ 76 nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīya’’nti.
597.
597.
‘‘аж̇ж̇зва б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ убзми, д̇хамман̃жа сан̇гхан̃жа басаннажид̇д̇о;
‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upemi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;
д̇ат̇зва сигкааяа бад̣̇аани бан̃жа, акан̣д̣апуллаани самаад̣̇ияаами.
Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyāmi.
598.
598.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирамаами киббам̣, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяаами;
‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;
амаж̇ж̇або но жа мусаа бхан̣аами, сагзна д̣̇аарзна жа хоми д̇удто;
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho;
иман̃жа арияам̣ адтан̇г̇аварзнубзд̇ам̣, самаад̣̇ияаами гусалам̣ сукуд̣̇раяам̣.
Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāmi kusalaṃ sukhudrayaṃ.
599.
599.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
аннам̣ баанам̣ каад̣̇анийяам̣, вад̇т̇асзнаасанаани жа.
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.
600.
600.
‘‘бхигкуу жа сийласамбаннз, вийд̇арааг̇з б̣ахуссуд̇з;
‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;
д̣̇ад̣̇аами на вигамбаами 77, б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанз рад̇о’’д̇и.
Dadāmi na vikampāmi 78, buddhānaṃ sāsane rato’’ti.
601.
601.
зд̇аад̣̇исаа лижчави амб̣асаггаро, взсаалияам̣ ан̃н̃ад̇аро убаасаго;
Etādisā licchavi ambasakkaro, vesāliyaṃ aññataro upāsako;
сад̣̇д̇хо муд̣̇уу гаарагаро жа бхигку, сан̇гхан̃жа саггажжа д̇ад̣̇аа убадтахи.
Saddho mudū kārakaro ca bhikkhu, saṅghañca sakkacca tadā upaṭṭhahi.
602.
602.
суулаавуд̇о жа арог̇о худ̇ваа, сзрий сукий баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ убааг̇ами 79;
Sūlāvuto ca arogo hutvā, serī sukhī pabbajjaṃ upāgami 80;
бхигкун̃жа ааг̇амма габбид̇агуд̇д̇амам̣, убхоби сааман̃н̃апалаани аж̇жхаг̇ум̣.
Bhikkhuñca āgamma kappitakuttamaṃ, ubhopi sāmaññaphalāni ajjhaguṃ.
603.
603.
зд̇аад̣̇исаа саббурисаана сзванаа, махабпалаа ход̇и сад̇ам̣ виж̇аанад̇ам̣;
Etādisā sappurisāna sevanā, mahapphalā hoti sataṃ vijānataṃ;
суулаавуд̇о аг̇г̇апалам̣ апассаяи 81, палам̣ ганидтам̣ бана амб̣асаггаро’’д̇и.
Sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi 82, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro’’ti.
амб̣асаггарабзд̇авад̇т̇у батамам̣.
Ambasakkarapetavatthu paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 1. амб̣асаггарабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 1. Ambasakkarapetavatthuvaṇṇanā
