Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā

    4. மஹாவக்³கோ³

    4. Mahāvaggo

    1. அம்ப³ஸக்கரபேதவத்து²வண்ணனா

    1. Ambasakkarapetavatthuvaṇṇanā

    வேஸாலீ நாம நக³ரத்தி² வஜ்ஜீனந்தி இத³ங் அம்ப³ஸக்கரபேதவத்து². தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதி ஜேதவனே விஹரந்தே அம்ப³ஸக்கரோ நாம லிச்ச²விராஜா மிச்சா²தி³ட்டி²கோ நத்தி²கவாதோ³ வேஸாலியங் ரஜ்ஜங் காரேஸி. தேன ச ஸமயேன வேஸாலினக³ரே அஞ்ஞதரஸ்ஸ வாணிஜஸ்ஸ ஆபணஸமீபே சிக்க²ல்லங் ஹோதி, தத்த² ப³ஹூ ஜனா உப்பதித்வா அதிக்கமந்தா கிலமந்தி, கேசி கத்³த³மேன லிம்பந்தி. தங் தி³ஸ்வா ஸோ வாணிஜோ ‘‘மா இமே மனுஸ்ஸா கலலங் அக்கமிங்ஸூ’’தி அபக³தது³க்³க³ந்த⁴ங் ஸங்க²வண்ணபடிபா⁴க³ங் கோ³ஸீஸட்டி²ங் ஆஹராபெத்வா நிக்கி²பாபேஸி. பகதியா ச ஸீலவா அஹோஸி அக்கோத⁴னோ ஸண்ஹவாசோ, பரேஸஞ்ச யதா²பூ⁴தங் கு³ணங் கித்தேதி.

    Vesālīnāma nagaratthi vajjīnanti idaṃ ambasakkarapetavatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati jetavane viharante ambasakkaro nāma licchavirājā micchādiṭṭhiko natthikavādo vesāliyaṃ rajjaṃ kāresi. Tena ca samayena vesālinagare aññatarassa vāṇijassa āpaṇasamīpe cikkhallaṃ hoti, tattha bahū janā uppatitvā atikkamantā kilamanti, keci kaddamena limpanti. Taṃ disvā so vāṇijo ‘‘mā ime manussā kalalaṃ akkamiṃsū’’ti apagataduggandhaṃ saṅkhavaṇṇapaṭibhāgaṃ gosīsaṭṭhiṃ āharāpetvā nikkhipāpesi. Pakatiyā ca sīlavā ahosi akkodhano saṇhavāco, paresañca yathābhūtaṃ guṇaṃ kitteti.

    ஸோ ஏகஸ்மிங் தி³வஸே அத்தனோ ஸஹாயஸ்ஸ ந்ஹாயந்தஸ்ஸ பமாதே³ன அனோலோகெந்தஸ்ஸ நிவாஸனவத்த²ங் கீளாதி⁴ப்பாயேன அபனிதா⁴ய தங் து³க்கா²பெத்வா அதா³ஸி. பா⁴கி³னெய்யோ பனஸ்ஸ சோரிகாய பரகே³ஹதோ ப⁴ண்ட³ங் ஆஹரித்வா தஸ்ஸேவ ஆபணே நிக்கி²பி. ப⁴ண்ட³ஸாமிகா வீமங்ஸந்தா ப⁴ண்டே³ன ஸத்³தி⁴ங் தஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யங் தஞ்ச ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங். ராஜா ‘‘இமஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்த³த², பா⁴கி³னெய்யங் பனஸ்ஸ ஸூலே ஆரோபேதா²’’தி ஆணாபேஸி. ராஜபுரிஸா ததா² அகங்ஸு. ஸோ காலங் கத்வா பு⁴ம்மதே³வேஸு உப்பஜ்ஜி. ஸோ கோ³ஸீஸேன ஸேதுனோ கதத்தா ஸேதவண்ணங் தி³ப்³ப³ங் மனோஜவங் அஸ்ஸாஜானீயங் படிலபி⁴, கு³ணவந்தானங் வண்ணகத²னேன தஸ்ஸ க³த்ததோ தி³ப்³ப³க³ந்தோ⁴ வாயதி, ஸாடகஸ்ஸ பன அபனிஹிதத்தா நக்³கோ³ அஹோஸி. ஸோ அத்தனா புப்³பே³ கதகம்மங் ஓலோகெந்தோ தத³னுஸாரேன அத்தனோ பா⁴கி³னெய்யங் ஸூலே ஆரோபிதங் தி³ஸ்வா கருணாய சோதி³யமானோ மனோஜவங் அஸ்ஸங் அபி⁴ருஹித்வா அட்³ட⁴ரத்திஸமயே தஸ்ஸ ஸூலா ரோபிதட்டா²னங் க³ந்த்வா அவிதூ³ரே டி²தோ ‘‘ஜீவ, போ⁴, ஜீவிதமேவ ஸெய்யோ’’தி தி³வஸே தி³வஸே வத³தி.

    So ekasmiṃ divase attano sahāyassa nhāyantassa pamādena anolokentassa nivāsanavatthaṃ kīḷādhippāyena apanidhāya taṃ dukkhāpetvā adāsi. Bhāgineyyo panassa corikāya paragehato bhaṇḍaṃ āharitvā tasseva āpaṇe nikkhipi. Bhaṇḍasāmikā vīmaṃsantā bhaṇḍena saddhiṃ tassa bhāgineyyaṃ tañca rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘imassa sīsaṃ chindatha, bhāgineyyaṃ panassa sūle āropethā’’ti āṇāpesi. Rājapurisā tathā akaṃsu. So kālaṃ katvā bhummadevesu uppajji. So gosīsena setuno katattā setavaṇṇaṃ dibbaṃ manojavaṃ assājānīyaṃ paṭilabhi, guṇavantānaṃ vaṇṇakathanena tassa gattato dibbagandho vāyati, sāṭakassa pana apanihitattā naggo ahosi. So attanā pubbe katakammaṃ olokento tadanusārena attano bhāgineyyaṃ sūle āropitaṃ disvā karuṇāya codiyamāno manojavaṃ assaṃ abhiruhitvā aḍḍharattisamaye tassa sūlā ropitaṭṭhānaṃ gantvā avidūre ṭhito ‘‘jīva, bho, jīvitameva seyyo’’ti divase divase vadati.

    தேன ச ஸமயேன அம்ப³ஸக்கரோ ராஜா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் கே³ஹே வாதபானங் விவரித்வா ராஜவிபூ⁴திங் பஸ்ஸந்திங் ஏகங் இத்தி²ங் தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹுத்வா பச்சா²ஸனே நிஸின்னஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ‘‘இமங் க⁴ரங் இமஞ்ச இத்தி²ங் உபதா⁴ரேஹீ’’தி ஸஞ்ஞங் த³த்வா அனுக்கமேன அத்தனோ ராஜகே³ஹங் பவிட்டோ² தங் புரிஸங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, தஸ்ஸா இத்தி²யா ஸஸாமிகபா⁴வங் வா அஸாமிகபா⁴வங் வா ஜானாஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா தஸ்ஸா ஸஸாமிகபா⁴வங் ஞத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா தஸ்ஸா இத்தி²யா பரிக்³க³ஹணூபாயங் சிந்தெந்தோ தஸ்ஸா ஸாமிகங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏஹி, ப⁴ணே, மங் உபட்டா²ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ அனிச்ச²ந்தோபி ‘‘ராஜா அத்தனோ வசனங் அகரொந்தே மயி ராஜத³ண்ட³ங் கரெய்யா’’தி ப⁴யேன ராஜுபட்டா²னங் ஸம்படிச்சி²த்வா தி³வஸே தி³வஸே ராஜுபட்டா²னங் க³ச்ச²தி. ராஜாபி தஸ்ஸ ப⁴த்தவேதனங் தா³பெத்வா கதிபயதி³வஸாதிக்கமேன பாதோவ உபட்டா²னங் ஆக³தங் ஏவமாஹ – ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, அமும்ஹி டா²னே ஏகா பொக்க²ரணீ அத்தி², ததோ அருணவண்ணமத்திகங் ரத்துப்பலானி ச ஆனேஹி, ஸசே அஜ்ஜேவ நாக³ச்செ²ய்யாஸி, ஜீவிதங் தே நத்தீ²’’தி. தஸ்மிஞ்ச க³தே த்³வாரபாலங் ஆஹ – ‘‘அஜ்ஜ அனத்த²ங்க³தே ஏவ ஸூரியே ஸப்³ப³த்³வாரானி த²கேதப்³பா³னீ’’தி.

    Tena ca samayena ambasakkaro rājā hatthikkhandhavaragato nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto aññatarasmiṃ gehe vātapānaṃ vivaritvā rājavibhūtiṃ passantiṃ ekaṃ itthiṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā pacchāsane nisinnassa purisassa ‘‘imaṃ gharaṃ imañca itthiṃ upadhārehī’’ti saññaṃ datvā anukkamena attano rājagehaṃ paviṭṭho taṃ purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, bhaṇe, tassā itthiyā sasāmikabhāvaṃ vā asāmikabhāvaṃ vā jānāhī’’ti. So gantvā tassā sasāmikabhāvaṃ ñatvā rañño ārocesi. Rājā tassā itthiyā pariggahaṇūpāyaṃ cintento tassā sāmikaṃ pakkosāpetvā ‘‘ehi, bhaṇe, maṃ upaṭṭhāhī’’ti āha. So anicchantopi ‘‘rājā attano vacanaṃ akaronte mayi rājadaṇḍaṃ kareyyā’’ti bhayena rājupaṭṭhānaṃ sampaṭicchitvā divase divase rājupaṭṭhānaṃ gacchati. Rājāpi tassa bhattavetanaṃ dāpetvā katipayadivasātikkamena pātova upaṭṭhānaṃ āgataṃ evamāha – ‘‘gaccha, bhaṇe, amumhi ṭhāne ekā pokkharaṇī atthi, tato aruṇavaṇṇamattikaṃ rattuppalāni ca ānehi, sace ajjeva nāgaccheyyāsi, jīvitaṃ te natthī’’ti. Tasmiñca gate dvārapālaṃ āha – ‘‘ajja anatthaṅgate eva sūriye sabbadvārāni thaketabbānī’’ti.

    ஸா ச பொக்க²ரணீ வேஸாலியா தியோஜனமத்த²கே ஹோதி, ததா²பி ஸோ புரிஸோ மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ வாதவேகே³ன புப்³ப³ண்ஹேயேவ தங் பொக்க²ரணிங் ஸம்பாபுணி. ‘‘ஸா ச பொக்க²ரணீ அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதா’’தி பகே³வ ஸுதத்தா ப⁴யேன ஸோ ‘‘அத்தி² நு கோ² எத்த² கோசி பரிஸ்ஸயோ’’தி ஸமந்ததோ அனுபரியாயதி. தங் தி³ஸ்வா பொக்க²ரணிபாலகோ அமனுஸ்ஸோ கருணாயமானரூபோ மனுஸ்ஸரூபேன உபஸங்கமித்வா ‘‘கிமத்த²ங், போ⁴ புரிஸ, இதா⁴க³தோஸீ’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸ தங் பவத்திங் கதே²ஸி. ஸோ ‘‘யதி³ ஏவங் யாவத³த்த²ங் க³ண்ஹாஹீ’’தி அத்தனோ தி³ப்³ப³ரூபங் த³ஸ்ஸெத்வா அந்தரதா⁴யி.

    Sā ca pokkharaṇī vesāliyā tiyojanamatthake hoti, tathāpi so puriso maraṇabhayatajjito vātavegena pubbaṇheyeva taṃ pokkharaṇiṃ sampāpuṇi. ‘‘Sā ca pokkharaṇī amanussapariggahitā’’ti pageva sutattā bhayena so ‘‘atthi nu kho ettha koci parissayo’’ti samantato anupariyāyati. Taṃ disvā pokkharaṇipālako amanusso karuṇāyamānarūpo manussarūpena upasaṅkamitvā ‘‘kimatthaṃ, bho purisa, idhāgatosī’’ti āha. So tassa taṃ pavattiṃ kathesi. So ‘‘yadi evaṃ yāvadatthaṃ gaṇhāhī’’ti attano dibbarūpaṃ dassetvā antaradhāyi.

    ஸோ தத்த² அருணவண்ணமத்திகங் ரத்துப்பலானி ச க³ஹெத்வா அனத்த²ங்க³தேயேவ ஸூரியே நக³ரத்³வாரங் ஸம்பாபுணி. தங் தி³ஸ்வா த்³வாரபாலோ தஸ்ஸ விரவந்தஸ்ஸேவ த்³வாரங் த²கேஸி. ஸோ த²கிதே த்³வாரே பவேஸனங் அலப⁴ந்தோ த்³வாரஸமீபே ஸூலே ஆரோபிதங் புரிஸங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏதே மயி அனத்த²ங்க³தே ஏவ ஸூரியே ஆக³தே விரவந்தே ஏவங் த்³வாரங் த²கேஸுங். ‘அஹங் காலேயேவ ஆக³தோ, மம தா³ஸோ நத்தீ²’தி தயாபி ஞாதங் ஹோதூ’’தி ஸக்கி²மகாஸி. தங் ஸுத்வா ஸோ ஆஹ ‘‘அஹங் ஸூலே ஆவுதோ வஜ்ஜோ² மரணாபி⁴முகோ², கத²ங் தவ ஸக்கி² ஹோமி. ஏகோ பனெத்த² பேதோ மஹித்³தி⁴கோ மம ஸமீபங் ஆக³மிஸ்ஸதி, தங் ஸக்கி²ங் கரோஹீ’’தி. ‘‘கத²ங் பன ஸோ மயா த³ட்ட²ப்³போ³’’தி? இதே⁴வ த்வங் திட்ட², ‘‘ஸயமேவ த³க்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி. ஸோ தத்த² டி²தோ மஜ்ஜி²மயாமே தங் பேதங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா ஸக்கி²ங் அகாஸி. விபா⁴தாய ச ரத்தியா ரஞ்ஞா ‘‘மம ஆணா தயா அதிக்கந்தா, தஸ்மா ராஜத³ண்ட³ங் தே கரிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே, தே³வ, மயா தவ ஆணா நாதிக்கந்தா, அனத்த²ங்க³தே ஏவ ஸூரியே அஹங் இதா⁴க³தோதி. தத்த² கோ தே ஸக்கீ²தி? ஸோ தஸ்ஸ ஸூலாவுதஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸந்திகே ஆக³ச்ச²ந்தங் நக்³க³பேதங் ‘‘ஸக்கீ²’’தி நித்³தி³ஸித்வா ‘‘கத²மேதங் அம்ஹேஹி ஸத்³தா⁴தப்³ப³’’ந்தி ரஞ்ஞா வுத்தே ‘‘அஜ்ஜ ரத்தியங் தும்ஹேஹி ஸத்³தா⁴தப்³ப³ங் புரிஸங் மயா ஸத்³தி⁴ங் பேஸேதா²’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா ராஜா ஸயமேவ தேன ஸத்³தி⁴ங் தத்த² க³ந்த்வா டி²தோ பேதேன ச தத்தா²க³ந்த்வா ‘‘ஜீவ, போ⁴, ஜீவிதமேவ ஸெய்யோ’’தி வுத்தே தங் ‘‘ஸெய்யா நிஸஜ்ஜா நயிமஸ்ஸ அத்தீ²’’திஆதி³னா பஞ்சஹி கா³தா²ஹி படிபுச்சி². இதா³னி ஆதி³தோ பன ‘‘வேஸாலி நாம நக³ரத்தி² வஜ்ஜீன’’ந்தி கா³தா² தாஸங் ஸம்ப³ந்த⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸங்கீ³திகாரேஹி ட²பிதா –

    So tattha aruṇavaṇṇamattikaṃ rattuppalāni ca gahetvā anatthaṅgateyeva sūriye nagaradvāraṃ sampāpuṇi. Taṃ disvā dvārapālo tassa viravantasseva dvāraṃ thakesi. So thakite dvāre pavesanaṃ alabhanto dvārasamīpe sūle āropitaṃ purisaṃ disvā ‘‘ete mayi anatthaṅgate eva sūriye āgate viravante evaṃ dvāraṃ thakesuṃ. ‘Ahaṃ kāleyeva āgato, mama dāso natthī’ti tayāpi ñātaṃ hotū’’ti sakkhimakāsi. Taṃ sutvā so āha ‘‘ahaṃ sūle āvuto vajjho maraṇābhimukho, kathaṃ tava sakkhi homi. Eko panettha peto mahiddhiko mama samīpaṃ āgamissati, taṃ sakkhiṃ karohī’’ti. ‘‘Kathaṃ pana so mayā daṭṭhabbo’’ti? Idheva tvaṃ tiṭṭha, ‘‘sayameva dakkhissasī’’ti. So tattha ṭhito majjhimayāme taṃ petaṃ āgataṃ disvā sakkhiṃ akāsi. Vibhātāya ca rattiyā raññā ‘‘mama āṇā tayā atikkantā, tasmā rājadaṇḍaṃ te karissāmī’’ti vutte, deva, mayā tava āṇā nātikkantā, anatthaṅgate eva sūriye ahaṃ idhāgatoti. Tattha ko te sakkhīti? So tassa sūlāvutassa purisassa santike āgacchantaṃ naggapetaṃ ‘‘sakkhī’’ti niddisitvā ‘‘kathametaṃ amhehi saddhātabba’’nti raññā vutte ‘‘ajja rattiyaṃ tumhehi saddhātabbaṃ purisaṃ mayā saddhiṃ pesethā’’ti āha. Taṃ sutvā rājā sayameva tena saddhiṃ tattha gantvā ṭhito petena ca tatthāgantvā ‘‘jīva, bho, jīvitameva seyyo’’ti vutte taṃ ‘‘seyyā nisajjā nayimassa atthī’’tiādinā pañcahi gāthāhi paṭipucchi. Idāni ādito pana ‘‘vesāli nāma nagaratthi vajjīna’’nti gāthā tāsaṃ sambandhadassanatthaṃ saṅgītikārehi ṭhapitā –

    517.

    517.

    ‘‘வேஸாலீ நாம நக³ரத்தி² வஜ்ஜீனங், தத்த² அஹு லிச்ச²வி அம்ப³ஸக்கரோ;

    ‘‘Vesālī nāma nagaratthi vajjīnaṃ, tattha ahu licchavi ambasakkaro;

    தி³ஸ்வான பேதங் நக³ரஸ்ஸ பா³ஹிரங், தத்தே²வ புச்சி²த்த² தங் காரணத்தி²கோ.

    Disvāna petaṃ nagarassa bāhiraṃ, tattheva pucchittha taṃ kāraṇatthiko.

    518.

    518.

    ‘‘ஸெய்யா நிஸஜ்ஜா நயிமஸ்ஸ அத்தி², அபி⁴க்கமோ நத்தி² படிக்கமோ ச;

    ‘‘Seyyā nisajjā nayimassa atthi, abhikkamo natthi paṭikkamo ca;

    அஸிதபீதகா²யிதவத்த²போ⁴கா³, பரிசாரணா ஸாபி இமஸ்ஸ நத்தி².

    Asitapītakhāyitavatthabhogā, paricāraṇā sāpi imassa natthi.

    519.

    519.

    ‘‘யே ஞாதகா தி³ட்ட²ஸுதா ஸுஹஜ்ஜா, அனுகம்பகா யஸ்ஸ அஹேஸுங் புப்³பே³;

    ‘‘Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbe;

    த³ட்டு²ம்பி தே தா³னி ந தங் லப⁴ந்தி, விராஜிததோ ஹி ஜனேன தேன.

    Daṭṭhumpi te dāni na taṃ labhanti, virājitato hi janena tena.

    520.

    520.

    ‘‘ந ஒக்³க³தத்தஸ்ஸ ப⁴வந்தி மித்தா, ஜஹந்தி மித்தா விகலங் விதி³த்வா;

    ‘‘Na oggatattassa bhavanti mittā, jahanti mittā vikalaṃ viditvā;

    அத்த²ஞ்ச தி³ஸ்வா பரிவாரயந்தி, ப³ஹூ மித்தா உக்³க³தத்தஸ்ஸ ஹொந்தி.

    Atthañca disvā parivārayanti, bahū mittā uggatattassa honti.

    521.

    521.

    ‘‘நிஹீனத்தோ ஸப்³ப³போ⁴கே³ஹி கிச்சோ², ஸம்மக்கி²தோ ஸம்பரிபி⁴ன்னக³த்தோ;

    ‘‘Nihīnatto sabbabhogehi kiccho, sammakkhito samparibhinnagatto;

    உஸ்ஸாவபி³ந்தூ³வ பலிம்பமானா, அஜ்ஜ ஸுவே ஜீவிதஸ்ஸூபரோதோ⁴.

    Ussāvabindūva palimpamānā, ajja suve jīvitassūparodho.

    522.

    522.

    ‘‘ஏதாதி³ஸங் உத்தமகிச்ச²ப்பத்தங்,

    ‘‘Etādisaṃ uttamakicchappattaṃ,

    உத்தாஸிதங் புசிமந்த³ஸ்ஸ ஸூலே;

    Uttāsitaṃ pucimandassa sūle;

    அத² த்வங் கேன வண்ணேன வதே³ஸி யக்க²,

    Atha tvaṃ kena vaṇṇena vadesi yakkha,

    ‘ஜீவ போ⁴ ஜீவிதமேவ ஸெய்யோ’’’தி.

    ‘Jīva bho jīvitameva seyyo’’’ti.

    517. தத்த² தத்தா²தி தஸ்ஸங் வேஸாலியங். நக³ரஸ்ஸ பா³ஹிரந்தி நக³ரஸ்ஸ ப³ஹி ப⁴வங், வேஸாலினக³ரஸ்ஸ ப³ஹி ஏவ ஜாதங் பவத்தங் ஸம்ப³ந்த⁴ங். தத்தே²வாதி யத்த² தங் பஸ்ஸி, தத்தே²வ டா²னே. ந்தி தங் பேதங். காரணத்தி²கோதி ‘‘ஜீவ, போ⁴, ஜீவிதமேவ ஸெய்யோ’’தி வுத்தஅத்த²ஸ்ஸ காரணேன அத்தி²கோ ஹுத்வா.

    517. Tattha tatthāti tassaṃ vesāliyaṃ. Nagarassa bāhiranti nagarassa bahi bhavaṃ, vesālinagarassa bahi eva jātaṃ pavattaṃ sambandhaṃ. Tatthevāti yattha taṃ passi, tattheva ṭhāne. Tanti taṃ petaṃ. Kāraṇatthikoti ‘‘jīva, bho, jīvitameva seyyo’’ti vuttaatthassa kāraṇena atthiko hutvā.

    518. ஸெய்யா நிஸஜ்ஜா நயிமஸ்ஸ அத்தீ²தி பிட்டி²பஸாரணலக்க²ணா ஸெய்யா, பல்லங்காபு⁴ஜனலக்க²ணா நிஸஜ்ஜா ச இமஸ்ஸ ஸூலே ஆரோபிதபுக்³க³லஸ்ஸ நத்தி². அபி⁴க்கமோ நத்தி² படிக்கமோ சாதி அபி⁴க்கமாதி³லக்க²ணங் அப்பமத்தகம்பி க³மனங் இமஸ்ஸ நத்தி². பரிசாரிகா ஸாபீதி யா அஸிதபீதகா²யிதவத்த²பரிபோ⁴கா³தி³லக்க²ணா இந்த்³ரியானங் பரிசாரணா, ஸாபி இமஸ்ஸ நத்தி². ‘‘பரிஹரணா ஸாபீ’’தி வா பாடோ², அஸிதாதி³பரிபோ⁴க³வஸேன இந்த்³ரியானங் பரிஹரணா, ஸாபி இமஸ்ஸ நத்தி² விக³தஜீவிதத்தாதி அத்தோ². ‘‘பரிசாரணா ஸாபீ’’தி கேசி பட²ந்தி.

    518.Seyyā nisajjā nayimassa atthīti piṭṭhipasāraṇalakkhaṇā seyyā, pallaṅkābhujanalakkhaṇā nisajjā ca imassa sūle āropitapuggalassa natthi. Abhikkamo natthi paṭikkamo cāti abhikkamādilakkhaṇaṃ appamattakampi gamanaṃ imassa natthi. Paricārikā sāpīti yā asitapītakhāyitavatthaparibhogādilakkhaṇā indriyānaṃ paricāraṇā, sāpi imassa natthi. ‘‘Pariharaṇā sāpī’’ti vā pāṭho, asitādiparibhogavasena indriyānaṃ pariharaṇā, sāpi imassa natthi vigatajīvitattāti attho. ‘‘Paricāraṇā sāpī’’ti keci paṭhanti.

    519. தி³ட்ட²ஸுதா ஸுஹஜ்ஜா, அனுகம்பகா யஸ்ஸ அஹேஸுங் புப்³பே³தி ஸந்தி³ட்ட²ஸஹாயா சேவ அதி³ட்ட²ஸஹாயா ச யஸ்ஸ மித்தா அனுத்³த³யாவந்தோ யே அஸ்ஸ இமஸ்ஸ புப்³பே³ அஹேஸுங். த³ட்டு²ம்பீதி பஸ்ஸிதும்பி ந லப⁴ந்தி, குதோ ஸஹ வஸிதுந்தி அத்தோ². விராஜிதத்தோதி பரிச்சத்தஸபா⁴வோ. ஜனேன தேனாதி தேன ஞாதிஆதி³ஜனேன.

    519.Diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbeti sandiṭṭhasahāyā ceva adiṭṭhasahāyā ca yassa mittā anuddayāvanto ye assa imassa pubbe ahesuṃ. Daṭṭhumpīti passitumpi na labhanti, kuto saha vasitunti attho. Virājitattoti pariccattasabhāvo. Janena tenāti tena ñātiādijanena.

    520. ந ஒக்³க³தத்தஸ்ஸ ப⁴வந்தி மித்தாதி அபக³தவிஞ்ஞாணஸ்ஸ மதஸ்ஸ மித்தா நாம ந ஹொந்தி தஸ்ஸ மித்தேஹி காதப்³ப³கிச்சஸ்ஸ அதிக்கந்தத்தா. ஜஹந்தி மித்தா விகலங் விதி³த்வாதி மதோ தாவ திட்ட²து, ஜீவந்தம்பி போ⁴க³விகலங் புரிஸங் விதி³த்வா ‘‘ந இதோ கிஞ்சி க³ய்ஹூபக³’’ந்தி மித்தா பஜஹந்தி. அத்த²ஞ்ச தி³ஸ்வா பரிவாரயந்தீதி தஸ்ஸ பன ஸந்தகங் அத்த²ங் த⁴னங் தி³ஸ்வா பியவாதி³னோ முகு²ல்லோகிகா ஹுத்வா தங் பரிவாரெந்தி. ப³ஹூ மித்தா உக்³க³தத்தஸ்ஸ ஹொந்தீதி விப⁴வஸம்பத்தியா உக்³க³தஸபா⁴வஸ்ஸ ஸமித்³த⁴ஸ்ஸ ப³ஹூ அனேகா மித்தா ஹொந்தி, அயங் லோகியஸபா⁴வோதி அத்தோ².

    520.Na oggatattassa bhavanti mittāti apagataviññāṇassa matassa mittā nāma na honti tassa mittehi kātabbakiccassa atikkantattā. Jahanti mittā vikalaṃ viditvāti mato tāva tiṭṭhatu, jīvantampi bhogavikalaṃ purisaṃ viditvā ‘‘na ito kiñci gayhūpaga’’nti mittā pajahanti. Atthañca disvā parivārayantīti tassa pana santakaṃ atthaṃ dhanaṃ disvā piyavādino mukhullokikā hutvā taṃ parivārenti. Bahū mittā uggatattassa hontīti vibhavasampattiyā uggatasabhāvassa samiddhassa bahū anekā mittā honti, ayaṃ lokiyasabhāvoti attho.

    521. நிஹீனத்தோ ஸப்³ப³போ⁴கே³ஹீதி ஸப்³பே³ஹி உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³வத்தூ²ஹி பரிஹீனத்தோ. கிச்சோ²தி து³க்கி²தோ. ஸம்மக்கி²தோதி ருஹிரேஹி ஸம்மக்கி²தஸரீரோ. ஸம்பரிபி⁴ன்னக³த்தோதி ஸூலேன அப்³ப⁴ந்தரே விதா³லிதக³த்தோ. உஸ்ஸாவபி³ந்தூ³வ பலிம்பமானோதி திணக்³கே³ லிம்பமானஉஸ்ஸாவபி³ந்து³ஸதி³ஸோ. அஜ்ஜ ஸுவேதி அஜ்ஜ வா ஸுவே வா இமஸ்ஸ நாம புரிஸஸ்ஸ ஜீவிதஸ்ஸ உபரோதோ⁴ நிரோதோ⁴, ததோ உத்³த⁴ங் நப்பவத்ததீதி அத்தோ².

    521.Nihīnatto sabbabhogehīti sabbehi upabhogaparibhogavatthūhi parihīnatto. Kicchoti dukkhito. Sammakkhitoti ruhirehi sammakkhitasarīro. Samparibhinnagattoti sūlena abbhantare vidālitagatto. Ussāvabindūva palimpamānoti tiṇagge limpamānaussāvabindusadiso. Ajja suveti ajja vā suve vā imassa nāma purisassa jīvitassa uparodho nirodho, tato uddhaṃ nappavattatīti attho.

    522. உத்தாஸிதந்தி ஆவுதங் ஆரோபிதங். புசிமந்த³ஸ்ஸ ஸூலேதி நிம்ப³ருக்க²ஸ்ஸ த³ண்டே³ன கதஸூலே . கேன வண்ணேனாதி கேன காரணேன. ஜீவ, போ⁴, ஜீவிதமேவ ஸெய்யோதி, போ⁴ புரிஸ, ஜீவ. கஸ்மா? ஸூலங் ஆரோபிதஸ்ஸாபி ஹி தே இத⁴ ஜீவிதமேவ இதோ சுதஸ்ஸ ஜீவிததோ ஸதபா⁴கே³ன ஸஹஸ்ஸபா⁴கே³ன ஸெய்யோ ஸுந்த³ரதரோதி.

    522.Uttāsitanti āvutaṃ āropitaṃ. Pucimandassa sūleti nimbarukkhassa daṇḍena katasūle . Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Jīva, bho, jīvitameva seyyoti, bho purisa, jīva. Kasmā? Sūlaṃ āropitassāpi hi te idha jīvitameva ito cutassa jīvitato satabhāgena sahassabhāgena seyyo sundarataroti.

    ஏவங் தேன ரஞ்ஞா புச்சி²தோ ஸோ பேதோ அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் பகாஸெந்தோ –

    Evaṃ tena raññā pucchito so peto attano adhippāyaṃ pakāsento –

    523.

    523.

    ‘‘ஸாலோஹிதோ ஏஸ அஹோஸி மய்ஹங், அஹங் ஸராமி புரிமாய ஜாதியா;

    ‘‘Sālohito esa ahosi mayhaṃ, ahaṃ sarāmi purimāya jātiyā;

    தி³ஸ்வா ச மே காருஞ்ஞமஹோஸி ராஜ, மா பாபத⁴ம்மோ நிரயங் பதாயங்.

    Disvā ca me kāruññamahosi rāja, mā pāpadhammo nirayaṃ patāyaṃ.

    524.

    524.

    ‘‘இதோ சுதோ லிச்ச²வி ஏஸ போஸோ, ஸத்து²ஸ்ஸத³ங் நிரயங் கோ⁴ரரூபங்;

    ‘‘Ito cuto licchavi esa poso, satthussadaṃ nirayaṃ ghorarūpaṃ;

    உபபஜ்ஜதி து³க்கடகம்மகாரீ, மஹாபி⁴தாபங் கடுகங் ப⁴யானகங்.

    Upapajjati dukkaṭakammakārī, mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

    525.

    525.

    ‘‘அனேகபா⁴கே³ன கு³ணேன ஸெய்யோ, அயமேவ ஸூலோ நிரயேன தேன;

    ‘‘Anekabhāgena guṇena seyyo, ayameva sūlo nirayena tena;

    ஏகந்தது³க்க²ங் கடுகங் ப⁴யானகங், ஏகந்ததிப்³ப³ங் நிரயங் பதாயங்.

    Ekantadukkhaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ, ekantatibbaṃ nirayaṃ patāyaṃ.

    526.

    526.

    ‘‘இத³ஞ்ச ஸுத்வா வசனங் மமேஸோ, து³க்கூ²பனீதோ விஜஹெய்ய பாணங்;

    ‘‘Idañca sutvā vacanaṃ mameso, dukkhūpanīto vijaheyya pāṇaṃ;

    தஸ்மா அஹங் ஸந்திகே ந ப⁴ணாமி, மா மேகதோ ஜீவிதஸ்ஸூபரோதோ⁴’’தி. –

    Tasmā ahaṃ santike na bhaṇāmi, mā mekato jīvitassūparodho’’ti. –

    சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Catasso gāthā abhāsi.

    523. தத்த² ஸாலோஹிதோ ஸமானலோஹிதோ யோனிஸம்ப³ந்தே⁴ன ஸம்ப³ந்தோ⁴, ஞாதகோதி அத்தோ². புரிமாய ஜாதியாதி புரிமத்தபா⁴வே. மா பாபத⁴ம்மோ நிரயங் பதாயந்தி அயங் பாபத⁴ம்மோ புரிஸோ நிரயங் மா பதி, மா நிரயங் உபபஜ்ஜீதி இமங் தி³ஸ்வா மே காருஞ்ஞங் அஹோஸீதி யோஜனா.

    523. Tattha sālohito samānalohito yonisambandhena sambandho, ñātakoti attho. Purimāya jātiyāti purimattabhāve. Mā pāpadhammo nirayaṃ patāyanti ayaṃ pāpadhammo puriso nirayaṃ mā pati, mā nirayaṃ upapajjīti imaṃ disvā me kāruññaṃ ahosīti yojanā.

    524. ஸத்துஸ்ஸத³ந்தி பாபகாரீஹி ஸத்தேஹி உஸ்ஸன்னங், அத² வா பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னங், முகே² தத்தலோஹஸேசனங், அங்கா³ரபப்³ப³தாரோபனங், லோஹகும்பி⁴பக்கே²பனங், அஸிபத்தவனப்பவேஸனங், வெத்தரணியங் ஸமோதரணங், மஹானிரயே பக்கே²போதி. இமேஹி ஸத்தஹி பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னாதீ³ஹி தா³ருணகாரணேஹி உஸ்ஸன்னங், உபரூபரி நிசிதந்தி அத்தோ². மஹாபி⁴தாபந்தி மஹாது³க்க²ங், மஹாஅக்³கி³ஸந்தாபங் வா. கடுகந்தி அனிட்ட²ங். ப⁴யானகந்தி ப⁴யஜனகங்.

    524.Sattussadanti pāpakārīhi sattehi ussannaṃ, atha vā pañcavidhabandhanaṃ, mukhe tattalohasecanaṃ, aṅgārapabbatāropanaṃ, lohakumbhipakkhepanaṃ, asipattavanappavesanaṃ, vettaraṇiyaṃ samotaraṇaṃ, mahāniraye pakkhepoti. Imehi sattahi pañcavidhabandhanādīhi dāruṇakāraṇehi ussannaṃ, uparūpari nicitanti attho. Mahābhitāpanti mahādukkhaṃ, mahāaggisantāpaṃ vā. Kaṭukanti aniṭṭhaṃ. Bhayānakanti bhayajanakaṃ.

    525. அனேகபா⁴கே³ன கு³ணேனாதி அனேககொட்டா²ஸேன ஆனிஸங்ஸேன. அயமேவ ஸூலோ நிரயேன தேனாதி ததோ இமஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னபூ⁴ததோ நிரயதோ அயமேவ ஸூலோ ஸெய்யோதி. நிஸ்ஸக்கே ஹி இத³ங் கரணவசனங். ஏகந்த திப்³ப³ந்தி ஏகந்தேனேவ திகி²ணது³க்க²ங், நியதமஹாது³க்க²ந்தி அத்தோ².

    525.Anekabhāgenaguṇenāti anekakoṭṭhāsena ānisaṃsena. Ayameva sūlo nirayena tenāti tato imassa uppattiṭṭhānabhūtato nirayato ayameva sūlo seyyoti. Nissakke hi idaṃ karaṇavacanaṃ. Ekanta tibbanti ekanteneva tikhiṇadukkhaṃ, niyatamahādukkhanti attho.

    526. இத³ஞ்ச ஸுத்வா வசனங் மமேஸோதி ‘‘இதோ சுதோ’’திஆதி³னா வுத்தங் மம வசனங் ஸுத்வா ஏஸோ புரிஸோ து³க்கூ²பனீதோ மம வசனேன நிரயது³க்க²ங் உபனீதோ விய ஹுத்வா. விஜஹெய்ய பாணந்தி அத்தனோ ஜீவிதங் பரிச்சஜெய்ய. தஸ்மாதி தேன காரணேன. மா மேகதோதி ‘‘மயா ஏகதோ இமஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஜீவிதஸ்ஸ உபரோதோ⁴ மா ஹோதூ’’தி இமஸ்ஸ ஸந்திகே இத³ங் வசனங் அஹங் ந ப⁴ணாமி, அத² கோ² ‘‘ஜீவ, போ⁴, ஜீவிதமேவ ஸெய்யோ’’தி இத³மேவ ப⁴ணாமீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    526.Idañca sutvā vacanaṃ mamesoti ‘‘ito cuto’’tiādinā vuttaṃ mama vacanaṃ sutvā eso puriso dukkhūpanīto mama vacanena nirayadukkhaṃ upanīto viya hutvā. Vijaheyya pāṇanti attano jīvitaṃ pariccajeyya. Tasmāti tena kāraṇena. Mā mekatoti ‘‘mayā ekato imassa purisassa jīvitassa uparodho mā hotū’’ti imassa santike idaṃ vacanaṃ ahaṃ na bhaṇāmi, atha kho ‘‘jīva, bho, jīvitameva seyyo’’ti idameva bhaṇāmīti adhippāyo.

    ஏவங் பேதேன அத்தனோ அதி⁴ப்பாயே பகாஸிதே புன ராஜா பேதஸ்ஸ பவத்திங் புச்சி²துங் ஓகாஸங் கரொந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Evaṃ petena attano adhippāye pakāsite puna rājā petassa pavattiṃ pucchituṃ okāsaṃ karonto imaṃ gāthamāha –

    527.

    527.

    ‘‘அஞ்ஞாதோ ஏஸோ புரிஸஸ்ஸ அத்தோ², அஞ்ஞம்பி இச்சா²மஸே புச்சி²துங் துவங்;

    ‘‘Aññāto eso purisassa attho, aññampi icchāmase pucchituṃ tuvaṃ;

    ஓகாஸகம்மங் ஸசே நோ கரோஸி, புச்சா²ம தங் நோ ந ச குஜ்ஜி²தப்³ப³’’ந்தி.

    Okāsakammaṃ sace no karosi, pucchāma taṃ no na ca kujjhitabba’’nti.

    528.

    528.

    ‘‘அத்³தா⁴ படிஞ்ஞா மே ததா³ அஹு, நாசிக்க²ணா அப்பஸன்னஸ்ஸ ஹோதி;

    ‘‘Addhā paṭiññā me tadā ahu, nācikkhaṇā appasannassa hoti;

    அகாமா ஸத்³தெ⁴ய்யவசோதி கத்வா, புச்ச²ஸ்ஸு மங் காமங் யதா² விஸய்ஹ’’ந்தி. –

    Akāmā saddheyyavacoti katvā, pucchassu maṃ kāmaṃ yathā visayha’’nti. –

    இமா ரஞ்ஞோ பேதஸ்ஸ ச வசனபடிவசனகா³தா².

    Imā rañño petassa ca vacanapaṭivacanagāthā.

    527. தத்த² அஞ்ஞாதோதி அவக³தோ. இச்சா²மஸேதி இச்சா²ம. நோதி அம்ஹாகங். ந ச குஜ்ஜி²தப்³ப³ந்தி ‘‘இமே மனுஸ்ஸா யங்கிஞ்சி புச்ச²ந்தீ’’தி கோதோ⁴ ந காதப்³போ³.

    527. Tattha aññātoti avagato. Icchāmaseti icchāma. Noti amhākaṃ. Na ca kujjhitabbanti ‘‘ime manussā yaṃkiñci pucchantī’’ti kodho na kātabbo.

    528. அத்³தா⁴தி ஏகங்ஸேன. படிஞ்ஞா மேதி ஞாணவஸேன மய்ஹங் ‘‘புச்ச²ஸ்ஸூ’’தி படிஞ்ஞா, ஓகாஸதா³னந்தி அத்தோ². ததா³ அஹூதி தஸ்மிங் காலே பட²மத³ஸ்ஸனே அஹோஸி. நாசிக்க²ணா அப்பஸன்னஸ்ஸ ஹோதீதி அகத²னா அப்பஸன்னஸ்ஸ ஹோதி. பஸன்னோ ஏவ ஹி பஸன்னஸ்ஸ கிஞ்சி கதே²தி. த்வங் பன ததா³ மயி அப்பஸன்னோ, அஹஞ்ச தயி, தேன படிஜானித்வா கதே²துகாமோ நாஹோஸி. இதா³னி பனாஹங் துய்ஹங் அகாமா ஸத்³தெ⁴ய்யவசோ அகாமோ ஏவ ஸத்³தா⁴தப்³ப³வசனோ இதி கத்வா இமினா காரணேன . புச்ச²ஸ்ஸு மங் காமங் யதா² விஸய்ஹந்தி த்வங் யதா² இச்ச²ஸி, தமத்த²ங் மங் புச்ச²ஸ்ஸு. அஹங் பன யதா² விஸய்ஹங் யதா² மய்ஹங் ஸஹிதுங் ஸக்கா, ததா² அத்தனோ ஞாணப³லானுரூபங் கதெ²ஸ்ஸாமீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    528.Addhāti ekaṃsena. Paṭiññā meti ñāṇavasena mayhaṃ ‘‘pucchassū’’ti paṭiññā, okāsadānanti attho. Tadā ahūti tasmiṃ kāle paṭhamadassane ahosi. Nācikkhaṇā appasannassa hotīti akathanā appasannassa hoti. Pasanno eva hi pasannassa kiñci katheti. Tvaṃ pana tadā mayi appasanno, ahañca tayi, tena paṭijānitvā kathetukāmo nāhosi. Idāni panāhaṃ tuyhaṃ akāmā saddheyyavaco akāmo eva saddhātabbavacano iti katvā iminā kāraṇena . Pucchassumaṃ kāmaṃ yathā visayhanti tvaṃ yathā icchasi, tamatthaṃ maṃ pucchassu. Ahaṃ pana yathā visayhaṃ yathā mayhaṃ sahituṃ sakkā, tathā attano ñāṇabalānurūpaṃ kathessāmīti adhippāyo.

    ஏவங் பேதேன புச்ச²னாய ஓகாஸே கதே ராஜா –

    Evaṃ petena pucchanāya okāse kate rājā –

    529.

    529.

    ‘‘யங் கிஞ்சஹங் சக்கு²னா பஸ்ஸிஸாமி,

    ‘‘Yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passisāmi,

    ஸப்³ப³ம்பி தாஹங் அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்யங்;

    Sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyaṃ;

    தி³ஸ்வாவ தங் நோபி சே ஸத்³த³ஹெய்யங்,

    Disvāva taṃ nopi ce saddaheyyaṃ,

    கரெய்யாஸி மே யக்க² நியஸ்ஸகம்ம’’ந்தி. –

    Kareyyāsi me yakkha niyassakamma’’nti. –

    கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – அஹங் யங் கிஞ்சிதே³வ சக்கு²னா பஸ்ஸிஸ்ஸாமி, தங் ஸப்³ப³ம்பி ததே²வ அஹங் அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்யங், தங் பன தி³ஸ்வாவ தங் வசனங் நோபி சே ஸத்³த³ஹெய்யங். யக்க², மய்ஹங் நியஸ்ஸகம்மங் நிக்³க³ஹகம்மங் கரெய்யாஸீதி. அத² வா யங் கிஞ்சஹங் சக்கு²னா பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி அஹங் யங் கிஞ்சிதே³வ சக்கு²னா பஸ்ஸிஸ்ஸாமி அசக்கு²கோ³சரஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனதோ. ஸப்³ப³ம்பி தாஹங் அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்யந்தி ஸப்³ப³ம்பி தே அஹங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் அஞ்ஞங் வா அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்யங். தாதி³ஸோ ஹி மய்ஹங் தயி அபி⁴ப்பஸாதோ³தி அதி⁴ப்பாயோ. பச்சி²மபத³ஸ்ஸ பன யதா²வுத்தோவ அத்தோ².

    Gāthamāha. Tassattho – ahaṃ yaṃ kiñcideva cakkhunā passissāmi, taṃ sabbampi tatheva ahaṃ abhisaddaheyyaṃ, taṃ pana disvāva taṃ vacanaṃ nopi ce saddaheyyaṃ. Yakkha, mayhaṃ niyassakammaṃ niggahakammaṃ kareyyāsīti. Atha vā yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passissāmīti ahaṃ yaṃ kiñcideva cakkhunā passissāmi acakkhugocarassa adassanato. Sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyanti sabbampi te ahaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ aññaṃ vā abhisaddaheyyaṃ. Tādiso hi mayhaṃ tayi abhippasādoti adhippāyo. Pacchimapadassa pana yathāvuttova attho.

    தங் ஸுத்வா பேதோ –

    Taṃ sutvā peto –

    530.

    530.

    ‘‘ஸச்சப்படிஞ்ஞா தவ மேஸா ஹோது, ஸுத்வான த⁴ம்மங் லப⁴ ஸுப்பஸாத³ங்;

    ‘‘Saccappaṭiññā tava mesā hotu, sutvāna dhammaṃ labha suppasādaṃ;

    அஞ்ஞத்தி²கோ நோ ச பது³ட்ட²சித்தோ, யங் தே ஸுதங் அஸுதஞ்சாபி த⁴ம்மங்;

    Aññatthiko no ca paduṭṭhacitto, yaṃ te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ;

    ஸப்³ப³ம்பி அக்கி²ஸ்ஸங் யதா² பஜான’’ந்தி. – கா³த²மாஹ ; இதோ பரங் –

    Sabbampi akkhissaṃ yathā pajāna’’nti. – gāthamāha ; Ito paraṃ –

    531.

    531.

    ‘‘ஸேதேன அஸ்ஸேன அலங்கதேன, உபயாஸி ஸூலாவுதகஸ்ஸ ஸந்திகே;

    ‘‘Setena assena alaṅkatena, upayāsi sūlāvutakassa santike;

    யானங் இத³ங் அப்³பு⁴தங் த³ஸ்ஸனெய்யங், கிஸ்ஸேதங் கம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோதி.

    Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, kissetaṃ kammassa ayaṃ vipākoti.

    532.

    532.

    ‘‘வேஸாலியா நக³ரஸ்ஸ மஜ்ஜே², சிக்க²ல்லமக்³கே³ நரகங் அஹோஸி;

    ‘‘Vesāliyā nagarassa majjhe, cikkhallamagge narakaṃ ahosi;

    கோ³ஸீஸமேகாஹங் பஸன்னசித்தோ, ஸேதங் க³ஹெத்வா நரகஸ்மிங் நிக்கி²பிங்.

    Gosīsamekāhaṃ pasannacitto, setaṃ gahetvā narakasmiṃ nikkhipiṃ.

    533.

    533.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் பாதா³னி பதிட்ட²பெத்வா, மயஞ்ச அஞ்ஞே ச அதிக்கமிம்ஹா;

    ‘‘Etasmiṃ pādāni patiṭṭhapetvā, mayañca aññe ca atikkamimhā;

    யானங் இத³ங் அப்³பு⁴தங் த³ஸ்ஸனெய்யங், தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோதி.

    Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, tasseva kammassa ayaṃ vipākoti.

    534.

    534.

    ‘‘வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதி, க³ந்தோ⁴ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பவாயதி;

    ‘‘Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsati, gandho ca te sabbadisā pavāyati;

    யக்கி²த்³தி⁴பத்தோஸி மஹானுபா⁴வோ, நக்³கோ³ சாஸி கிஸ்ஸ அயங் விபாகோதி.

    Yakkhiddhipattosi mahānubhāvo, naggo cāsi kissa ayaṃ vipākoti.

    535.

    535.

    ‘‘அக்கோத⁴னோ நிச்சபஸன்னசித்தோ, ஸண்ஹாஹி வாசாஹி ஜனங் உபேமி;

    ‘‘Akkodhano niccapasannacitto, saṇhāhi vācāhi janaṃ upemi;

    தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோ, தி³ப்³போ³ மே வண்ணோ ஸததங் பபா⁴ஸதி.

    Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me vaṇṇo satataṃ pabhāsati.

    536.

    536.

    ‘‘யஸஞ்ச கித்திஞ்ச த⁴ம்மே டி²தானங், தி³ஸ்வான மந்தேமி பஸன்னசித்தோ;

    ‘‘Yasañca kittiñca dhamme ṭhitānaṃ, disvāna mantemi pasannacitto;

    தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோ, தி³ப்³போ³ மே க³ந்தோ⁴ ஸததங் பவாயதி.

    Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me gandho satataṃ pavāyati.

    537.

    537.

    ‘‘ஸஹாயானங் தித்த²ஸ்மிங் ந்ஹாயந்தானங், த²லே க³ஹெத்வா நித³ஹிஸ்ஸ து³ஸ்ஸங்;

    ‘‘Sahāyānaṃ titthasmiṃ nhāyantānaṃ, thale gahetvā nidahissa dussaṃ;

    கி²ட்³ட³த்தி²கோ நோ ச பது³ட்ட²சித்தோ, தேனம்ஹி நக்³கோ³ கஸிரா ச வுத்தீதி.

    Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, tenamhi naggo kasirā ca vuttīti.

    538.

    538.

    ‘‘யோ கீளமானோ பகரோதி பாபங், தஸ்ஸேதி³ஸங் கம்மவிபாகமாஹு;

    ‘‘Yo kīḷamāno pakaroti pāpaṃ, tassedisaṃ kammavipākamāhu;

    அகீளமானோ பன யோ கரோதி, கிங் தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகமாஹூதி.

    Akīḷamāno pana yo karoti, kiṃ tassa kammassa vipākamāhūti.

    539.

    539.

    ‘‘யே து³ட்ட²ஸங்கப்பமனா மனுஸ்ஸா, காயேன வாசாய ச ஸங்கிலிட்டா²;

    ‘‘Ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā, kāyena vācāya ca saṃkiliṭṭhā;

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³ அபி⁴ஸம்பராயங், அஸங்ஸயங் தே நிரயங் உபெந்தி.

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te nirayaṃ upenti.

    540.

    540.

    ‘‘அபரே பன ஸுக³திமாஸமானா, தா³னே ரதா ஸங்க³ஹிதத்தபா⁴வா;

    ‘‘Apare pana sugatimāsamānā, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³ அபி⁴ஸம்பராயங், அஸங்ஸயங் தே ஸுக³திங் உபெந்தீ’’தி. –

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te sugatiṃ upentī’’ti. –

    தேஸங் உபி⁴ன்னங் வசனபடிவசனகா³தா² ஹொந்தி.

    Tesaṃ ubhinnaṃ vacanapaṭivacanagāthā honti.

    530. தத்த² ஸச்சப்படிஞ்ஞா தவ மேஸா ஹோதூதி ‘‘ஸப்³ப³ம்பி தாஹங் அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்ய’’ந்தி தவ ஏஸா படிஞ்ஞா மய்ஹங் ஸச்சங் ஹோது. ஸுத்வான த⁴ம்மங் லப⁴ ஸுப்பஸாத³ந்தி மயா வுச்சமானங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸுந்த³ரங் பஸாத³ங் லப⁴ஸ்ஸு. அஞ்ஞத்தி²கோதி ஆஜானநத்தி²கோ. யதா² பஜானந்தி யதா² அஞ்ஞோபி பஜானந்தோ, ‘‘யதா²பி ஞாத’’ந்தி வா மயா யதா² ஞாதந்தி அத்தோ².

    530. Tattha saccappaṭiññā tava mesā hotūti ‘‘sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyya’’nti tava esā paṭiññā mayhaṃ saccaṃ hotu. Sutvāna dhammaṃ labha suppasādanti mayā vuccamānaṃ dhammaṃ sutvā sundaraṃ pasādaṃ labhassu. Aññatthikoti ājānanatthiko. Yathā pajānanti yathā aññopi pajānanto, ‘‘yathāpi ñāta’’nti vā mayā yathā ñātanti attho.

    531. கிஸ்ஸேதங் கம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோதி கிஸ்ஸேதங் கிஸ்ஸ நாம ஏதங், கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அயங் விபாகோ. ஏதந்தி வா நிபாதமத்தங், கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸாதி யோஜனா. ‘‘கிஸ்ஸ தே’’தி ச கேசி பட²ந்தி.

    531.Kissetaṃ kammassa ayaṃ vipākoti kissetaṃ kissa nāma etaṃ, kissa kammassa ayaṃ vipāko. Etanti vā nipātamattaṃ, kissa kammassāti yojanā. ‘‘Kissa te’’ti ca keci paṭhanti.

    532-33. சிக்க²ல்லமக்³கே³தி சிக்க²ல்லவதி பத²ம்ஹி. நரகந்தி ஆவாடங். ஏகாஹந்தி ஏகங் அஹங். நரகஸ்மிங் நிக்கி²பிந்தி யதா² கத்³த³மோ ந அக்கமீயதி, ஏவங் தஸ்மிங் சிக்க²ல்லாவாடே ட²பேஸிங். தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ கோ³ஸீஸேன ஸேதுகரணஸ்ஸ.

    532-33.Cikkhallamaggeti cikkhallavati pathamhi. Narakanti āvāṭaṃ. Ekāhanti ekaṃ ahaṃ. Narakasmiṃ nikkhipinti yathā kaddamo na akkamīyati, evaṃ tasmiṃ cikkhallāvāṭe ṭhapesiṃ. Tassāti tassa gosīsena setukaraṇassa.

    536-7. த⁴ம்மே டி²தானந்தி த⁴ம்மசாரீனங் ஸமசாரீனங். மந்தேமீதி கதே²மி கித்தயாமி. கி²ட்³ட³த்தி²கோதி ஹஸாதி⁴ப்பாயோ. நோ ச பது³ட்ட²சித்தோதி து³ஸ்ஸஸாமிகே ந தூ³ஸிதசித்தோ, ந அவஹரணாதி⁴ப்பாயோ நாபி வினாஸாதி⁴ப்பாயோதி அத்தோ².

    536-7.Dhamme ṭhitānanti dhammacārīnaṃ samacārīnaṃ. Mantemīti kathemi kittayāmi. Khiḍḍatthikoti hasādhippāyo. No ca paduṭṭhacittoti dussasāmike na dūsitacitto, na avaharaṇādhippāyo nāpi vināsādhippāyoti attho.

    538. அகீளமானோதி அகி²ட்³டா³தி⁴ப்பாயோ, லோபா⁴தீ³ஹி தூ³ஸிதசித்தோ. கிங் தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகமாஹூதி தஸ்ஸ ததா² கதஸ்ஸ பாபகம்மஸ்ஸ கீவ கடுகங் து³க்க²விபாகங் பண்டி³தா ஆஹு.

    538.Akīḷamānoti akhiḍḍādhippāyo, lobhādīhi dūsitacitto. Kiṃ tassa kammassa vipākamāhūti tassa tathā katassa pāpakammassa kīva kaṭukaṃ dukkhavipākaṃ paṇḍitā āhu.

    539-40. து³ட்ட²ஸங்கப்பமனாதி காமஸங்கப்பாதி³வஸேன தூ³ஸிதமனோவிதக்கா, ஏதேன மனோது³ச்சரிதமாஹ. காயேன வாசாய ச ஸங்கிலிட்டா²தி பாணாதிபாதாதி³வஸேன காயவாசாஹி மலினா. ஆஸமானாதி ஆஸீஸமானா பத்த²யமானா.

    539-40.Duṭṭhasaṅkappamanāti kāmasaṅkappādivasena dūsitamanovitakkā, etena manoduccaritamāha. Kāyena vācāya ca saṃkiliṭṭhāti pāṇātipātādivasena kāyavācāhi malinā. Āsamānāti āsīsamānā patthayamānā.

    ஏவங் பேதேன ஸங்கே²பேனேவ கம்மப²லேஸு விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸிதேஸு தங் அஸத்³த³ஹந்தோ ராஜா –

    Evaṃ petena saṅkhepeneva kammaphalesu vibhajitvā dassitesu taṃ asaddahanto rājā –

    541.

    541.

    ‘‘தங் கிந்தி ஜானெய்யமஹங் அவேச்ச, கல்யாணபாபஸ்ஸ அயங் விபாகோ;

    ‘‘Taṃ kinti jāneyyamahaṃ avecca, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;

    கிங் வாஹங் தி³ஸ்வா அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்யங், கோ வாபி மங் ஸத்³த³ஹாபெய்ய ஏத’’ந்தி. –

    Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyaṃ, ko vāpi maṃ saddahāpeyya eta’’nti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² தங் கிந்தி ஜானெய்யமஹங் அவேச்சாதி யோயங் தயா ‘‘யே து³ட்ட²ஸங்கப்பமனா மனுஸ்ஸா, காயேன வாசாய ச ஸங்கிலிட்டா²’’திஆதி³னா. ‘‘அபரே பன ஸுக³திமாஸமானா’’திஆதி³னா ச கல்யாணஸ்ஸ பாபஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸ விபாகோ விப⁴ஜித்வா வுத்தோ, தங் கிந்தி கேன காரணேன அஹங் அவேச்ச அபரபச்சயபா⁴வேன ஸத்³த³ஹெய்யங். கிங் வாஹங் தி³ஸ்வா அபி⁴ஸத்³த³ஹெய்யந்தி கீதி³ஸங் வா பனாஹங் பச்சக்க²பூ⁴தங் நித³ஸ்ஸனங் தி³ஸ்வா படிஸத்³த³ஹெய்யங். கோ வாபி மங் ஸத்³த³ஹாபெய்ய ஏதந்தி கோ வா விஞ்ஞூ புரிஸோ பண்டி³தோ ஏதமத்த²ங் மங் ஸத்³த³ஹாபெய்ய, தங் கதே²ஹீதி அத்தோ².

    Gāthamāha. Tattha taṃ kinti jāneyyamahaṃ aveccāti yoyaṃ tayā ‘‘ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā, kāyena vācāya ca saṃkiliṭṭhā’’tiādinā. ‘‘Apare pana sugatimāsamānā’’tiādinā ca kalyāṇassa pāpassa ca kammassa vipāko vibhajitvā vutto, taṃ kinti kena kāraṇena ahaṃ avecca aparapaccayabhāvena saddaheyyaṃ. Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyanti kīdisaṃ vā panāhaṃ paccakkhabhūtaṃ nidassanaṃ disvā paṭisaddaheyyaṃ. Ko vāpi maṃ saddahāpeyya etanti ko vā viññū puriso paṇḍito etamatthaṃ maṃ saddahāpeyya, taṃ kathehīti attho.

    தங் ஸுத்வா பேதோ காரணேன தமத்த²ங் தஸ்ஸ பகாஸெந்தோ –

    Taṃ sutvā peto kāraṇena tamatthaṃ tassa pakāsento –

    542.

    542.

    ‘‘தி³ஸ்வா ச ஸுத்வா அபி⁴ஸத்³த³ஹஸ்ஸு, கல்யாணபாபஸ்ஸ அயங் விபாகோ;

    ‘‘Disvā ca sutvā abhisaddahassu, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;

    கல்யாணபாபே உப⁴யே அஸந்தே, ஸியா நு ஸத்தா ஸுக³தா து³க்³க³தா வா.

    Kalyāṇapāpe ubhaye asante, siyā nu sattā sugatā duggatā vā.

    543.

    543.

    ‘‘நோ செத்த² கம்மானி கரெய்யுங் மச்சா, கல்யாணபாபானி மனுஸ்ஸலோகே;

    ‘‘No cettha kammāni kareyyuṃ maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;

    நாஹேஸுங் ஸத்தா ஸுக³தா து³க்³க³தா வா, ஹீனா பணீதா ச மனுஸ்ஸலோகே.

    Nāhesuṃ sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.

    544.

    544.

    ‘‘யஸ்மா ச கம்மானி கரொந்தி மச்சா, கல்யாணபாபானி மனுஸ்ஸலோகே;

    ‘‘Yasmā ca kammāni karonti maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;

    தஸ்மா ஹி ஸத்தா ஸுக³தா து³க்³க³தா வா, ஹீனா பணீதா ச மனுஸ்ஸலோகே.

    Tasmā hi sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.

    545.

    545.

    ‘‘த்³வயஜ்ஜ கம்மானங் விபாகமாஹு, ஸுக²ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ச வேத³னீயங்;

    ‘‘Dvayajja kammānaṃ vipākamāhu, sukhassa dukkhassa ca vedanīyaṃ;

    தா தே³வதாயோ பரிசாரயந்தி, பச்செந்தி பா³லா த்³வயதங் அபஸ்ஸினோ’’தி. –

    Tā devatāyo paricārayanti, paccenti bālā dvayataṃ apassino’’ti. –

    கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Gāthā abhāsi.

    542. தத்த² தி³ஸ்வா சாதி பச்சக்க²தோ தி³ஸ்வாபி. ஸுத்வாதி த⁴ம்மங் ஸுத்வா தத³னுஸாரேன நயங் நெந்தோ அனுமினந்தோ. கல்யாணபாபஸ்ஸாதி குஸலஸ்ஸ அகுஸலஸ்ஸ ச கம்மஸ்ஸ அயங் ஸுகோ² அயங் து³க்கோ² ச விபாகோதி அபி⁴ஸத்³த³ஹஸ்ஸு. உப⁴யே அஸந்தேதி கல்யாணே பாபே சாதி து³விதே⁴ கம்மே அவிஜ்ஜமானே. ஸியா நு ஸத்தா ஸுக³தா து³க்³க³தா வாதி ‘‘இமே ஸத்தா ஸுக³திங் க³தா து³க்³க³திங் க³தா வா, ஸுக³தியங் வா அட்³டா⁴ து³க்³க³தியங் த³லித்³தா³ வா’’தி அயமத்தோ² கிங் நு ஸியா கத²ங் ஸம்ப⁴வெய்யாதி அத்தோ².

    542. Tattha disvā cāti paccakkhato disvāpi. Sutvāti dhammaṃ sutvā tadanusārena nayaṃ nento anuminanto. Kalyāṇapāpassāti kusalassa akusalassa ca kammassa ayaṃ sukho ayaṃ dukkho ca vipākoti abhisaddahassu. Ubhaye asanteti kalyāṇe pāpe cāti duvidhe kamme avijjamāne. Siyā nu sattā sugatā duggatā vāti ‘‘ime sattā sugatiṃ gatā duggatiṃ gatā vā, sugatiyaṃ vā aḍḍhā duggatiyaṃ daliddā vā’’ti ayamattho kiṃ nu siyā kathaṃ sambhaveyyāti attho.

    543-4. இதா³னி யதா²வுத்தமத்த²ங் ‘‘நோ செத்த² கம்மானீ’’தி ச ‘‘யஸ்மா ச கம்மானீ’’தி ச கா³தா²த்³வயேன ப்³யதிரேகதோ அன்வயதோ ச விபா⁴வேதி. தத்த² ஹீனா பணீதாதி குலரூபாரொக்³யபரிவாராதீ³ஹி ஹீனா உளாரா ச.

    543-4. Idāni yathāvuttamatthaṃ ‘‘nocettha kammānī’’ti ca ‘‘yasmā ca kammānī’’ti ca gāthādvayena byatirekato anvayato ca vibhāveti. Tattha hīnā paṇītāti kularūpārogyaparivārādīhi hīnā uḷārā ca.

    545. த்³வயஜ்ஜ கம்மானங் விபாகமாஹூதி த்³வயங் து³வித⁴ங் அஜ்ஜ இதா³னி கம்மானங் ஸுசரிதது³ச்சரிதானங் விபாகங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி. கிங் தந்தி ஆஹ ‘‘ஸுக²ஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ச வேத³னீய’’ந்தி, இட்ட²ஸ்ஸ ச அனிட்ட²ஸ்ஸ ச அனுப⁴வனயொக்³க³ங். தா தே³வதாயோ பரிசாரயந்தீதி யே உக்கங்ஸவஸேன ஸுக²வேத³னீயங் விபாகங் படிலப⁴ந்தி, தே தே³வலோகே தா தே³வதா ஹுத்வா தி³ப்³ப³ஸுக²ஸமப்பிதா இந்த்³ரியானி பரிசாரெந்தி. பச்செந்தி பா³லா த்³வயதங் அபஸ்ஸினோதி யே பா³லா கம்மஞ்ச கம்மப²லஞ்சாதி த்³வயங் அபஸ்ஸந்தா அஸத்³த³ஹந்தா, தே பாபப்பஸுதா து³க்க²வேத³னீயங் விபாகங் அனுப⁴வந்தா நிரயாதீ³ஸு கம்முனா பச்செந்தி து³க்க²ங் பாபுணந்தி.

    545.Dvayajja kammānaṃ vipākamāhūti dvayaṃ duvidhaṃ ajja idāni kammānaṃ sucaritaduccaritānaṃ vipākaṃ vadanti kathenti. Kiṃ tanti āha ‘‘sukhassa dukkhassa ca vedanīya’’nti, iṭṭhassa ca aniṭṭhassa ca anubhavanayoggaṃ. Tā devatāyo paricārayantīti ye ukkaṃsavasena sukhavedanīyaṃ vipākaṃ paṭilabhanti, te devaloke tā devatā hutvā dibbasukhasamappitā indriyāni paricārenti. Paccenti bālā dvayataṃ apassinoti ye bālā kammañca kammaphalañcāti dvayaṃ apassantā asaddahantā, te pāpappasutā dukkhavedanīyaṃ vipākaṃ anubhavantā nirayādīsu kammunā paccenti dukkhaṃ pāpuṇanti.

    ஏவங் கம்மப²லங் ஸத்³த³ஹந்தோ பன த்வங் கஸ்மா ஏவரூபங் து³க்க²ங் பச்சனுப⁴வஸீதி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴ய –

    Evaṃ kammaphalaṃ saddahanto pana tvaṃ kasmā evarūpaṃ dukkhaṃ paccanubhavasīti anuyogaṃ sandhāya –

    546.

    546.

    ‘‘ந மத்தி² கம்மானி ஸயங்கதானி, த³த்வாபி மே நத்தி² யோ ஆதி³ஸெய்ய;

    ‘‘Na matthi kammāni sayaṃkatāni, datvāpi me natthi yo ādiseyya;

    அச்சா²த³னங் ஸயனமத²ன்னபானங், தேனம்ஹி நக்³கோ³ கஸிரா ச வுத்தீ’’தி. –

    Acchādanaṃ sayanamathannapānaṃ, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² ந மத்தி² கம்மானி ஸயங்கதானீதி யஸ்மா ஸயங் அத்தனா புப்³பே³ கதானி புஞ்ஞகம்மானி மம நத்தி² ந விஜ்ஜந்தி, யேஹி இதா³னி அச்சா²த³னாதீ³னி லபெ⁴ய்யங். த³த்வாபி மே நத்தி² யோ ஆதி³ஸெய்யாதி யோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் தா³னங் த³த்வா ‘‘அஸுகஸ்ஸ பேதஸ்ஸ ஹோதூ’’தி மே ஆதி³ஸெய்ய உத்³தி³ஸெய்ய, ஸோ நத்தி². தேனம்ஹி நக்³கோ³ கஸிரா ச வுத்தீதி தேன து³விதே⁴னாபி காரணேன இதா³னி நக்³கோ³ நிச்சோளோ அம்ஹி, கஸிரா து³க்கா² ச வுத்தி ஜீவிகா ஹோதீதி.

    Gāthamāha. Tattha na matthi kammāni sayaṃkatānīti yasmā sayaṃ attanā pubbe katāni puññakammāni mama natthi na vijjanti, yehi idāni acchādanādīni labheyyaṃ. Datvāpi me natthi yo ādiseyyāti yo samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ datvā ‘‘asukassa petassa hotū’’ti me ādiseyya uddiseyya, so natthi. Tenamhi naggo kasirā ca vuttīti tena duvidhenāpi kāraṇena idāni naggo niccoḷo amhi, kasirā dukkhā ca vutti jīvikā hotīti.

    தங் ஸுத்வா ராஜா தஸ்ஸ அச்சா²த³னாதி³லாப⁴ங் ஆகங்க²ந்தோ –

    Taṃ sutvā rājā tassa acchādanādilābhaṃ ākaṅkhanto –

    547.

    547.

    ‘‘ஸியா நு கோ² காரணங் கிஞ்சி யக்க², அச்சா²த³னங் யேன துவங் லபே⁴த²;

    ‘‘Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñci yakkha, acchādanaṃ yena tuvaṃ labhetha;

    ஆசிக்க² மே த்வங் யத³த்தி² ஹேது, ஸத்³தா⁴யிகங் ஹேதுவசோ ஸுணோமா’’தி. –

    Ācikkha me tvaṃ yadatthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇomā’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² யேனாதி யேன காரணேன த்வங் அச்சா²த³னங் லபே⁴த² லபெ⁴ய்யாஸி, கிஞ்சி தங் காரணங் ஸியா நு கோ² ப⁴வெய்ய நு கோ²தி அத்தோ². யத³த்தீ²தி யதி³ அத்தி².

    Gāthamāha. Tattha yenāti yena kāraṇena tvaṃ acchādanaṃ labhetha labheyyāsi, kiñci taṃ kāraṇaṃ siyā nu kho bhaveyya nu khoti attho. Yadatthīti yadi atthi.

    அத²ஸ்ஸ பேதோ தங் காரணங் ஆசிக்க²ந்தோ –

    Athassa peto taṃ kāraṇaṃ ācikkhanto –

    548.

    548.

    ‘‘கப்பிதகோ நாம இத⁴த்தி² பி⁴க்கு², ஜா²யீ ஸுஸீலோ அரஹா விமுத்தோ;

    ‘‘Kappitako nāma idhatthi bhikkhu, jhāyī susīlo arahā vimutto;

    கு³த்திந்த்³ரியோ ஸங்வுதபாதிமொக்கோ², ஸீதிபூ⁴தோ உத்தமதி³ட்டி²பத்தோ.

    Guttindriyo saṃvutapātimokkho, sītibhūto uttamadiṭṭhipatto.

    549.

    549.

    ‘‘ஸகி²லோ வத³ஞ்ஞூ ஸுவசோ ஸுமுகோ², ஸ்வாக³மோ ஸுப்படிமுத்தகோ ச;

    ‘‘Sakhilo vadaññū suvaco sumukho, svāgamo suppaṭimuttako ca;

    புஞ்ஞஸ்ஸ கெ²த்தங் அரணவிஹாரீ, தே³வமனுஸ்ஸானஞ்ச த³க்கி²ணெய்யோ.

    Puññassa khettaṃ araṇavihārī, devamanussānañca dakkhiṇeyyo.

    550.

    550.

    ‘‘ஸந்தோ விதூ⁴மோ அனீகோ⁴ நிராஸோ, முத்தோ விஸல்லோ அமமோ அவங்கோ;

    ‘‘Santo vidhūmo anīgho nirāso, mutto visallo amamo avaṅko;

    நிரூபதீ⁴ ஸப்³ப³பபஞ்சகீ²ணோ, திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தோ ஜுதிமா.

    Nirūpadhī sabbapapañcakhīṇo, tisso vijjā anuppatto jutimā.

    551.

    551.

    ‘‘அப்பஞ்ஞாதோ தி³ஸ்வாபி ந ச ஸுஜானோ, முனீதி நங் வஜ்ஜிஸு வோஹரந்தி;

    ‘‘Appaññāto disvāpi na ca sujāno, munīti naṃ vajjisu voharanti;

    ஜானந்தி தங் யக்க²பூ⁴தா அனேஜங், கல்யாணத⁴ம்மங் விசரந்தங் லோகே.

    Jānanti taṃ yakkhabhūtā anejaṃ, kalyāṇadhammaṃ vicarantaṃ loke.

    552.

    552.

    ‘‘தஸ்ஸ துவங் ஏகயுக³ங் து³வே வா, மமுத்³தி³ஸித்வான ஸசே த³தே³த²;

    ‘‘Tassa tuvaṃ ekayugaṃ duve vā, mamuddisitvāna sace dadetha;

    படிக்³க³ஹீதானி ச தானி அஸ்ஸு, மமஞ்ச பஸ்ஸேத² ஸன்னத்³த⁴து³ஸ்ஸ’’ந்தி. –

    Paṭiggahītāni ca tāni assu, mamañca passetha sannaddhadussa’’nti. –

    கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Gāthā abhāsi.

    548. தத்த² கப்பிததோ நாமாதி ஜடிலஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே ஆயஸ்மதோ உபாலித்தே²ரஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. இதா⁴தி இமிஸ்ஸா வேஸாலியா ஸமீபே. ஜா²யீதி அக்³க³ப²லஜா²னேன ஜா²யீ. ஸீதிபூ⁴தோதி ஸப்³ப³கிலேஸத³ரத²பரிளாஹவூபஸமேன ஸீதிபா⁴வப்பத்தோ. உத்தமதி³ட்டி²பத்தோதி உத்தமங் அக்³க³ப²லங் ஸம்மாதி³ட்டி²ங் பத்தோ.

    548. Tattha kappitato nāmāti jaṭilasahassassa abbhantare āyasmato upālittherassa upajjhāyaṃ sandhāya vadati. Idhāti imissā vesāliyā samīpe. Jhāyīti aggaphalajhānena jhāyī. Sītibhūtoti sabbakilesadarathapariḷāhavūpasamena sītibhāvappatto. Uttamadiṭṭhipattoti uttamaṃ aggaphalaṃ sammādiṭṭhiṃ patto.

    549. ஸகி²லோதி முது³. ஸுவசோதி ஸுப்³ப³சோ. ஸ்வாக³மோதி ஸுட்டு² ஆக³தாக³மோ. ஸுப்படிமுத்தகோதி ஸுட்டு² படிமுத்தகவாசோ, முத்தபா⁴ணீதி அத்தோ². அரணவிஹாரீதி மெத்தாவிஹாரீ.

    549.Sakhiloti mudu. Suvacoti subbaco. Svāgamoti suṭṭhu āgatāgamo. Suppaṭimuttakoti suṭṭhu paṭimuttakavāco, muttabhāṇīti attho. Araṇavihārīti mettāvihārī.

    550. ஸந்தோதி உபஸந்தகிலேஸோ. விதூ⁴மோதி விக³தமிச்சா²விதக்கதூ⁴மோ. அனீகோ⁴தி நித்³து³க்கோ². நிராஸோதி நித்தண்ஹோ. முத்தோதி ஸப்³ப³ப⁴வேஹி விமுத்தோ. விஸல்லோதி வீதராகா³தி³ஸல்லோ. அமமோதி மமங்காரவிரஹிதோ. அவங்கோதி காயவங்காதி³வங்கவிரஹிதோ. நிரூபதீ⁴தி கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ராதி³உபதி⁴ப்பஹாயீ. ஸப்³ப³பபஞ்சகீ²ணோதி பரிக்கீ²ணதண்ஹாதி³பபஞ்சோ. ஜுதிமாதி அனுத்தராய ஞாணஜுதியா ஜுதிமா. அப்பஞ்ஞாதோதி பரமப்பிச்ச²தாய படிச்ச²ன்னகு³ணதாய ச ந பாகடோ.

    550.Santoti upasantakileso. Vidhūmoti vigatamicchāvitakkadhūmo. Anīghoti niddukkho. Nirāsoti nittaṇho. Muttoti sabbabhavehi vimutto. Visalloti vītarāgādisallo. Amamoti mamaṃkāravirahito. Avaṅkoti kāyavaṅkādivaṅkavirahito. Nirūpadhīti kilesābhisaṅkhārādiupadhippahāyī. Sabbapapañcakhīṇoti parikkhīṇataṇhādipapañco. Jutimāti anuttarāya ñāṇajutiyā jutimā. Appaññātoti paramappicchatāya paṭicchannaguṇatāya ca na pākaṭo.

    551. தி³ஸ்வாபி ந ச ஸுஜானோதி க³ம்பீ⁴ரபா⁴வேன தி³ஸ்வாபி ‘‘ஏவங்ஸீலோ, ஏவங்த⁴ம்மோ, ஏவங்பஞ்ஞோ’’தி ந ஸுவிஞ்ஞெய்யோ. ஜானந்தி தங் யக்க²பூ⁴தா அனேஜந்தி யக்க²பூ⁴தா ச அனேஜங் நித்தண்ஹங் ‘‘அரஹா’’தி தங் ஜானந்தி. கல்யாணத⁴ம்மந்தி ஸுந்த³ரஸீலாதி³கு³ணங்.

    551.Disvāpi na ca sujānoti gambhīrabhāvena disvāpi ‘‘evaṃsīlo, evaṃdhammo, evaṃpañño’’ti na suviññeyyo. Jānanti taṃ yakkhabhūtā anejanti yakkhabhūtā ca anejaṃ nittaṇhaṃ ‘‘arahā’’ti taṃ jānanti. Kalyāṇadhammanti sundarasīlādiguṇaṃ.

    552. தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ கப்பிதகமஹாதே²ரஸ்ஸ. ஏகயுக³ந்தி ஏகங் வத்த²யுக³ங். து³வே வாதி த்³வே வா வத்த²யுகா³னி. மமுத்³தி³ஸித்வானாதி மமங் உத்³தி³ஸித்வா. படிக்³க³ஹீதானி தானி அஸ்ஸூதி தானி வத்த²யுகா³னி தேன படிக்³க³ஹிதானி ச அஸ்ஸு ப⁴வெய்யுங். ஸன்னத்³த⁴து³ஸ்ஸந்தி து³ஸ்ஸேன கதஸன்னாஹங், லத்³த⁴வத்த²ங் நிவத்த²பாருதது³ஸ்ஸந்தி அத்தோ².

    552.Tassāti tassa kappitakamahātherassa. Ekayuganti ekaṃ vatthayugaṃ. Duve vāti dve vā vatthayugāni. Mamuddisitvānāti mamaṃ uddisitvā. Paṭiggahītānicatāni assūti tāni vatthayugāni tena paṭiggahitāni ca assu bhaveyyuṃ. Sannaddhadussanti dussena katasannāhaṃ, laddhavatthaṃ nivatthapārutadussanti attho.

    ததோ ராஜா –

    Tato rājā –

    553.

    553.

    ‘‘கஸ்மிங் பதே³ஸே ஸமணங் வஸந்தங், க³ந்த்வான பஸ்ஸேமு மயங் இதா³னி;

    ‘‘Kasmiṃ padese samaṇaṃ vasantaṃ, gantvāna passemu mayaṃ idāni;

    யோ மஜ்ஜ கங்க²ங் விசிகிச்சி²தஞ்ச, தி³ட்டீ²விஸூகானி வினோத³யெய்யா’’தி. –

    Yo majja kaṅkhaṃ vicikicchitañca, diṭṭhīvisūkāni vinodayeyyā’’ti. –

    தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் புச்சி². தத்த² கஸ்மிங் பதே³ஸேதி கதரஸ்மிங் பதே³ஸே. யோ மஜ்ஜாதி யோ அஜ்ஜ, ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ.

    Therassa vasanaṭṭhānaṃ pucchi. Tattha kasmiṃ padeseti katarasmiṃ padese. Yo majjāti yo ajja, ma-kāro padasandhikaro.

    ததோ பேதோ –

    Tato peto –

    554.

    554.

    ‘‘ஏஸோ நிஸின்னோ கபினச்சனாயங், பரிவாரிதோ தே³வதாஹி ப³ஹூஹி;

    ‘‘Eso nisinno kapinaccanāyaṃ, parivārito devatāhi bahūhi;

    த⁴ம்மிங் கத²ங் பா⁴ஸதி ஸச்சனாமோ, ஸகஸ்மிமாசேரகே அப்பமத்தோ’’தி. –

    Dhammiṃ kathaṃ bhāsati saccanāmo, sakasmimācerake appamatto’’ti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² கபினச்சனாயந்தி கபீனங் வானரானங் நச்சனேன ‘‘கபினச்சனா’’தி லத்³த⁴வோஹாரே பதே³ஸே. ஸச்சனாமோதி ஜா²யீ ஸுஸீலோ அரஹா விமுத்தோதிஆதீ³ஹி கு³ணனாமேஹி யாதா²வனாமோ அவிபரீதனாமோ .

    Gāthamāha. Tattha kapinaccanāyanti kapīnaṃ vānarānaṃ naccanena ‘‘kapinaccanā’’ti laddhavohāre padese. Saccanāmoti jhāyī susīlo arahā vimuttotiādīhi guṇanāmehi yāthāvanāmo aviparītanāmo .

    ஏவங் பேதேன வுத்தே ராஜா தாவதே³வ தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்துகாமோ –

    Evaṃ petena vutte rājā tāvadeva therassa santikaṃ gantukāmo –

    555.

    555.

    ‘‘ததா²ஹங் கஸ்ஸாமி க³ந்த்வா இதா³னி, அச்சா²த³யிஸ்ஸங் ஸமணங் யுகே³ன;

    ‘‘Tathāhaṃ kassāmi gantvā idāni, acchādayissaṃ samaṇaṃ yugena;

    படிக்³க³ஹீதானி ச தானி அஸ்ஸு, துவஞ்ச பஸ்ஸேமு ஸன்னத்³த⁴து³ஸ்ஸ’’ந்தி. –

    Paṭiggahītāni ca tāni assu, tuvañca passemu sannaddhadussa’’nti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² கஸ்ஸாமீதி கரிஸ்ஸாமி.

    Gāthamāha. Tattha kassāmīti karissāmi.

    அத² பேதோ ‘‘தே³வதானங் தே²ரோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, தஸ்மா நாயங் உபஸங்கமனகாலோ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Atha peto ‘‘devatānaṃ thero dhammaṃ deseti, tasmā nāyaṃ upasaṅkamanakālo’’ti dassento –

    556.

    556.

    ‘‘மா அக்க²ணே பப்³ப³ஜிதங் உபாக³மி, ஸாது⁴ வோ லிச்ச²வி நேஸ த⁴ம்மோ;

    ‘‘Mā akkhaṇe pabbajitaṃ upāgami, sādhu vo licchavi nesa dhammo;

    ததோ ச காலே உபஸங்கமித்வா, தத்தே²வ பஸ்ஸாஹி ரஹோ நிஸின்ன’’ந்தி. –

    Tato ca kāle upasaṅkamitvā, tattheva passāhi raho nisinna’’nti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² ஸாதூ⁴தி ஆயாசனே நிபாதோ. வோ லிச்ச²வி நேஸ த⁴ம்மோதி, லிச்ச²விராஜ, தும்ஹாகங் ராஜூனங் ஏஸ த⁴ம்மோ ந ஹோதி, யங் அகாலே உபஸங்கமனங். தத்தே²வாதி தஸ்மிங்யேவ டா²னே.

    Gāthamāha. Tattha sādhūti āyācane nipāto. Vo licchavi nesa dhammoti, licchavirāja, tumhākaṃ rājūnaṃ esa dhammo na hoti, yaṃ akāle upasaṅkamanaṃ. Tatthevāti tasmiṃyeva ṭhāne.

    ஏவங் பேதேன வுத்தே ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா அத்தனோ நிவேஸனமேவ க³ந்த்வா புன யுத்தபத்தகாலே அட்ட² வத்து²யுகா³னி கா³ஹாபெத்வா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘இமானி, ப⁴ந்தே, அட்ட² வத்த²யுகா³னி படிக்³க³ண்ஹா’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா தே²ரோ கதா²ஸமுட்டா²பனத்த²ங் ‘‘மஹாராஜ, புப்³பே³ த்வங் அதா³னஸீலோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் விஹேட²னஜாதிகோவ கத²ங் பணீதானி வத்தா²னி தா³துகாமோ ஜாதோ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா ராஜா தஸ்ஸ காரணங் ஆசிக்க²ந்தோ பேதேன ஸமாக³மங், தேன ச அத்தனா ச கதி²தங் ஸப்³ப³ங் தே²ரஸ்ஸ ஆரோசெத்வா வத்தா²னி த³த்வா பேதஸ்ஸ உத்³தி³ஸி. தேன பேதோ தி³ப்³ப³வத்த²த⁴ரோ அலங்கதபடியத்தோ அஸ்ஸாருள்ஹோ தே²ரஸ்ஸ ச ரஞ்ஞோ ச புரதோ பாதுப⁴வி. தங் தி³ஸ்வா ராஜா அத்தமனோ பமுதி³தோ பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ‘‘பச்சக்க²தோ வத மயா கம்மப²லங் தி³ட்ட²ங், ந தா³னாஹங் பாபங் கரிஸ்ஸாமி, புஞ்ஞமேவ கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தேன பேதேன ஸக்கி²ங் அகாஸி. ஸோ ச பேதோ ‘‘ஸசே, த்வங் லிச்ச²விராஜ, இதோ பட்டா²ய அத⁴ம்மங் பஹாய த⁴ம்மங் சரஸி, ஏவாஹங் தவ ஸக்கி²ங் கரிஸ்ஸாமி, ஸந்திகஞ்ச தே ஆக³மிஸ்ஸாமி, ஸூலாவுதஞ்ச புரிஸங் ஸீக⁴ங் ஸூலதோ மோசேஹி, ஏவங் ஸோ ஜீவிதங் லபி⁴த்வா த⁴ம்மங் சரந்தோ து³க்க²தோ முச்சிஸ்ஸதி, தே²ரஞ்ச காலேன காலங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுணந்தோ புஞ்ஞானி கரோஹீ’’தி வத்வா க³தோ.

    Evaṃ petena vutte rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā attano nivesanameva gantvā puna yuttapattakāle aṭṭha vatthuyugāni gāhāpetvā theraṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisinno paṭisanthāraṃ katvā ‘‘imāni, bhante, aṭṭha vatthayugāni paṭiggaṇhā’’ti āha. Taṃ sutvā thero kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ ‘‘mahārāja, pubbe tvaṃ adānasīlo samaṇabrāhmaṇānaṃ viheṭhanajātikova kathaṃ paṇītāni vatthāni dātukāmo jāto’’ti āha. Taṃ sutvā rājā tassa kāraṇaṃ ācikkhanto petena samāgamaṃ, tena ca attanā ca kathitaṃ sabbaṃ therassa ārocetvā vatthāni datvā petassa uddisi. Tena peto dibbavatthadharo alaṅkatapaṭiyatto assāruḷho therassa ca rañño ca purato pātubhavi. Taṃ disvā rājā attamano pamudito pītisomanassajāto ‘‘paccakkhato vata mayā kammaphalaṃ diṭṭhaṃ, na dānāhaṃ pāpaṃ karissāmi, puññameva karissāmī’’ti vatvā tena petena sakkhiṃ akāsi. So ca peto ‘‘sace, tvaṃ licchavirāja, ito paṭṭhāya adhammaṃ pahāya dhammaṃ carasi, evāhaṃ tava sakkhiṃ karissāmi, santikañca te āgamissāmi, sūlāvutañca purisaṃ sīghaṃ sūlato mocehi, evaṃ so jīvitaṃ labhitvā dhammaṃ caranto dukkhato muccissati, therañca kālena kālaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇanto puññāni karohī’’ti vatvā gato.

    அத² ராஜா தே²ரங் வந்தி³த்வா நக³ரங் பவிஸித்வா ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் லிச்ச²விபரிஸங் ஸன்னிபாதெத்வா தே அனுஜானாபெத்வா தங் புரிஸங் ஸூலதோ மோசெத்வா ‘‘இமங் அரோக³ங் கரோதா²’’தி திகிச்ச²கே ஆணாபேஸி. தே²ரஞ்ச உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘ஸியா நு கோ², ப⁴ந்தே, நிரயகா³மிகம்மங் கத்வா டி²தஸ்ஸ நிரயதோ முத்தீ’’தி. ஸியா, மஹாராஜ, ஸசே உளாரங் புஞ்ஞங் கரோதி, முச்சதீதி வத்வா தே²ரோ ராஜானங் ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²பேஸி. ஸோ தத்த² பதிட்டி²தோ தே²ரஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா ஸோதாபன்னோ அஹோஸி, ஸூலாவுதோ பன புரிஸோ அரோகோ³ ஹுத்வா ஸங்வேக³ஜாதோ பி⁴க்கூ²ஸு பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தா ஸங்கீ³திகாரா –

    Atha rājā theraṃ vanditvā nagaraṃ pavisitvā sīghaṃ sīghaṃ licchaviparisaṃ sannipātetvā te anujānāpetvā taṃ purisaṃ sūlato mocetvā ‘‘imaṃ arogaṃ karothā’’ti tikicchake āṇāpesi. Therañca upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘siyā nu kho, bhante, nirayagāmikammaṃ katvā ṭhitassa nirayato muttī’’ti. Siyā, mahārāja, sace uḷāraṃ puññaṃ karoti, muccatīti vatvā thero rājānaṃ saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. So tattha patiṭṭhito therassa ovāde ṭhatvā sotāpanno ahosi, sūlāvuto pana puriso arogo hutvā saṃvegajāto bhikkhūsu pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ dassentā saṅgītikārā –

    557.

    557.

    ‘‘ததா²தி வத்வா அக³மாஸி தத்த², பரிவாரிதோ தா³ஸக³ணேன லிச்ச²வி;

    ‘‘Tathāti vatvā agamāsi tattha, parivārito dāsagaṇena licchavi;

    ஸோ தங் நக³ரங் உபஸங்கமித்வா, வாஸூபக³ச்சி²த்த² ஸகே நிவேஸனே.

    So taṃ nagaraṃ upasaṅkamitvā, vāsūpagacchittha sake nivesane.

    558.

    558.

    ‘‘ததோ ச காலே கி³ஹிகிச்சானி கத்வா,

    ‘‘Tato ca kāle gihikiccāni katvā,

    ந்ஹத்வா பிவித்வா ச க²ணங் லபி⁴த்வா;

    Nhatvā pivitvā ca khaṇaṃ labhitvā;

    விசெய்ய பேளாதோ ச யுகா³னி அட்ட²,

    Viceyya peḷāto ca yugāni aṭṭha,

    கா³ஹாபயீ தா³ஸக³ணேன லிச்ச²வி.

    Gāhāpayī dāsagaṇena licchavi.

    559.

    559.

    ‘‘ஸோ தங் பதே³ஸங் உபஸங்கமித்வா, தங் அத்³த³ஸ ஸமணங் ஸந்தசித்தங்;

    ‘‘So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, taṃ addasa samaṇaṃ santacittaṃ;

    படிக்கந்தங் கோ³சரதோ நிவத்தங், ஸீதிபூ⁴தங் ருக்க²மூலே நிஸின்னங்.

    Paṭikkantaṃ gocarato nivattaṃ, sītibhūtaṃ rukkhamūle nisinnaṃ.

    560.

    560.

    ‘‘தமேனமவோச உபஸங்கமித்வா, அப்பாபா³த⁴ங் பா²ஸுவிஹாரஞ்ச புச்சி²;

    ‘‘Tamenamavoca upasaṅkamitvā, appābādhaṃ phāsuvihārañca pucchi;

    வேஸாலியங் லிச்ச²விஹங் ப⁴த³ந்தே, ஜானந்தி மங் லிச்ச²வி அம்ப³ஸக்கரோ.

    Vesāliyaṃ licchavihaṃ bhadante, jānanti maṃ licchavi ambasakkaro.

    561.

    561.

    ‘‘இமானி மே அட்ட² யுகா³ ஸுபா⁴னி, படிக்³க³ண்ஹ ப⁴ந்தே பத³தா³மி துய்ஹங்;

    ‘‘Imāni me aṭṭha yugā subhāni, paṭiggaṇha bhante padadāmi tuyhaṃ;

    தேனேவ அத்தே²ன இதா⁴க³தொஸ்மி, யதா² அஹங் அத்தமனோ ப⁴வெய்யந்தி.

    Teneva atthena idhāgatosmi, yathā ahaṃ attamano bhaveyyanti.

    562.

    562.

    ‘‘தூ³ரதோவ ஸமணா ப்³ராஹ்மணா ச, நிவேஸனங் தே பரிவஜ்ஜயந்தி;

    ‘‘Dūratova samaṇā brāhmaṇā ca, nivesanaṃ te parivajjayanti;

    பத்தானி பி⁴ஜ்ஜந்தி ச தே நிவேஸனே, ஸங்கா⁴டியோ சாபி விதா³லயந்தி.

    Pattāni bhijjanti ca te nivesane, saṅghāṭiyo cāpi vidālayanti.

    563.

    563.

    ‘‘அதா²பரே பாத³குடா²ரிகாஹி, அவங்ஸிரா ஸமணா பாதயந்தி;

    ‘‘Athāpare pādakuṭhārikāhi, avaṃsirā samaṇā pātayanti;

    ஏதாதி³ஸங் பப்³ப³ஜிதா விஹேஸங், தயா கதங் ஸமணா பாபுணந்தி.

    Etādisaṃ pabbajitā vihesaṃ, tayā kataṃ samaṇā pāpuṇanti.

    564.

    564.

    ‘‘திணேன தேலம்பி ந த்வங் அதா³ஸி, மூள்ஹஸ்ஸ மக்³க³ம்பி ந பாவதா³ஸி;

    ‘‘Tiṇena telampi na tvaṃ adāsi, mūḷhassa maggampi na pāvadāsi;

    அந்த⁴ஸ்ஸ த³ண்ட³ங் ஸயமாதி³யாஸி, ஏதாதி³ஸோ கத³ரியோ அஸங்வுதோ துவங்;

    Andhassa daṇḍaṃ sayamādiyāsi, etādiso kadariyo asaṃvuto tuvaṃ;

    அத² த்வங் கேன வண்ணேன கிமேவ தி³ஸ்வா, அம்ஹேஹி ஸஹ ஸங்விபா⁴க³ங் கரோஸீதி.

    Atha tvaṃ kena vaṇṇena kimeva disvā, amhehi saha saṃvibhāgaṃ karosīti.

    565.

    565.

    ‘‘பச்சேமி ப⁴ந்தே யங் த்வங் வதே³ஸி, விஹேஸயிங் ஸமணே ப்³ராஹ்மணே ச;

    ‘‘Paccemi bhante yaṃ tvaṃ vadesi, vihesayiṃ samaṇe brāhmaṇe ca;

    கி²ட்³ட³த்தி²கோ நோ ச பது³ட்ட²சித்தோ, ஏதம்பி மே து³க்கடமேவ ப⁴ந்தே.

    Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, etampi me dukkaṭameva bhante.

    566.

    566.

    கி²ட்³டா³ய யக்கோ² பஸவித்வா பாபங், வேதே³தி து³க்க²ங் அஸமத்தபோ⁴கீ³;

    Khiḍḍāya yakkho pasavitvā pāpaṃ, vedeti dukkhaṃ asamattabhogī;

    த³ஹரோ யுவா நக்³க³னியஸ்ஸ பா⁴கீ³, கிங் ஸு ததோ து³க்க²தரஸ்ஸ ஹோதி.

    Daharo yuvā nagganiyassa bhāgī, kiṃ su tato dukkhatarassa hoti.

    567.

    567.

    ‘‘தங் தி³ஸ்வா ஸங்வேக³மலத்த²ங் ப⁴ந்தே, தப்பச்சயா வாபி த³தா³மி தா³னங்;

    ‘‘Taṃ disvā saṃvegamalatthaṃ bhante, tappaccayā vāpi dadāmi dānaṃ;

    படிக்³க³ண்ஹ ப⁴ந்தே வத்த²யுகா³னி அட்ட², யக்க²ஸ்ஸிமா க³ச்ச²ந்து த³க்கி²ணாயோதி.

    Paṭiggaṇha bhante vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyoti.

    568.

    568.

    ‘‘அத்³தா⁴ ஹி தா³னங் ப³ஹுதா⁴ பஸத்த²ங், த³த³தோ ச தே அக்க²யத⁴ம்மமத்து²;

    ‘‘Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dadato ca te akkhayadhammamatthu;

    படிக³ண்ஹாமி தே வத்த²யுகா³னி அட்ட², யக்க²ஸ்ஸிமா க³ச்ச²ந்து த³க்கி²ணாயோதி.

    Paṭigaṇhāmi te vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyoti.

    569.

    569.

    ‘‘ததோ ஹி ஸோ ஆசமயித்வா லிச்ச²வி, தே²ரஸ்ஸ த³த்வான யுகா³னி அட்ட²;

    ‘‘Tato hi so ācamayitvā licchavi, therassa datvāna yugāni aṭṭha;

    படிக்³க³ஹீதானி ச தானி அஸ்ஸு, யக்க²ஞ்ச பஸ்ஸேத² ஸன்னத்³த⁴து³ஸ்ஸங்.

    Paṭiggahītāni ca tāni assu, yakkhañca passetha sannaddhadussaṃ.

    570.

    570.

    ‘‘தமத்³த³ஸா சந்த³னஸாரலித்தங், ஆஜஞ்ஞமாரூள்ஹமுளாரவண்ணங்;

    ‘‘Tamaddasā candanasāralittaṃ, ājaññamārūḷhamuḷāravaṇṇaṃ;

    அலங்கதங் ஸாது⁴னிவத்த²து³ஸ்ஸங், பரிவாரிதங் யக்க²மஹித்³தி⁴பத்தங்.

    Alaṅkataṃ sādhunivatthadussaṃ, parivāritaṃ yakkhamahiddhipattaṃ.

    571.

    571.

    ‘‘ஸோ தங் தி³ஸ்வா அத்தமனோ உத³க்³கோ³, பஹட்ட²சித்தோ ச ஸுப⁴க்³க³ரூபோ;

    ‘‘So taṃ disvā attamano udaggo, pahaṭṭhacitto ca subhaggarūpo;

    கம்மஞ்ச தி³ஸ்வான மஹாவிபாகங், ஸந்தி³ட்டி²கங் சக்கு²னா ஸச்சி²கத்வா.

    Kammañca disvāna mahāvipākaṃ, sandiṭṭhikaṃ cakkhunā sacchikatvā.

    572.

    572.

    ‘‘தமேனமவோச உபஸங்கமித்வா, த³ஸ்ஸாமி தா³னங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங்;

    ‘‘Tamenamavoca upasaṅkamitvā, dassāmi dānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ந சாபி மே கிஞ்சி அதெ³ய்யமத்தி², துவஞ்ச மே யக்க² ப³ஹூபகாரோதி.

    Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, tuvañca me yakkha bahūpakāroti.

    573.

    573.

    ‘‘துவஞ்ச மே லிச்ச²வி ஏகதே³ஸங், அதா³ஸி தா³னானி அமோக⁴மேதங்;

    ‘‘Tuvañca me licchavi ekadesaṃ, adāsi dānāni amoghametaṃ;

    ஸ்வாஹங் கரிஸ்ஸாமி தயாவ ஸக்கி²ங், அமானுஸோ மானுஸகேன ஸத்³தி⁴ந்தி.

    Svāhaṃ karissāmi tayāva sakkhiṃ, amānuso mānusakena saddhinti.

    574.

    574.

    ‘‘க³தீ ச ப³ந்தூ⁴ ச பராயணஞ்ச, மித்தோ மமாஸி அத² தே³வதா மே;

    ‘‘Gatī ca bandhū ca parāyaṇañca, mitto mamāsi atha devatā me;

    யாசாமி தங் பஞ்ஜலிகோ ப⁴வித்வா, இச்சா²மி தங் யக்க² புனபி த³ட்டு²ந்தி.

    Yācāmi taṃ pañjaliko bhavitvā, icchāmi taṃ yakkha punapi daṭṭhunti.

    575.

    575.

    ‘‘ஸசே துவங் அஸ்ஸத்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸஸி, கத³ரியரூபோ விப்படிபன்னசித்தோ;

    ‘‘Sace tuvaṃ assaddho bhavissasi, kadariyarūpo vippaṭipannacitto;

    த்வங் நேவ மங் லச்ச²ஸி த³ஸ்ஸனாய, தி³ஸ்வா ச தங் நோபி ச ஆலபிஸ்ஸங்.

    Tvaṃ neva maṃ lacchasi dassanāya, disvā ca taṃ nopi ca ālapissaṃ.

    576.

    576.

    ‘‘ஸசே பன த்வங் ப⁴விஸ்ஸஸி த⁴ம்மகா³ரவோ, தா³னே ரதோ ஸங்க³ஹிதத்தபா⁴வோ;

    ‘‘Sace pana tvaṃ bhavissasi dhammagāravo, dāne rato saṅgahitattabhāvo;

    ஓபானபூ⁴தோ ஸமணப்³ராஹ்மணானங், ஏவங் மமங் லச்ச²ஸி த³ஸ்ஸனாய.

    Opānabhūto samaṇabrāhmaṇānaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi dassanāya.

    577.

    577.

    ‘‘தி³ஸ்வா ச தங் ஆலபிஸ்ஸங் ப⁴த³ந்தே, இமஞ்ச ஸூலதோ லஹுங் பமுஞ்ச;

    ‘‘Disvā ca taṃ ālapissaṃ bhadante, imañca sūlato lahuṃ pamuñca;

    யதோனிதா³னங் அகரிம்ஹ ஸக்கி²ங், மஞ்ஞாமி ஸூலாவுதகஸ்ஸ காரணா.

    Yatonidānaṃ akarimha sakkhiṃ, maññāmi sūlāvutakassa kāraṇā.

    578.

    578.

    ‘‘தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் அகரிம்ஹ ஸக்கி²ங், அயஞ்ச ஸூலதோ லஹுங் பமுத்தோ;

    ‘‘Te aññamaññaṃ akarimha sakkhiṃ, ayañca sūlato lahuṃ pamutto;

    ஸக்கச்ச த⁴ம்மானி ஸமாசரந்தோ, முச்செய்ய ஸோ நிரயா ச தம்ஹா;

    Sakkacca dhammāni samācaranto, mucceyya so nirayā ca tamhā;

    கம்மங் ஸியா அஞ்ஞத்ர வேத³னீயங்.

    Kammaṃ siyā aññatra vedanīyaṃ.

    579.

    579.

    ‘‘கப்பிதகஞ்ச உபஸங்கமித்வா, தேனேவ ஸஹ ஸங்விப⁴ஜித்வா காலே;

    ‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha saṃvibhajitvā kāle;

    ஸயங் முகே²னூபனிஸஜ்ஜ புச்ச², ஸோ தே அக்கி²ஸ்ஸதி ஏதமத்த²ங்.

    Sayaṃ mukhenūpanisajja puccha, so te akkhissati etamatthaṃ.

    580.

    580.

    ‘‘தமேவ பி⁴க்கு²ங் உபஸங்கமித்வா, புச்ச²ஸ்ஸு அஞ்ஞத்தி²கோ நோ ச பது³ட்ட²சித்தோ;

    ‘‘Tameva bhikkhuṃ upasaṅkamitvā, pucchassu aññatthiko no ca paduṭṭhacitto;

    ஸோ தே ஸுதங் அஸுதஞ்சாபி த⁴ம்மங், ஸப்³ப³ம்பி அக்கி²ஸ்ஸதி யதா² பஜானந்தி.

    So te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ, sabbampi akkhissati yathā pajānanti.

    581.

    581.

    ‘‘ஸோ தத்த² ரஹஸ்ஸங் ஸமுல்லபித்வா, ஸக்கி²ங் கரித்வான அமானுஸேன;

    ‘‘So tattha rahassaṃ samullapitvā, sakkhiṃ karitvāna amānusena;

    பக்காமி ஸோ லிச்ச²வினங் ஸகாஸங், அத² ப்³ரவி பரிஸங் ஸன்னிஸின்னங்.

    Pakkāmi so licchavinaṃ sakāsaṃ, atha bravi parisaṃ sannisinnaṃ.

    582.

    582.

    ‘‘‘ஸுணந்து பொ⁴ந்தோ மம ஏகவாக்யங், வரங் வரிஸ்ஸங் லபி⁴ஸ்ஸாமி அத்த²ங்;

    ‘‘‘Suṇantu bhonto mama ekavākyaṃ, varaṃ varissaṃ labhissāmi atthaṃ;

    ஸூலாவுதோ புரிஸோ லுத்³த³கம்மோ, பணிஹிதத³ண்டோ³ அனுஸத்தரூபோ.

    Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇihitadaṇḍo anusattarūpo.

    583.

    583.

    ‘‘‘எத்தாவதா வீஸதிரத்திமத்தா, யதோ ஆவுதோ நேவ ஜீவதி ந மதோ;

    ‘‘‘Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato;

    தாஹங் மோசயிஸ்ஸாமி தா³னி, யதா²மதிங் அனுஜானாது ஸங்கோ⁴’தி.

    Tāhaṃ mocayissāmi dāni, yathāmatiṃ anujānātu saṅgho’ti.

    584.

    584.

    ‘‘‘ஏதஞ்ச அஞ்ஞஞ்ச லஹுங் பமுஞ்ச, கோ தங் வதே³த² ததா² கரொந்தங்;

    ‘‘‘Etañca aññañca lahuṃ pamuñca, ko taṃ vadetha tathā karontaṃ;

    யதா² பஜானாஸி ததா² கரோஹி, யதா²மதிங் அனுஜானாதி ஸங்கோ⁴’தி.

    Yathā pajānāsi tathā karohi, yathāmatiṃ anujānāti saṅgho’ti.

    585.

    585.

    ‘‘ஸோ தங் பதே³ஸங் உபஸங்கமித்வா, ஸூலாவுதங் மோசயி கி²ப்பமேவ;

    ‘‘So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, sūlāvutaṃ mocayi khippameva;

    மா பா⁴யி ஸம்மாதி ச தங் அவோச, திகிச்ச²கானஞ்ச உபட்ட²பேஸி.

    Mā bhāyi sammāti ca taṃ avoca, tikicchakānañca upaṭṭhapesi.

    586.

    586.

    ‘‘கப்பிதகஞ்ச உபஸங்கமித்வா, தேனேவ ஸஹ ஸங்விப⁴ஜித்வா காலே;

    ‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha saṃvibhajitvā kāle;

    ஸயங் முகே²னூபனிஸஜ்ஜ லிச்ச²வி, ததே²வ புச்சி²த்த² நங் காரணத்தி²கோ.

    Sayaṃ mukhenūpanisajja licchavi, tatheva pucchittha naṃ kāraṇatthiko.

    587.

    587.

    ‘‘ஸூலாவுதோ புரிஸோ லுத்³த³கம்மோ, பணீதத³ண்டோ³ அனுஸத்தரூபோ;

    ‘‘Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇītadaṇḍo anusattarūpo;

    எத்தாவதா வீஸதிரத்திமத்தா, யதோ ஆவுதோ நேவ ஜீவதி ந மதோ.

    Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato.

    588.

    588.

    ‘‘ஸோ மோசிதோ க³ந்த்வா மயா இதா³னி, ஏதஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ வசோ ஹி ப⁴ந்தே;

    ‘‘So mocito gantvā mayā idāni, etassa yakkhassa vaco hi bhante;

    ஸியா நு கோ² காரணங் கிஞ்சிதே³வ, யேன ஸோ நிரயங் நோ வஜெய்ய.

    Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñcideva, yena so nirayaṃ no vajeyya.

    589.

    589.

    ‘‘ஆசிக்க² ப⁴ந்தே யதி³ அத்தி² ஹேது, ஸத்³தா⁴யிகங் ஹேதுவசோ ஸுணோம;

    ‘‘Ācikkha bhante yadi atthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇoma;

    ந தேஸங் கம்மானங் வினாஸமத்தி², அவேத³யித்வா இத⁴ ப்³யந்திபா⁴வோதி.

    Na tesaṃ kammānaṃ vināsamatthi, avedayitvā idha byantibhāvoti.

    590.

    590.

    ‘‘ஸசே ஸ த⁴ம்மானி ஸமாசரெய்ய, ஸக்கச்ச ரத்திந்தி³வமப்பமத்தோ;

    ‘‘Sace sa dhammāni samācareyya, sakkacca rattindivamappamatto;

    முச்செய்ய ஸோ நிரயா ச தம்ஹா, கம்மங் ஸியா அஞ்ஞத்ர வேத³னீயந்தி.

    Mucceyya so nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīyanti.

    591.

    591.

    ‘‘அஞ்ஞாதோ ஏஸோ புரிஸஸ்ஸ அத்தோ², மமம்பி தா³னி அனுகம்ப ப⁴ந்தே;

    ‘‘Aññāto eso purisassa attho, mamampi dāni anukampa bhante;

    அனுஸாஸ மங் ஓவத³ பூ⁴ரிபஞ்ஞ, யதா² அஹங் நோ நிரயங் வஜெய்யந்தி.

    Anusāsa maṃ ovada bhūripañña, yathā ahaṃ no nirayaṃ vajeyyanti.

    592.

    592.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் உபேஹி, த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச பஸன்னசித்தோ;

    ‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upehi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

    ததே²வ ஸிக்கா²ய பதா³னி பஞ்ச, அக²ண்ட³பு²ல்லானி ஸமாதி³யஸ்ஸு.

    Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

    593.

    593.

    ‘‘பாணாதிபாதா விரமஸ்ஸு கி²ப்பங், லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயஸ்ஸு;

    ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

    அமஜ்ஜபோ மா ச முஸா அபா⁴ணீ, ஸகேன தா³ரேன ச ஹோதி துட்டோ²;

    Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hoti tuṭṭho;

    இமஞ்ச அரியங் அட்ட²ங்க³வரேனுபேதங், ஸமாதி³யாஹி குஸலங் ஸுகு²த்³ரயங்.

    Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāhi kusalaṃ sukhudrayaṃ.

    594.

    594.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    அன்னங் பானங் கா²த³னீயங், வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    த³தா³ஹி உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Dadāhi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    595.

    595.

    ‘‘பி⁴க்கூ²பி ஸீலஸம்பன்னே, வீதராகே³ ப³ஹுஸ்ஸுதே;

    ‘‘Bhikkhūpi sīlasampanne, vītarāge bahussute;

    தப்பேஹி அன்னபானேன, ஸதா³ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி.

    Tappehi annapānena, sadā puññaṃ pavaḍḍhati.

    596.

    596.

    ‘‘ஏவஞ்ச த⁴ம்மானி ஸமாசரந்தோ, ஸக்கச்ச ரத்திந்தி³வமப்பமத்தோ;

    ‘‘Evañca dhammāni samācaranto, sakkacca rattindivamappamatto;

    முஞ்ச துவங் நிரயா ச தம்ஹா, கம்மங் ஸியா அஞ்ஞத்ர வேத³னீயந்தி.

    Muñca tuvaṃ nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīyanti.

    597.

    597.

    ‘‘அஜ்ஜேவ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் உபேமி, த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச பஸன்னசித்தோ;

    ‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upemi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

    ததே²வ ஸிக்கா²ய பதா³னி பஞ்ச, அக²ண்ட³பு²ல்லானி ஸமாதி³யாமி.

    Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyāmi.

    598.

    598.

    ‘‘பாணாதிபாதா விரமாமி கி²ப்பங், லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயாமி;

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    அமஜ்ஜபோ நோ ச முஸா ப⁴ணாமி, ஸகேன தா³ரேன ச ஹோமி துட்டோ²;

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho;

    இமஞ்ச அரியங் அட்ட²ங்க³வரேனுபேதங், ஸமாதி³யாமி குஸலங் ஸுகு²த்³ரயங்.

    Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāmi kusalaṃ sukhudrayaṃ.

    599.

    599.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    அன்னங் பானங் கா²த³னீயங், வத்த²ஸேனாஸனானி ச.

    Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.

    600.

    600.

    ‘‘பி⁴க்கூ² ச ஸீலஸம்பன்னே, வீதராகே³ ப³ஹுஸ்ஸுதே;

    ‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

    த³தா³மி ந விகம்பாமி, பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனே ரதோதி.

    Dadāmi na vikampāmi, buddhānaṃ sāsane ratoti.

    601.

    601.

    ‘‘ஏதாதி³ஸோ லிச்ச²வி அம்ப³ஸக்கரோ, வேஸாலியங் அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ;

    ‘‘Etādiso licchavi ambasakkaro, vesāliyaṃ aññataro upāsako;

    ஸத்³தோ⁴ முதூ³ காரகரோ ச பி⁴க்கு², ஸங்க⁴ஞ்ச ஸக்கச்ச ததா³ உபட்ட²ஹி.

    Saddho mudū kārakaro ca bhikkhu, saṅghañca sakkacca tadā upaṭṭhahi.

    602.

    602.

    ‘‘ஸூலாவுதோ ச அரோகோ³ ஹுத்வா, ஸேரீ ஸுகீ² பப்³ப³ஜ்ஜங் உபாக³மி;

    ‘‘Sūlāvuto ca arogo hutvā, serī sukhī pabbajjaṃ upāgami;

    பி⁴க்கு²ஞ்ச ஆக³ம்ம கப்பிதகுத்தமங், உபோ⁴பி ஸாமஞ்ஞப²லானி அஜ்ஜ²கு³ங்.

    Bhikkhuñca āgamma kappitakuttamaṃ, ubhopi sāmaññaphalāni ajjhaguṃ.

    603.

    603.

    ‘‘ஏதாதி³ஸா ஸப்புரிஸான ஸேவனா, மஹப்ப²லா ஹோதி ஸதங் விஜானதங்;

    ‘‘Etādisā sappurisāna sevanā, mahapphalā hoti sataṃ vijānataṃ;

    ஸூலாவுதோ அக்³க³ப²லங் அப²ஸ்ஸயி, ப²லங் கனிட்ட²ங் பன அம்ப³ஸக்கரோ’’தி. –

    Sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro’’ti. –

    கா³தா²யோ அவோசுங்.

    Gāthāyo avocuṃ.

    557-560. தத்த² வாஸூபக³ச்சி²த்தா²தி வாஸங் உபக³ச்சி². கி³ஹிகிச்சானீதி கே³ஹங் ஆவஸந்தேன காதப்³ப³குடும்ப³கிச்சானி. விசெய்யாதி ஸுந்த³ரவத்த²க³ஹணத்த²ங் விசினித்வா. படிக்கந்தந்தி பிண்ட³பாததோ படிக்கந்தங். தேனாஹ ‘‘கோ³சரதோ நிவத்த’’ந்தி. அவோசாதி ‘‘வேஸாலியங் லிச்ச²விஹங், ப⁴த³ந்தே’’திஆதி³கங் அவோச.

    557-560. Tattha vāsūpagacchitthāti vāsaṃ upagacchi. Gihikiccānīti gehaṃ āvasantena kātabbakuṭumbakiccāni. Viceyyāti sundaravatthagahaṇatthaṃ vicinitvā. Paṭikkantanti piṇḍapātato paṭikkantaṃ. Tenāha ‘‘gocarato nivatta’’nti. Avocāti ‘‘vesāliyaṃ licchavihaṃ, bhadante’’tiādikaṃ avoca.

    562-3. விதா³லயந்தீதி விபா²லயந்தி. பாத³குடா²ரிகாஹீதி பாத³ஸங்கா²தாஹி குடா²ரீஹி. பாதயந்தீதி பரிபாதயந்தி.

    562-3.Vidālayantīti viphālayanti. Pādakuṭhārikāhīti pādasaṅkhātāhi kuṭhārīhi. Pātayantīti paripātayanti.

    564. திணேனாதி திணக்³கே³னாபி. மூள்ஹஸ்ஸ மக்³க³ம்பி ந பாவதா³ஸீதி மக்³க³மூள்ஹஸ்ஸ மக்³க³ம்பி த்வங் ந கத²யஸி ‘‘ஏவாயங் புரிஸா இதோ சிதோ ச பரிப்³ப⁴மதூ’’தி. கேளீஸீலோ ஹி அயங் ராஜா. ஸயமாதி³யாஸீதி அந்த⁴ஸ்ஸ ஹத்த²தோ யட்டி²ங் ஸயமேவ அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹஸி. ஸங்விபா⁴க³ங் கரோஸீதி அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³வத்து²தோ ஏகச்சானி த³த்வா ஸங்விப⁴ஜஸி.

    564.Tiṇenāti tiṇaggenāpi. Mūḷhassa maggampi na pāvadāsīti maggamūḷhassa maggampi tvaṃ na kathayasi ‘‘evāyaṃ purisā ito cito ca paribbhamatū’’ti. Keḷīsīlo hi ayaṃ rājā. Sayamādiyāsīti andhassa hatthato yaṭṭhiṃ sayameva acchinditvā gaṇhasi. Saṃvibhāgaṃ karosīti attanā paribhuñjitabbavatthuto ekaccāni datvā saṃvibhajasi.

    565. பச்சேமி, ப⁴ந்தே, யங் த்வங் வதே³ஸீதி ‘‘ப⁴ந்தே, த்வங் பத்தானி பி⁴ஜ்ஜந்தீ’’திஆதி³னா யங் வதே³ஸி, தங் படிஜானாமி, ஸப்³ப³மேவேதங் மயா கதங் காராபிதஞ்சாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதம்பீதி ஏதங் கி²ட்³டா³தி⁴ப்பாயேன கதம்பி.

    565.Paccemi, bhante, yaṃ tvaṃ vadesīti ‘‘bhante, tvaṃ pattāni bhijjantī’’tiādinā yaṃ vadesi, taṃ paṭijānāmi, sabbamevetaṃ mayā kataṃ kārāpitañcāti dasseti. Etampīti etaṃ khiḍḍādhippāyena katampi.

    566-7. கி²ட்³டா³தி கி²ட்³டா³ய. பஸவித்வாதி உபசினித்வா. வேதே³தீதி அனுப⁴வதி. அஸமத்தபோ⁴கீ³தி அபரிபுண்ணபோ⁴கோ³. தமேவ அபரிபுண்ணபோ⁴க³தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த³ஹரோ யுவா’’திஆதி³ வுத்தங். நக்³க³னியஸ்ஸாதி நக்³க³பா⁴வஸ்ஸ. கிங் ஸு ததோ து³க்க²தரஸ்ஸ ஹோதீதி கிங் ஸு நாம ததோ நக்³க³பா⁴வதோ து³க்க²தரங் அஸ்ஸ பேதஸ்ஸ ஹோதி. யக்க²ஸ்ஸிமா க³ச்ச²ந்து த³க்கி²ணாயோதி இமா மயா தி³ய்யமானவத்த²த³க்கி²ணாயோ பேதஸ்ஸ உபகப்பந்து.

    566-7.Khiḍḍāti khiḍḍāya. Pasavitvāti upacinitvā. Vedetīti anubhavati. Asamattabhogīti aparipuṇṇabhogo. Tameva aparipuṇṇabhogataṃ dassetuṃ ‘‘daharo yuvā’’tiādi vuttaṃ. Nagganiyassāti naggabhāvassa. Kiṃ su tato dukkhatarassa hotīti kiṃ su nāma tato naggabhāvato dukkhataraṃ assa petassa hoti. Yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyoti imā mayā diyyamānavatthadakkhiṇāyo petassa upakappantu.

    568-72. ப³ஹுதா⁴ பஸத்த²ந்தி ப³ஹூஹி பகாரேஹி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி வண்ணிதங். அக்க²யத⁴ம்மமத்தூ²தி அபரிக்க²யத⁴ம்மங் ஹோது. ஆசமயித்வாதி ஹத்த²பாத³தோ⁴வனபுப்³ப³கங் முக²ங் விக்கா²லெத்வா. சந்த³னஸாரலித்தந்தி ஸாரபூ⁴தசந்த³னலித்தங். உளாரவண்ணந்தி ஸெட்ட²ரூபங். பரிவாரிதந்தி அனுகுலவுத்தினா பரிஜனேன பரிவாரிதங். யக்க²மஹித்³தி⁴பத்தந்தி மஹதிங் யக்கி²த்³தி⁴ங், தே³வித்³தி⁴ங் பத்வா டி²தங். தமேனமவோசாதி தமேனங் அவோச.

    568-72.Bahudhāpasatthanti bahūhi pakārehi buddhādīhi vaṇṇitaṃ. Akkhayadhammamatthūti aparikkhayadhammaṃ hotu. Ācamayitvāti hatthapādadhovanapubbakaṃ mukhaṃ vikkhāletvā. Candanasāralittanti sārabhūtacandanalittaṃ. Uḷāravaṇṇanti seṭṭharūpaṃ. Parivāritanti anukulavuttinā parijanena parivāritaṃ. Yakkhamahiddhipattanti mahatiṃ yakkhiddhiṃ, deviddhiṃ patvā ṭhitaṃ. Tamenamavocāti tamenaṃ avoca.

    573. ஏகதே³ஸங் அதா³ஸீதி சதூஸு பச்சயேஸு ஏகதே³ஸபூ⁴தங் வத்த²தா³னங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸக்கி²ந்தி ஸக்கி²பா⁴வங்.

    573.Ekadesaṃ adāsīti catūsu paccayesu ekadesabhūtaṃ vatthadānaṃ sandhāya vadati. Sakkhinti sakkhibhāvaṃ.

    574. மமாஸீதி மே ஆஸி. தே³வதா மேதி மய்ஹங் தே³வதா ஆஸீதி யோஜனா.

    574.Mamāsīti me āsi. Devatā meti mayhaṃ devatā āsīti yojanā.

    575-7. விப்படிபன்னசித்தோதி மிச்சா²தி³ட்டி²ங் படிபன்னமானஸோ, த⁴ம்மியங் படிபத³ங் பஹாய அத⁴ம்மியங் படிபத³ங் படிபன்னோதி அத்தோ². யதோனிதா³னந்தி யன்னிமித்தங் யஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³மனஹேது.

    575-7.Vippaṭipannacittoti micchādiṭṭhiṃ paṭipannamānaso, dhammiyaṃ paṭipadaṃ pahāya adhammiyaṃ paṭipadaṃ paṭipannoti attho. Yatonidānanti yannimittaṃ yassa santikaṃ āgamanahetu.

    579. ஸங்விப⁴ஜித்வாதி தா³னஸங்விபா⁴க³ங் கத்வா. ஸயங் முகே²னூபனிஸஜ்ஜ புச்சா²தி அஞ்ஞே புரிஸே அபேஸெத்வா உபினிஸீதி³த்வா ஸம்முகே²னேவ புச்ச².

    579.Saṃvibhajitvāti dānasaṃvibhāgaṃ katvā. Sayaṃ mukhenūpanisajja pucchāti aññe purise apesetvā upinisīditvā sammukheneva puccha.

    581-3. ஸன்னிஸின்னந்தி ஸன்னிபதிதவஸேன நிஸின்னங். லபி⁴ஸ்ஸாமி அத்த²ந்தி மயா இச்சி²தம்பி அத்த²ங் லபி⁴ஸ்ஸாமி. பணிஹிதத³ண்டோ³தி ட²பிதஸரீரத³ண்டோ³. அனுஸத்தரூபோதி ராஜினி அனுஸத்தஸபா⁴வோ. வீஸதிரத்திமத்தாதி வீஸதிமத்தா ரத்தியோ அதிவத்தாதி அத்தோ². தாஹந்தி தங் அஹங். யதா²மதிந்தி மய்ஹங் யதா²ருசி.

    581-3.Sannisinnanti sannipatitavasena nisinnaṃ. Labhissāmi atthanti mayā icchitampi atthaṃ labhissāmi. Paṇihitadaṇḍoti ṭhapitasarīradaṇḍo. Anusattarūpoti rājini anusattasabhāvo. Vīsatirattimattāti vīsatimattā rattiyo ativattāti attho. Tāhanti taṃ ahaṃ. Yathāmatinti mayhaṃ yathāruci.

    584. ஏதஞ்ச அஞ்ஞஞ்சாதி ஏதங் ஸூலே ஆவுதங் புரிஸங் அஞ்ஞஞ்ச யஸ்ஸ ராஜாணா பணிஹிதா, தஞ்ச. லஹுங் பமுஞ்சாதி ஸீக⁴ங் மோசேஹி. கோ தங் வதே³த² ததா² கரொந்தந்தி ததா² த⁴ம்மியகம்மங் கரொந்தங் தங் இமஸ்மிங் வஜ்ஜிரட்டே² கோ நாம ‘‘ந பமோசேஹீ’’தி வதெ³ய்ய, ஏவங் வத்துங் கோசிபி ந லப⁴தீதி அத்தோ².

    584.Etañcaaññañcāti etaṃ sūle āvutaṃ purisaṃ aññañca yassa rājāṇā paṇihitā, tañca. Lahuṃ pamuñcāti sīghaṃ mocehi. Ko taṃ vadetha tathā karontanti tathā dhammiyakammaṃ karontaṃ taṃ imasmiṃ vajjiraṭṭhe ko nāma ‘‘na pamocehī’’ti vadeyya, evaṃ vattuṃ kocipi na labhatīti attho.

    585. திகிச்ச²கானஞ்சாதி திகிச்ச²கே ச.

    585.Tikicchakānañcāti tikicchake ca.

    588. யக்க²ஸ்ஸ வசோதி பேதஸ்ஸ வசனங், தஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, பேதஸ்ஸ வசனேன ஏவமகாஸிந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    588.Yakkhassa vacoti petassa vacanaṃ, tassa, bhante, petassa vacanena evamakāsinti dasseti.

    590. த⁴ம்மானீதி புப்³பே³ கதங் பாபகம்மங் அபி⁴ப⁴விதுங் ஸமத்தே² புஞ்ஞத⁴ம்மே. கம்மங் ஸியா அஞ்ஞத்ர வேத³னீயந்தி யங் தஸ்மிங் பாபகம்மே உபபஜ்ஜவேத³னீயங், தங் அஹோஸிகம்மங் நாம ஹோதி. யங் பன அபரபரியாயவேத³னீயங், தங் அஞ்ஞத்ர அபரபரியாயே வேத³யிதப்³ப³ப²லங் ஹோதி ஸதி ஸங்ஸாரப்பவத்தியந்தி அத்தோ².

    590.Dhammānīti pubbe kataṃ pāpakammaṃ abhibhavituṃ samatthe puññadhamme. Kammaṃ siyā aññatra vedanīyanti yaṃ tasmiṃ pāpakamme upapajjavedanīyaṃ, taṃ ahosikammaṃ nāma hoti. Yaṃ pana aparapariyāyavedanīyaṃ, taṃ aññatra aparapariyāye vedayitabbaphalaṃ hoti sati saṃsārappavattiyanti attho.

    593. இமஞ்சாதி அத்தனா வுச்சமானங் தாய ஆஸன்னங் பச்சக்க²ங் வாதி கத்வா வுத்தங். அரியங் அட்ட²ங்க³வரேனுபேதந்தி பரிஸுத்³த⁴ட்டே²ன அரியங், பாணாதிபாதாவேரமணிஆதீ³ஹி அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி உபேதங் யுத்தங் உத்தமங் உபோஸத²ஸீலங். குஸலந்தி அனவஜ்ஜங். ஸுகு²த்³ரயந்தி ஸுக²விபாகங்.

    593.Imañcāti attanā vuccamānaṃ tāya āsannaṃ paccakkhaṃ vāti katvā vuttaṃ. Ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetanti parisuddhaṭṭhena ariyaṃ, pāṇātipātāveramaṇiādīhi aṭṭhahi aṅgehi upetaṃ yuttaṃ uttamaṃ uposathasīlaṃ. Kusalanti anavajjaṃ. Sukhudrayanti sukhavipākaṃ.

    595. ஸதா³ புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தீதி ஸகிதே³வ புஞ்ஞங் கத்வா ‘‘அலமெத்தாவதா’’தி அபரிதுட்டோ² ஹுத்வா அபராபரங் ஸுசரிதங் பூரெந்தஸ்ஸ ஸப்³ப³காலங் புஞ்ஞங் அபி⁴வட்³ட⁴தி, அபராபரங் வா ஸுசரிதங் பூரெந்தஸ்ஸ புஞ்ஞஸங்கா²தங் புஞ்ஞப²லங் உபரூபரி வட்³ட⁴தி பரிபூரேதீதி அத்தோ².

    595.Sadā puññaṃ pavaḍḍhatīti sakideva puññaṃ katvā ‘‘alamettāvatā’’ti aparituṭṭho hutvā aparāparaṃ sucaritaṃ pūrentassa sabbakālaṃ puññaṃ abhivaḍḍhati, aparāparaṃ vā sucaritaṃ pūrentassa puññasaṅkhātaṃ puññaphalaṃ uparūpari vaḍḍhati paripūretīti attho.

    597. ஏவங் தே²ரேன வுத்தே ராஜா அபாயது³க்க²தோ உத்ரஸ்தசித்தோ ரதனத்தயே புஞ்ஞத⁴ம்மே ச அபி⁴வட்³ட⁴மானபஸாதோ³ ததோ பட்டா²ய ஸரணானி ஸீலானி ச ஸமாதி³யந்தோ ‘‘அஜ்ஜேவ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் உபேமீ’’திஆதி³மாஹ.

    597. Evaṃ therena vutte rājā apāyadukkhato utrastacitto ratanattaye puññadhamme ca abhivaḍḍhamānapasādo tato paṭṭhāya saraṇāni sīlāni ca samādiyanto ‘‘ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upemī’’tiādimāha.

    601. தத்த² ஏதாதி³ஸோதி ஏதி³ஸோ யதா²வுத்தரூபோ. வேஸாலியங் அஞ்ஞதரோ உபாஸகோதி வேஸாலியங் அனேகஸஹஸ்ஸேஸு உபாஸகேஸு அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ ஹுத்வா. ஸத்³தோ⁴திஆதி³ கல்யாணமித்தஸன்னிஸ்ஸயேன தஸ்ஸ புரிமபா⁴வதோ அஞ்ஞாதி³ஸதங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். புப்³பே³ ஹி ஸோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ கக்க²ளோ பி⁴க்கூ²னங் அக்கோஸகாரகோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச அனுபட்டா²கோ அஹோஸி. இதா³னி பன ஸத்³தோ⁴ முது³கோ ஹுத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச ஸக்கச்சங் ததா³ உபட்ட²ஹீதி. தத்த காரகரோதி உபகாரகாரீ.

    601. Tattha etādisoti ediso yathāvuttarūpo. Vesāliyaṃ aññataro upāsakoti vesāliyaṃ anekasahassesu upāsakesu aññataro upāsako hutvā. Saddhotiādi kalyāṇamittasannissayena tassa purimabhāvato aññādisataṃ dassetuṃ vuttaṃ. Pubbe hi so assaddho kakkhaḷo bhikkhūnaṃ akkosakārako saṅghassa ca anupaṭṭhāko ahosi. Idāni pana saddho muduko hutvā bhikkhusaṅghañca sakkaccaṃ tadā upaṭṭhahīti. Tatta kārakaroti upakārakārī.

    602. உபோ⁴பீதி த்³வேபி ஸூலாவுதோ ராஜா ச. ஸாமஞ்ஞப²லானி அஜ்ஜ²கு³ந்தி யதா²ரஹங் ஸாமஞ்ஞப²லானி அதி⁴க³ச்சி²ங்ஸு. தயித³ங் யதா²ரஹங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸூலாவுதோ அக்³க³ப²லங் அப²ஸ்ஸயி, ப²லங் கனிட்ட²ங் பன அம்ப³ஸக்கரோ’’தி வுத்தங். தத்த² ப²லங் கனிட்ட²ந்தி ஸோதாபத்திப²லங் ஸந்தா⁴யாஹ. யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    602.Ubhopīti dvepi sūlāvuto rājā ca. Sāmaññaphalāni ajjhagunti yathārahaṃ sāmaññaphalāni adhigacchiṃsu. Tayidaṃ yathārahaṃ dassetuṃ ‘‘sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro’’ti vuttaṃ. Tattha phalaṃ kaniṭṭhanti sotāpattiphalaṃ sandhāyāha. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    ஏவங் ரஞ்ஞா பேதேன அத்தனா ச வுத்தமத்த²ங் ஆயஸ்மா கப்பிதகோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³துங் ஸாவத்தி²ங் க³தோ ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி . ஸத்தா² தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.

    Evaṃ raññā petena attanā ca vuttamatthaṃ āyasmā kappitako satthāraṃ vandituṃ sāvatthiṃ gato bhagavato ārocesi . Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    அம்ப³ஸக்கரபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ambasakkarapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 1. அம்ப³ஸக்கரபேதவத்து² • 1. Ambasakkarapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact