Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ၃. အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Ambaṭṭhasuttavaṇṇanā

    အဒ္ဓာနဂမနဝဏ္ဏနာ

    Addhānagamanavaṇṇanā

    ၂၅၄. အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာတိ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာဝသေန ဟေဋ္ဌာ အဂ္ဂဟိတတာယ အပုဗ္ဗသ္သ ပဒသ္သ ဝဏ္ဏနာ အတ္ထဝိဘဇနာ။ ‘‘ဟိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနာဂတမတ္ထ’’န္တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာ) ဟိ ဝုတ္တံ။ ဇနပဒိနောတိ ဇနပဒဝန္တော, ဇနပဒသ္သ ဝာ ဣသ္သရာ ရာဇကုမာရာ ဂောတ္တဝသေန ကောသလာ နာမ။ ယဒိ ဧကော ဇနပဒော, ကထံ ဗဟုဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ရူဠ္ဟိသဒ္ဒေနာ’’တိ။ အက္ခရစိန္တကာ ဟိ ဤဒိသေသု ဌာနေသု ယုတ္တေ ဝိယ ဤဒိသလိင္ဂဝစနာနိ ဣစ္ဆန္တိ, အယမေတ္ထ ရူဠ္ဟိ ယထာ အညတ္ထပိ ‘‘ကုရူသု ဝိဟရတိ, အင္ဂေသု ဝိဟရတီ’’တိ စ။ တဗ္ဗိသေသနေပိ ဇနပဒ-သဒ္ဒေ ဇာတိ-သဒ္ဒေ ဧကဝစနမေဝ။ ပောရာဏာ ပနာတိ ပန-သဒ္ဒော ဝိသေသတ္ထဇောတနော, တေန ပုထုအတ္ထဝိသယတာယ ဧဝဉ္စေတံ ပုထုဝစနန္တိ ဝက္ခမာနဝိသေသံ ဇောတေတိ။ ဗဟုပ္ပဘေဒော ဟိ သော ပဒေသော တိယောဇနသတပရိမာဏတာယ။ နင္ဂလာနိပိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာတိ ကမ္မပ္ပဟာနဝသေန နင္ဂလာနိပိ ပဟာယ, နိဒသ္သနမတ္တဉ္စေတံ။ န ကေဝလံ ကသ္သကာ ဧဝ, အထ ခော အညေပိ မနုသ္သာ အတ္တနော အတ္တနော ကိစ္စံ ပဟာယ တတ္ထ သန္နိပတိံသု။ ‘‘သော ပဒေသော’’တိ ပဒေသသာမညတော ဝုတ္တံ, ဝစနဝိပလ္လာသေန ဝာ, တေ ပဒေသာတိ အတ္ထော။ ကောသလာတိ ဝုစ္စတိ ကုသလာ ဧဝ ကောသလာတိ ကတ္ဝာ။

    254.Apubbapadavaṇṇanāti atthasaṃvaṇṇanāvasena heṭṭhā aggahitatāya apubbassa padassa vaṇṇanā atthavibhajanā. ‘‘Hitvā punappunāgatamattha’’nti (dī. ni. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) hi vuttaṃ. Janapadinoti janapadavanto, janapadassa vā issarā rājakumārā gottavasena kosalā nāma. Yadi eko janapado, kathaṃ bahuvacananti āha ‘‘rūḷhisaddenā’’ti. Akkharacintakā hi īdisesu ṭhānesu yutte viya īdisaliṅgavacanāni icchanti, ayamettha rūḷhi yathā aññatthapi ‘‘kurūsu viharati, aṅgesu viharatī’’ti ca. Tabbisesanepi janapada-sadde jāti-sadde ekavacanameva. Porāṇā panāti pana-saddo visesatthajotano, tena puthuatthavisayatāya evañcetaṃ puthuvacananti vakkhamānavisesaṃ joteti. Bahuppabhedo hi so padeso tiyojanasataparimāṇatāya. Naṅgalānipi chaḍḍetvāti kammappahānavasena naṅgalānipi pahāya, nidassanamattañcetaṃ. Na kevalaṃ kassakā eva, atha kho aññepi manussā attano attano kiccaṃ pahāya tattha sannipatiṃsu. ‘‘So padeso’’ti padesasāmaññato vuttaṃ, vacanavipallāsena vā, te padesāti attho. Kosalāti vuccati kusalā eva kosalāti katvā.

    စာရိကန္တိ စရဏံ, စရဏံ ဝာ စာရော, သော ဧဝ စာရိကာ။ တယိဒံ မဂ္ဂဂမနံ ဣဓာဓိပ္ပေတံ, န စုဏ္ဏိကဂမနမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘အဒ္ဓာနဂမနံ ဂစ္ဆန္တော’’တိ။ တံ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေတုံ ‘‘စာရိကာ စ နာမေသာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဒူရေပီတိ နာတိဒူရေပိ။ သဟသာ ဂမနန္တိ သီဃဂမနံ။ မဟာကသ္သပပစ္စုဂ္ဂမနာဒိံ ဧကဒေသေန ဝတ္ဝာ ဝနဝာသီတိသ္သသာမဏေရသ္သ ဝတ္ထုံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဇနပဒစာရိကံ ကထေတုံ ‘‘ဘဂဝာ ဟီ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ အာကာသဂာမီဟိ ဧဝ သဒ္ဓိံ ဂန္တုကာမော ‘‘ဆဠဘိညာနံ အာရောစေဟီ’’တိ အာဟ။

    Cārikanti caraṇaṃ, caraṇaṃ vā cāro, so eva cārikā. Tayidaṃ maggagamanaṃ idhādhippetaṃ, na cuṇṇikagamanamattanti āha ‘‘addhānagamanaṃ gacchanto’’ti. Taṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘cārikā ca nāmesā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dūrepīti nātidūrepi. Sahasā gamananti sīghagamanaṃ. Mahākassapapaccuggamanādiṃ ekadesena vatvā vanavāsītissasāmaṇerassa vatthuṃ vitthāretvā janapadacārikaṃ kathetuṃ ‘‘bhagavā hī’’tiādi āraddhaṃ. Ākāsagāmīhi eva saddhiṃ gantukāmo ‘‘chaḷabhiññānaṃ ārocehī’’ti āha.

    သင္ဃကမ္မဝသေန သိဇ္ဈမာနာပိ ဥပသမ္ပဒာ သတ္ထု အာဏာဝသေနေဝ သိဇ္ဈနတော ‘‘ဗုဒ္ဓဒာယဇ္ဇံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဝဒန္တိ။ အပရေ ပန အပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝသ္သသ္သေဝ တသ္သ ဥပသမ္ပဒံ အနုဇာနန္တော ‘‘ဒသ္သာမီ’’တိ အဝောစာတိ ဝဒန္တိ။ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာတိ ဓမ္မသေနာပတိနာ ဥပဇ္ဈာယေန ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ။

    Saṅghakammavasena sijjhamānāpi upasampadā satthu āṇāvaseneva sijjhanato ‘‘buddhadāyajjaṃ te dassāmī’’ti vuttanti vadanti. Apare pana aparipuṇṇavīsativassasseva tassa upasampadaṃ anujānanto ‘‘dassāmī’’ti avocāti vadanti. Upasampādetvāti dhammasenāpatinā upajjhāyena upasampādetvā.

    နဝယောဇနသတိကမ္ပိ ဌာနံ မဇ္ဈိမဒေသပရိယာပန္နမေဝ, တတော ပရံ နာဓိပ္ပေတံ တုရိတစာရိကာဝသေန အဂမနတော။ သမန္တာတိ ဂတဂတဋ္ဌာနသ္သ စတူသု ပသ္သေသု သမန္တတော။ အညေနပိ ကာရဏေနာတိ ဘိက္ခူနံ သမထဝိပသ္သနာတရုဏဘာဝတော အညေနပိ မဇ္ဈိမမဏ္ဍလေ ဝေနေယ္ယာနံ ဉာဏပရိပာကာဒိကာရဏေန မဇ္ဈိမမဏ္ဍလံ ဩသရတိ။ ‘‘သတ္တဟိ ဝာ’’တိအာဒိ ‘‘ဧကမာသံ ဝာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တာနုက္ကမေန ယောဇေတဗ္ဗံ။

    Navayojanasatikampi ṭhānaṃ majjhimadesapariyāpannameva, tato paraṃ nādhippetaṃ turitacārikāvasena agamanato. Samantāti gatagataṭṭhānassa catūsu passesu samantato. Aññenapi kāraṇenāti bhikkhūnaṃ samathavipassanātaruṇabhāvato aññenapi majjhimamaṇḍale veneyyānaṃ ñāṇaparipākādikāraṇena majjhimamaṇḍalaṃ osarati.‘‘Sattahi vā’’tiādi ‘‘ekamāsaṃ vā’’tiādinā vuttānukkamena yojetabbaṃ.

    သရီရဖာသုကတ္ထာယာတိ ဧကသ္မိံယေဝ ဌာနေ နိဗဒ္ဓဝာသဝသေန ဥသ္သန္နဓာတုကသ္သ သရီရသ္သ ဝိစရဏေန ဖာသုကတ္ထာယ။ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကာလာဘိကင္ခနတ္ထာယာတိ အဂ္ဂိက္ခန္ဓောပမသုတ္တ (အ. နိ. ၇.၇၂) မဃဒေဝဇာတကာဒိ (ဇာ. ၁.၁.၉) ဒေသနာနံ ဝိယ ဓမ္မဒေသနာယ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိကာလံ အာကင္ခမာနေန။ သုရာပာနသိက္ခာပဒပညာပနေ (ပာစိ. ၃၂၈) ဝိယ သိက္ခာပဒပညာပနတ္ထာယ။ ဗောဓနေယ္ယသတ္တေ အင္ဂုလိမာလာဒိကေ (မ. နိ. ၂.၃၄၇) ဗောဓနတ္ထာယ။ ကဉ္စိ, ကတိပယေ ဝာ ပုဂ္ဂလေ ဥဒ္ဒိသ္သ စာရိကာ နိဗဒ္ဓစာရိကာ။ တဒညာ အနိဗဒ္ဓစာရိကာ။

    Sarīraphāsukatthāyāti ekasmiṃyeva ṭhāne nibaddhavāsavasena ussannadhātukassa sarīrassa vicaraṇena phāsukatthāya. Aṭṭhuppattikālābhikaṅkhanatthāyāti aggikkhandhopamasutta (a. ni. 7.72) maghadevajātakādi (jā. 1.1.9) desanānaṃ viya dhammadesanāya aṭṭhuppattikālaṃ ākaṅkhamānena. Surāpānasikkhāpadapaññāpane (pāci. 328) viya sikkhāpadapaññāpanatthāya. Bodhaneyyasatte aṅgulimālādike (ma. ni. 2.347) bodhanatthāya. Kañci, katipaye vā puggale uddissa cārikā nibaddhacārikā. Tadaññā anibaddhacārikā.

    ဒသသဟသ္သိ လောကဓာတုယာတိ ဇာတိခေတ္တဘူတေ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ။ တတ္ထ ဟိ သတ္တေ ပရိပက္ကိန္ဒ္ရိယေ ပသ္သိတုံ ဗုဒ္ဓဉာဏံ အဘိနီဟရိတ္ဝာ ဌိတော ဘဂဝာ ဉာဏဇာလံ ပတ္ထရတီတိ ဝုစ္စတိ။ သဗ္ဗညုတညာဏဇာလသ္သ အန္တော ပဝိဋ္ဌောတိ တသ္သ ဉာဏသ္သ ဂောစရဘာဝံ ဥပဂတော။ ဘဂဝာ ကိရ မဟာကရုဏာသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ယေ သတ္တာ ဘဗ္ဗာ ပရိပာကဉာဏာ အဇ္ဇ မယာ ဝိနေတဗ္ဗာ, တေ မယ္ဟံ ဉာဏသ္သ ဥပဋ္ဌဟန္တူ’’တိ စိတ္တံ အဓိဋ္ဌာယ သမန္နာဟရတိ။ တသ္သ သဟ သမန္နာဟာရာ ဧကော ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဗဟူ ဝာ တဒာ ဝိနယူပဂာ ဝေနေယ္ယာ ဉာဏသ္သ အာပာထမာဂစ္ဆန္တိ အယမေတ္ထ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝော။ ဧဝမ္ပိ အာပာထမာဂတာနံ ပန နေသံ ဥပနိသ္သယံ ပုဗ္ဗစရိယံ ပုဗ္ဗဟေတုံ သမ္ပတိ ဝတ္တမာနဉ္စ ပဋိပတ္တိံ ဩလောကေတိ, တေနာဟ ‘‘အထ ဘဂဝာ’’တိအာဒိ။ ဝာဒပဋိဝာဒံ ကတ္ဝာတိ ‘‘ဧဝံ နု တေ အမ္ဗဋ္ဌာ’’တိအာဒိနာ မယာ ဝုတ္တဝစနသ္သ ‘‘ယေ စ ခော တေ ဘော ဂောတမ မုဏ္ဍကာ သမဏကာ’’တိအာဒိနာ ပဋိဝစနံ ကတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ ဣဗ္ဘဝာဒနိပာတနဝသေန နာနပ္ပကာရံ အသမ္ဘိဝာက္ယံ သာဓုသဘာဝာယ ဝာစာယ ဝတ္တုံ အယုတ္တဝစနံ ဝက္ခတိ။ နိဗ္ဗိသေဝနန္တိ ဝိဂတတုဒနံ, မာနဒဗ္ဗဝသေန အပဂတပရိပ္ဖန္ဒနန္တိ အတ္ထော။

    Dasasahassi lokadhātuyāti jātikhettabhūte dasasahassacakkavāḷe. Tattha hi satte paripakkindriye passituṃ buddhañāṇaṃ abhinīharitvā ṭhito bhagavā ñāṇajālaṃ pattharatīti vuccati. Sabbaññutaññāṇajālassa anto paviṭṭhoti tassa ñāṇassa gocarabhāvaṃ upagato. Bhagavā kira mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ‘‘ye sattā bhabbā paripākañāṇā ajja mayā vinetabbā, te mayhaṃ ñāṇassa upaṭṭhahantū’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya samannāharati. Tassa saha samannāhārā eko vā dve vā bahū vā tadā vinayūpagā veneyyā ñāṇassa āpāthamāgacchanti ayamettha buddhānubhāvo. Evampi āpāthamāgatānaṃ pana nesaṃ upanissayaṃ pubbacariyaṃ pubbahetuṃ sampati vattamānañca paṭipattiṃ oloketi, tenāha ‘‘atha bhagavā’’tiādi. Vādapaṭivādaṃ katvāti ‘‘evaṃ nu te ambaṭṭhā’’tiādinā mayā vuttavacanassa ‘‘ye ca kho te bho gotama muṇḍakā samaṇakā’’tiādinā paṭivacanaṃ katvā tikkhattuṃ ibbhavādanipātanavasena nānappakāraṃ asambhivākyaṃ sādhusabhāvāya vācāya vattuṃ ayuttavacanaṃ vakkhati. Nibbisevananti vigatatudanaṃ, mānadabbavasena apagataparipphandananti attho.

    အဝသရိတဗ္ဗန္တိ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ ဣစ္ဆာနင္ဂလေတိ ဣဒံ တဒာ ဘဂဝတော ဂောစရဂာမနိဒသ္သနံ သမီပတ္ထေ ဘုမ္မန္တိ ကတ္ဝာ။ ‘‘ဣစ္ဆာနင္ဂလဝနသဏ္ဍေ’’တိ နိဝာသနဋ္ဌာနဒသ္သနံ အဓိကရဏေ ဘုမ္မန္တိ။ တဒုဘယံ ဝိဝရန္တော ‘‘ဣစ္ဆာနင္ဂလံ ဥပနိသ္သာယာ’’တိအာဒိမာဟ။ ဓမ္မရာဇသ္သ ဘဂဝတော သဗ္ဗသော အဓမ္မနိဂ္ဂဏ္ဟနပရာ ပဋိပတ္တိ, သာ စ သီလသမာဓိပညာဝသေနာတိ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သီလခန္ဓာဝာရ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယထာဘိရုစိတေနာတိ ဒိဗ္ဗဝိဟာရာဒီသု ယေန ယေန အတ္တနော အဘိရုစိတေန ဝိဟာရေန။

    Avasaritabbanti upagantabbaṃ. Icchānaṅgaleti idaṃ tadā bhagavato gocaragāmanidassanaṃ samīpatthe bhummanti katvā. ‘‘Icchānaṅgalavanasaṇḍe’’ti nivāsanaṭṭhānadassanaṃ adhikaraṇe bhummanti. Tadubhayaṃ vivaranto ‘‘icchānaṅgalaṃ upanissāyā’’tiādimāha. Dhammarājassa bhagavato sabbaso adhammaniggaṇhanaparā paṭipatti, sā ca sīlasamādhipaññāvasenāti taṃ dassetuṃ ‘‘sīlakhandhāvāra’’ntiādi vuttaṃ. Yathābhirucitenāti dibbavihārādīsu yena yena attano abhirucitena vihārena.

    ပောက္ခရသာတိဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Pokkharasātivatthuvaṇṇanā

    ၂၅၅. မန္တေတိ ဣရုဗ္ဗေဒာဒိမန္တသတ္ထေ။ ပောက္ခရေ ကမလေ သယမာနော နိသီဒီတိ ပောက္ခရသာတီ။ သာတိ ဝုစ္စတိ သမသဏ္ဌာနံ, ပောက္ခရေ သဏ္ဌာနာဝယဝေ ဇာတောတိ ‘‘ပောက္ခရသာတီ’’တိပိ ဝုစ္စတိ။ သေတပောက္ခရသဒိသောတိ သေတပဒုမဝဏ္ဏော။ သုဝဋ္ဋိတာတိ ဝဋ္ဋဘာဝသ္သ ယုတ္တဋ္ဌာနေ သုဋ္ဌု ဝဋ္ဋုလာ။ ကာဠဝင္ဂတိလကာဒီနံ အဘာဝေန သုပရိသုဒ္ဓာ။

    255.Manteti irubbedādimantasatthe. Pokkhare kamale sayamāno nisīdīti pokkharasātī. Sāti vuccati samasaṇṭhānaṃ, pokkhare saṇṭhānāvayave jātoti ‘‘pokkharasātī’’tipi vuccati. Setapokkharasadisoti setapadumavaṇṇo. Suvaṭṭitāti vaṭṭabhāvassa yuttaṭṭhāne suṭṭhu vaṭṭulā. Kāḷavaṅgatilakādīnaṃ abhāvena suparisuddhā.

    ဣမသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကီဒိသော ပုဗ္ဗယောဂော, ယေန နံ ဘဂဝာ အနုဂ္ဂဏ္ဟိတုံ တံ ဌာနံ ဥပဂတောတိ အာဟ ‘‘အယံ ပနာ’’တိအာဒိ။ ပဒုမဂဗ္ဘေ နိဗ္ဗတ္တိ တေနာယံ သံသေဒဇော ဇာတော။ န ပုပ္ဖတီတိ န ဝိကသတိ။ ရဇတဗိမ္ဗကန္တိ ရူပိယမယံ ရူပကံ။

    Imassa brāhmaṇassa kīdiso pubbayogo, yena naṃ bhagavā anuggaṇhituṃ taṃ ṭhānaṃ upagatoti āha ‘‘ayaṃ panā’’tiādi. Padumagabbhe nibbatti tenāyaṃ saṃsedajo jāto. Na pupphatīti na vikasati. Rajatabimbakanti rūpiyamayaṃ rūpakaṃ.

    အဇ္ဈာဝသတီတိ ဧတ္ထ အဓိ-သဒ္ဒော ဣသ္သရိယတ္ထဒီပနော, အာသဒ္ဒော မရိယာဒတ္ထောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အဘိဘဝိတ္ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ တေဟိ ယုတ္တတ္တာ ဟိ ဥက္ကဋ္ဌန္တိ ဥပယောဂဝစနံ, တေနာဟ ‘‘ဥပသဂ္ဂဝသေနာ’’တိအာဒိ။ ယာယ မရိယာဒာယာတိ ယာယ အဝတ္ထာယ။ နဂရသ္သ ဝတ္ထုန္တိ ‘‘အယံ ခဏော, သုမုဟုတ္တံ မာ အတိက္ကမီ’’တိ ရတ္တိဝိဘာယနံ အနုရက္ခန္တာ ရတ္တိယံ ဥက္ကာ ဌပေတ္ဝာ ဥက္ကာသု ဇလမာနာသု နဂရသ္သ ဝတ္ထုံ အဂ္ဂဟေသုံ, တသ္မာ ဥက္ကာသု ဌိတာတိ ဥက္ကဋ္ဌာ, ဥက္ကာသု ဝိဇ္ဇောတယန္တီသု ဌိတာ ပတိဋ္ဌိတာတိ မူလဝိဘုဇာဒိပက္ခေပေန သဒ္ဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ, နိရုတ္တိနယေန ဝာ ဥက္ကာသု ဌိတာသု ဌိတာ အာသီတိ ဥက္ကဋ္ဌာ။ အပရေ ပန ဘဏန္တိ ‘‘ဘူမိဘာဂသမ္ပတ္တိယာ, ဥပကရဏသမ္ပတ္တိယာ, မနုသ္သသမ္ပတ္တိယာ စ တံ နဂရံ ဥက္ကဋ္ဌဂုဏယောဂတော ဥက္ကဋ္ဌာတိ နာမံ လဘီ’’တိ ။ တသ္သာတိ ‘‘ဥက္ကဋ္ဌ’’န္တိ ဥပယောဂဝသေန ဝုတ္တပဒသ္သ။ အနုပယောဂတ္တာတိ ဝိသေသနဘာဝေန အနုပယုတ္တတ္တာ။ သေသပဒေသူတိ ‘‘သတ္တုသ္သဒ’’န္တိအာဒိပဒေသု။ ယထာဝိဓိ ဟိ အနုပယောဂော ပုရိမသ္မိံ။ တတ္ထာတိ ‘‘ဥပသဂ္ဂဝသေနာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တဝိဓာနေ။ ‘‘သဒ္ဒသတ္ထတော ပရိယေသိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧတေန သဒ္ဒလက္ခဏာနုဂတော ဝာယံ သဒ္ဒပ္ပယောဂောတိ ဒသ္သေတိ။ ဥပအနုအဓိအာဣတိဧဝံပုဗ္ဗကေ ဝသနကိရိယာဌာနေ ဥပယောဂဝစနမေဝ ပာပုဏာတီတိ သဒ္ဒဝိဒူ ဣစ္ဆန္တိ။

    Ajjhāvasatīti ettha adhi-saddo issariyatthadīpano, āsaddo mariyādatthoti dassento ‘‘abhibhavitvā’’tiādimāha. Tehi yuttattā hi ukkaṭṭhanti upayogavacanaṃ, tenāha ‘‘upasaggavasenā’’tiādi. Yāya mariyādāyāti yāya avatthāya.Nagarassa vatthunti ‘‘ayaṃ khaṇo, sumuhuttaṃ mā atikkamī’’ti rattivibhāyanaṃ anurakkhantā rattiyaṃ ukkā ṭhapetvā ukkāsu jalamānāsu nagarassa vatthuṃ aggahesuṃ, tasmā ukkāsu ṭhitāti ukkaṭṭhā, ukkāsu vijjotayantīsu ṭhitā patiṭṭhitāti mūlavibhujādipakkhepena saddasiddhi veditabbā, niruttinayena vā ukkāsu ṭhitāsu ṭhitā āsīti ukkaṭṭhā. Apare pana bhaṇanti ‘‘bhūmibhāgasampattiyā, upakaraṇasampattiyā, manussasampattiyā ca taṃ nagaraṃ ukkaṭṭhaguṇayogato ukkaṭṭhāti nāmaṃ labhī’’ti . Tassāti ‘‘ukkaṭṭha’’nti upayogavasena vuttapadassa. Anupayogattāti visesanabhāvena anupayuttattā. Sesapadesūti ‘‘sattussada’’ntiādipadesu. Yathāvidhi hi anupayogo purimasmiṃ. Tatthāti ‘‘upasaggavasenā’’tiādinā vuttavidhāne. ‘‘Saddasatthato pariyesitabba’’nti etena saddalakkhaṇānugato vāyaṃ saddappayogoti dasseti. Upaanuadhiāitievaṃpubbake vasanakiriyāṭhāne upayogavacanameva pāpuṇātīti saddavidū icchanti.

    ဥသ္သဒတာ နာမေတ္ထ ဗဟုလတာတိ, တံ ဗဟုလတံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဗဟုဇန’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဂဟေတ္ဝာ ပောသေတဗ္ဗံ ပောသာဝနိယံ။ အာဝိဇ္ဈိတ္ဝာတိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ။

    Ussadatā nāmettha bahulatāti, taṃ bahulataṃ dassetuṃ ‘‘bahujana’’ntiādi vuttaṃ. Gahetvā posetabbaṃ posāvaniyaṃ. Āvijjhitvāti parikkhipitvā.

    ရညာ ဝိယ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ဝာ ရာဇဘောဂ္ဂံ။ ရညော ဒာယဘူတန္တိ ကုလပရမ္ပရာယ ယောဂ္ယဘာဝေန ရာဇတော လဒ္ဓဒာယဘူတံ။ တေနာဟ ‘‘ဒာယဇ္ဇန္တိ အတ္ထော’’တိ။ ရာဇနီဟာရေန ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော ဥဒ္ဓံ ပရိဘောဂလာဘသ္သ သေဋ္ဌဒေယ္ယတာ နာမ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ရာဇသင္ခေပေန ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ။ ‘‘သဗ္ဗံ ဆေဇ္ဇဘေဇ္ဇ’’န္တိ သရီရဒဏ္ဍဓနဒဏ္ဍာဒိ ဘေဒံ သဗ္ဗံ ဒဏ္ဍမာဟ။ နဒီတိတ္ထပဗ္ဗတာဒီသူတိ နဒီတိတ္ထပဗ္ဗတပာဒဂာမဒ္ဝာရအဋဝိမုခာဒီသု။ ‘‘ရာဇဒာယ’’န္တိ ဣမိနာဝ ရညော ဒိန္နဘာဝေ သိဒ္ဓေ ‘‘ရညာ ပသေနဒိနာ ကောသလေန ဒိန္န’’န္တိ ဝစနံ ကိမတ္ထိယန္တိ အာဟ ‘‘ဒာယကရာဇဒီပနတ္ထ’’န္တိအာဒိ ။ နိသ္သဋ္ဌပရိစ္စတ္တန္တိ မုတ္တစာဂဝသေန ပရိစ္စတ္တံ ကတ္ဝာ။ ဧဝဉ္ဟိ တံ သေဋ္ဌဒေယ္ယံ ဥတ္တမဒေယ္ယံ ဇာတံ။

    Raññā viya bhuñjitabbanti vā rājabhoggaṃ. Rañño dāyabhūtanti kulaparamparāya yogyabhāvena rājato laddhadāyabhūtaṃ. Tenāha ‘‘dāyajjanti attho’’ti. Rājanīhārena paribhuñjitabbato uddhaṃ paribhogalābhassa seṭṭhadeyyatā nāma natthīti āha ‘‘chattaṃ ussāpetvā rājasaṅkhepena bhuñjitabba’’nti. ‘‘Sabbaṃ chejjabhejja’’nti sarīradaṇḍadhanadaṇḍādi bhedaṃ sabbaṃ daṇḍamāha. Nadītitthapabbatādīsūti nadītitthapabbatapādagāmadvāraaṭavimukhādīsu. ‘‘Rājadāya’’nti imināva rañño dinnabhāve siddhe ‘‘raññā pasenadinā kosalena dinna’’nti vacanaṃ kimatthiyanti āha ‘‘dāyakarājadīpanattha’’ntiādi . Nissaṭṭhapariccattanti muttacāgavasena pariccattaṃ katvā. Evañhi taṃ seṭṭhadeyyaṃ uttamadeyyaṃ jātaṃ.

    ဥပလဘီတိ သဝနဝသေန ဥပလဘီတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သောတဒ္ဝာရ။ပေ.။ အညာသီ’’တိ အာဟ။ အဝဓာရဏဖလတ္တာ သဗ္ဗမ္ပိ ဝာက္ယံ အန္တောဂဓာဝဓာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ပဒပူရဏမတ္တေ နိပာတော’’တိ။ ‘‘အဝဓာရဏတ္ထေ’’တိ ပန ဣမိနာ ဣဋ္ဌတောဝဓာရဏတ္ထံ ခော-သဒ္ဒဂ္ဂဟဏန္တိ ဒသ္သေတိ ။ ‘‘အသ္သောသီ’’တိ ပဒံ ခော-သဒ္ဒေ ဂဟိတေ တေန ဖုလ္လိတမဏ္ဍိတံ ဝိယ ဟောန္တံ ပူရိတံ နာမ ဟောတိ, တေန စ ပုရိမပစ္ဆိမပဒာနိ သိလိဋ္ဌာနိ ဟောန္တိ, န တသ္မိံ အဂ္ဂဟိတေတိ အာဟ ‘‘ပဒပူရဏေန ဗ္ယဉ္ဇနသိလိဋ္ဌတာမတ္တမေဝာ’’တိ။ မတ္တ-သဒ္ဒော ဝိသေသနိဝတ္တိအတ္ထော, တေနသ္သ အနတ္ထန္တရဒီပနတာ ဒသ္သိတာ ဟောတိ, ဧဝ-သဒ္ဒေန ပန ဗ္ယဉ္ဇနသိလိဋ္ဌတာယ ဧကန္တိကတာ။

    Upalabhīti savanavasena upalabhīti imamatthaṃ dassento ‘‘sotadvāra…pe… aññāsī’’ti āha. Avadhāraṇaphalattā sabbampi vākyaṃ antogadhāvadhāraṇanti āha ‘‘padapūraṇamatte nipāto’’ti. ‘‘Avadhāraṇatthe’’ti pana iminā iṭṭhatovadhāraṇatthaṃ kho-saddaggahaṇanti dasseti . ‘‘Assosī’’ti padaṃ kho-sadde gahite tena phullitamaṇḍitaṃ viya hontaṃ pūritaṃ nāma hoti, tena ca purimapacchimapadāni siliṭṭhāni honti, na tasmiṃ aggahiteti āha ‘‘padapūraṇena byañjanasiliṭṭhatāmattamevā’’ti. Matta-saddo visesanivattiattho, tenassa anatthantaradīpanatā dassitā hoti, eva-saddena pana byañjanasiliṭṭhatāya ekantikatā.

    သမိတပာပတ္တာတိ အစ္စန္တံ အနဝသေသတော သဝာသနံ သမိတပာပတ္တာ။ ဧဝဉ္ဟိ ဗာဟိရကဝိရာဂသေက္ခာသေက္ခပာပသမနတော ဘဂဝတော ပာပသမနံ ဝိသေသိတံ ဟောတိ, တေနာဟ ဝုတ္တဉ္ဟေတန္တိအာဒိ။ အနေကတ္ထတ္တာ နိပာတာနံ ဣဓ အနုသ္သဝတ္ထော အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ခလူတိ အနုသ္သဝတ္ထေ နိပာတော’’တိ။ အာလပနမတ္တန္တိ ပိယာလာပဝစနမတ္တံ။ ပိယသမုဒာဟာရော ဟေတေ ‘‘ဘော’’တိ ဝာ ‘‘အာဝုသော’’တိ ဝာ ‘‘ဒေဝာနံ ပိယာ’’တိ ဝာ။ ဂောတ္တဝသေနာတိ ဧတ္ထ ဂံ တာယတီတိ ဂောတ္တံ။ ဂောတမောတိ ဟိ ပဝတ္တမာနံ ဝစနံ, ဗုဒ္ဓိဉ္စ တာယတိ ဧကံသိကဝိသယတာယ ရက္ခတီတိ ဂောတ္တံ။ ယထာ ဟိ ဗုဒ္ဓိ အာရမ္မဏဘူတေန အတ္ထေန ဝိနာ န ဝတ္တတိ, ဧဝံ အဘိဓာနံ အဘိဓေယ္ယဘူတေန, တသ္မာ သော ဂောတ္တသင္ခာတော အတ္ထော တာနိ တာယတိ ရက္ခတီတိ ဝုစ္စတိ။ ကော ပန သောတိ? အညကုလပရမ္ပရာသာဓာရဏံ တသ္သ ကုလသ္သ အာဒိပုရိသသမုဒာဂတံ တံကုလပရိယာပန္နသာဓာရဏံ သာမညရူပန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ ‘‘သမဏော’’တိ ဣမိနာ သရိက္ခကဇနေဟိ ဘဂဝတော ဗဟုမတဘာဝော ဒသ္သိတော သမိတပာပတာကိတ္တနတော။ ‘‘ဂောတမော’’တိ ဣမိနာ လောကိယဇနေဟိ ဥဠာရကုလသမ္ဘူတတာဒီပနတော။

    Samitapāpattāti accantaṃ anavasesato savāsanaṃ samitapāpattā. Evañhi bāhirakavirāgasekkhāsekkhapāpasamanato bhagavato pāpasamanaṃ visesitaṃ hoti, tenāha vuttañhetantiādi. Anekatthattā nipātānaṃ idha anussavattho adhippetoti āha ‘‘khalūti anussavatthe nipāto’’ti. Ālapanamattanti piyālāpavacanamattaṃ. Piyasamudāhāro hete ‘‘bho’’ti vā ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘devānaṃ piyā’’ti vā. Gottavasenāti ettha gaṃ tāyatīti gottaṃ. Gotamoti hi pavattamānaṃ vacanaṃ, buddhiñca tāyati ekaṃsikavisayatāya rakkhatīti gottaṃ. Yathā hi buddhi ārammaṇabhūtena atthena vinā na vattati, evaṃ abhidhānaṃ abhidheyyabhūtena, tasmā so gottasaṅkhāto attho tāni tāyati rakkhatīti vuccati. Ko pana soti? Aññakulaparamparāsādhāraṇaṃ tassa kulassa ādipurisasamudāgataṃ taṃkulapariyāpannasādhāraṇaṃ sāmaññarūpanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca ‘‘samaṇo’’ti iminā sarikkhakajanehi bhagavato bahumatabhāvo dassito samitapāpatākittanato. ‘‘Gotamo’’ti iminā lokiyajanehi uḷārakulasambhūtatādīpanato.

    ဥစ္စာကုလပရိဒီပနံ ဥဒိတောဒိတဝိပုလခတ္တိယကုလဝိဘာဝနတော။ သဗ္ဗခတ္တိယာနဉ္ဟိ အာဒိဘူတမဟာသမ္မတမဟာရာဇတော ပဋ္ဌာယ အသမ္ဘိန္နံ ဥဠာရတမံ သက္ယရာဇကုလံ။ ကေနစိ ပာရိဇုညေနာတိ ဉာတိပာရိဇုညဘောဂပာရိဇုညာဒိနာ ကေနစိ ပာရိဇုညေန ပာရိဟာနိယာ။ အနဘိဘူတော အနဇ္ဈောတ္ထတော။ တထာ ဟိ တသ္သ ကုလသ္သ န ကိဉ္စိ ပာရိဇုညံ လောကနာထသ္သ အဘိဇာတိယံ, အထ ခော ဝဍ္ဎိယေဝ။ အဘိနိက္ခမနေ စ တတောပိ သမိဒ္ဓတမဘာဝော လောကေ ပာကဋော ပညာတော။ ဣတိ ‘‘သက္ယကုလာ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ ဣဒံ ဝစနံ ဘဂဝတော သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတဘာဝဒီပနံ ဝုတ္တံ မဟန္တံ ဉာတိပရိဝဋ္ဋံ, မဟန္တဉ္စ ဘောဂက္ခန္ဓံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတဘာဝသိဒ္ဓိတော။ သုန္ဒရန္တိ ဘဒ္ဒကံ။ ဘဒ္ဒကတာ စ ပသ္သန္တသ္သ ဟိတသုခာဝဟဘာဝေန ဝေဒိတဗ္ဗာတိ အာဟ အတ္ထာဝဟံ သုခာဝဟန္တိ။ တတ္ထ အတ္ထာဝဟန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကပရမတ္ထသံဟိတဟိတာဝဟံ။ သုခာဝဟန္တိ ယထာဝုတ္တတိဝိဓသုခာဝဟံ။ တထာရူပာနန္တိ တာဒိသာနံ။ ယာဒိသေဟိ ပန ဂုဏေဟိ ဘဂဝာ သမန္နာဂတော, တေဟိ စတုပ္ပမာဏိကသ္သ လောကသ္သ သဗ္ဗထာပိ အစ္စန္တာယ သဒ္ဓာယ ပသာဒနီယော တေသံ ယထာဘူတသဘာဝတ္တာတိ ဒသ္သေန္တော ယထာရူပောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယထာဘူတံ။ပေ.။ အရဟတန္တိ ဣမိနာ ဓမ္မပ္ပမာဏာနံ, လူခပ္ပမာဏာနဉ္စ သတ္တာနံ ဘဂဝတော ပသာဒာဝဟတံ ဒသ္သေတိ။ တံ ဒသ္သနေနေဝ စ ဣတရေသမ္ပိ အတ္ထတော ပသာဒာဝဟတာ ဒသ္သိတာ ဟောတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ တဒဝိနာဘာဝတော။ ဒသ္သနမတ္တမ္ပိ သာဓု ဟောတီတိ ဧတ္ထ ကောသိယသကုဏဝတ္ထုံ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၄၄; ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ၁၀) ကထေတဗ္ဗံ။

    Uccākulaparidīpanaṃ uditoditavipulakhattiyakulavibhāvanato. Sabbakhattiyānañhi ādibhūtamahāsammatamahārājato paṭṭhāya asambhinnaṃ uḷāratamaṃ sakyarājakulaṃ. Kenaci pārijuññenāti ñātipārijuññabhogapārijuññādinā kenaci pārijuññena pārihāniyā. Anabhibhūto anajjhotthato. Tathā hi tassa kulassa na kiñci pārijuññaṃ lokanāthassa abhijātiyaṃ, atha kho vaḍḍhiyeva. Abhinikkhamane ca tatopi samiddhatamabhāvo loke pākaṭo paññāto. Iti ‘‘sakyakulā pabbajito’’ti idaṃ vacanaṃ bhagavato saddhāpabbajitabhāvadīpanaṃ vuttaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ, mahantañca bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitabhāvasiddhito. Sundaranti bhaddakaṃ. Bhaddakatā ca passantassa hitasukhāvahabhāvena veditabbāti āha atthāvahaṃ sukhāvahanti. Tattha atthāvahanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthasaṃhitahitāvahaṃ. Sukhāvahanti yathāvuttatividhasukhāvahaṃ. Tathārūpānanti tādisānaṃ. Yādisehi pana guṇehi bhagavā samannāgato, tehi catuppamāṇikassa lokassa sabbathāpi accantāya saddhāya pasādanīyo tesaṃ yathābhūtasabhāvattāti dassento yathārūpotiādimāha. Tattha yathābhūtaṃ…pe…arahatanti iminā dhammappamāṇānaṃ, lūkhappamāṇānañca sattānaṃ bhagavato pasādāvahataṃ dasseti. Taṃ dassaneneva ca itaresampi atthato pasādāvahatā dassitā hotīti daṭṭhabbaṃ tadavinābhāvato. Dassanamattampi sādhu hotīti ettha kosiyasakuṇavatthuṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.144; khu. pā. aṭṭha. 10) kathetabbaṃ.

    အမ္ဗဋ္ဌမာဏဝကထာဝဏ္ဏနာ

    Ambaṭṭhamāṇavakathāvaṇṇanā

    ၂၅၆. မန္တေ ပရိဝတ္တေတီတိ ဝေဒေ သဇ္ဈာယတိ, ပရိယာပုဏာတီတိ အတ္ထော။ မန္တေ ဓာရေတီတိ ယထာအဓီတေ မန္တေ အသမ္မုဋ္ဌေ ကတ္ဝာ ဟဒယေ ဌပေတိ ဩဋ္ဌပဟတကရဏဝသေန, န အတ္ထဝိဘာဝနဝသေန။

    256.Mante parivattetīti vede sajjhāyati, pariyāpuṇātīti attho. Mante dhāretīti yathāadhīte mante asammuṭṭhe katvā hadaye ṭhapeti oṭṭhapahatakaraṇavasena, na atthavibhāvanavasena.

    သနိဃဏ္ဍုကေဋုဘာနန္တိ ဧတ္ထ ဝစနီယဝာစကဘာဝေန အတ္ထံ သဒ္ဒဉ္စ နိခဍတိ ဘိန္ဒတိ ဝိဘဇ္ဇ ဒသ္သေတီတိ နိခဏ္ဍု, သာ ဧဝ ဣဓ ခ-ကာရသ္သ ဃ-ကာရံ ကတ္ဝာ ‘‘နိဃဏ္ဍူ’’တိ ဝုတ္တော။ ကိဋယတိ ဂမေတိ ဉာပေတိ ကိရိယာဒိဝိဘာဂံ, တံ ဝာ အနဝသေသပရိယာဒာနတော ဂမေန္တော ပူရေတီတိ ကေဋုဘံ။ ဝေဝစနပ္ပကာသကန္တိ ပရိယာယသဒ္ဒဒီပကံ, ဧကေကသ္သ အတ္ထသ္သ အနေကပရိယာယဝစနဝိဘာဝကန္တိ အတ္ထော။ နိဒသ္သနမတ္တဉ္စေတံ အနေကေသမ္ပိ အတ္ထာနံ ဧကသဒ္ဒဝစနီယတာဝိဘာဝနဝသေနပိ တသ္သ ဂန္ထသ္သ ပဝတ္တတ္တာ။ ဝစီဘေဒာဒိလက္ခဏာ ကိရိယာ ကပ္ပီယတိ ဧတေနာတိ ကိရိယာကပ္ပော, သော ပန ဝဏ္ဏပဒသမ္ဗန္ဓပဒတ္ထာဒိဝိဘာဂတော ဗဟုဝိကပ္ပောတိ အာဟ ‘‘ကိရိယာကပ္ပဝိကပ္ပော’’တိ။ ဣဒဉ္စ မူလကိရိယာကပ္ပဂန္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သော ဟိ သတသဟသ္သပရိမာဏော နယစရိယာဒိပကရဏံ။ ဌာနကရဏာဒိဝိဘာဂတော , နိဗ္ဗစနဝိဘာဂတော စ အက္ခရာ ပဘေဒီယန္တိ ဧတေဟီတိ အက္ခရပ္ပဘေဒာ, သိက္ခာနိရုတ္တိယော။ ဧတေသန္တိ ဝေဒာနံ။

    Sanighaṇḍukeṭubhānanti ettha vacanīyavācakabhāvena atthaṃ saddañca nikhaḍati bhindati vibhajja dassetīti nikhaṇḍu, sā eva idha kha-kārassa gha-kāraṃ katvā ‘‘nighaṇḍū’’ti vutto. Kiṭayati gameti ñāpeti kiriyādivibhāgaṃ, taṃ vā anavasesapariyādānato gamento pūretīti keṭubhaṃ. Vevacanappakāsakanti pariyāyasaddadīpakaṃ, ekekassa atthassa anekapariyāyavacanavibhāvakanti attho. Nidassanamattañcetaṃ anekesampi atthānaṃ ekasaddavacanīyatāvibhāvanavasenapi tassa ganthassa pavattattā. Vacībhedādilakkhaṇā kiriyā kappīyati etenāti kiriyākappo, so pana vaṇṇapadasambandhapadatthādivibhāgato bahuvikappoti āha ‘‘kiriyākappavikappo’’ti. Idañca mūlakiriyākappaganthaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi satasahassaparimāṇo nayacariyādipakaraṇaṃ. Ṭhānakaraṇādivibhāgato , nibbacanavibhāgato ca akkharā pabhedīyanti etehīti akkharappabhedā, sikkhāniruttiyo. Etesanti vedānaṃ.

    တေ ဧဝ ဝေဒေ ပဒသော ကာယတီတိ ပဒကော။ တံ တံ သဒ္ဒံ တဒတ္ထဉ္စ ဗ္ယာကရောတိ ဗ္ယာစိက္ခတိ ဧတေနာတိ ဗ္ယာကရဏံ, သဒ္ဒသတ္ထံ။ အာယတိံ ဟိတံ တေန လောကော န ယတတိ န ဤဟတီတိ လောကာယတံ။ တဉ္ဟိ ဂန္ထံ နိသ္သာယ သတ္တာ ပုညကိရိယာယ စိတ္တမ္ပိ န ဥပ္ပာဒေန္တိ။

    Te eva vede padaso kāyatīti padako. Taṃ taṃ saddaṃ tadatthañca byākaroti byācikkhati etenāti byākaraṇaṃ, saddasatthaṃ. Āyatiṃ hitaṃ tena loko na yatati na īhatīti lokāyataṃ. Tañhi ganthaṃ nissāya sattā puññakiriyāya cittampi na uppādenti.

    ဝယတီတိ ဝယော, အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနေသု ကတ္ထစိ အပရိကိလမန္တော အဝိတ္ထာယန္တော တေ ဂန္ထေ သန္ဓာရေတိ ပူရေတီတိ အတ္ထော။ ဒ္ဝေ ပဋိသေဓာ ပကတိံ ဂမေန္တီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အဝယော န ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထ အဝယံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဝယော နာမ။ပေ.။ န သက္ကောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘အနုညာတော’’တိ ပဒသ္သ ကမ္မသာဓနဝသေန, ‘‘ပဋိညာတော’’တိ ပန ပဒသ္သ ကတ္တုသာဓနဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘အာစရိယေနာ’’တိအာဒိမာဟ။ အာစရိယပရမ္ပရာဘတံ အာစရိယကံ။ ဂရူတိ ဘာရိယံ အတ္တာနံ တတော မောစေတ္ဝာ ဂမနံ ဒုက္ကရံ ဟောတိ။ အနတ္ထောပိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ နိန္ဒာဗ္ယာရောသဥပာရမ္ဘာဒိ။

    Vayatīti vayo, ādimajjhapariyosānesu katthaci aparikilamanto avitthāyanto te ganthe sandhāreti pūretīti attho. Dve paṭisedhā pakatiṃ gamentīti dassento ‘‘avayo na hotī’’ti vatvā tattha avayaṃ dassetuṃ ‘‘avayo nāma…pe… na sakkotī’’ti vuttaṃ. ‘‘Anuññāto’’ti padassa kammasādhanavasena, ‘‘paṭiññāto’’ti pana padassa kattusādhanavasena attho veditabboti dassento ‘‘ācariyenā’’tiādimāha. Ācariyaparamparābhataṃ ācariyakaṃ. Garūti bhāriyaṃ attānaṃ tato mocetvā gamanaṃ dukkaraṃ hoti. Anatthopi uppajjati nindābyārosaupārambhādi.

    ၂၅၇. ‘‘အဗ္ဘုဂ္ဂတော’’တိ ဧတ္ထ အဘိသဒ္ဒယောဂေန ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထဝသေနေဝ ဥပယောဂဝစနံ။

    257. ‘‘Abbhuggato’’ti ettha abhisaddayogena itthambhūtākhyānatthavaseneva upayogavacanaṃ.

    ၂၅၈. လက္ခဏာနီတိ လက္ခဏဒီပနာနိ မန္တပဒာနိ။ အန္တရဓာယန္တီတိ န ကေဝလံ လက္ခဏမန္တာနိယေဝ, အထ ခော အညာနိပိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဉာဏဗလာဘာဝေန အနုက္ကမေန အန္တရဓာယန္တိ။ တထာ ဟိ ဝဒန္တိ ‘‘ဧကသတံ အဒ္ဓရိယံ သာခာ သဟသ္သဝတ္တကော သာမာ’’တိအာဒိ။ ပဏိဓိ ။ပေ.။ မဟတောတိ ဧတ္ထ ပဏိဓိမဟတော သမာဒာနမဟတောတိ အာဒိနာ ပစ္စေကံ မဟန္တ-သဒ္ဒော ယောဇေတဗ္ဗော။ ပဏိဓိမဟန္တတာဒိ စသ္သ ဗုဒ္ဓဝံသစရိယာပိဋကဝဏ္ဏနာဒိဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ နိဋ္ဌာတိ နိပ္ဖတ္တိယော။ ဘဝဘေဒေတိ ဘဝဝိသေသေ။ ဣတော စ ဧတ္တော စ ဗ္ယာပေတ္ဝာ ဌိတတာ ဝိသဋဘာဝော။

    258.Lakkhaṇānīti lakkhaṇadīpanāni mantapadāni. Antaradhāyantīti na kevalaṃ lakkhaṇamantāniyeva, atha kho aññānipi brāhmaṇānaṃ ñāṇabalābhāvena anukkamena antaradhāyanti. Tathā hi vadanti ‘‘ekasataṃ addhariyaṃ sākhā sahassavattako sāmā’’tiādi. Paṇidhi…pe… mahatoti ettha paṇidhimahato samādānamahatoti ādinā paccekaṃ mahanta-saddo yojetabbo. Paṇidhimahantatādi cassa buddhavaṃsacariyāpiṭakavaṇṇanādivasena veditabbo. Niṭṭhāti nipphattiyo. Bhavabhedeti bhavavisese. Ito ca etto ca byāpetvā ṭhitatā visaṭabhāvo.

    ဇာတိသာမညတောတိ လက္ခဏဇာတိယာ လက္ခဏဘာဝမတ္တေန သမာနဘာဝတော။ ယထာ ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ လက္ခဏာနိ သုဝိသဒာနိ, သုပရိဗ္ယတ္တာနိ, ပရိပုဏ္ဏာနိ စ ဟောန္တိ, န ဧဝံ စက္ကဝတ္တီနံ, တေနာဟ ‘‘န တေဟေဝ ဗုဒ္ဓော ဟောတီ’’တိ။ အဘိရူပတာ, ဒီဃာယုကတာ, အပ္ပာတင္ကတာ, ဗ္ရာဟ္မဏာဒီနံ ပိယမနာပတာတိ ဣမေဟိ စတူဟိ အစ္ဆရိယသဘာဝေဟိ။ ဒာနံ, ပိယဝစနံ, အတ္ထစရိယာ, သမာနတ္တတာတိ ဣမေဟိ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ။ ရဉ္ဇနတောတိ ပီတိဇနနတော။ စက္ကံ စက္ကရတနံ ဝတ္တေတိ ပဝတ္တေတီတိ စက္ကဝတ္တီ။ သမ္ပတ္တိစက္ကေဟိ သယံ ဝတ္တတိ, တေဟိ စ ပရံ သတ္တနိကာယံ ဝတ္တေတိ ပဝတ္တေတီတိ စက္ကဝတ္တီ။ ပရဟိတာဝဟော ဣရိယာပထစက္ကာနံ ဝတ္တော ဝတ္တနံ ဧတသ္သ, ဧတ္ထာတိ ဝာ စက္ကဝတ္တီ။ အပ္ပဋိဟတံ ဝာ အာဏာသင္ခာတံ စက္ကံ ဝတ္တေတီတိ စက္ကဝတ္တီ။ ခတ္တိယမဏ္ဍလာဒိသညိတံ စက္ကံ သမူဟံ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တေတီတိ စက္ကဝတ္တီ စက္ကဝတ္တိဝတ္တသင္ခာတံ ဓမ္မံ စရတိ, စက္ကဝတ္တိဝတ္တသင္ခာတော ဓမ္မော ဧတသ္မိံ အတ္ထီတိ ဝာ ဓမ္မိကော။ ဓမ္မတော အနပေတတ္တာ ဓမ္မော ရဉ္ဇနဋ္ဌေန ရာဇာတိ ဓမ္မရာဇာ။ ‘‘ရာဇာ ဟောတိ စက္ကဝတ္တီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘စာတုရန္တော’’တိ ပဒံ စတုဒီပိသ္သရတံ ဝိဘာဝေတီတိ အာဟ ‘‘စတုသမုဒ္ဒအန္တာယာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘စတုဒ္ဒီပဝိဘူသိတာယာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘စတုဗ္ဗိဓာ’’တိ ဝိဓဂ္ဂဟဏံ တံတံပရိတ္တဒီပာနမ္ပိ သင္ဂဟတ္ထန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ကောပာဒီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ကာမမောဟမာနမဒာဒိကေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဝိဇိတာဝီတိ ဝိဇိတဝာ။ ကေနစိ အကမ္ပိယဋ္ဌေန ဇနပဒေ ထာဝရိယပ္ပတ္တော, ဒဠ္ဟဘတ္တိဘာဝတော ဝာ, ဇနပဒော ထာဝရိယံ ပတ္တော ဧတ္ထာတိ ဇနပဒတ္ထာဝရိယပ္ပတ္တော။

    Jātisāmaññatoti lakkhaṇajātiyā lakkhaṇabhāvamattena samānabhāvato. Yathā hi buddhānaṃ lakkhaṇāni suvisadāni, suparibyattāni, paripuṇṇāni ca honti, na evaṃ cakkavattīnaṃ, tenāha ‘‘na teheva buddho hotī’’ti. Abhirūpatā, dīghāyukatā, appātaṅkatā, brāhmaṇādīnaṃ piyamanāpatāti imehi catūhi acchariyasabhāvehi. Dānaṃ, piyavacanaṃ, atthacariyā, samānattatāti imehi catūhi saṅgahavatthūhi. Rañjanatoti pītijananato. Cakkaṃ cakkaratanaṃ vatteti pavattetīti cakkavattī. Sampatticakkehi sayaṃ vattati, tehi ca paraṃ sattanikāyaṃ vatteti pavattetīti cakkavattī. Parahitāvaho iriyāpathacakkānaṃ vatto vattanaṃ etassa, etthāti vā cakkavattī. Appaṭihataṃ vā āṇāsaṅkhātaṃ cakkaṃ vattetīti cakkavattī. Khattiyamaṇḍalādisaññitaṃ cakkaṃ samūhaṃ attano vase vattetīti cakkavattī cakkavattivattasaṅkhātaṃ dhammaṃ carati, cakkavattivattasaṅkhāto dhammo etasmiṃ atthīti vā dhammiko. Dhammato anapetattā dhammo rañjanaṭṭhena rājāti dhammarājā. ‘‘Rājā hoti cakkavattī’’ti vuttattā ‘‘cāturanto’’ti padaṃ catudīpissarataṃ vibhāvetīti āha ‘‘catusamuddaantāyā’’tiādi. Tattha ‘‘catuddīpavibhūsitāyā’’ti avatvā ‘‘catubbidhā’’ti vidhaggahaṇaṃ taṃtaṃparittadīpānampi saṅgahatthanti daṭṭhabbaṃ. Kopādīti ādi-saddena kāmamohamānamadādike saṅgaṇhāti. Vijitāvīti vijitavā. Kenaci akampiyaṭṭhena janapade thāvariyappatto, daḷhabhattibhāvato vā, janapado thāvariyaṃ patto etthāti janapadatthāvariyappatto.

    စိတ္တီကတဘာဝာဒိနာပိ (ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ၃; ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၃; သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၂၆; မဟာနိ. အဋ္ဌ. ၅၀) စက္ကသ္သ ရတနဋ္ဌော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ရတိနိမိတ္တတာယ ဝာ စိတ္တီကတာဒိဘာဝသ္သ ရတိဇနနဋ္ဌေန ဧကသင္ဂဟတာယ ဝိသုံ အဂ္ဂဟဏံ။ ဣမေဟိ ပန ရတနေဟိ ရာဇာ စက္ကဝတ္တီ ယံ ယမတ္ထံ ပစ္စနုဘောတိ, တံ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣမေသု ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဇိတံ ဇိနာတိ မဟေသက္ခတာသံဝတ္တနိယကမ္မနိသ္သန္ဒဘာဝတော။ ဝိဇိတေ ယထာသုခံ အနုဝိစရတိ ဟတ္ထိရတနံ အသ္သရတနဉ္စ အဘိရုဟိတ္ဝာ တေသံ အာနုဘာဝေန အန္တောပာတရာသေယေဝ သမုဒ္ဒပရိယန္တံ ပထဝိံ အနုသံယာယိတ္ဝာ ရာဇဓာနိမေဝ ပစ္စာဂမနတော။ ပရိဏာယကရတနေန ဝိဇိတမနုရက္ခတိ တေန တတ္ထ တတ္ထ ကာတဗ္ဗကိစ္စသ္သ သံဝိဓာနတော။ အဝသေသေဟီတိ မဏိရတနဣတ္ထိရတနဂဟပတိရတနေဟိ။ တတ္ထ မဏိရတနေန ယောဇနပ္ပမာဏေ ပဒေသေ အန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ အာလောကဒသ္သနာဒိနာ သုခမနုဘဝတိ, ဣတ္ထိရတနေန အတိက္ကန္တမာနုသကရူပသမ္ပတ္တိဒသ္သနာဒိဝသေန, ဂဟပတိရတနေန ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတမဏိကနကရဇတာဒိဓနပဋိလာဘဝသေန။

    Cittīkatabhāvādināpi (khu. pā. aṭṭha. 3; dī. ni. aṭṭha. 2.33; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50) cakkassa ratanaṭṭho veditabbo. Esa nayo sesesupi. Ratinimittatāya vā cittīkatādibhāvassa ratijananaṭṭhena ekasaṅgahatāya visuṃ aggahaṇaṃ. Imehi pana ratanehi rājā cakkavattī yaṃ yamatthaṃ paccanubhoti, taṃ taṃ dassetuṃ ‘‘imesu panā’’tiādi vuttaṃ. Ajitaṃ jināti mahesakkhatāsaṃvattaniyakammanissandabhāvato. Vijite yathāsukhaṃ anuvicarati hatthiratanaṃ assaratanañca abhiruhitvā tesaṃ ānubhāvena antopātarāseyeva samuddapariyantaṃ pathaviṃ anusaṃyāyitvā rājadhānimeva paccāgamanato. Pariṇāyakaratanena vijitamanurakkhati tena tattha tattha kātabbakiccassa saṃvidhānato. Avasesehīti maṇiratanaitthiratanagahapatiratanehi. Tattha maṇiratanena yojanappamāṇe padese andhakāraṃ vidhamitvā ālokadassanādinā sukhamanubhavati, itthiratanena atikkantamānusakarūpasampattidassanādivasena, gahapatiratanena icchiticchitamaṇikanakarajatādidhanapaṭilābhavasena.

    ဥသ္သာဟသတ္တိယောဂော တေန ကေနစိ အပ္ပဋိဟတာဏာစက္ကဘာဝသိဒ္ဓိတော ပစ္ဆိမေနာတိ ပရိဏာယကရတနေန။ တဉ္ဟိ သဗ္ဗရာဇကိစ္စေသု ကုသလံ အဝိရဇ္ဈနယောဂံ, တေနာဟ ‘‘မန္တသတ္တိယောဂော’’တိ ။ ဟတ္ထိအသ္သရတနာနံ မဟာနုဘာဝတာယ ကောသသမ္ပတ္တိယာပိ ပဘာဝသမ္ပတ္တိသိဒ္ဓိတော ‘‘ဟတ္ထိ။ပေ.။ ယောဂော’’တိ ဝုတ္တံ။ (ကောသော ဟိ နာမ သတိ ဥသ္သာဟသမ္ပတ္တိယံ ဒုဂ္ဂံ တေဇံ ကုသုမောရံ ပရက္ကမံ ပဗ္ဗတောမုခံ အမောသပဟရဏံ) တိဝိဓသတ္တိယောဂဖလံ ပရိပုဏ္ဏံ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သေသေဟီတိ သေသေဟိ ပဉ္စဟိ ရတနေဟိ။

    Ussāhasattiyogo tena kenaci appaṭihatāṇācakkabhāvasiddhito pacchimenāti pariṇāyakaratanena. Tañhi sabbarājakiccesu kusalaṃ avirajjhanayogaṃ, tenāha ‘‘mantasattiyogo’’ti . Hatthiassaratanānaṃ mahānubhāvatāya kosasampattiyāpi pabhāvasampattisiddhito ‘‘hatthi…pe… yogo’’ti vuttaṃ. (Koso hi nāma sati ussāhasampattiyaṃ duggaṃ tejaṃ kusumoraṃ parakkamaṃ pabbatomukhaṃ amosapaharaṇaṃ) tividhasattiyogaphalaṃ paripuṇṇaṃ hotīti sambandho. Sesehīti sesehi pañcahi ratanehi.

    အဒောသကုသလမူလဇနိတကမ္မာနုဘာဝေနာတိ အဒောသသင္ခာတေန ကုသလမူလေန သဟဇာတာဒိပစ္စယဝသေန ဥပ္ပာဒိတကမ္မသ္သ အာနုဘာဝေန သမ္ပဇ္ဇန္တိ သောမ္မတရရတနဇာတိကတ္တာ။ မဇ္ဈိမာနိ မဏိဣတ္ထိဂဟပတိရတနာနိ။ အလောဘ။ပေ.။ ကမ္မာနုဘာဝေန သမ္ပဇ္ဇန္တိ ဥဠာရသ္သ ဓနသ္သ, ဥဠာရဓနပဋိလာဘကာရဏသ္သ စ ပရိစ္စာဂသမ္ပဒာဟေတုကတ္တာ။ ပစ္ဆိမန္တိ ပရိဏာယကရတနံ။ တဉ္ဟိ အမောဟ။ပေ.။ ကမ္မာနုဘာဝေန သမ္ပဇ္ဇတိ မဟာပညေနေဝ စက္ကဝတ္တိရာဇကိစ္စသ္သ ပရိဏေတဗ္ဗတ္တာ။ ဥပဒေသော နာမ သဝိသေသံ သတ္တန္နံ ရတနာနံ ဝိစာရဏဝသေန ပဝတ္တော ကထာဗန္ဓော။

    Adosakusalamūlajanitakammānubhāvenāti adosasaṅkhātena kusalamūlena sahajātādipaccayavasena uppāditakammassa ānubhāvena sampajjanti sommatararatanajātikattā. Majjhimāni maṇiitthigahapatiratanāni. Alobha…pe… kammānubhāvena sampajjanti uḷārassa dhanassa, uḷāradhanapaṭilābhakāraṇassa ca pariccāgasampadāhetukattā. Pacchimanti pariṇāyakaratanaṃ. Tañhi amoha…pe… kammānubhāvena sampajjati mahāpaññeneva cakkavattirājakiccassa pariṇetabbattā. Upadeso nāma savisesaṃ sattannaṃ ratanānaṃ vicāraṇavasena pavatto kathābandho.

    သရဏတော ပဋိပက္ခဝိဓမနတော သူရာ, တေနာဟ ‘‘အဘီရုကဇာတိကာ’’တိ။ အသုရေ ဝိဇိနိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ဝီရော, သက္ကော ဒေဝာနံ ဣန္ဒော။ တသ္သ အင္ဂံ ဒေဝပုတ္တော သေနင္ဂဘာဝတောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဝီရင္ဂရူပာတိ ဒေဝပုတ္တသဒိသကာယာ’’တိ။ ‘‘ဧကေ’’တိ သာရသမာသာစရိယမာဟ။ သဘာဝောတိ သဘာဝဘူတော အတ္ထော။ ဝီရကာရဏန္တိ ဝီရဘာဝကာရဏံ။ ဝီရိယမယသရီရာ ဝိယာတိ သဝိဂ္ဂဟဝီရိယသဒိသာ, သဝိဂ္ဂဟံ စေ ဝီရိယံ သိယာ တံသဒိသာတိ အတ္ထော။ နနု ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ ပဋိသေနာ နာမ နတ္ထိ, ယ’မသ္သ ပုတ္တာ ပမဒ္ဒေယ္ယုံ, အထ ကသ္မာ ပရသေနပ္ပမဒ္ဒနာတိ ဝုတ္တန္တိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ သစေတိအာဒိ, တေန ပရသေနာ ဟောတု ဝာ မာ ဝာ တေ ပန ဧဝံ မဟာနုဘာဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ဓမ္မေနာတိ ကတုပစိတေန အတ္တနော ပုညဓမ္မေန။ တေန ဟိ သဉ္စောဒိတာ ပထဝိယံ သဗ္ဗရာဇာနော ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ‘‘သ္ဝာဂတံ တေ မဟာရာဇာ’’တိ အာဒိံ ဝတ္ဝာ အတ္တနော ရဇ္ဇံ ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ နိယ္ယာတေန္တိ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘သော ဣမံ။ပေ.။ အဇ္ဈာဝသတီ’’တိ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန တသ္သ ယထာဝုတ္တသ္သ ဓမ္မသ္သ စိရတရံ ဝိပစ္စိတုံ ပစ္စယဘူတံ စက္ကဝတ္တိဝတ္တသမုဒာဂတံ ပယောဂသမ္ပတ္တိသင္ခာတံ ဓမ္မံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပာဏော န ဟန္တဗ္ဗောတိအာဒိနာ ပဉ္စသီလဓမ္မေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧဝဉ္ဟိ ‘‘အဒဏ္ဍေန အသတ္ထေနာ’’တိ ဣဒံ ဝစနံ သုဋ္ဌုတရံ သမတ္ထိတံ ဟောတီတိ။ ယသ္မာ ရာဂာဒယော ပာပဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ သတ္တသန္တာနံ ဆာဒေတ္ဝာ ပရိယောနန္ဓိတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ ကုသလပ္ပဝတ္တိံ နိဝာရေန္တိ, တသ္မာ တေ ‘‘ဆဒနာ, ဆဒာ’’တိ စ ဝုတ္တာ။ ဝိဝဋေတ္ဝာတိ ဝိဂမေတ္ဝာ။ ပူဇာရဟတာ ဝုတ္တာ ‘‘အရဟတီတိ အရဟ’’န္တိ။ တသ္သာ ပူဇာရဟတာယ။ ယသ္မာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော, တသ္မာ အရဟန္တိ။ ဗုဒ္ဓတ္တဟေတုဘူတာ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒတာ ဝုတ္တာ သဝာသနသဗ္ဗကိလေသပ္ပဟာနပုဗ္ဗကတ္တာ ဗုဒ္ဓဘာဝသ္သ။

    Saraṇato paṭipakkhavidhamanato sūrā, tenāha ‘‘abhīrukajātikā’’ti. Asure vijinitvā ṭhitattā vīro, sakko devānaṃ indo. Tassa aṅgaṃ devaputto senaṅgabhāvatoti vuttaṃ ‘‘vīraṅgarūpāti devaputtasadisakāyā’’ti. ‘‘Eke’’ti sārasamāsācariyamāha. Sabhāvoti sabhāvabhūto attho. Vīrakāraṇanti vīrabhāvakāraṇaṃ. Vīriyamayasarīrā viyāti saviggahavīriyasadisā, saviggahaṃ ce vīriyaṃ siyā taṃsadisāti attho. Nanu rañño cakkavattissa paṭisenā nāma natthi, ya’massa puttā pamaddeyyuṃ, atha kasmā parasenappamaddanāti vuttanti codanaṃ sandhāyāha sacetiādi, tena parasenā hotu vā mā vā te pana evaṃ mahānubhāvāti dasseti. Dhammenāti katupacitena attano puññadhammena. Tena hi sañcoditā pathaviyaṃ sabbarājāno paccuggantvā ‘‘svāgataṃ te mahārājā’’ti ādiṃ vatvā attano rajjaṃ rañño cakkavattissa niyyātenti, tena vuttaṃ ‘‘so imaṃ…pe… ajjhāvasatī’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ pana tassa yathāvuttassa dhammassa cirataraṃ vipaccituṃ paccayabhūtaṃ cakkavattivattasamudāgataṃ payogasampattisaṅkhātaṃ dhammaṃ dassetuṃ ‘‘pāṇo na hantabbotiādinā pañcasīladhammenā’’ti vuttaṃ. Evañhi ‘‘adaṇḍena asatthenā’’ti idaṃ vacanaṃ suṭṭhutaraṃ samatthitaṃ hotīti. Yasmā rāgādayo pāpadhammā uppajjamānā sattasantānaṃ chādetvā pariyonandhitvā tiṭṭhanti kusalappavattiṃ nivārenti, tasmā te ‘‘chadanā, chadā’’ti ca vuttā. Vivaṭetvāti vigametvā. Pūjārahatā vuttā ‘‘arahatīti araha’’nti. Tassā pūjārahatāya. Yasmā sammāsambuddho, tasmā arahanti. Buddhattahetubhūtā vivaṭṭacchadatā vuttā savāsanasabbakilesappahānapubbakattā buddhabhāvassa.

    အရဟံ ဝဋ္ဋာဘာဝေနာတိ ဖလေန ဟေတုအနုမာနဒသ္သနံ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဆဒနာဘာဝေနာတိ ဟေတုနာ ဖလာနုမာနဒသ္သနံ။ ဟေတုဒ္ဝယံ ဝုတ္တံ ‘‘ဝိဝဋ္ဋော ဝိစ္ဆဒော စာ’’တိ။ ဒုတိယေန ဝေသာရဇ္ဇေနာတိ ‘‘ခီဏာသဝသ္သ တေ ပဋိဇာနတော’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တေန ဝေသာရဇ္ဇေန။ ပုရိမသိဒ္ဓီတိ ပုရိမသ္သ ပဒသ္သ အတ္ထသိဒ္ဓီတိ အတ္ထော။ ပဌမေနာတိ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ တေ ပဋိဇာနတော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၁၅၀; အ. နိ. ၄.၈) ဝုတ္တေန ဝေသာရဇ္ဇေန။ ဒုတိယသိဒ္ဓီတိ ဒုတိယသ္သ ပဒသ္သ အတ္ထသိဒ္ဓိ, ဗုဒ္ဓတ္ထသိဒ္ဓီတိ အတ္ထော။ တတိယစတုတ္ထေဟီတိ ‘‘ယေ ခော ပန တေ အန္တရာယိကာ ဓမ္မာ’’တိအာဒိနာ, (မ. နိ. ၁.၁၅၀; အ. နိ. ၄.၈) ‘‘ယသ္သ ခော ပန တေ အတ္ထာယာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၁၅၀; အ. နိ. ၄.၈) စ ဝုတ္တေဟိ တတိယစတုတ္ထေဟိ ဝေသာရဇ္ဇေဟိ။ တတိယသိဒ္ဓီတိ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒနတာသိဒ္ဓိ ယာထာဝတော အန္တရာယိကနိယ္ယာနိကဓမ္မာပဒေသေန ဟိ သတ္ထု ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒနဘာဝော လောကေ ပာကဋော အဟောသိ။ ပုရိမံ ဓမ္မစက္ခုန္တိ ပုရိမပဒံ ဘဂဝတော ဓမ္မစက္ခုံ သာဓေတိ ကိလေသာရီနံ, သံသာရစက္ကသ္သ စ အရာနံ ဟတဘာဝဒီပနတော။ ဒုတိယံ ပဒံ ဗုဒ္ဓစက္ခုံ သာဓေတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သေဝ တံသဗ္ဘာဝတော။ တတိယံ ပဒံ သမန္တစက္ခုံ သာဓေတိ သဝာသနသဗ္ဗကိလေသပ္ပဟာနဒီပနတော။ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိ ဟိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော’’တိ ဝစနံ ဗုဒ္ဓဘာဝာဝဟမေဝ သဗ္ဗကိလေသပ္ပဟာနံ ဝိဘာဝေတိ။ ‘‘သူရဘာဝ’’န္တိ လက္ခဏဝိဘာဝနေ ဝိသဒဉာဏတံ။

    Arahaṃvaṭṭābhāvenāti phalena hetuanumānadassanaṃ. Sammāsambuddho chadanābhāvenāti hetunā phalānumānadassanaṃ. Hetudvayaṃ vuttaṃ ‘‘vivaṭṭo vicchado cā’’ti. Dutiyena vesārajjenāti ‘‘khīṇāsavassa te paṭijānato’’tiādinā vuttena vesārajjena. Purimasiddhīti purimassa padassa atthasiddhīti attho. Paṭhamenāti ‘‘sammāsambuddhassa te paṭijānato’’tiādinā (ma. ni. 1.150; a. ni. 4.8) vuttena vesārajjena. Dutiyasiddhīti dutiyassa padassa atthasiddhi, buddhatthasiddhīti attho. Tatiyacatutthehīti ‘‘ye kho pana te antarāyikā dhammā’’tiādinā, (ma. ni. 1.150; a. ni. 4.8) ‘‘yassa kho pana te atthāyā’’tiādinā (ma. ni. 1.150; a. ni. 4.8) ca vuttehi tatiyacatutthehi vesārajjehi. Tatiyasiddhīti vivaṭṭacchadanatāsiddhi yāthāvato antarāyikaniyyānikadhammāpadesena hi satthu vivaṭṭacchadanabhāvo loke pākaṭo ahosi. Purimaṃ dhammacakkhunti purimapadaṃ bhagavato dhammacakkhuṃ sādheti kilesārīnaṃ, saṃsāracakkassa ca arānaṃ hatabhāvadīpanato. Dutiyaṃ padaṃ buddhacakkhuṃ sādheti sammāsambuddhasseva taṃsabbhāvato. Tatiyaṃ padaṃ samantacakkhuṃ sādheti savāsanasabbakilesappahānadīpanato. ‘‘Sammāsambuddho’’ti hi vatvā ‘‘vivaṭṭacchado’’ti vacanaṃ buddhabhāvāvahameva sabbakilesappahānaṃ vibhāveti. ‘‘Sūrabhāva’’nti lakkhaṇavibhāvane visadañāṇataṃ.

    ၂၅၉. ဧဝံ ဘောတိ ဧတ္ထ ဧဝန္တိ ဝစနသမ္ပဋိစ္ဆနေ နိပာတော။ ဝစနသမ္ပဋိစ္ဆနဉ္စေတ္ထ ‘‘တထာ မယံ တံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ ဝေဒိသ္သာမ, တ္ဝံ မန္တာနံ ပဋိဂ္ဂဟေတာ’’တိ စ ဧဝံ ပဝတ္တသ္သ ပောက္ခရသာတိနော ဝစနသ္သ သမ္ပဋိဂ္ဂဟောတိ အာဟ။ ‘‘သောပိ တာယာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ တာယာတိ တာယ ယထာဝုတ္တာယ သမုတ္တေဇနာယ။ အယာနဘူမိန္တိ ယာနသ္သ အဘူမိံ။ ဒိဝာပဓာနိကာတိ ဒိဝာပဓာနာနုယုဉ္ဇနကာ။

    259.Evaṃbhoti ettha evanti vacanasampaṭicchane nipāto. Vacanasampaṭicchanañcettha ‘‘tathā mayaṃ taṃ bhavantaṃ gotamaṃ vedissāma, tvaṃ mantānaṃ paṭiggahetā’’ti ca evaṃ pavattassa pokkharasātino vacanassa sampaṭiggahoti āha. ‘‘Sopi tāyā’’tiādi. Tattha tāyāti tāya yathāvuttāya samuttejanāya. Ayānabhūminti yānassa abhūmiṃ. Divāpadhānikāti divāpadhānānuyuñjanakā.

    ၂၆၀. ယဒိပိ ပုဗ္ဗေ အမ္ဗဋ္ဌကုလံ အပ္ပညာတံ, တဒာ ပန ပညာယတီတိ အာဟ ‘‘တဒာ ကိရာ’’တိအာဒိ။ အတုရိတောတိ အဝေဂာယန္တော။

    260. Yadipi pubbe ambaṭṭhakulaṃ appaññātaṃ, tadā pana paññāyatīti āha ‘‘tadā kirā’’tiādi. Aturitoti avegāyanto.

    ၂၆၁. ယထာ ခမနီယာဒီနိ ပုစ္ဆန္တောတိ ယထာ ဘဂဝာ ‘‘ကစ္စိ ဝော မာဏဝာ ခမနီယံ, ကစ္စိ ယာပနီယ’’န္တိအာဒိနာ ခမနီယာဒီနိ ပုစ္ဆန္တော တေဟိ မာဏဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပဌမံ ပဝတ္တမောဒော အဟောသိ ပုဗ္ဗဘာသိတာယ တဒနုကရဏေန ဧဝံ တေပိ မာဏဝာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ သမပ္ပဝတ္တမောဒာ အဟေသုန္တိ ယောဇနာ။ တံ ပန သမပ္ပဝတ္တမောဒတံ ဥပမာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘သီတောဒကံ ဝိယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သမ္မောဒိတန္တိ သံသန္ဒိတံ။ ဧကီဘာဝန္တိ သမ္မောဒနကိရိယာယ သမာနတံ ။ ခမနီယန္တိ ‘‘ဣဒံ စတုစက္ကံ နဝဒ္ဝာရံ သရီရယန္တံ ဒုက္ခဗဟုလတာယ သဘာဝတော ဒုသ္သဟံ ကစ္စိ ခမိတုံ သက္ကုဏေယ္ယ’’န္တိ ပုစ္ဆန္တိ, ယာပနီယန္တိ အာဟာရာဒိပစ္စယပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိကံ စိရပ္ပဗန္ဓသင္ခာတာယ ယာပနာယ ကစ္စိ ယာပေတုံ သက္ကုဏေယ္ယံ။ သီသရောဂာဒိအာဗာဓာဘာဝေန ကစ္စိ အပ္ပာဗာဓံ, ဒုက္ခဇီဝိကာဘာဝေန ကစ္စိ အပ္ပာတင္ကံ, တံတံကိစ္စကရဏေ ဥဋ္ဌာနသုခတာယ ကစ္စိ လဟုဋ္ဌာနံ, တဒနုရူပဗလယောဂတော ကစ္စိ ဗလံ, သုခဝိဟာရသဗ္ဘာဝေန ကစ္စိ ဖာသုဝိဟာရော အတ္ထီတိ သဗ္ဗတ္ထ ကစ္စိ-သဒ္ဒံ ယောဇေတ္ဝာ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဗလပ္ပတ္တာ ပီတိ ပီတိယေဝ။ တရုဏပီတိ ပာမောဇ္ဇံ။ သမ္မောဒနံ ဇနေတိ ကရောတီတိ သမ္မောဒနိကံ တဒေဝ သမ္မောဒနီယံ။ သမ္မောဒိတဗ္ဗတော သမ္မောဒနီယန္တိ ဣဒံ ပန အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘သမ္မောဒိတုံ ယုတ္တဘာဝတော’’တိ။ သရိတဗ္ဗဘာဝတော အနုသ္သရိတဗ္ဗဘာဝတော ‘‘သရဏီယ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သာရဏီယ’’န္တိ ဒီဃံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ ‘‘သုယ္ယမာနသုခတော’’တိ အာပာထမဓုရတမာဟ, ‘‘အနုသ္သရိယမာနသုခတော’’တိ ဝိမဒ္ဒရမဏီယတံ။ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနပရိသုဒ္ဓတာယာ’’တိ သဘာဝနိရုတ္တိဘာဝေန တသ္သာ ကထာယ ဝစနစာတုရိယမာဟ, ‘‘အတ္ထပရိသုဒ္ဓတာယာ’’တိ အတ္ထသ္သ နိရုပက္ကိလေသတံ။ အနေကေဟိ ပရိယာယေဟီတိ အနေကေဟိ ကာရဏေဟိ။

    261.Yathā khamanīyādīni pucchantoti yathā bhagavā ‘‘kacci vo māṇavā khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā khamanīyādīni pucchanto tehi māṇavehi saddhiṃ paṭhamaṃ pavattamodo ahosi pubbabhāsitāya tadanukaraṇena evaṃ tepi māṇavā bhagavatā saddhiṃ samappavattamodā ahesunti yojanā. Taṃ pana samappavattamodataṃ upamāya dassetuṃ ‘‘sītodakaṃ viyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sammoditanti saṃsanditaṃ. Ekībhāvanti sammodanakiriyāya samānataṃ . Khamanīyanti ‘‘idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ dukkhabahulatāya sabhāvato dussahaṃ kacci khamituṃ sakkuṇeyya’’nti pucchanti, yāpanīyanti āhārādipaccayapaṭibaddhavuttikaṃ cirappabandhasaṅkhātāya yāpanāya kacci yāpetuṃ sakkuṇeyyaṃ. Sīsarogādiābādhābhāvena kacci appābādhaṃ, dukkhajīvikābhāvena kacci appātaṅkaṃ, taṃtaṃkiccakaraṇe uṭṭhānasukhatāya kacci lahuṭṭhānaṃ, tadanurūpabalayogato kacci balaṃ, sukhavihārasabbhāvena kacci phāsuvihāro atthīti sabbattha kacci-saddaṃ yojetvā attho veditabbo. Balappattā pīti pītiyeva. Taruṇapīti pāmojjaṃ. Sammodanaṃ janeti karotīti sammodanikaṃ tadeva sammodanīyaṃ. Sammoditabbato sammodanīyanti idaṃ pana atthaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sammodituṃ yuttabhāvato’’ti. Saritabbabhāvato anussaritabbabhāvato ‘‘saraṇīya’’nti vattabbe ‘‘sāraṇīya’’nti dīghaṃ katvā vuttaṃ. ‘‘Suyyamānasukhato’’ti āpāthamadhuratamāha, ‘‘anussariyamānasukhato’’ti vimaddaramaṇīyataṃ. ‘‘Byañjanaparisuddhatāyā’’ti sabhāvaniruttibhāvena tassā kathāya vacanacāturiyamāha, ‘‘atthaparisuddhatāyā’’ti atthassa nirupakkilesataṃ. Anekehi pariyāyehīti anekehi kāraṇehi.

    အပသာဒေသ္သာမီတိ မင္ကုံ ကရိသ္သာမိ။ ကဏ္ဌေ ဩလမ္ဗေတ္ဝာတိ ဥဘောသု ခန္ဓေသု သာဋကံ အာသဇ္ဇေတ္ဝာ ကဏ္ဌေ ဩလမ္ဗိတ္ဝာ။ ဒုသ္သကဏ္ဏံ ဂဟေတ္ဝာတိ နိဝတ္ထသာဋကသ္သ ဒသာကောဋိံ ဧကေန ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ။ စင္ကမံ အဘိရုဟိတ္ဝာတိ စင္ကမိတုံ အာရဘိတ္ဝာ။ ဓာတုသမတာတိ ရသာဒိဓာတူနံ သမာဝတ္ထတာ, အရောဂတာတိ အတ္ထော။ အနာစာရဘာဝသာရဏီယန္တိ အနာစာရဘာဝေန သရဏီယံ။ ‘‘အနာစာရော ဝတာယ’’န္တိ သရိတဗ္ဗကံ။

    Apasādessāmīti maṅkuṃ karissāmi. Kaṇṭhe olambetvāti ubhosu khandhesu sāṭakaṃ āsajjetvā kaṇṭhe olambitvā. Dussakaṇṇaṃ gahetvāti nivatthasāṭakassa dasākoṭiṃ ekena hatthena gahetvā. Caṅkamaṃ abhiruhitvāti caṅkamituṃ ārabhitvā. Dhātusamatāti rasādidhātūnaṃ samāvatthatā, arogatāti attho. Anācārabhāvasāraṇīyanti anācārabhāvena saraṇīyaṃ. ‘‘Anācāro vatāya’’nti saritabbakaṃ.

    ၂၆၂. ‘‘ဘဝဂ္ဂံ ဂဟေတုကာမော ဝိယာ’’တိအာဒိ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ ဒုက္ကရံ ကိစ္စံ အာရဘတီတိ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ အသက္ကုဏေယ္ယဉ္ဟေတံ သဒေဝကေနာပိ လောကေန, ယဒိဒံ ဘဂဝတော အပသာဒနံ, တေနာဟ ‘‘အဋ္ဌာနေ ဝာယမတီ’’တိ။ အယံ ဗာလော ‘‘မယိ ကိဉ္စိ အကထေန္တေ မယာ သဒ္ဓိံ ကထေတုမ္ပိ န ဝိသဟတီ’’တိ မာနမေဝ ပဂ္ဂဏ္ဟိသ္သတိ, ကထေန္တေ ပန ကထာပသင္ဂေနသ္သ ဇာတိဂောတ္တေ ဝိဘာဝိတေ မာနနိဂ္ဂဟော ဘဝိသ္သတီတိ ဘဂဝာ ‘‘ဧဝံ နု တေ’’တိအာဒိမာဟ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ’’တိအာဒိ။ အာစာရသမာစာရသိက္ခာပနေန အာစရိယာ, တေသံ ပန အာစရိယာနံ ပကဋ္ဌာ အာစရိယာတိ ပာစရိယာ ယထာ ပပိတာမဟောတိ, တေနာဟ ‘‘အာစရိယေဟိ စ တေသံ ပာစရိယေဟိ စာ’’တိ။

    262.‘‘Bhavaggaṃ gahetukāmo viyā’’tiādi asakkuṇeyyattā dukkaraṃ kiccaṃ ārabhatīti dassetuṃ vuttaṃ. Asakkuṇeyyañhetaṃ sadevakenāpi lokena, yadidaṃ bhagavato apasādanaṃ, tenāha ‘‘aṭṭhāne vāyamatī’’ti. Ayaṃ bālo ‘‘mayi kiñci akathente mayā saddhiṃ kathetumpi na visahatī’’ti mānameva paggaṇhissati, kathente pana kathāpasaṅgenassa jātigotte vibhāvite mānaniggaho bhavissatīti bhagavā ‘‘evaṃ nu te’’tiādimāha. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi. Ācārasamācārasikkhāpanena ācariyā, tesaṃ pana ācariyānaṃ pakaṭṭhā ācariyāti pācariyā yathā papitāmahoti, tenāha ‘‘ācariyehi ca tesaṃ pācariyehi cā’’ti.

    ပဌမဣဗ္ဘဝာဒဝဏ္ဏနာ

    Paṭhamaibbhavādavaṇṇanā

    ၂၆၃. တီသု ဣရိယာပထေသူတိ ဌာနဂမနနိသဇ္ဇာသု။ ကထာပဠာသန္တိ ကထာဝသေန ယုဂဂ္ဂာဟံ။ သယာနေန အာစရိယေန သဒ္ဓိံ သယာနသ္သ ကထာ နာမ အာစာရော န ဟောတိ, တံ ဣတရေဟိ သဒိသံ ကတ္ဝာ ကထနံ ဣဓ ကထာပဠာသော။

    263.Tīsu iriyāpathesūti ṭhānagamananisajjāsu. Kathāpaḷāsanti kathāvasena yugaggāhaṃ. Sayānena ācariyena saddhiṃ sayānassa kathā nāma ācāro na hoti, taṃ itarehi sadisaṃ katvā kathanaṃ idha kathāpaḷāso.

    တသ္သ ပန ယံ အနာစာရဘာဝဝိဘာဝနံ သတ္ထာရာ အမ္ဗဋ္ဌေန သဒ္ဓိံ ကထေန္တေန ကတံ, တံ သင္ဂီတိအနာရုဠ္ဟံ ပရမ္ပရာဘတန္တိ ဥပရိ ပာဠိယာ သမ္ဗန္ဓဘာဝေန ဒသ္သေန္တော ‘‘တတော ကိရာ’’တိအာဒိမာဟ။ မုဏ္ဍကာ သမဏကာတိ စ ဂရဟာယံ က-သဒ္ဒော, တေနာဟ ‘‘ဟီဠေန္တော’’တိ။ ဣဘသ္သ ပယောဂော ဣဘော ဥတ္တရပဒလောပေန, တံ ဣဘံ အရဟန္တီတိ ဣဗ္ဘာ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယထာ ဣဘော ဟတ္ထိဝာဟနဘူတော ပရသ္သ ဝသေန ဝတ္တတိ, န အတ္တနော, ဧဝံ ဧတေပိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သုသ္သုသကာ သုဒ္ဒာ ပရသ္သ ဝသေန ဝတ္တန္တိ, န အတ္တနော, တသ္မာ ဣဘသဒိသပယောဂတာယ ဣဗ္ဘာတိ။ တေ ပန ကုဋုမ္ဗိကတာယ ဃရဝာသိနော ဃရသ္သာမိကာ ဟောန္တီတိ အာဟ ‘‘ဂဟပတိကာ’’တိ။ ကဏ္ဟာတိ ကဏ္ဟဇာတိကာ။ ဒိဇာ ဧဝ ဟိ သုဒ္ဓဇာတိကာ, န ဣတရေတိ တသ္သ အဓိပ္ပာယော, တေနာဟ ‘‘ကာဠကာ’’တိ။ မုခတော နိက္ခန္တာတိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ပုဗ္ဗပုရိသာ ဗ္ရဟ္မုနော မုခတော နိက္ခန္တာ, အယံ တေသံ ပဌမုပ္ပတ္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ‘‘သမဏာ ပိဋ္ဌိပာဒတော’’တိ ဣဒံ ပနသ္သ ‘‘မုခတော နိက္ခန္တာ’’တိအာဒိဝစနတောပိ အတိဝိယ အသမဝေက္ခိတဝစနံ စတုဝဏ္ဏပရိယာပန္နသ္သေဝ သမဏဘာဝသမ္ဘဝတော။ အနိယမေတ္ဝာတိ အဝိသေသေတ္ဝာ, အနုဒ္ဒေသိကဘာဝေနာတိ အတ္ထော။

    Tassa pana yaṃ anācārabhāvavibhāvanaṃ satthārā ambaṭṭhena saddhiṃ kathentena kataṃ, taṃ saṅgītianāruḷhaṃ paramparābhatanti upari pāḷiyā sambandhabhāvena dassento ‘‘tato kirā’’tiādimāha. Muṇḍakā samaṇakāti ca garahāyaṃ ka-saddo, tenāha ‘‘hīḷento’’ti. Ibhassa payogo ibho uttarapadalopena, taṃ ibhaṃ arahantīti ibbhā. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā ibho hatthivāhanabhūto parassa vasena vattati, na attano, evaṃ etepi brāhmaṇānaṃ sussusakā suddā parassa vasena vattanti, na attano, tasmā ibhasadisapayogatāya ibbhāti. Te pana kuṭumbikatāya gharavāsino gharassāmikā hontīti āha ‘‘gahapatikā’’ti. Kaṇhāti kaṇhajātikā. Dijā eva hi suddhajātikā, na itareti tassa adhippāyo, tenāha ‘‘kāḷakā’’ti. Mukhato nikkhantāti brāhmaṇānaṃ pubbapurisā brahmuno mukhato nikkhantā, ayaṃ tesaṃ paṭhamuppattīti adhippāyo. Sesapadesupi eseva nayo. ‘‘Samaṇā piṭṭhipādato’’ti idaṃ panassa ‘‘mukhato nikkhantā’’tiādivacanatopi ativiya asamavekkhitavacanaṃ catuvaṇṇapariyāpannasseva samaṇabhāvasambhavato. Aniyametvāti avisesetvā, anuddesikabhāvenāti attho.

    မာနုသ္သယဝသေန ကထေတီတိ မာနုသ္သယံ အဝသ္သာယ အတ္တာနံ ဥက္ကံသေန္တော, ပရေ စ ဝမ္ဘေန္တော ‘‘မုဏ္ဍကာ’’တိ အာဒိံ ကထေတိ။ ဇာနာပေမီတိ ဇာတိဂောတ္တသ္သ ပမာဏံ ယာထာဝတော ဝိဘာဝနေန ပမာဏံ ဇာနာပေမီတိ။ အတ္ထော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အတ္ထိကံ ဒဏ္ဍိကဉာယေန။

    Mānussayavasena kathetīti mānussayaṃ avassāya attānaṃ ukkaṃsento, pare ca vambhento ‘‘muṇḍakā’’ti ādiṃ katheti. Jānāpemīti jātigottassa pamāṇaṃ yāthāvato vibhāvanena pamāṇaṃ jānāpemīti. Attho etassa atthīti atthikaṃ daṇḍikañāyena.

    ‘‘ယာယေဝ ခော ပနတ္ထာယာ’’တိ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဝဒန္တိ, တံ ပရတော ‘‘ပုရိသလိင္ဂဝသေနေဝာ’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ ယုတ္တံ။ ယာယ အတ္ထာယာတိ ဝာ ပုလ္လိင္ဂဝသေနေဝ တဒတ္ထေ သမ္ပဒာနဝစနံ, ယသ္သ အတ္ထသ္သ အတ္ထာယာတိ အတ္ထော။ အသ္သာတိ အမ္ဗဋ္ဌသ္သ ဒသ္သေတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အညေသန္တိ အညေသံ သာဓုရူပာနံ။ သန္တိကံ အာဂတာနန္တိ ဂုရုဋ္ဌာနိယာနံ သန္တိကံ ဥပဂတာနံ။ ဝတ္တန္တိ တေဟိ စရိတဗ္ဗအာစာရံ။ အသိက္ခိတောတိ အာစာရံ အသိက္ခိတော။ တတော ဧဝ အပ္ပသ္သုတော။ ဗာဟုသစ္စဉ္ဟိ နာမ ယာဝဒေဝ ဥပသမတ္ထံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, တဒဘာဝတော အမ္ဗဋ္ဌော အပ္ပသ္သုတော အသိက္ခိတော ‘‘အဝုသိတော’’တိ ဝိညာယတိ, တေနာဟ ‘‘ဧတသ္သ ဟီ’’တိအာဒိ။

    ‘‘Yāyeva kho panatthāyā’’ti itthiliṅgavasena vuttanti vadanti, taṃ parato ‘‘purisaliṅgavasenevā’’ti vakkhamānattā yuttaṃ. Yāya atthāyāti vā pulliṅgavaseneva tadatthe sampadānavacanaṃ, yassa atthassa atthāyāti attho. Assāti ambaṭṭhassa dassetvāti sambandho. Aññesanti aññesaṃ sādhurūpānaṃ. Santikaṃ āgatānanti guruṭṭhāniyānaṃ santikaṃ upagatānaṃ. Vattanti tehi caritabbaācāraṃ. Asikkhitoti ācāraṃ asikkhito. Tato eva appassuto. Bāhusaccañhi nāma yāvadeva upasamatthaṃ icchitabbaṃ, tadabhāvato ambaṭṭho appassuto asikkhito ‘‘avusito’’ti viññāyati, tenāha ‘‘etassa hī’’tiādi.

    ၂၆၄. ကောဓဝသစိတ္တတာယ အသကမနော။ မာနနိမ္မဒနတ္ထန္တိ မာနသ္သ နိမ္မဒနတ္ထံ။ ဥဂ္ဂိလေတ္ဝာတိ သိနေဟပာနေန ကိလိန္နံ ဥဗ္ဗမနံ ကတ္ဝာ။ ဂောတ္တေန ဂောတ္တန္တိ တေန ဝုတ္တေန ပုရာတနဂောတ္တေန ဣဒာနိ တံ တံ အနဝဇ္ဇသညိတံ ဂောတ္တံ သာဝဇ္ဇတော ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ ဂောတ္တံ အာဒိပုရိသဝသေန, ကုလာပဒောသော, တဒန္ဝယေ ဥပ္ပန္နအဘိညာတပုရိသဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော ယထာ ‘‘အာဒိစ္စော, မဃဒေဝော’’တိ။ ဂောတ္တမူလသ္သ ဂာရယ္ဟတာယ အမာနဝတ္ထုဘာဝပဝေဒနတော ‘‘မာနဒ္ဓဇံ မူလေ ဆေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဃဋ္ဋေန္တောတိ ဩမသန္တော။

    264. Kodhavasacittatāya asakamano. Mānanimmadanatthanti mānassa nimmadanatthaṃ. Uggiletvāti sinehapānena kilinnaṃ ubbamanaṃ katvā. Gottena gottanti tena vuttena purātanagottena idāni taṃ taṃ anavajjasaññitaṃ gottaṃ sāvajjato uṭṭhāpetvā uddharitvā. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha gottaṃ ādipurisavasena, kulāpadoso, tadanvaye uppannaabhiññātapurisavasena veditabbo yathā ‘‘ādicco, maghadevo’’ti. Gottamūlassa gārayhatāya amānavatthubhāvapavedanato ‘‘mānaddhajaṃ mūle chetvā’’ti vuttaṃ. Ghaṭṭentoti omasanto.

    ယသ္မိံ မာနုသ္သယကောဓုသ္သယာ အညမညူပတ္ထဒ္ဓာ, သော ‘‘စဏ္ဍော’’တိ ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘စဏ္ဍာတိ မာနနိသ္သိတကောဓယုတ္တာ’’တိ။ ခရာတိ စိတ္တေန, ဝာစာယ စ ကက္ခဠာ။ လဟုကာတိ တရုဏာ။ ဘသ္သာတိ ‘‘သာဟသိကာ’’တိ ကေစိ ဝဒန္တိ, ‘‘သာရမ္ဘကာ’’တိ အပရေ။ သမာနာတိ ဟောန္တာ, ဘဝမာနာတိ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘သန္တာတိ ပုရိမပဒသ္သေဝ ဝေဝစန’’န္တိ။ န သက္ကရောန္တီတိ သက္ကာရံ န ကရောန္တိ။ အပစိတိကမ္မန္တိ ပဏိပာတကမ္မ နာနုလောမန္တိ အတ္တနော ဇာတိယာ န အနုစ္ဆဝိကန္တိ အတ္ထော။

    Yasmiṃ mānussayakodhussayā aññamaññūpatthaddhā, so ‘‘caṇḍo’’ti vuccatīti āha ‘‘caṇḍāti mānanissitakodhayuttā’’ti. Kharāti cittena, vācāya ca kakkhaḷā. Lahukāti taruṇā. Bhassāti ‘‘sāhasikā’’ti keci vadanti, ‘‘sārambhakā’’ti apare. Samānāti hontā, bhavamānāti atthoti āha ‘‘santāti purimapadasseva vevacana’’nti. Na sakkarontīti sakkāraṃ na karonti. Apacitikammanti paṇipātakamma nānulomanti attano jātiyā na anucchavikanti attho.

    ဒုတိယဣဗ္ဘဝာဒဝဏ္ဏနာ

    Dutiyaibbhavādavaṇṇanā

    ၂၆၅. ကာမံ သက္ယရာဇကုလေ ယော သဗ္ဗေသံ ဗုဒ္ဓတရော သမတ္ထော စ, သော ဧဝ အဘိသေကံ လဘတိ, ဧကစ္စော ပန အဘိသိတ္တော သမာနော ‘‘ဣဒံ ရဇ္ဇံ နာမ ဗဟုကိစ္စံ ဗဟုဗ္ယာပာရ’’န္တိ တတော နိဗ္ဗိဇ္ဇ ရဇ္ဇံ ဝယသာ အနန္တရသ္သ နိယ္ယာတေတိ, ကဒာစိ သောပိ အညသ္သာတိ တာဒိသေ သန္ဓာယာဟ ‘‘သက္ယာတိ အဘိသိတ္တရာဇာနော’’တိ။ ကုလဝံသံ ဇာနန္တီတိ ကဏ္ဟာယနတော ပဋ္ဌာယ ပရမ္ပရာဂတံ အနုသ္သဝဝသေန ဇာနန္တိ။ ကုလာဘိမာနိနော ဟိ ယေဘုယ္ယေန ပရေသံ ဥစ္စာဝစံ ကုလံ တထာ တထာ ဥဒာဟရန္တိ, အတ္တနော စ ကုလဝံသံ ဇာနန္တိ, ဧဝံ အမ္ဗဋ္ဌောပိ။ တထာ ဟိ သော ပရတော ဘဂဝတာ ပုစ္ဆိတော ဝဇိရပာဏိဘယေန ယာထာဝတော ကထေသိ။

    265. Kāmaṃ sakyarājakule yo sabbesaṃ buddhataro samattho ca, so eva abhisekaṃ labhati, ekacco pana abhisitto samāno ‘‘idaṃ rajjaṃ nāma bahukiccaṃ bahubyāpāra’’nti tato nibbijja rajjaṃ vayasā anantarassa niyyāteti, kadāci sopi aññassāti tādise sandhāyāha ‘‘sakyāti abhisittarājāno’’ti. Kulavaṃsaṃ jānantīti kaṇhāyanato paṭṭhāya paramparāgataṃ anussavavasena jānanti. Kulābhimānino hi yebhuyyena paresaṃ uccāvacaṃ kulaṃ tathā tathā udāharanti, attano ca kulavaṃsaṃ jānanti, evaṃ ambaṭṭhopi. Tathā hi so parato bhagavatā pucchito vajirapāṇibhayena yāthāvato kathesi.

    တတိယဣဗ္ဘဝာဒဝဏ္ဏနာ

    Tatiyaibbhavādavaṇṇanā

    ၂၆၆. ခေတ္တလေဍ္ဍူနန္တိ ခေတ္တေ ကသနဝသေန နင္ဂလေန ဥဋ္ဌာပိတလေဍ္ဍူနံ။ ‘‘လဋုကိကာ’’ ဣစ္စေဝ ပညာတာ ခုဒ္ဒကသကုဏိကာ လဋုကိကောပမဝဏ္ဏနာယံ ‘‘စာတကသကုဏိကာ’’တိ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၁၅၀) ဝုတ္တာ။ ကောဓဝသေန လဂ္ဂိတုန္တိ ဥပနယ္ဟိတုံ, အာဃာတံ ဗန္ဓိတုန္တိ အတ္ထော။ ‘‘အမ္ဟေ ဟံသကောဉ္စမောရသမေ ကရောတီ’’တိ ဣမိနာ ‘‘န တံ ကောစိ ဟံသော ဝာ’’တိအာဒိဝစနံ သင္ဂီတိံ အနာရုဠ္ဟံ တဒာ ဘဂဝတာ ဝုတ္တမေဝာတိ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဧဝံ နု တေ’’တိအာဒိဝစနံ, ‘‘အဝုသိတဝာယေဝာ’’တိအာဒိဝစနဉ္စ မာနဝသေန သမဏေန ဂောတမေန ဝုတ္တန္တိ မညတီတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘နိမ္မာနော ဒာနိ ဇာတောတိ မညမာနော’’တိ။

    266.Khettaleḍḍūnanti khette kasanavasena naṅgalena uṭṭhāpitaleḍḍūnaṃ. ‘‘Laṭukikā’’ icceva paññātā khuddakasakuṇikā laṭukikopamavaṇṇanāyaṃ ‘‘cātakasakuṇikā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 3.150) vuttā. Kodhavasena laggitunti upanayhituṃ, āghātaṃ bandhitunti attho. ‘‘Amhe haṃsakoñcamorasame karotī’’ti iminā ‘‘na taṃ koci haṃso vā’’tiādivacanaṃ saṅgītiṃ anāruḷhaṃ tadā bhagavatā vuttamevāti dasseti. ‘‘Evaṃ nu te’’tiādivacanaṃ, ‘‘avusitavāyevā’’tiādivacanañca mānavasena samaṇena gotamena vuttanti maññatīti adhippāyenāha ‘‘nimmāno dāni jātoti maññamāno’’ti.

    ဒာသိပုတ္တဝာဒဝဏ္ဏနာ

    Dāsiputtavādavaṇṇanā

    ၂၆၇. နိမ္မာဒေတီတိ အ-ကာရသ္သ အာ-ကာရံ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘နိမ္မဒေတီ’’တိ။ ကာမံ ဂောတ္တံ နာမေတံ ပိတိတော လဒ္ဓဗ္ဗံ, န မာတိတော န ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သဂောတ္တာယ အာဝာဟဝိဝာဟော ဣစ္ဆိတော, ဂောတ္တနာမံ ပန ယသ္မာ ဇာတိသိဒ္ဓံ, န ကိတ္တိမံ, ဇာတိ စ ဥဘယသမ္ဗန္ဓိနီ, တသ္မာ ‘‘မာတာပေတ္တိကန္တိ မာတာပိတူနံ သန္တက’’န္တိ ဝုတ္တံ။ နာမဂောတ္တန္တိ ဂောတ္တနာမံ, န ကိတ္တိမနာမံ, န ဂုဏနာမံ ဝာ။ တတ္ထ ‘‘ကဏ္ဟာယနော’’တိ နိရုဠ္ဟာ ယာ နာမပဏ္ဏတ္တိ, တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ပဏ္ဏတ္တိဝသေန နာမန္တိ။ တံ ပန ကဏ္ဟဣသိတော ပဋ္ဌာယ တသ္မိံ ကုလပရမ္ပရာဝသေန အာဂတံ, န ဧတသ္မိံယေဝ နိရုဠ္ဟံ, တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပဝေဏီဝသေန ဂောတ္တ’’န္တိ။ ဂောတ္တ-ပဒသ္သ ပန အတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောယေဝ။ အနုသ္သရတောတိ ဧတ္ထ န ကေဝလံ အနုသ္သရဏံ အဓိပ္ပေတံ, အထ ခော ကုလသုဒ္ဓိဝီမံသနဝသေနာတိ အာဟ ‘‘ကုလကောဋိံ သောဓေန္တသ္သာ’’တိ။ အယ္ယပုတ္တာတိ အယ္ယိကပုတ္တာတိ အာဟ ‘‘သာမိနော ပုတ္တာ’’တိ။ ဒိသာ ဩက္ကာကရညော အန္တောဇာတာ ဒာသီတိ အာဟ ‘‘ဃရဒာသိယာ ပုတ္တော’’တိ။ ဧတ္ထ စ ယသ္မာ အမ္ဗဋ္ဌော ဇာတိံ နိသ္သာယ မာနတ္ထဒ္ဓော, န စသ္သ ယာထာဝတော ဇာတိယာ အဝိဘာဝိတာယ မာနနိဂ္ဂဟော ဟောတိ, မာနနိဂ္ဂဟေ စ ကတေ အပရဘာဂေ ရတနတ္တယေ ပသီဒိသ္သတိ , န ‘‘ဒာသီ’’တိ ဝာစာ ဖရုသဝာစာ နာမ ဟောတိ စိတ္တသ္သ သဏ္ဟဘာဝတော။ အဘယသုတ္တဉ္စေတ္ထ (မ. နိ. ၂.၈၃; အ. နိ. ၄.၁၈၄) နိဒသ္သနံ။ ကေစိ စ သတ္တာ အဂ္ဂိနာ ဝိယ လောဟာဒယော ကက္ခဠာယ ဝာစာယ မုဒုဘာဝံ ဂစ္ဆန္တိ, တသ္မာ ဘဂဝာ အမ္ဗဋ္ဌံ နိဗ္ဗိသေဝနံ ကာတုကာမော ‘‘အယ္ယပုတ္တာ သက္ယာ ဘဝန္တိ, ဒာသိပုတ္တော တ္ဝမသိ သက္ယာန’’န္တိ အဝောစ။

    267.Nimmādetīti a-kārassa ā-kāraṃ katvā niddesoti āha ‘‘nimmadetī’’ti. Kāmaṃ gottaṃ nāmetaṃ pitito laddhabbaṃ, na mātito na hi brāhmaṇānaṃ sagottāya āvāhavivāho icchito, gottanāmaṃ pana yasmā jātisiddhaṃ, na kittimaṃ, jāti ca ubhayasambandhinī, tasmā ‘‘mātāpettikanti mātāpitūnaṃ santaka’’nti vuttaṃ. Nāmagottanti gottanāmaṃ, na kittimanāmaṃ, na guṇanāmaṃ vā. Tattha ‘‘kaṇhāyano’’ti niruḷhā yā nāmapaṇṇatti, taṃ sandhāyāha ‘‘paṇṇattivasena nāmanti. Taṃ pana kaṇhaisito paṭṭhāya tasmiṃ kulaparamparāvasena āgataṃ, na etasmiṃyeva niruḷhaṃ, tena vuttaṃ ‘‘paveṇīvasena gotta’’nti. Gotta-padassa pana attho heṭṭhā vuttoyeva. Anussaratoti ettha na kevalaṃ anussaraṇaṃ adhippetaṃ, atha kho kulasuddhivīmaṃsanavasenāti āha ‘‘kulakoṭiṃ sodhentassā’’ti. Ayyaputtāti ayyikaputtāti āha ‘‘sāmino puttā’’ti. Disā okkākarañño antojātā dāsīti āha ‘‘gharadāsiyā putto’’ti. Ettha ca yasmā ambaṭṭho jātiṃ nissāya mānatthaddho, na cassa yāthāvato jātiyā avibhāvitāya mānaniggaho hoti, mānaniggahe ca kate aparabhāge ratanattaye pasīdissati , na ‘‘dāsī’’ti vācā pharusavācā nāma hoti cittassa saṇhabhāvato. Abhayasuttañcettha (ma. ni. 2.83; a. ni. 4.184) nidassanaṃ. Keci ca sattā agginā viya lohādayo kakkhaḷāya vācāya mudubhāvaṃ gacchanti, tasmā bhagavā ambaṭṭhaṃ nibbisevanaṃ kātukāmo ‘‘ayyaputtā sakyā bhavanti, dāsiputto tvamasi sakyāna’’nti avoca.

    ဌပေန္တီတိ ပညပေန္တိ, တေနာဟ ‘‘ဩက္ကာကော’’တိအာဒိ။ ပဘာ နိစ္ဆရတိ ဒန္တာနံ အတိဝိယ ပဘသ္သရဘာဝတော။

    Ṭhapentīti paññapenti, tenāha ‘‘okkāko’’tiādi. Pabhā niccharati dantānaṃ ativiya pabhassarabhāvato.

    ပဌမကပ္ပိကာနန္တိ ပဌမကပ္ပသ္သ အာဒိကာလေ နိဗ္ဗတ္တာနံ။ ကိရ-သဒ္ဒော အနုသ္သဝတ္ထေ, တေန ယော ဝုစ္စမာနာယ ရာဇပရမ္ပရာယ ကေသဉ္စိ မတိဘေဒော, တံ ဥလ္လိင္ဂေတိ။ မဟာသမ္မတသ္သာတိ ‘‘အယံ နော ရာဇာ’’တိ မဟာဇနေန သမ္မန္နိတ္ဝာ ဌပိတတ္တာ ‘‘မဟာသမ္မတော’’တိ ဧဝံ သမ္မတသ္သ။ ယံ သန္ဓာယ ဝဒန္တိ –

    Paṭhamakappikānanti paṭhamakappassa ādikāle nibbattānaṃ. Kira-saddo anussavatthe, tena yo vuccamānāya rājaparamparāya kesañci matibhedo, taṃ ulliṅgeti. Mahāsammatassāti ‘‘ayaṃ no rājā’’ti mahājanena sammannitvā ṭhapitattā ‘‘mahāsammato’’ti evaṃ sammatassa. Yaṃ sandhāya vadanti –

    ‘‘အာဒိစ္စကုလသမ္ဘူတော ၊ သုဝိသုဒ္ဓဂုဏာကရော။

    ‘‘Ādiccakulasambhūto , suvisuddhaguṇākaro;

    မဟာနုဘာဝော ရာဇာသိ၊ မဟာသမ္မတနာမကော။

    Mahānubhāvo rājāsi, mahāsammatanāmako.

    ယော စက္ခုဘူတော လောကသ္သ၊ ဂုဏရံသိသမုဇ္ဇလော။

    Yo cakkhubhūto lokassa, guṇaraṃsisamujjalo;

    တမောနုဒော ဝိရောစိတ္ထ၊ ဒုတိယော ဝိယ ဘာဏုမာ။

    Tamonudo virocittha, dutiyo viya bhāṇumā.

    ဌပိတာ ယေန မရိယာဒာ၊ လောကေ လောကဟိတေသိနာ။

    Ṭhapitā yena mariyādā, loke lokahitesinā;

    ဝဝတ္ထိတာ သက္ကုဏန္တိ၊ န ဝိလင္ဃယိတုံ ဇနာ။

    Vavatthitā sakkuṇanti, na vilaṅghayituṃ janā.

    ယသသ္သိနံ တေဇသ္သိနံ၊ လောကသီမာနုရက္ခကံ။

    Yasassinaṃ tejassinaṃ, lokasīmānurakkhakaṃ;

    အာဒိဘူတံ မဟာဝီရံ၊ ကထယန္တိ ‘မနူ’တိ ယ’’န္တိ။

    Ādibhūtaṃ mahāvīraṃ, kathayanti ‘manū’ti ya’’nti.

    တသ္သ စ ပုတ္တပပုတ္တပရမ္ပရံ သန္ဓာယ –

    Tassa ca puttapaputtaparamparaṃ sandhāya –

    ‘‘တသ္သ ပုတ္တော မဟာတေဇော၊ ရောဇော နာမ မဟီပတိ။

    ‘‘Tassa putto mahātejo, rojo nāma mahīpati;

    တသ္သ ပုတ္တော ဝရရောဇော၊ ပဝရော ရာဇမဏ္ဍလေ။

    Tassa putto vararojo, pavaro rājamaṇḍale.

    တသ္သာသိ ကလ္ယာဏဂုဏော၊ ကလ္ယာဏော နာမ အတ္ရဇော။

    Tassāsi kalyāṇaguṇo, kalyāṇo nāma atrajo;

    ရာဇာ တသ္သာသိ တနယော၊ ဝရကလ္ယာဏနာမကော။

    Rājā tassāsi tanayo, varakalyāṇanāmako.

    တသ္သ ပုတ္တော မဟာဝီရော၊ မန္ဓာတာ ကာမဘောဂိနံ။

    Tassa putto mahāvīro, mandhātā kāmabhoginaṃ;

    အဂ္ဂဘူတော မဟိန္ဒေန၊ အဍ္ဎရဇ္ဇေန ပူဇိတော။

    Aggabhūto mahindena, aḍḍharajjena pūjito.

    တသ္သ သူနု မဟာတေဇော၊ ဝရမန္ဓာတုနာမကော။

    Tassa sūnu mahātejo, varamandhātunāmako;

    ‘ဥပောသထော’တိ နာမေန၊ တသ္သ ပုတ္တော မဟာယသော။

    ‘Uposatho’ti nāmena, tassa putto mahāyaso.

    ဝရော နာမ မဟာတေဇော၊ တသ္သ ပုတ္တော မဟာဝရော။

    Varo nāma mahātejo, tassa putto mahāvaro;

    တသ္သာသိ ဥပဝရောတိ၊ ပုတ္တော ရာဇာ မဟာဗလော။

    Tassāsi upavaroti, putto rājā mahābalo.

    တသ္သ ပုတ္တော မဃဒေဝော၊ ဒေဝတုလ္ယော မဟီပတိ။

    Tassa putto maghadevo, devatulyo mahīpati;

    စတုရာသီတိသဟသ္သာနိ၊ တသ္သ ပုတ္တပရမ္ပရာ။

    Caturāsītisahassāni, tassa puttaparamparā.

    တေသံ ပစ္ဆိမကော ရာဇာ၊ ‘ဩက္ကာကော’ ဣတိ ဝိသ္သုတော။

    Tesaṃ pacchimako rājā, ‘okkāko’ iti vissuto;

    မဟာယသော မဟာတေဇော၊ အခုဒ္ဒော ရာဇမဏ္ဍလေ’’တိ။

    Mahāyaso mahātejo, akhuddo rājamaṇḍale’’ti.

    အာဒိ တေသံ ပစ္ဆတောတိ တေသံ မဃဒေဝ ပရမ္ပရဘူတာနံ ကဠာရဇနကပရိယောသာနာနံ အနေကသတသဟသ္သာနံ ရာဇူနံ အပရဘာဂေ ဩက္ကာကော နာမ ရာဇာ အဟောသိ, တသ္သ ပရမ္ပရာဘူတာနံ အနေကသတသဟသ္သာနံ ရာဇူနံ အပရဘာဂေ အပရော ဩက္ကာကော နာမ ရာဇာ အဟောသိ, တသ္သ ပရမ္ပရဘူတာနံ အနေကသတသဟသ္သာနံ ရာဇူနံ အပရဘာဂေ ပုနာပရော ဩက္ကာကော နာမ ရာဇာ အဟောသိ, တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘တယော ဩက္ကာကဝံသာ အဟေသုံ။ တေသု တတိယဩက္ကာကသ္သာ’’တိအာဒိ။

    Ādi tesaṃ pacchatoti tesaṃ maghadeva paramparabhūtānaṃ kaḷārajanakapariyosānānaṃ anekasatasahassānaṃ rājūnaṃ aparabhāge okkāko nāma rājā ahosi, tassa paramparābhūtānaṃ anekasatasahassānaṃ rājūnaṃ aparabhāge aparo okkāko nāma rājā ahosi, tassa paramparabhūtānaṃ anekasatasahassānaṃ rājūnaṃ aparabhāge punāparo okkāko nāma rājā ahosi, taṃ sandhāyāha ‘‘tayo okkākavaṃsā ahesuṃ. Tesu tatiyaokkākassā’’tiādi.

    သဟသာ ဝရံ အဒာသိန္တိ ပုတ္တဒသ္သနေန သောမနသ္သပ္ပတ္တော သဟသာ အဝီမံသိတ္ဝာ တုဋ္ဌိယာ ဝသေန ဝရံ အဒာသိံ, ‘‘ယံ ဣစ္ဆသိ, တံ ဂဏ္ဟာ’’တိ။ ရဇ္ဇံ ပရိဏာမေတုံ ဣစ္ဆတီတိ သာ ဇန္တုကုမာရသ္သ မာတာ မမ တံ ဝရဒာနံ အန္တရံ ကတ္ဝာ ဣမံ ရဇ္ဇံ ပရိဏာမေတုံ ဣစ္ဆတီတိ။

    Sahasā varaṃ adāsinti puttadassanena somanassappatto sahasā avīmaṃsitvā tuṭṭhiyā vasena varaṃ adāsiṃ, ‘‘yaṃ icchasi, taṃ gaṇhā’’ti. Rajjaṃ pariṇāmetuṃ icchatīti sā jantukumārassa mātā mama taṃ varadānaṃ antaraṃ katvā imaṃ rajjaṃ pariṇāmetuṃ icchatīti.

    နပ္ပသဟေယ္ယာတိ န ပရိယတ္တော ဘဝေယ္ယ။

    Nappasaheyyāti na pariyatto bhaveyya.

    နိက္ခမ္မာတိ ဃရာဝာသတော, ကာမေဟိ စ နိက္ခမိတ္ဝာ။ ဟေဋ္ဌာ စာတိ -သဒ္ဒေန ‘‘အသီတိဟတ္ထေ’’တိ ဣဒံ အနုကဍ္ဎတိ။ တေဟီတိ မိဂသူကရေဟိ, မဏ္ဍူကမူသိကေဟိ စ။ တေတိ သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒယော, သပ္ပဗိဠာရာ စ။

    Nikkhammāti gharāvāsato, kāmehi ca nikkhamitvā. Heṭṭhā cāti ca-saddena ‘‘asītihatthe’’ti idaṃ anukaḍḍhati. Tehīti migasūkarehi, maṇḍūkamūsikehi ca. Teti sīhabyagghādayo, sappabiḷārā ca.

    အဝသေသာဟိ အတ္တနော အတ္တနော ကနိဋ္ဌာဟိ။

    Avasesāhi attano attano kaniṭṭhāhi.

    ဝဍ္ဎမာနာနန္တိ အနာဒရေ သာမိဝစနံ။ ကုဋ္ဌရောဂော နာမ သာသမသူရီရောဂာ ဝိယ ယေဘုယ္ယေန သင္ကမနသဘာဝောတိ ဝုတ္တံ ‘‘အယံ ရောဂော သင္ကမတီတိ စိန္တေတ္ဝာ’’တိ။

    Vaḍḍhamānānanti anādare sāmivacanaṃ. Kuṭṭharogo nāma sāsamasūrīrogā viya yebhuyyena saṅkamanasabhāvoti vuttaṃ ‘‘ayaṃ rogo saṅkamatīti cintetvā’’ti.

    မိဂသူကရာဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဝနစရသောဏာဒိကေ သင္ဂဏ္ဟာတိ။

    Migasūkarādīnanti ādi-saddena vanacarasoṇādike saṅgaṇhāti.

    တသ္မိံ နိသိန္နေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ခတ္တိယမာယာရောစနေန အတ္တနော ခတ္တိယဘာဝံ ဇာနာပေတ္ဝာ။

    Tasmiṃ nisinneti sambandho. Khattiyamāyārocanena attano khattiyabhāvaṃ jānāpetvā.

    နဂရံ မာပေဟီတိ သာဟာရံ နဂရံ မာပေဟီတိ အဓိပ္ပာယော။

    Nagaraṃmāpehīti sāhāraṃ nagaraṃ māpehīti adhippāyo.

    ကေသဂ္ဂဟဏန္တိ ကေသဝေဏိဗန္ဓနံ။ ဒုသ္သဂ္ဂဟဏန္တိ ဝတ္ထသ္သ နိဝာသနာကာရော။

    Kesaggahaṇanti kesaveṇibandhanaṃ. Dussaggahaṇanti vatthassa nivāsanākāro.

    ၂၆၈. အတ္တနော ဥပာရမ္ဘမောစနတ္ထာယာတိ အာစရိယေန အမ္ဗဋ္ဌေန စ အတ္တနော အတ္တနော ဥပရိ ပာပေတဗ္ဗဥပဝာဒသ္သ အပနယနတ္ထံ။ အသ္မိံ ဝစနေတိ ‘‘စတ္တာရောမေ ဘော ဂောတမ ဝဏ္ဏာ’’တိအာဒိနာ အတ္တနာ ဝုတ္တေ, ဘောတာ စ ဂောတမေန ဝုတ္တေ ‘‘ဇာတိဝာဒေ’’တိ ဣမသ္မိံ ယထာဓိကတေ ဝစနေ။ တတ္ထ ပန ယသ္မာ ဝေဒေ ဝုတ္တဝိဓိနာဝ တေန ပဋိမန္တေတဗ္ဗံ ဟောတိ , တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဝေဒတ္တယဝစနေ’’တိ, ‘‘ဧတသ္မိံ ဝာ ဒာသိပုတ္တဝစနေ’’တိ စ။

    268.Attano upārambhamocanatthāyāti ācariyena ambaṭṭhena ca attano attano upari pāpetabbaupavādassa apanayanatthaṃ. Asmiṃ vacaneti ‘‘cattārome bho gotama vaṇṇā’’tiādinā attanā vutte, bhotā ca gotamena vutte ‘‘jātivāde’’ti imasmiṃ yathādhikate vacane. Tattha pana yasmā vede vuttavidhināva tena paṭimantetabbaṃ hoti , tasmā vuttaṃ ‘‘vedattayavacane’’ti, ‘‘etasmiṃ vā dāsiputtavacane’’ti ca.

    ၂၇၀. ဓမ္မော နာမ ကာရဏံ ‘‘ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒာ’’တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၇၁၈) ဝိယ, သဟ ဓမ္မေနာတိ သဟဓမ္မော, သဟဓမ္မော ဧဝ သဟဓမ္မိကောတိ အာဟ ‘‘သဟေတုကော’’တိ။

    270.Dhammo nāma kāraṇaṃ ‘‘dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 718) viya, saha dhammenāti sahadhammo, sahadhammo eva sahadhammikoti āha ‘‘sahetuko’’ti.

    ၂၇၁. တသ္မာ တဒာ ပဋိညာတတ္တာ။ တာသေတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေသ္သာမီတိ အာဂတော ယထာ တံ သစ္စကသမာဂမေ။ ‘‘ဘဂဝာ စေဝ ပသ္သတိ အမ္ဗဋ္ဌော စာ’’တိ ဧတ္ထ ဣတရေသံ အဒသ္သနေ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယဒိ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အာဝာဟေတ္ဝာတိ မန္တဗလေန အာနေတ္ဝာ။ တသ္သာတိ အမ္ဗဋ္ဌသ္သ။ ဝာဒသင္ဃဋ္ဋေတိ ဝာစာသင္ဃဋ္ဋေ။

    271.Tasmā tadā paṭiññātattā. Tāsetvā pañhaṃ vissajjāpessāmīti āgato yathā taṃ saccakasamāgame. ‘‘Bhagavā ceva passati ambaṭṭho cā’’ti ettha itaresaṃ adassane kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘yadi hī’’tiādi vuttaṃ. Āvāhetvāti mantabalena ānetvā. Tassāti ambaṭṭhassa. Vādasaṅghaṭṭeti vācāsaṅghaṭṭe.

    ၂၇၂. တာဏန္တိ ဂဝေသမာနောတိ, ‘‘အယမေဝ သမဏော ဂောတမော ဣတော ဘယတော မမ တာယကော’’တိ ဘဂဝန္တံယေဝ ‘‘တာဏ’’န္တိ ပရိယေသန္တော ဥပဂစ္ဆန္တော။ သေသပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ တာယတီတိ ယထာဥပဋ္ဌိတဘယတော ပာလေတိ, တေနာဟ ‘‘ရက္ခတီ’’တိ, ဧတေန တာဏ-သဒ္ဒသ္သ ကတ္တုသာဓနတမာဟ။ ယထုပဋ္ဌိတေန ဘယေန ဥပဒ္ဒုတော နိလီယတိ ဧတ္ထာတိ လေဏံ, ဥပလယနံ, ဧတေန လေဏ-သဒ္ဒသ္သ အဓိကရဏသာဓနတမာဟ။ ‘‘သရတီ’’တိ ဧတေန သရဏ-သဒ္ဒသ္သ ကတ္တုသာဓနတမာဟ။

    272.Tāṇanti gavesamānoti, ‘‘ayameva samaṇo gotamo ito bhayato mama tāyako’’ti bhagavantaṃyeva ‘‘tāṇa’’nti pariyesanto upagacchanto. Sesapadadvayepi eseva nayo. Tāyatīti yathāupaṭṭhitabhayato pāleti, tenāha ‘‘rakkhatī’’ti, etena tāṇa-saddassa kattusādhanatamāha. Yathupaṭṭhitena bhayena upadduto nilīyati etthāti leṇaṃ, upalayanaṃ, etena leṇa-saddassa adhikaraṇasādhanatamāha. ‘‘Saratī’’ti etena saraṇa-saddassa kattusādhanatamāha.

    အမ္ဗဋ္ဌဝံသကထာဝဏ္ဏနာ

    Ambaṭṭhavaṃsakathāvaṇṇanā

    ၂၇၄. ဂင္ဂာယ ဒက္ခိဏတောတိ ဂင္ဂာယ နဒိယာ ဒက္ခိဏဒိသာယ။ အာဝုဓံ န ပရိဝတ္တတီတိ သရံ ဝာသတ္တိအာဒိံ ဝာ ပရသ္သ ဥပရိ ခိပိတုကာမသ္သ ဟတ္ထံ န ပရိဝတ္တတိ, ဟတ္ထေ ပန အပရိဝတ္တေန္တေ ကုတော အာဝုဓပရိဝတ္တနန္တိ အာဟ ‘‘အာဝုဓံ န ပရိဝတ္တတီ’’တိ။ သော ကိရ ‘‘ကထံ နာမာဟံ ဒိသာယ ဒာသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ တံ ဟီနံ ဇာတိံ ဇိဂုစ္ဆန္တော ‘‘ဟန္ဒာဟံ ယထာ တထာ ဣမံ ဇာတိံ သောဓေသ္သာမီ’’တိ နိဂ္ဂတော, တေနာဟ ‘‘ဣဒာနိ မေ မနောရထံ ပူရေသ္သာမီ’’တိအာဒိ။ ဝိဇ္ဇာဗလေန ရာဇာနံ တာသေတ္ဝာ တသ္သ ဓီတုယာ လဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ မ္ယာယံ ဇာတိသောဓိတာ ဘဝိသ္သတီတိ တသ္သ အဓိပ္ပာယော။ အမ္ဗဋ္ဌံ နာမ ဝိဇ္ဇန္တိ သတ္တာနံ သရီရေ အဗ္ဘင္ဂံ ဌပေတီတိ အမ္ဗဋ္ဌာတိ ဧဝံ လဒ္ဓနာမံ ဝိဇ္ဇံ, မန္တန္တိ အတ္ထော။ ယတော အမ္ဗဋ္ဌာ ဧတသ္မိံ အတ္ထီတိ အမ္ဗဋ္ဌောတိ ကဏ္ဟော ဣသိ ပညာယိတ္ထ, တံဗံသဇာတတာယ အယံ မာဏဝော ‘‘အမ္ဗဋ္ဌော’’တိ ဝောဟရီယတိ။

    274.Gaṅgāya dakkhiṇatoti gaṅgāya nadiyā dakkhiṇadisāya. Āvudhaṃ na parivattatīti saraṃ vāsattiādiṃ vā parassa upari khipitukāmassa hatthaṃ na parivattati, hatthe pana aparivattente kuto āvudhaparivattananti āha ‘‘āvudhaṃ na parivattatī’’ti. So kira ‘‘kathaṃ nāmāhaṃ disāya dāsiyā kucchimhi nibbatto’’ti taṃ hīnaṃ jātiṃ jigucchanto ‘‘handāhaṃ yathā tathā imaṃ jātiṃ sodhessāmī’’ti niggato, tenāha ‘‘idāni me manorathaṃ pūressāmī’’tiādi. Vijjābalena rājānaṃ tāsetvā tassa dhītuyā laddhakālato paṭṭhāya myāyaṃ jātisodhitā bhavissatīti tassa adhippāyo. Ambaṭṭhaṃ nāma vijjanti sattānaṃ sarīre abbhaṅgaṃ ṭhapetīti ambaṭṭhāti evaṃ laddhanāmaṃ vijjaṃ, mantanti attho. Yato ambaṭṭhā etasmiṃ atthīti ambaṭṭhoti kaṇho isi paññāyittha, taṃbaṃsajātatāya ayaṃ māṇavo ‘‘ambaṭṭho’’ti voharīyati.

    သေဋ္ဌမန္တေ ဝေဒမန္တေတိ အဓိပ္ပာယော။ မန္တာနုဘာဝေန ရညော ဗာဟုက္ခမ္ဘမတ္တံ ဇာတံ တေန ပနသ္သ ဗာဟုက္ခမ္ဘေန ရာဇာ, ‘‘ကော ဇာနာတိ, ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဘီတော ဥသ္သင္ကီ ဥတ္ရာသော အဟောသိ, တေနာဟ ‘‘ဘယေန ဝေဓမာနော အဋ္ဌာသီ’’တိ။ သောတ္ထိ ဘဒ္ဒန္တေတိ အာဒိဝစနံ အဝောစုံ။ ‘‘အယံ မဟာနုဘာဝော ဣသီ’’တိ မညမာနာ။

    Seṭṭhamante vedamanteti adhippāyo. Mantānubhāvena rañño bāhukkhambhamattaṃ jātaṃ tena panassa bāhukkhambhena rājā, ‘‘ko jānāti, kiṃ bhavissatī’’ti bhīto ussaṅkī utrāso ahosi, tenāha ‘‘bhayena vedhamāno aṭṭhāsī’’ti. Sotthi bhaddanteti ādivacanaṃ avocuṃ. ‘‘Ayaṃ mahānubhāvo isī’’ti maññamānā.

    ဥန္ဒ္ရိယိသ္သတီတိ ဝိပ္ပကိရိယိသ္သတိ, တေနာဟ ‘‘ဘိဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ။ မန္တေ ပရိဝတ္တိတေတိ ဗာဟုက္ခမ္ဘကမန္တသ္သ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘကဝိဇ္ဇာသင္ခာတေ မန္တေ ‘‘သရော ဩတရတူ’’တိ ပရိဝတ္တိတေ။ ဧဝရူပာနဉ္ဟိ မန္တာနံ ဧကံသေနေဝ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘကဝိဇ္ဇာ ဟောန္တိယေဝ ယထာ တံ ကုသုမာရကဝိဇ္ဇာနံ။ အတ္တနော ဓီတု အပဝာဒမောစနတ္ထံ တသ္သ ဘုဇိသ္သကရဏံ။ တသ္သာနုရူပေ ဣသ္သရိယေ ဌပနတ္ထံ ဥဠာရေ စ နံ ဌာနေ ဌပေသိ။

    Undriyissatīti vippakiriyissati, tenāha ‘‘bhijjissatī’’ti. Mante parivattiteti bāhukkhambhakamantassa paṭippassambhakavijjāsaṅkhāte mante ‘‘saro otaratū’’ti parivattite. Evarūpānañhi mantānaṃ ekaṃseneva paṭippassambhakavijjā hontiyeva yathā taṃ kusumārakavijjānaṃ. Attano dhītu apavādamocanatthaṃ tassa bhujissakaraṇaṃ. Tassānurūpe issariye ṭhapanatthaṃ uḷāre ca naṃ ṭhāne ṭhapesi.

    ခတ္တိယသေဋ္ဌဘာဝဝဏ္ဏနာ

    Khattiyaseṭṭhabhāvavaṇṇanā

    ၂၇၅. သမသ္သာသနတ္ထမာဟ ကရုဏာယန္တော, န ကုလီနဘာဝဒသ္သနတ္ထံ, တေနာဟ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ’’တိအာဒိ။ ဗ္ရာဟ္မဏေသူတိ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သမီပေ, တတော ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ လဒ္ဓဗ္ဗံ အာသနာဒိံ သန္ဓာယ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏာနံ အန္တရေ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကေဝလံ သဒ္ဓာယ ကာတဗ္ဗံ သဒ္ဓံ, ပရလောကဂတေ သန္ဓာယ န တတော ကိဉ္စိ အပတ္ထေန္တေန ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော, တေနာဟ ‘‘မတကေ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတဘတ္တေ’’တိ။ မင္ဂလာဒိဘတ္တေတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ဥသ္သဝဒေဝတာရာဓနာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ယညဘတ္တေတိ ပာပသညမာဒိဝသေန ကတဘတ္တေ။ ပာဟုနကာနန္တိ အတိထီနံ။ ခတ္တိယဘာဝံ အပ္ပတ္တော ဥဘတော သုဇာတတာဘာဝတော, တေနာဟ ‘‘အပရိသုဒ္ဓောတိ အတ္ထော’’တိ။

    275. Samassāsanatthamāha karuṇāyanto, na kulīnabhāvadassanatthaṃ, tenāha ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi. Brāhmaṇesūti brāhmaṇānaṃ samīpe, tato brāhmaṇehi laddhabbaṃ āsanādiṃ sandhāya ‘‘brāhmaṇānaṃ antare’’ti vuttaṃ. Kevalaṃ saddhāya kātabbaṃ saddhaṃ, paralokagate sandhāya na tato kiñci apatthentena kātabbanti attho, tenāha ‘‘matake uddissa katabhatte’’ti. Maṅgalādibhatteti ādi-saddena ussavadevatārādhanādiṃ saṅgaṇhāti. Yaññabhatteti pāpasaññamādivasena katabhatte. Pāhunakānanti atithīnaṃ. Khattiyabhāvaṃ appatto ubhato sujātatābhāvato, tenāha ‘‘aparisuddhoti attho’’ti.

    ၂၇၆. ဣတ္ထိံ ကရိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ကရဏံ ကိရိယာသာမညဝိသယန္တိ အာဟ ‘‘ဣတ္ထိံ ပရိယေသိတ္ဝာ’’တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏကညံ ဣတ္ထိံ ခတ္တိယကုမာရသ္သ ဘရိယာဘူတံ ဂဟေတ္ဝာပိ ခတ္တိယာဝ သေဋ္ဌာ, ဟီနာ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ယောဇနာ။ ပုရိသေန ဝာ ပုရိသံ ကရိတ္ဝာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ပကရဏေတိ ရာဂာဒိဝသေန ပဒုဋ္ဌေ ပက္ခလိတေ ကာရဏေ, တေနာဟ ‘‘ဒောသေ’’တိ။ ဘသ္သတိ နိရတ္ထကဘာဝေန ခိပီယတီတိ ဘသ္သံ, ဆာရိကာ။

    276.Itthiṃ karitvāti ettha karaṇaṃ kiriyāsāmaññavisayanti āha ‘‘itthiṃ pariyesitvā’’ti. Brāhmaṇakaññaṃ itthiṃ khattiyakumārassa bhariyābhūtaṃ gahetvāpi khattiyāva seṭṭhā, hīnā brāhmaṇāti yojanā. Purisena vā purisaṃ karitvāti etthāpi eseva nayo. Pakaraṇeti rāgādivasena paduṭṭhe pakkhalite kāraṇe, tenāha ‘‘dose’’ti. Bhassati niratthakabhāvena khipīyatīti bhassaṃ, chārikā.

    ၂၇၇. ဇနိတသ္မိန္တိ ကမ္မကိလေသေဟိ နိဗ္ဗတ္တေ။ ဇနေ ဧတသ္မိန္တိ ဝာ ဇနေတသ္မိံ, မနုသ္သေသူတိ အတ္ထော, တေနာဟ ‘‘ဂောတ္တပဋိသာရိနော’’တိ။ သံသန္ဒိတ္ဝာတိ ဃဋေတ္ဝာ, အဝိရုဒ္ဓံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။

    277.Janitasminti kammakilesehi nibbatte. Jane etasminti vā janetasmiṃ, manussesūti attho, tenāha ‘‘gottapaṭisārino’’ti. Saṃsanditvāti ghaṭetvā, aviruddhaṃ katvāti attho.

    ပဌမဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဝိဇ္ဇာစရဏကထာဝဏ္ဏနာ

    Vijjācaraṇakathāvaṇṇanā

    ၂၇၈. ဣဒံ ဝဋ္ဋတီတိ ဣဒံ အဇ္ဈေနာဒိ ကတ္တုံ လဗ္ဘတိ။ ဇာတိဝာဒဝိနိဗဒ္ဓာတိ ဇာတိသန္နိသ္သိတဝာဒေ ဝိနိဗဒ္ဓာ။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သေဝ အဇ္ဈေနဇ္ဈာပနယဇနယာဇနာဒယောတိ ဧဝံ ယေ အတ္တုက္ကံသနပရဝမ္ဘနဝသေန ပဝတ္တာ, တတော ဧဝ တေ မာနဝာဒပဋိဗဒ္ဓာ စ ဟောန္တိ။ ယေ ပန အာဝာဟဝိဝာဟဝိနိဗဒ္ဓာ, တေ ဧဝ သမ္ဗန္ဓတ္တယဝသေန ‘‘အရဟသိ ဝာ မံ တ္ဝံ, န ဝာ မံ တ္ဝံ အရဟသီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တနကာ။

    278.Idaṃ vaṭṭatīti idaṃ ajjhenādi kattuṃ labbhati. Jātivādavinibaddhāti jātisannissitavāde vinibaddhā. Brāhmaṇasseva ajjhenajjhāpanayajanayājanādayoti evaṃ ye attukkaṃsanaparavambhanavasena pavattā, tato eva te mānavādapaṭibaddhā ca honti. Ye pana āvāhavivāhavinibaddhā, te eva sambandhattayavasena ‘‘arahasi vā maṃ tvaṃ, na vā maṃ tvaṃ arahasī’’ti evaṃ pavattanakā.

    ယတ္ထာတိ ယသ္သံ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပတ္တိယံ။ လဂ္ဂိသ္သာမာတိ ဩလဂ္ဂာ အန္တောဂဓာ ဘဝိသ္သာမာတိ စိန္တယိမ္ဟ။ ပရမတ္ထတော အဝိဇ္ဇာစရဏာနိယေဝ ‘‘ဝိဇ္ဇာစရဏာနီ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတော ပရမတ္ထတော ဝိဇ္ဇာစရဏေသု ဝိဘဇိယမာနေသု သော တတော ဒူရတော အပနီတော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဒူရမေဝ အဝက္ခိပီ’’တိ။ သမုဒာဂမတော ပဘုတီတိအာဒိသမုဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ။

    Yatthāti yassaṃ vijjācaraṇasampattiyaṃ. Laggissāmāti olaggā antogadhā bhavissāmāti cintayimha. Paramatthato avijjācaraṇāniyeva ‘‘vijjācaraṇānī’’ti gahetvā ṭhito paramatthato vijjācaraṇesu vibhajiyamānesu so tato dūrato apanīto nāma hotīti āha ‘‘dūrameva avakkhipī’’ti. Samudāgamato pabhutītiādisamuṭṭhānato paṭṭhāya.

    ၂၇၉. တိဝိဓံ သီလန္တိ ခုဒ္ဒကာဒိဘေဒံ တိဝိဓံ သီလံ။ သီလဝသေနေဝာတိ သီလပရိယာယေနေဝ။ ကိဉ္စိ ကိဉ္စီတိ အဟိံသနာဒိယမနိယမလက္ခဏံ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ သီလံ အတ္ထိ။ တတ္ထ တတ္ထေဝ လဂ္ဂေယ္ယာတိ တသ္မိံ တသ္မိံယေဝ ဗ္ရာဟ္မဏသမယသိဒ္ဓေ သီလမတ္တေ ‘‘စရဏ’’န္တိ လဂ္ဂေယ္ယ။ အဋ္ဌပိ သမာပတ္တိယော စရဏန္တိ နိယ္ယာတိတာ ဟောန္တိ ရူပာဝစရစတုတ္ထဇ္ဈာနနိဒ္ဒေသေနေဝ အရူပဇ္ဈာနာနမ္ပိ နိဒ္ဒိဋ္ဌဘာဝာပတ္တိတော နိယ္ယာတိတာ နိဒသ္သိတာ။

    279. Tividhaṃ sīlanti khuddakādibhedaṃ tividhaṃ sīlaṃ. Sīlavasenevāti sīlapariyāyeneva. Kiñci kiñcīti ahiṃsanādiyamaniyamalakkhaṇaṃ kiñci kiñci sīlaṃ atthi. Tattha tattheva laggeyyāti tasmiṃ tasmiṃyeva brāhmaṇasamayasiddhe sīlamatte ‘‘caraṇa’’nti laggeyya. Aṭṭhapi samāpattiyo caraṇanti niyyātitā honti rūpāvacaracatutthajjhānaniddeseneva arūpajjhānānampi niddiṭṭhabhāvāpattito niyyātitā nidassitā.

    စတုအပာယမုခကထာဝဏ္ဏနာ

    Catuapāyamukhakathāvaṇṇanā

    ၂၈၀. အသမ္ပာပုဏန္တောတိ အာရဘိတ္ဝာ သမ္ပတ္တုံ အသက္ကောန္တော။ အဝိသဟမာနောတိ အာရဘိတုမေဝ အသက္ကောန္တော။ ခာရိန္တိ ပရိက္ခာရံ။ တံ ပန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘အရဏီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အရဏီတိ အဂ္ဂိဓမနကံ အရဏီဒ္ဝယံ။ သုဇာတိ ဒဗ္ဗိ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန တိဒဏ္ဍတိဃဋိကာဒိံ သင္ဂဏ္ဟာတိ ခာရိဘရိတန္တိ ခာရီဟိ ပုဏ္ဏံ။ နနု ဥပသမ္ပန္နသ္သ ဘိက္ခုနော သာသနိကောပိ ယော ကောစိ အနုပသမ္ပန္နော အတ္ထတော ပရိစာရကောဝ, ကိံ အင္ဂံ ပန ဗာဟိရကပဗ္ဗဇိတေတိ တတ္ထ ဝိသေသံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကာမဉ္စာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဝုတ္တနယေနာတိ ‘‘ကပ္ပိယကရဏ။ပေ.။ ဝတ္တကရဏဝသေနာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေန နယေန။ ပရိစာရကော ဟောတိ ဥပသမ္ပန္နဘာဝသ္သ ဝိသိဋ္ဌဘာဝတော။ ‘‘နဝကောဋိသဟသ္သာနီ’’တိအာဒိနာ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၀; ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၃၇) ဝုတ္တပ္ပဘေဒာနံ အနေကသဟသ္သာနံ သံဝရဝိနယာနံ သမာဒိယိတ္ဝာ ဝတ္တနေန ဥပရိဘူတာ အဂ္ဂဘူတာ သမ္ပဒာတိ ဟိ ‘‘ဥပသမ္ပဒာ’’တိ ဝုစ္စတီတိ။ ဂုဏာဓိကောပီတိ ဂုဏေဟိ ဥက္ကဋ္ဌောပိ။ အယံ ပနာတိ ဝုတ္တလက္ခဏော တာပသော။

    280.Asampāpuṇantoti ārabhitvā sampattuṃ asakkonto. Avisahamānoti ārabhitumeva asakkonto. Khārinti parikkhāraṃ. Taṃ pana vibhajitvā dassetuṃ ‘‘araṇī’’tiādi vuttaṃ. Tattha araṇīti aggidhamanakaṃ araṇīdvayaṃ. Sujāti dabbi. Ādi-saddena tidaṇḍatighaṭikādiṃ saṅgaṇhāti khāribharitanti khārīhi puṇṇaṃ. Nanu upasampannassa bhikkhuno sāsanikopi yo koci anupasampanno atthato paricārakova, kiṃ aṅgaṃ pana bāhirakapabbajiteti tattha visesaṃ dassetuṃ ‘‘kāmañcā’’tiādi vuttaṃ. Vuttanayenāti ‘‘kappiyakaraṇa…pe… vattakaraṇavasenā’’ti evaṃ vuttena nayena. Paricārako hoti upasampannabhāvassa visiṭṭhabhāvato. ‘‘Navakoṭisahassānī’’tiādinā (visuddhi. 1.20; paṭi. ma. aṭṭha. 37) vuttappabhedānaṃ anekasahassānaṃ saṃvaravinayānaṃ samādiyitvā vattanena uparibhūtā aggabhūtā sampadāti hi ‘‘upasampadā’’ti vuccatīti. Guṇādhikopīti guṇehi ukkaṭṭhopi. Ayaṃ panāti vuttalakkhaṇo tāpaso.

    တာပသာ နာမ ကမ္မဝာဒိကိရိယာဝာဒိနော, န သာသနသ္သ ပဋာဏီဘူတာ, ယတော နေသံ ပဗ္ဗဇိတုံ အာဂတာနံ တိတ္ထိယပရိဝာသေန ဝိနာဝ ပဗ္ဗဇ္ဇာ အနုညာတာတိ ကတ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ ပနာ’’တိ စောဒနံ သမုဋ္ဌပေတိ စောဒကော။ အာစရိယော ‘‘ယသ္မာ’’တိအာဒိနာ စောဒနံ ပရိဟရတိ။ ‘‘ဩသက္ကိသ္သတီ’’တိ သင္ခေပတော ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိဝရိတုံ ‘‘ဣမသ္မိဉ္ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ခုရဓာရူပမန္တိ ခုရဓာရာနံ မတ္ထကေနေဝ အက္ကမိတ္ဝာ ဂမနူပမံ။ အညေတိ အညေ ဘိက္ခူ။ အဂ္ဂိသာလန္တိ အဂ္ဂိဟုတ္တသာလံ။ နာနာဒာရူဟီတိ ပလာသဒဏ္ဍာဒိနာနာဝိဓသမိဓာဒာရူဟိ။

    Tāpasā nāma kammavādikiriyāvādino, na sāsanassa paṭāṇībhūtā, yato nesaṃ pabbajituṃ āgatānaṃ titthiyaparivāsena vināva pabbajjā anuññātāti katvā ‘‘kasmā panā’’ti codanaṃ samuṭṭhapeti codako. Ācariyo ‘‘yasmā’’tiādinā codanaṃ pariharati. ‘‘Osakkissatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘imasmiñhī’’tiādi vuttaṃ. Khuradhārūpamanti khuradhārānaṃ matthakeneva akkamitvā gamanūpamaṃ. Aññeti aññe bhikkhū. Aggisālanti aggihuttasālaṃ. Nānādārūhīti palāsadaṇḍādinānāvidhasamidhādārūhi.

    ဣဒန္တိ ‘‘စတုဒ္ဝာရံ အာဂာရံ ကတ္ဝာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တံ။ အသ္သာတိ အသ္သ စတုတ္ထသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ။ ပဋိပတ္တိမုခန္တိ ကောဟညပဋိပတ္တိယာ မုခမတ္တံ။ သော ဟိ နာနာဝိဓေန ကောဟညေန လောကံ ဝိမ္ဟာပေန္တော တတ္ထ အစ္ဆတိ, တေနာဟ ‘‘ဣမိနာ ဟိ မုခေန သော ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇတီ’’တိ။

    Idanti ‘‘catudvāraṃ āgāraṃ katvā’’tiādinā vuttaṃ. Assāti assa catutthassa puggalassa. Paṭipattimukhanti kohaññapaṭipattiyā mukhamattaṃ. So hi nānāvidhena kohaññena lokaṃ vimhāpento tattha acchati, tenāha ‘‘iminā hi mukhena so evaṃ paṭipajjatī’’ti.

    ခလာဒီသု မနုသ္သာနံ သန္တိကေ ဥပတိဋ္ဌိတ္ဝာ ဝီဟိမုဂ္ဂတိလမာသာဒီနိ ဘိက္ခာစရိယာနိယာမေန သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဥဉ္ဆနံ ဥဉ္ဆာ, သာ ဧဝ စရိယာ ဝုတ္တိ ဧတေသန္တိ ဥဉ္ဆာစရိယာ။ အဂ္ဂိပက္ကေန ဇီဝန္တီတိ အဂ္ဂိပက္ကိကာ, န အဂ္ဂိပက္ကိကာ အနဂ္ဂိပက္ကိကာ ။ ဥဉ္ဆာစရိယာ ဟိ ခလေသု ဂန္တ္ဝာ ခလဂ္ဂံ နာမ မနုသ္သေဟိ ဒိယ္ယမာနံ ဓညံ ဂဏ္ဟန္တိ, တံ ဣမေ န ဂဏ္ဟန္တီတိ အနဂ္ဂိပက္ကိကာ နာမ ဇာတာ။ အသာမပာကာတိ အသယံပာစကာ။ အသ္မမုဋ္ဌိနာ မုဋ္ဌိပာသာဏေန ဝတ္တန္တီတိ အသ္မမုဋ္ဌိကာ။ ဒန္တေန ဥပ္ပာဋိတံ ဝက္ကလံ ရုက္ခတ္တစော ဒန္တဝက္ကလံ, တေန ဝတ္တန္တီတိ ဒန္တဝက္ကလိကာ။ ပဝတ္တံ ရုက္ခာဒိတော ပာတိတံ ဖလံ ဘုဉ္ဇန္တီတိ ပဝတ္တဖလဘောဇိနော။ ဇိဏ္ဏပက္ကတာယ ပဏ္ဍုဘူတံ ပလာသံ, တံသဒိသဉ္စ ပဏ္ဍုပလာသံ, တေန ဝတ္တန္တီတိ ပဏ္ဍုပလာသိကာ, သယံပတိတပုပ္ဖဖလပတ္တဘောဇိနော။

    Khalādīsu manussānaṃ santike upatiṭṭhitvā vīhimuggatilamāsādīni bhikkhācariyāniyāmena saṅkaḍḍhitvā uñchanaṃ uñchā, sā eva cariyā vutti etesanti uñchācariyā. Aggipakkena jīvantīti aggipakkikā, na aggipakkikā anaggipakkikā. Uñchācariyā hi khalesu gantvā khalaggaṃ nāma manussehi diyyamānaṃ dhaññaṃ gaṇhanti, taṃ ime na gaṇhantīti anaggipakkikā nāma jātā. Asāmapākāti asayaṃpācakā. Asmamuṭṭhinā muṭṭhipāsāṇena vattantīti asmamuṭṭhikā. Dantena uppāṭitaṃ vakkalaṃ rukkhattaco dantavakkalaṃ, tena vattantīti dantavakkalikā. Pavattaṃ rukkhādito pātitaṃ phalaṃ bhuñjantīti pavattaphalabhojino. Jiṇṇapakkatāya paṇḍubhūtaṃ palāsaṃ, taṃsadisañca paṇḍupalāsaṃ, tena vattantīti paṇḍupalāsikā, sayaṃpatitapupphaphalapattabhojino.

    ဣဒာနိ တေ အဋ္ဌဝိဓေပိ သရူပတော ဒသ္သေတုံ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာတိ ဘိက္ခာစရိယာဝသေန လဒ္ဓဓညံ ဧကဇ္ဈံ ကတ္ဝာ။

    Idāni te aṭṭhavidhepi sarūpato dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Saṅkaḍḍhitvāti bhikkhācariyāvasena laddhadhaññaṃ ekajjhaṃ katvā.

    ပရိယေဋ္ဌိ နာမ ဒုက္ခာတိ ပရေသံ ဂေဟတော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ပရိယေဋ္ဌိ နာမ ဒီနဝုတ္တိဘာဝေန ဒုက္ခာ။ ပာသာဏသ္သ ပရိဂ္ဂဟော ဒုက္ခော ပဗ္ဗဇိတသ္သာတိ ဝာ ဒန္တေဟေဝ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ခာဒန္တိ။

    Pariyeṭṭhi nāma dukkhāti paresaṃ gehato gehaṃ gantvā pariyeṭṭhi nāma dīnavuttibhāvena dukkhā. Pāsāṇassa pariggaho dukkho pabbajitassāti vā danteheva uppāṭetvā khādanti.

    ဣမာဟိ စတူဟိယေဝာတိ ‘‘ခာရိဝိဓံ အာဒာယာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တာဟိ စတူဟိ ဧဝ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇာဟီတိ။

    Imāhi catūhiyevāti ‘‘khārividhaṃ ādāyā’’tiādinā vuttāhi catūhi eva tāpasapabbajjāhīti.

    ၂၈၂. အပာယေ ဝိနာသေ နိယုတ္တော အာပာယိကော။ တဗ္ဘာဝံ ပရိပူရေတုံ အသက္ကောန္တော တေန အပရိပုဏ္ဏော အပရိပူရမာနော , ကရဏေ စေတံ ပစ္စတ္တဝစနံ, တေနာဟ ‘‘အာပာယိကေနာပိ အပရိပူရမာနေနာ’’တိ။

    282. Apāye vināse niyutto āpāyiko. Tabbhāvaṃ paripūretuṃ asakkonto tena aparipuṇṇo aparipūramāno, karaṇe cetaṃ paccattavacanaṃ, tenāha ‘‘āpāyikenāpi aparipūramānenā’’ti.

    ပုဗ္ဗကဣသိဘာဝာနုယောဂဝဏ္ဏနာ

    Pubbakaisibhāvānuyogavaṇṇanā

    ၂၈၃. ဒီယတီတိ ဒတ္တိ, ဒတ္တိယေဝ ဒတ္တိကန္တိ အာဟ ‘‘ဒိန္နက’’န္တိ။ ယဒိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သမ္မုခီဘာဝော ရညော န ဒာတဗ္ဗော, ကသ္မာသ္သ ဥပသင္ကမနံ န ပဋိက္ခိတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ။ ခေတ္တဝိဇ္ဇာယာတိ နီတိသတ္ထေ။ ပယာတန္တိ သဒ္ဓံ, သသ္သတိကံ ဝာ, တေနာဟ ‘‘အဘိဟရိတ္ဝာ ဒိန္န’’န္တိ။ ကသ္မာ ဘဂဝာ ‘‘ရညော ပသေနဒိသ္သ ကောသလသ္သ ဒတ္တိကံ ဘုဉ္ဇတီ’’တိအာဒိနာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ မမ္မဝစနံ အဝောစာတိ တတ္ထ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣဒံ ပန ကာရဏ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    283. Dīyatīti datti, dattiyeva dattikanti āha ‘‘dinnaka’’nti. Yadi brāhmaṇassa sammukhībhāvo rañño na dātabbo, kasmāssa upasaṅkamanaṃ na paṭikkhittanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Khettavijjāyāti nītisatthe. Payātanti saddhaṃ, sassatikaṃ vā, tenāha ‘‘abhiharitvā dinna’’nti. Kasmā bhagavā ‘‘rañño pasenadissa kosalassa dattikaṃ bhuñjatī’’tiādinā brāhmaṇassa mammavacanaṃ avocāti tattha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ pana kāraṇa’’ntiādi vuttaṃ.

    ၂၈၄. ရထူပတ္ထရေတိ ရထသ္သ ဥပရိ အတ္ထရိတပဒေသေ။ ပာကဋမန္တနန္တိ ပကာသဘူတံ မန္တနံ။ တဉ္ဟိ သုဒ္ဒာဒီဟိ ဉာယတီတိ န ရဟသ္သမန္တနံ။ ဘဏတီတိ အပိ နု ဘဏတိ။

    284.Rathūpatthareti rathassa upari attharitapadese. Pākaṭamantananti pakāsabhūtaṃ mantanaṃ. Tañhi suddādīhi ñāyatīti na rahassamantanaṃ. Bhaṇatīti api nu bhaṇati.

    ၂၈၅. ပဝတ္တာရောတိ ပာဝစနဘာဝေန ဝတ္တာရော, ယသ္မာ တေ တေသံ မန္တာနံ ပဝတ္တကာ, တသ္မာ အာဟ ‘‘ပဝတ္တယိတာရော’’တိ။ သုဒ္ဒေ ဗဟိ ကတ္ဝာ ရဟော ဘာသိတဗ္ဗဋ္ဌေန မန္တာ ဧဝ, တံတံအတ္ထပဋိပတ္တိဟေတုတာယ ပဒန္တိ မန္တပဒံ, အနုပနီတာသာဓာရဏတာယ ဝာ ရဟသ္သဘာဝေန ဝတ္တဗ္ဗံ ဟိတကိရိယာယ အဓိဂမုပာယံ။ သဇ္ဈာယိတန္တိ ဂာယနဝသေန သဇ္ဈာယိတံ, တံ ပန ဥဒတ္တာနုဒတ္တာဒီနံ သရာနံ သမ္ပာဒနဝသေနေဝ ဣစ္ဆိတန္တိ အာဟ ‘‘သရသမ္ပတ္တိဝသေနာ’’တိ။ အညေသံ ဝုတ္တန္တိ ပာဝစနဘာဝေန အညေသံ ဝုတ္တံ။ သမုပဗ္ယူဠ္ဟန္တိ သင္ဂဟေတ္ဝာ ဥပရူပရိ သညူဠ္ဟံ။ ရာသိကတန္တိ ဣရုဝေဒယဇုဝေဒသာမဝေဒာဒိဝသေန , တတ္ထာပိ ပစ္စေကံ မန္တဗ္ရဟ္မာဒိဝသေန, အဇ္ဈာယာနုဝာကာဒိဝသေန စ ရာသိကတံ။

    285.Pavattāroti pāvacanabhāvena vattāro, yasmā te tesaṃ mantānaṃ pavattakā, tasmā āha ‘‘pavattayitāro’’ti. Sudde bahi katvā raho bhāsitabbaṭṭhena mantā eva, taṃtaṃatthapaṭipattihetutāya padanti mantapadaṃ, anupanītāsādhāraṇatāya vā rahassabhāvena vattabbaṃ hitakiriyāya adhigamupāyaṃ. Sajjhāyitanti gāyanavasena sajjhāyitaṃ, taṃ pana udattānudattādīnaṃ sarānaṃ sampādanavaseneva icchitanti āha ‘‘sarasampattivasenā’’ti. Aññesaṃ vuttanti pāvacanabhāvena aññesaṃ vuttaṃ. Samupabyūḷhanti saṅgahetvā uparūpari saññūḷhaṃ. Rāsikatanti iruvedayajuvedasāmavedādivasena , tatthāpi paccekaṃ mantabrahmādivasena, ajjhāyānuvākādivasena ca rāsikataṃ.

    တေသန္တိ မန္တာနံ ကတ္တူနံ။ ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ဩလောကေတ္ဝာတိ ဒိဗ္ဗစက္ခုပရိဘဏ္ဍေန ယထာကမ္မူပဂဉာဏေန သတ္တာနံ ကမ္မသ္သကတာဒိံ ပစ္စက္ခတော ဒသ္သနဋ္ဌေန ဒိဗ္ဗစက္ခုသဒိသေန ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏေန အတီတကပ္ပေ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ မန္တဇ္ဈေနဝိဓိဉ္စ ဩလောကေတ္ဝာ။ ပာဝစနေန သဟ သံသန္ဒိတ္ဝာတိ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ယံ ဝစနံ ဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတံ, တေန သဟ အဝိရုဒ္ဓံ ကတ္ဝာ။ န ဟိ တေသံ ဝိဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတော အတ္ထော ပစ္စက္ခော ဟောတိ။ အပရာပရေ ပနာတိ အဋ္ဌကာဒီဟိ အပရာ ပရေ ပစ္ဆိမာ ဩက္ကာကရာဇကာလာဒီသု ဥပ္ပန္နာ။ ပက္ခိပိတ္ဝာတိ အဋ္ဌကာဒီဟိ ဂန္ထိတမန္တပဒေသု ကိလေသသန္နိသ္သိတပဒာနံ တတ္ထ တတ္ထ ပဒေ ပက္ခိပနံ ကတ္ဝာ။ ဝိရုဒ္ဓေ အကံသူတိ ဗ္ရာဟ္မဏဓမ္မိကသုတ္တာဒီသု အာဂတနယေန သံကိလေသိကတ္ထဒီပနတော ပစ္စနီကဘူတေ အကံသု။ ဣဓာတိ ‘‘တ္ယာဟံ မန္တေ အဓီယာမီ’’တိ ဧတသ္မိံ ဌာနေ။ ပဋိညံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ ‘‘တံ ကိံ မညသီ’’တိ ဧဝံ ပဋိညံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာဝ။

    Tesanti mantānaṃ kattūnaṃ. Dibbena cakkhunā oloketvāti dibbacakkhuparibhaṇḍena yathākammūpagañāṇena sattānaṃ kammassakatādiṃ paccakkhato dassanaṭṭhena dibbacakkhusadisena pubbenivāsañāṇena atītakappe brāhmaṇānaṃ mantajjhenavidhiñca oloketvā. Pāvacanena saha saṃsanditvāti kassapasammāsambuddhassa yaṃ vacanaṃ vaṭṭasannissitaṃ, tena saha aviruddhaṃ katvā. Na hi tesaṃ vivaṭṭasannissito attho paccakkho hoti. Aparāpare panāti aṭṭhakādīhi aparā pare pacchimā okkākarājakālādīsu uppannā. Pakkhipitvāti aṭṭhakādīhi ganthitamantapadesu kilesasannissitapadānaṃ tattha tattha pade pakkhipanaṃ katvā. Viruddhe akaṃsūti brāhmaṇadhammikasuttādīsu āgatanayena saṃkilesikatthadīpanato paccanīkabhūte akaṃsu. Idhāti ‘‘tyāhaṃ mante adhīyāmī’’ti etasmiṃ ṭhāne. Paṭiññaṃ aggahetvāti ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’ti evaṃ paṭiññaṃ aggahetvāva.

    ၂၈၆. နိရာမဂန္ဓာတိ ကိလေသာသုစိဝသေန ဝိသ္သဂန္ဓရဟိတာ။ အနိတ္ထိဂန္ဓာတိ ဣတ္ထီနံ ဂန္ဓမတ္တသ္သပိ အဝိသဟနေန ဣတ္ထိဂန္ဓရဟိတာ။ ဧတ္ထ စ ‘‘နိရာမဂန္ဓာ’’တိ ဧတေန တေသံ ပောရာဏာနံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝိက္ခမ္ဘိတကိလေသတံ ဒသ္သေတိ, ‘‘အနိတ္ထိဂန္ဓာ ဗ္ရဟ္မစာရိနော’’တိ ဧတေန ဧကဝိဟာရိတံ, ‘‘ရဇောဇလ္လဓရာ’’တိ ဧတေန မဏ္ဍနဝိဘူသနာနုယောဂာဘာဝံ, ‘‘အရညာယတနေ ပဗ္ဗတပာဒေသု ဝသိံသူ’’တိ ဧတေန မနုသ္သူပစာရံ ပဟာယ ဝိဝိတ္တဝာသံ, ‘‘ဝနမူလဖလာဟာရာ ဝသိံသူ’’တိ ဧတေန သာလိမံသောဒနာဒိပဏီတာဟာရပဋိက္ခေပံ, ‘‘ယဒာ’’တိအာဒိနာ ယာနဝာဟနပဋိက္ခေပံ, ‘‘သဗ္ဗဒိသာသူ’’တိအာဒိနာ ရက္ခာဝရဏပဋိက္ခေပံ, ဧဝဉ္စ ဝဒန္တော မိစ္ဆာပဋိပဒာပက္ခိကံ သာစရိယသ္သ အမ္ဗဋ္ဌသ္သ ဝုတ္တိံ ဥပာဒာယ သမ္မာပဋိပဒာပက္ခိကာပိ တေသံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝုတ္တိ အရိယဝိနယေ သမ္မာပဋိပတ္တိံ ဥပာဒာယ မိစ္ဆာပဋိပဒာယေဝ။ ကုတသ္သ သလ္လေခပဋိပတ္တိယုတ္တတာတိ။ ‘‘ဧဝံ သုတေ’’တိအာဒိနာ ဘဂဝာ အမ္ဗဋ္ဌံ သန္တဇ္ဇေန္တော နိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ ဒသ္သေတိ။

    286.Nirāmagandhāti kilesāsucivasena vissagandharahitā. Anitthigandhāti itthīnaṃ gandhamattassapi avisahanena itthigandharahitā. Ettha ca ‘‘nirāmagandhā’’ti etena tesaṃ porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ vikkhambhitakilesataṃ dasseti, ‘‘anitthigandhā brahmacārino’’ti etena ekavihāritaṃ, ‘‘rajojalladharā’’ti etena maṇḍanavibhūsanānuyogābhāvaṃ, ‘‘araññāyatane pabbatapādesu vasiṃsū’’ti etena manussūpacāraṃ pahāya vivittavāsaṃ, ‘‘vanamūlaphalāhārā vasiṃsū’’ti etena sālimaṃsodanādipaṇītāhārapaṭikkhepaṃ, ‘‘yadā’’tiādinā yānavāhanapaṭikkhepaṃ, ‘‘sabbadisāsū’’tiādinā rakkhāvaraṇapaṭikkhepaṃ, evañca vadanto micchāpaṭipadāpakkhikaṃ sācariyassa ambaṭṭhassa vuttiṃ upādāya sammāpaṭipadāpakkhikāpi tesaṃ brāhmaṇānaṃ vutti ariyavinaye sammāpaṭipattiṃ upādāya micchāpaṭipadāyeva. Kutassa sallekhapaṭipattiyuttatāti. ‘‘Evaṃ sute’’tiādinā bhagavā ambaṭṭhaṃ santajjento niggaṇhātīti dasseti.

    ဝေဌကေဟီတိ ဝေဌကပဋ္ဋကာဟိ။ သမန္တာနဂရန္တိ နဂရသ္သ သမန္တတော။ ကတသုဓာကမ္မံ ပာကာရသ္သ အဓောဘာဂေ ဌာနံ ဝုစ္စတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    Veṭhakehīti veṭhakapaṭṭakāhi. Samantānagaranti nagarassa samantato. Katasudhākammaṃ pākārassa adhobhāge ṭhānaṃ vuccatīti adhippāyo.

    ဒ္ဝေလက္ခဏဒသ္သနဝဏ္ဏနာ

    Dvelakkhaṇadassanavaṇṇanā

    ၂၈၇. န သက္ကောတိသင္ကုစိတေ ဣရိယာပထေ အနဝသေသတော တေသံ ဒုဗ္ဗိဘာဝနတော။ ဂဝေသီတိ ဉာဏေန ပရိယေသနမကာသိ။ သမာနယီတိ ဉာဏေန သင္ကလေန္တော သမ္မာ အာနယိ သမာဟရိ။ ‘‘ကင္ခတီ’’တိ ပဒသ္သ အာကင္ခတီတိ အယမတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အဟော ဝတ ပသ္သေယ္ယန္တိ ပတ္ထနံ ဥပ္ပာဒေတီ’’တိ။ ကိစ္ဆတီတိ ကိလမတိ။ ‘‘ကင္ခတီ’’တိ ပဒသ္သ ပုဗ္ဗေ အာသိသနတ္ထတံ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိသ္သ သံသယတ္ထတမေဝ ဝိကပ္ပန္တရဝသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘ကင္ခာယ ဝာ ဒုဗ္ဗလာ ဝိမတိ ဝုတ္တာ’’တိ အာဟ။ တီဟိ ဓမ္မေဟီတိ တိပ္ပကာရေဟိ သံသယဓမ္မေဟိ။ ကာလုသိယဘာဝောတိ အပ္ပသန္နတာယ ဟေတုဘူတော အာဝိလဘာဝော။

    287.Na sakkotisaṅkucite iriyāpathe anavasesato tesaṃ dubbibhāvanato. Gavesīti ñāṇena pariyesanamakāsi. Samānayīti ñāṇena saṅkalento sammā ānayi samāhari. ‘‘Kaṅkhatī’’ti padassa ākaṅkhatīti ayamatthoti āha ‘‘aho vata passeyyanti patthanaṃ uppādetī’’ti. Kicchatīti kilamati. ‘‘Kaṅkhatī’’ti padassa pubbe āsisanatthataṃ vatvā idānissa saṃsayatthatameva vikappantaravasena dassento ‘‘kaṅkhāya vā dubbalā vimati vuttā’’ti āha. Tīhi dhammehīti tippakārehi saṃsayadhammehi. Kālusiyabhāvoti appasannatāya hetubhūto āvilabhāvo.

    ယသ္မာ ဘဂဝတော ကောသောဟိတံ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အာဝေဏိကံ အညေဟိ အသာဓာရဏံ ဝတ္ထဂုယ္ဟံ သုဝိသုဒ္ဓကဉ္စနမဏ္ဍလသန္နိကာသံ, အတ္တနော သဏ္ဌာနသန္နိဝေသသုန္ဒရတာယ အာဇာနေယ္ယဂန္ဓဟတ္ထိနော ဝရင္ဂပရမစာရုဘာဝံ, ဝိကသမာနတပနိယာရဝိန္ဒသမုဇ္ဇလကေသရာဝတ္တဝိလာသံ, သဉ္ဈာပဘာနုရဉ္ဇိတဇလဝနန္တရာဘိလက္ခိတသမ္ပုဏ္ဏစန္ဒမဏ္ဍလသောဘဉ္စ အတ္တနော သိရိယာ အဘိဘုယ္ယ ဝိရာဇတိ, ယံ ဗာဟိရဗ္ဘန္တရမလေဟိ အနုပက္ကိလိဋ္ဌတာယ, စိရကာလံ သုပရိစိတဗ္ရဟ္မစရိယာဓိကာရတာယ, သုသဏ္ဌိတသဏ္ဌာနသမ္ပတ္တိယာ စ , ကောပီနမ္ပိ သန္တံ အကောပီနမေဝ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဘဂဝတော ဟီ’’တိအာဒိ။ ပဟူတဘာဝန္တိ ပုထုလဘာဝံ။ ဧတ္ထေဝ ဟိ တသ္သ သံသယော, တနုမုဒုသုကုမာရတာဒီသု ပနသ္သ ဂုဏေသု ဝိစာရဏာ ဧဝ နာဟောသိ။

    Yasmā bhagavato kosohitaṃ sabbabuddhānaṃ āveṇikaṃ aññehi asādhāraṇaṃ vatthaguyhaṃ suvisuddhakañcanamaṇḍalasannikāsaṃ, attano saṇṭhānasannivesasundaratāya ājāneyyagandhahatthino varaṅgaparamacārubhāvaṃ, vikasamānatapaniyāravindasamujjalakesarāvattavilāsaṃ, sañjhāpabhānurañjitajalavanantarābhilakkhitasampuṇṇacandamaṇḍalasobhañca attano siriyā abhibhuyya virājati, yaṃ bāhirabbhantaramalehi anupakkiliṭṭhatāya, cirakālaṃ suparicitabrahmacariyādhikāratāya, susaṇṭhitasaṇṭhānasampattiyā ca , kopīnampi santaṃ akopīnameva, tasmā vuttaṃ ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Pahūtabhāvanti puthulabhāvaṃ. Ettheva hi tassa saṃsayo, tanumudusukumāratādīsu panassa guṇesu vicāraṇā eva nāhosi.

    ၂၈၈. ဟိရိကရဏောကာသန္တိ ဟိရိယိတဗ္ဗဋ္ဌာနံ။ ဆာယန္တိ ပဋိဗိမ္ဗံ။ ကထံ ကီဒိသန္တိ အာဟ ‘‘ဣဒ္ဓိယာ’’တိအာဒိ။ ဆာယာရူပကမတ္တန္တိ ဘဂဝတော ပဋိဗိမ္ဗရူပံ။ တဉ္စ ခော ဗုဒ္ဓသန္တာနတော ဝိနိမုတ္တတ္တာ ရူပကမတ္တံ ဘဂဝတော သရီရဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဝယဝံ ဣဒ္ဓိမယံ ဗိမ္ဗကမတ္တံ။ တံ ပန ရူပကမတ္တံ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ ယထာ အတ္တနော ဗုဒ္ဓရူပံ န ဒိသ္သတိ, တထာ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။ နိန္နေတ္ဝာတိ နီဟရိတ္ဝာ။ ကလ္လောသီတိ ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနေ ကုသလော ဆေကော အသိ။ တထာကရဏေနာတိ ကထိနသူစိံ ဝိယ ကရဏေန။ ဧတ္ထာတိ ပဟူတဇိဝ္ဟာယ။ မုဒုဘာဝော ပကာသိတော အမုဒုနော ဃနသုခုမဘာဝာပာဒနတ္ထံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ ဒီဃဘာဝော, တနုဘာဝော စာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    288.Hirikaraṇokāsanti hiriyitabbaṭṭhānaṃ. Chāyanti paṭibimbaṃ. Kathaṃ kīdisanti āha ‘‘iddhiyā’’tiādi. Chāyārūpakamattanti bhagavato paṭibimbarūpaṃ. Tañca kho buddhasantānato vinimuttattā rūpakamattaṃ bhagavato sarīravaṇṇasaṇṭhānāvayavaṃ iddhimayaṃ bimbakamattaṃ. Taṃ pana rūpakamattaṃ dassento bhagavā yathā attano buddharūpaṃ na dissati, tathā katvā dasseti. Ninnetvāti nīharitvā. Kallosīti pucchāvissajjane kusalo cheko asi. Tathākaraṇenāti kathinasūciṃ viya karaṇena. Etthāti pahūtajivhāya. Mudubhāvo pakāsito amuduno ghanasukhumabhāvāpādanatthaṃ asakkuṇeyyattā dīghabhāvo, tanubhāvo cāti daṭṭhabbaṃ.

    ၂၉၁. ‘‘အတ္ထစရကေနာ’’တိ ဣမိနာ ဗ္ယတိရေကမုခေန အနတ္ထစရကတံယေဝ ဝိဘာဝေတိ။ န အညတ္ရာတိ န အညသ္မိံ သုဂတိယန္တိ အတ္ထော။ ဥပနေတ္ဝာ ဥပနေတ္ဝာတိ တံ တံ ဒောသံ ဥပနေတ္ဝာ ဥပနေတ္ဝာ, တေနာဟ ‘‘သုဋ္ဌုဒာသာဒိဘာဝံ အာရောပေတ္ဝာ’’တိ။ ပာတေသီတိ ပဝဋ္ဋနဝသေန ပာတေသိ။

    291.‘‘Atthacarakenā’’ti iminā byatirekamukhena anatthacarakataṃyeva vibhāveti. Na aññatrāti na aññasmiṃ sugatiyanti attho. Upanetvāupanetvāti taṃ taṃ dosaṃ upanetvā upanetvā, tenāha ‘‘suṭṭhudāsādibhāvaṃ āropetvā’’ti. Pātesīti pavaṭṭanavasena pātesi.

    ပောက္ခရသာတိဗုဒ္ဓူပသင္ကမနဝဏ္ဏနာ

    Pokkharasātibuddhūpasaṅkamanavaṇṇanā

    ၂၉၃-၆. အာဂမာ နူတိ အာဂတော နု။ ခောတိ နိပာတမတ္တံ။ ဣဓာတိ ဧတ္ထ, တုမ္ဟာကံ သန္တိကန္တိ အတ္ထော။ အဓိဝာသေတူတိ သာဒိယတု, တံ ပန သာဒိယနံ မနသာ သမ္ပဋိဂ္ဂဟော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သမ္ပဋိစ္ဆတူ’’တိ။

    293-6.Āgamā nūti āgato nu. Khoti nipātamattaṃ. Idhāti ettha, tumhākaṃ santikanti attho. Adhivāsetūti sādiyatu, taṃ pana sādiyanaṃ manasā sampaṭiggaho hotīti āha ‘‘sampaṭicchatū’’ti.

    ၂၉၇. ယာဝဒတ္ထန္တိ ယာဝ အတ္ထော, တာဝ ဘောဇနေန တဒာ ကတန္တိ အတ္ထော။ ဩဏိတ္တန္တိ အာမိသာပနယနေန သုစိကတံ, တေနာဟ ‘‘ဟတ္ထေ စ ပတ္တဉ္စ ဓောဝိတ္ဝာ’’တိ။

    297.Yāvadatthanti yāva attho, tāva bhojanena tadā katanti attho. Oṇittanti āmisāpanayanena sucikataṃ, tenāha ‘‘hatthe ca pattañca dhovitvā’’ti.

    ၂၉၈. အနုပုဗ္ဗိံ ကထန္တိ အနုပုဗ္ဗံ ကထေတဗ္ဗကထံ, တေနာဟ ‘‘အနုပဋိပာဋိကထ’’န္တိ။ ကာ ပန သာ? ဒာနာဒိကထာတိ အာဟ ‘‘ဒာနာနန္တရံ သီလ’’န္တိအာဒိ။ တေန ဒာနကထာ တာဝ ပစုရဇနေသုပိ ပဝတ္တိယာ သဗ္ဗသာဓာရဏတ္တာ, သုကရတ္တာ, သီလေ ပတိဋ္ဌာနသ္သ ဥပာယဘာဝတော စ အာဒိတော ကထေတဗ္ဗာ။ ပရိစ္စာဂသီလော ဟိ ပုဂ္ဂလော ပရိဂ္ဂဟိတဝတ္ထူသု နိသ္သင္ဂဘာဝတော သုခေနေဝ သီလာနိ သမာဒိယတိ, တတ္ထ စ သုပ္ပတိဋ္ဌိတော ဟောတိ။ သီလေန ဒာယကပဋိဂ္ဂာဟကသုဒ္ဓိတော ပရာနုဂ္ဂဟံ ဝတ္ဝာ ပရပီဠာနိဝတ္တိဝစနတော, ကိရိယဓမ္မံ ဝတ္ဝာ အကိရိယဓမ္မဝစနတော, ဘောဂသမ္ပတ္တိဟေတုံ ဝတ္ဝာ ဘဝသမ္ပတ္တိဟေတုဝစနတော စ ဒာနကထာနန္တရံ သီလကထာ ကထေတဗ္ဗာ, တဉ္စေ ဒာနသီလံ ဝဋ္ဋနိသ္သိတံ, အယံ ဘဝသမ္ပတ္တိ တသ္သ ဖလန္တိ ဒသ္သနတ္ထံ ဣမေဟိ စ ဒာနသီလမယေဟိ ပဏီတပဏီတတရာဒိဘေဒဘိန္နေဟိ ပုညကိရိယဝတ္ထူဟိ ဧတာ စာတုမဟာရာဇိကာဒီသု ပဏီတပဏီတတရာဒိဘေဒဘိန္နာ အပရိမေယ္ယာ ဒိဗ္ဗဘောဂသမ္ပတ္တိယော လဒ္ဓဗ္ဗာတိ ဒသ္သနတ္ထံ တဒနန္တရံ သဂ္ဂကထာ။ သ္ဝာယံ သဂ္ဂော ရာဂာဒီဟိ ဥပက္ကိလိဋ္ဌော, သဗ္ဗထာနုပက္ကိလိဋ္ဌော အရိယမဂ္ဂောတိ ဒသ္သနတ္ထံ သဂ္ဂာနန္တရံ မဂ္ဂော ကထေတဗ္ဗော။ မဂ္ဂဉ္စ ကထေန္တေန တဒဓိဂမုပာယသန္ဒသ္သနတ္ထံ သဂ္ဂပရိယာပန္နာပိ, ပဂေဝ ဣတရေ သဗ္ဗေပိ ကာမာ နာမ ဗဟ္ဝာဒီနဝာ အနိစ္စာ အဒ္ဓုဝာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာတိ ကာမာနံ အာဒီနဝော, ဟီနာ ဂမ္မာ ပောထုဇ္ဇနိကာ အနရိယာ အနတ္ထသဉ္ဟိတာတိ တေသံ ဩကာရော လာမကဘာဝော, သဗ္ဗေပိ ဘဝာ ကိလေသာနံ ဝတ္ထုဘူတာတိ တတ္ထ သံကိလေသော, သဗ္ဗသံကိလေသဝိပ္ပမုတ္တံ နိဗ္ဗာနန္တိ နေက္ခမ္မေ အာနိသံသော စ ကထေတဗ္ဗောတိ အယမတ္ထော ဗောဓိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ မဂ္ဂောတိ စေတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒေန အာဒိအတ္ထဒီပနတော ‘‘ကာမာနံ အာဒီနဝော’’တိ ဧဝမာဒီနံ သင္ဂဟောတိ ဧဝမယံ အတ္ထဝဏ္ဏနာ ကတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘တသ္သ ဥပ္ပတ္တိအာကာရဒသ္သနတ္ထ’’န္တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ, နနု မဂ္ဂဉာဏံ အသင္ခတဓမ္မာရမ္မဏံ, န သင္ခတဓမ္မာရမ္မဏန္တိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘တဉ္ဟီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ပဋိဝိဇ္ဈန္တန္တိ အသမ္မောဟပဋိဝေဓဝသေန ပဋိဝိဇ္ဈန္တံ, တေနာဟ ‘‘ကိစ္စဝသေနာ’’တိ။

    298.Anupubbiṃ kathanti anupubbaṃ kathetabbakathaṃ, tenāha ‘‘anupaṭipāṭikatha’’nti. Kā pana sā? Dānādikathāti āha ‘‘dānānantaraṃ sīla’’ntiādi. Tena dānakathā tāva pacurajanesupi pavattiyā sabbasādhāraṇattā, sukarattā, sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathetabbā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahitavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakapaṭiggāhakasuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato, kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato, bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathetabbā, tañce dānasīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phalanti dassanatthaṃ imehi ca dānasīlamayehi paṇītapaṇītatarādibhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītapaṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā dibbabhogasampattiyo laddhabbāti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathā. Svāyaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbathānupakkiliṭṭho ariyamaggoti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggo kathetabbo. Maggañca kathentena tadadhigamupāyasandassanatthaṃ saggapariyāpannāpi, pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā aniccā addhuvā vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo, hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasañhitāti tesaṃ okāro lāmakabhāvo, sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso, sabbasaṃkilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho bodhitoti veditabbo. Maggoti cettha iti-saddena ādiatthadīpanato ‘‘kāmānaṃ ādīnavo’’ti evamādīnaṃ saṅgahoti evamayaṃ atthavaṇṇanā katāti veditabbā. ‘‘Tassa uppattiākāradassanattha’’nti kasmā vuttaṃ, nanu maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇaṃ, na saṅkhatadhammārammaṇanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tañhī’’tiādi. Tattha paṭivijjhantanti asammohapaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ, tenāha ‘‘kiccavasenā’’ti.

    ပောက္ခရသာတိဥပာသကတ္တပဋိဝေဒနာကထာဝဏ္ဏနာ

    Pokkharasātiupāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    ၂၉၉. ဧတ္ထ စ ‘‘ဒိဋ္ဌဓမ္မော’’တိအာဒိ ပာဠိယံ ဒသ္သနံ နာမ ဉာဏဒသ္သနတော အညမ္ပိ အတ္ထိ, တန္နိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ပတ္တဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တံ။ ပတ္တိ စ ဉာဏသမ္ပတ္တိတော အညမ္ပိ ဝိဇ္ဇတီတိ တတော ဝိသေသဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဝိဒိတဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တံ။ သာ ပနေသာ ဝိဒိတဓမ္မတာ ဧကဒေသတောပိ ဟောတီတိ နိပ္ပဒေသတော ဝိဒိတဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပရိယောဂာဠ္ဟဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တံ။ တေနသ္သ သစ္စာဘိသမ္ဗောဓံယေဝ ဒီပေတိ။ မဂ္ဂဉာဏဉ္ဟိ ဧကာဘိသမယဝသေန ပရိညာဒိကိစ္စံ သာဓေန္တံ နိပ္ပဒေသေန စတုသစ္စဓမ္မံ သမန္တတော ဩဂာဠ္ဟံ နာမ ဟောတိ, တေနာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌော အရိယသစ္စဓမ္မော ဧတေနာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မော’’တိ။ တိဏ္ဏာ ဝိစိကိစ္ဆာတိ သပ္ပဋိဘယကန္တာရသဒိသာ သောဠသဝတ္ထုကာ, အဋ္ဌဝတ္ထုကာ စ တိဏ္ဏာ ဝိတိဏ္ဏာ ဝိစိကိစ္ဆာ။ ဝိဂတာ ကထင္ကထာတိ ပဝတ္တိအာဒီသု။ ‘‘ဧဝံ နု ခော, န နု ခော’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တိကာ ဝိဂတာ သမုစ္ဆိန္နာ ကထင္ကထာ။ ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တောတိ သာရဇ္ဇကရာနံ ပာပဓမ္မာနံ ပဟီနတ္တာ, တပ္ပဋိပက္ခေသု စ သီလာဒိဂုဏေသု သုပ္ပတိဋ္ဌိတတ္တာ ဝေသာရဇ္ဇံ ဝိသာရဒဘာဝံ ဝေယ္ယတ္တိယံ ပတ္တော အဓိဂတော။ သာယံ ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတဘာဝောတိ ကတ္ဝာ အာဟ ‘‘သတ္ထုသာသနေ’’တိ။ အတ္တနာ ပစ္စက္ခတော ဒိဋ္ဌတ္တာ အဓိဂတတ္တာ န ပရံ ပစ္စေတိ, န တသ္သ ပရော ပစ္စေတဗ္ဗော အတ္ထီတိ အပရပ္ပစ္စယော။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ အဝုတ္တံ, တံ ပရတော အာဂမိသ္သတိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    299. Ettha ca ‘‘diṭṭhadhammo’’tiādi pāḷiyaṃ dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthi, tannivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti ca ñāṇasampattito aññampi vijjatīti tato visesadassanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā ekadesatopi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhaṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāḷhaṃ nāma hoti, tenāha ‘‘diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo’’ti. Tiṇṇā vicikicchāti sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā, aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā vitiṇṇā vicikicchā. Vigatā kathaṅkathāti pavattiādīsu. ‘‘Evaṃ nu kho, na nu kho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṅkathā. Vesārajjappattoti sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā, tappaṭipakkhesu ca sīlādiguṇesu suppatiṭṭhitattā vesārajjaṃ visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto adhigato. Sāyaṃ vesārajjappatti suppatiṭṭhitabhāvoti katvā āha ‘‘satthusāsane’’ti. Attanā paccakkhato diṭṭhattā adhigatattā na paraṃ pacceti, na tassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo. Yaṃ panettha vattabbaṃ avuttaṃ, taṃ parato āgamissati. Sesaṃ suviññeyyameva.

    အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ။

    Ambaṭṭhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၃. အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တံ • 3. Ambaṭṭhasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ၃. အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Ambaṭṭhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact