Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ၈. အမ္ဗဝိမာနဝဏ္ဏနာ

    8. Ambavimānavaṇṇanā

    ဒိဗ္ဗံ တေ အမ္ဗဝနံ ရမ္မန္တိ အမ္ဗဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ။ တေန သမယေန သာဝတ္ထိယံ အညတရာ ဥပာသိကာ အာဝာသဒာနသ္သ မဟပ္ဖလတံ မဟာနိသံသတဉ္စ သုတ္ဝာ ဆန္ဒဇာတာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧဝမာဟ ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, ဧကံ အာဝာသံ ကာရေတုကာမာ, ဣစ္ဆာမိ တာဒိသံ ဩကာသံ, အာစိက္ခတူ’’တိ။ ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာဏာပေသိ, ဘိက္ခူ တသ္သာ ဩကာသံ ဒသ္သေသုံ။ သာ တတ္ထ ရမဏီယံ အာဝာသံ ကာရေတ္ဝာ တသ္သ သမန္တတော အမ္ဗရုက္ခေ ရောပေသိ။ သော အာဝာသော သမန္တတော အမ္ဗပန္တီဟိ ပရိက္ခိတ္တော ဆာယူဒကသမ္ပန္နော မုတ္တာဇာလသဒိသဝာလုကာကိဏ္ဏပဏ္ဍရဘူမိဘာဂော အတိဝိယ မနောဟရော အဟောသိ။ သာ တံ ဝိဟာရံ နာနာဝဏ္ဏေဟိ ဝတ္ထေဟိ ပုပ္ဖဒာမဂန္ဓဒာမာဒီဟိ စ ဒေဝဝိမာနံ ဝိယ အလင္ကရိတ္ဝာ တေလပဒီပံ အာရောပေတ္ဝာ အမ္ဗရုက္ခေ စ အဟတေဟိ ဝတ္ထေဟိ ဝေဌေတ္ဝာ သင္ဃသ္သ နိယ္ယာဒေသိ။

    Dibbaṃte ambavanaṃ rammanti ambavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena sāvatthiyaṃ aññatarā upāsikā āvāsadānassa mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca sutvā chandajātā bhagavantaṃ abhivādetvā evamāha ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ āvāsaṃ kāretukāmā, icchāmi tādisaṃ okāsaṃ, ācikkhatū’’ti. Bhagavā bhikkhū āṇāpesi, bhikkhū tassā okāsaṃ dassesuṃ. Sā tattha ramaṇīyaṃ āvāsaṃ kāretvā tassa samantato ambarukkhe ropesi. So āvāso samantato ambapantīhi parikkhitto chāyūdakasampanno muttājālasadisavālukākiṇṇapaṇḍarabhūmibhāgo ativiya manoharo ahosi. Sā taṃ vihāraṃ nānāvaṇṇehi vatthehi pupphadāmagandhadāmādīhi ca devavimānaṃ viya alaṅkaritvā telapadīpaṃ āropetvā ambarukkhe ca ahatehi vatthehi veṭhetvā saṅghassa niyyādesi.

    သာ အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သာ မဟန္တံ ဝိမာနံ ပာတုရဟောသိ အမ္ဗဝနပရိက္ခိတ္တံ။ သာ တတ္ထ အစ္ဆရာဂဏပရိဝာရိတာ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝတိ။ တံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဥပဂန္တ္ဝာ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ –

    Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbatti, tassā mahantaṃ vimānaṃ pāturahosi ambavanaparikkhittaṃ. Sā tattha accharāgaṇaparivāritā dibbasampattiṃ anubhavati. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upagantvā imāhi gāthāhi pucchi –

    ၇၈၃.

    783.

    ‘‘ဒိဗ္ဗံ တေ အမ္ဗဝနံ ရမ္မံ၊ ပာသာဒေတ္ထ မဟလ္လကော။

    ‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

    နာနာတူရိယသင္ဃုဋ္ဌော၊ အစ္ဆရာဂဏဃောသိတော။

    Nānātūriyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

    ၇၈၄.

    784.

    ‘‘ပဒီပော စေတ္ထ ဇလတိ၊ နိစ္စံ သောဝဏ္ဏယော မဟာ။

    ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

    ဒုသ္သဖလေဟိ ရုက္ခေဟိ၊ သမန္တာ ပရိဝာရိတော။

    Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

    ၇၈၅. ‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။

    785. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ၇၈၇. ‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ။ပေ.။ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။

    787. ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ၇၈၈.

    788.

    ‘‘အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ၊ ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုသ္သလောကေ။

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    ဝိဟာရံ သင္ဃသ္သ ကာရေသိံ၊ အမ္ဗေဟိ ပရိဝာရိတံ။

    Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ.

    ၇၈၉.

    789.

    ‘‘ပရိယောသိတေ ဝိဟာရေ၊ ကာရေန္တေ နိဋ္ဌိတေ မဟေ။

    ‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe;

    အမ္ဗေဟိ ဆာဒယိတ္ဝာန၊ ကတ္ဝာ ဒုသ္သမယေ ဖလေ။

    Ambehi chādayitvāna, katvā dussamaye phale.

    ၇၉၀.

    790.

    ‘‘ပဒီပံ တတ္ထ ဇာလေတ္ဝာ၊ ဘောဇယိတ္ဝာ ဂဏုတ္တမံ။

    ‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ;

    နိယ္ယာဒေသိံ တံ သင္ဃသ္သ၊ ပသန္နာ သေဟိ ပာဏိဘိ။

    Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

    ၇၉၁.

    791.

    ‘‘တေန မေ အမ္ဗဝနံ ရမ္မံ၊ ပာသာဒေတ္ထ မဟလ္လကော။

    ‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

    နာနာတူရိယသင္ဃုဋ္ဌော၊ အစ္ဆရာဂဏဃောသိတော။

    Nānātūriyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

    ၇၉၂.

    792.

    ‘‘ပဒီပော စေတ္ထ ဇလတိ၊ နိစ္စံ သောဝဏ္ဏယော မဟာ။

    ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

    ဒုသ္သဖလေဟိ ရုက္ခေဟိ၊ သမန္တာ ပရိဝာရိတော။

    Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

    ၇၉၃.

    793.

    ‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ –

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    သာ ဒေဝတာ ဗ္ယာကာသိ။

    Sā devatā byākāsi.

    ၇၈၃. တတ္ထ မဟလ္လကောတိ မဟန္တော အာယာမဝိတ္ထာရေဟိ ဥဗ္ဗေဓေန စ ဝိပုလော, ဥဠာရတမောတိ အတ္ထော။ အစ္ဆရာဂဏဃောသိတောတိ တံ ပမောဒိတုံ သင္ဂီတိဝသေန စေဝ ပိယသလ္လာပဝသေန စ အစ္ဆရာသင္ဃေန သမုဂ္ဃောသိတော။

    783. Tattha mahallakoti mahanto āyāmavitthārehi ubbedhena ca vipulo, uḷāratamoti attho. Accharāgaṇaghositoti taṃ pamodituṃ saṅgītivasena ceva piyasallāpavasena ca accharāsaṅghena samugghosito.

    ၇၈၄. ပဒီပော စေတ္ထ ဇလတီတိ သူရိယရသ္မိသမုဇ္ဇလကိရဏဝိတာနော ရတနပ္ပဒီပော စ ဧတ္ထ ဧတသ္မိံ ပာသာဒေ အဘိဇလတိ။ ဒုသ္သဖလေဟီတိ ဒုသ္သာနိ ဖလာနိ ဧတေသန္တိ ဒုသ္သဖလာ။ တေဟိ သမုဂ္ဂိရိယမာနဒိဗ္ဗဝတ္ထေဟီတိ အတ္ထော။

    784.Padīpo cettha jalatīti sūriyarasmisamujjalakiraṇavitāno ratanappadīpo ca ettha etasmiṃ pāsāde abhijalati. Dussaphalehīti dussāni phalāni etesanti dussaphalā. Tehi samuggiriyamānadibbavatthehīti attho.

    ၇၈၉. ကာရေန္တေ နိဋ္ဌိတေ မဟေတိ ကတပရိယောသိတသ္သ ဝိဟာရသ္သ မဟေ ပူဇာယ ကရီယမာနာယ စ။ ကတ္ဝာ ဒုသ္သမယေ ဖလေတိ ဒုသ္သေယေဝ တေသံ အမ္ဗာနံ ဖလံ ကတ္ဝာ။

    789.Kārente niṭṭhite maheti katapariyositassa vihārassa mahe pūjāya karīyamānāya ca. Katvā dussamaye phaleti dusseyeva tesaṃ ambānaṃ phalaṃ katvā.

    ၇၉၀. ဂဏုတ္တမန္တိ ဂဏာနံ ဥတ္တမံ ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃံ။ နိယ္ယာဒေသိန္တိ သမ္ပဋိစ္ဆာပေသိံ, အဒာသိန္တိ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    790.Gaṇuttamanti gaṇānaṃ uttamaṃ bhagavato sāvakasaṅghaṃ. Niyyādesinti sampaṭicchāpesiṃ, adāsinti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    အမ္ဗဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ambavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၈. အမ္ဗဝိမာနဝတ္ထု • 8. Ambavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact