| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya |
೧೦. ಆನನ್ದಸುತ್ತಂ
10. Ānandasuttaṃ
೪೧೯. ಅಥ ಖೋ ವಚ್ಛಗೋತ್ತೋ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕೋ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಗವತಾ ಸದ್ಧಿಂ ಸಮ್ಮೋದಿ। ಸಮ್ಮೋದನೀಯಂ ಕಥಂ ಸಾರಣೀಯಂ ವೀತಿಸಾರೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ವಚ್ಛಗೋತ್ತೋ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ, ಭೋ ಗೋತಮ, ಅತ್ಥತ್ತಾ’’ತಿ? ಏವಂ ವುತ್ತೇ, ಭಗವಾ ತುಣ್ಹೀ ಅಹೋಸಿ। ‘‘ಕಿಂ ಪನ, ಭೋ ಗೋತಮ, ನತ್ಥತ್ತಾ’’ತಿ? ದುತಿಯಮ್ಪಿ ಖೋ ಭಗವಾ ತುಣ್ಹೀ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ಖೋ ವಚ್ಛಗೋತ್ತೋ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕೋ ಉಟ್ಠಾಯಾಸನಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ।
419. Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bho gotama, atthattā’’ti? Evaṃ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi. ‘‘Kiṃ pana, bho gotama, natthattā’’ti? Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi. Atha kho vacchagotto paribbājako uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಆನನ್ದೋ ಅಚಿರಪಕ್ಕನ್ತೇ ವಚ್ಛಗೋತ್ತೇ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕೇ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಸ್ಸ ಪಞ್ಹಂ ಪುಟ್ಠೋ ನ ಬ್ಯಾಕಾಸೀ’’ತಿ? ‘‘ಅಹಞ್ಚಾನನ್ದ, ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಸ್ಸ ‘ಅತ್ಥತ್ತಾ’ತಿ ಪುಟ್ಠೋ ಸಮಾನೋ ‘ಅತ್ಥತ್ತಾ’ತಿ ಬ್ಯಾಕರೇಯ್ಯಂ, ಯೇ ತೇ, ಆನನ್ದ, ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಸಸ್ಸತವಾದಾ ತೇಸಮೇತಂ ಸದ್ಧಿಂ 1 ಅಭವಿಸ್ಸ। ಅಹಞ್ಚಾನನ್ದ, ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಸ್ಸ ‘ನತ್ಥತ್ತಾ’ತಿ ಪುಟ್ಠೋ ಸಮಾನೋ ‘ನತ್ಥತ್ತಾ’ತಿ ಬ್ಯಾಕರೇಯ್ಯಂ, ಯೇ ತೇ, ಆನನ್ದ, ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಉಚ್ಛೇದವಾದಾ ತೇಸಮೇತಂ ಸದ್ಧಿಂ ಅಭವಿಸ್ಸ। ಅಹಞ್ಚಾನನ್ದ, ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಸ್ಸ ‘ಅತ್ಥತ್ತಾ’ತಿ ಪುಟ್ಠೋ ಸಮಾನೋ ‘ಅತ್ಥತ್ತಾ’ತಿ ಬ್ಯಾಕರೇಯ್ಯಂ, ಅಪಿ ನು ಮೇ ತಂ, ಆನನ್ದ, ಅನುಲೋಮಂ ಅಭವಿಸ್ಸ ಞಾಣಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದಾಯ – ‘ಸಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮಾ ಅನತ್ತಾ’’’ತಿ? ‘‘ನೋ ಹೇತಂ, ಭನ್ತೇ’’। ‘‘ಅಹಞ್ಚಾನನ್ದ, ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಸ್ಸ ‘ನತ್ಥತ್ತಾ’ತಿ ಪುಟ್ಠೋ ಸಮಾನೋ ‘ನತ್ಥತ್ತಾ’ತಿ ಬ್ಯಾಕರೇಯ್ಯಂ , ಸಮ್ಮೂಳ್ಹಸ್ಸ, ಆನನ್ದ, ವಚ್ಛಗೋತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಸ್ಸ ಭಿಯ್ಯೋ ಸಮ್ಮೋಹಾಯ ಅಭವಿಸ್ಸ – ‘ಅಹುವಾ ಮೇ ನೂನ ಪುಬ್ಬೇ ಅತ್ತಾ, ಸೋ ಏತರಹಿ ನತ್ಥೀ’’’ತಿ। ದಸಮಂ।
Atha kho āyasmā ānando acirapakkante vacchagotte paribbājake bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, bhagavā vacchagottassa paribbājakassa pañhaṃ puṭṭho na byākāsī’’ti? ‘‘Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṃ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā sassatavādā tesametaṃ saddhiṃ 2 abhavissa. Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṃ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā tesametaṃ saddhiṃ abhavissa. Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘atthattā’ti puṭṭho samāno ‘atthattā’ti byākareyyaṃ, api nu me taṃ, ānanda, anulomaṃ abhavissa ñāṇassa uppādāya – ‘sabbe dhammā anattā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṃ , sammūḷhassa, ānanda, vacchagottassa paribbājakassa bhiyyo sammohāya abhavissa – ‘ahuvā me nūna pubbe attā, so etarahi natthī’’’ti. Dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ೧೦. ಆನನ್ದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Ānandasuttavaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೧೦. ಆನನ್ದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Ānandasuttavaṇṇanā
